1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Це все правда. Це правдива історія.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Я подумав, що касирка сказала:
«Три долари дітей давлять».

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Тому я сказав: «Перепрошую?»
І вона повторила.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Бо насправді вона сказала
«три долари дев'яносто дев'ять».

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-А, 99! Так.
-Гарний жарт!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Три долари дітей давлять? Це нісенітниця.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Три долари дитину не роздавлять.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Досить, капітане. Прошу.
Ви нас повбиваєте.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Це сталося, може… 15 років тому,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
але я досі згадую це щодня, і так сміюся.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Отакої. Так, це чудово.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Я знаю. Це моя корона історія,
коли я хочу створити веселу атмосферу.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Гаразд. Тепер про інші справи,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
я хочу зробити оголошення.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Гадаю, настав час мені піти

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
попісяти.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Перепрошую. Я повернуся за 10-15 хвилин.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Все, з мене досить.
Я більше цього не витримаю.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Що ти… Ні!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Ти зробив це, Джонатане.
Тобі нарешті це вдалося.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Вони тебе полюбили. Вони тебе люблять.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
І він повертається.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Ось і наш герой.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Гей! Капітане!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Так, це я. Я повернувся.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Я подумав, може знову
розказати історію про 99 центів?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Просто не можу заспокоїтися.
Це так весело.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Так.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Гаразд. Слухайте, усі.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Я просто хотів сказати,
що пишаюся тим, що працюю з командою,

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
яка так віддано робить світ кращим.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Тому хочу, щоб усі
поклали руку собі на плече,

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
ось так.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
А потім зробили так.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Молодці. Так, а тепер
усі повторіть за мною.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Молодці. Так, гарна робота.
-Гарна робота.

38
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
Гарна робота.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Дуже мило.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Отже, маємо чартерний рейс
для кількох обраних пасажирів.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
У нас, на під'їзді
група з Китаю і група з Конго.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Вони орендували весь корабель
лише з метою культурного обміну,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
тож буде весело.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Крім того, я вважаю,
що це чудова можливість для бізнесу,

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
яка принесе вам багато прибутку
та процвітання в найближчі роки.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Ось і все.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Уся презентація.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Що скажеш?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Я був переконливим? Так? Я впорався, так?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Так, було дуже добре.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Дуже детально з графіками
й діаграмами, щоб підкреслити твої думки.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Приємно чути. Не розумію,
як хтось може відмовився від цієї угоди.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Ні.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Слухай, а на презентації
буде багато людей?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,209
Так, може з 15? Точно більше десяти.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
О, Ісусе. Це погано.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Ти нервуєш, репетируючи
з жінкою, з якою живеш 25 років.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,668
Як ти впораєшся з більшою аудиторією?

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Але ж зараз було нормально.

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Що казав Марк Твен?

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
«Є два типи ораторів:
які нервують, і які брешуть».

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Але ніхто не нервує так,
як ти, Щасливчику.

63
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
Ти не можеш помолитися за столом,

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,668
де є лише я і дітьми,
не заїкаючись і не червоніючи.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Я знаю. Я сам собі найгірший ворог.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Навіть береш перехідник з RCA на SCART?

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Краще запитай,
яке в них обладнання на борту.

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Я їх не питатиму. Це непрофесійно.

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Ти — ніщо без свого PowerPoint.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Як щось не працюватиме,
на тебе чекає провал.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Просто подзвони їм. Це займе 20 секунд.

72
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Якщо подзвоню,

73
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
це підтвердить стереотипи
про воєначальників.

74
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Не хочу їм цього давати.
-Які стереотипи?

75
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Ти знаєш, так?

76
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Що не вміємо зробити
презентацію PowerPoint.

77
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Не хочу бути висміяним.

78
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Іноді хочеться, щоб хтось
викрав твоїх дітей-солдатів на пару років,

79
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
щоб вони повернулися зі знаннями
комп'ютера, як звичайні підлітки.

80
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Тоді мені не доведеться так хвилюватися.

81
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Так, було б добре.

82
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Так, було б, але тепер ти сам.

83
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
І не смій повертатися
без підписаної угоди.

84
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
Полковник Оботе готовий
зайняти твоє місце,

85
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
як тільки ти покажеш себе
слабким воєначальником.

86
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Що ти робиш, Джонатане?

87
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Конголезька делегація приведе своїх дітей,

88
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
тож хочу впевнитися, що ніхто
не перериватиме зустріч дорослим.

89
00:05:51,793 --> 00:05:53,334
Чудово виглядає?

90
00:05:53,418 --> 00:05:54,959
Так. Дуже гарно.

91
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
Але ці юнаки, можливо, не дуже люблять
магію і розмальовування лиця.

92
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Так, звісно. Мабуть, ти правий, Педро,

93
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
бо дітям зазвичай таке не подобається, га?

94
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Або це.

95
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Що? Звідки це взялося?

96
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
З рота? Як це взагалі можливо? Це хустки.

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
І це лише частина того, що я приготував

98
00:06:19,459 --> 00:06:20,876
для цих малих хуліганів.

99
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Вітаємо на «Карибській королеві»,
пане Хон.

100
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Я ваш капітан,

101
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
і я з нетерпінням чекаю вас на борту.

102
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Дуже приємно.

103
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Це мені дуже приємно.

104
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Вони всі такі схожі.

105
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Їх неможливо відрізнити.
Такі потворні обличчя. Це так однорідно.

106
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Як «мундири з бридкими мордами».

107
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Капітан — крихітне «пацаня».

108
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Бридкий і смердить старим молоком.

109
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
-Капітан має бути міцнішим.
-Згідна.

110
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Я не можу його поважати.

111
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Знаєте, я говорю мандаринською.

112
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Жартую. Я одномовний,
наскільки лише можна ним бути.

113
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Про що ви говорили?

114
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Лише, що ми дуже щасливі бути тут,

115
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
і хочемо подякувати
за організацію зустрічі.

116
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Нема за що,

117
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
сподіваюся, ви любите їсти паличками,
бо в ресторані ми маємо палички.

118
00:07:38,501 --> 00:07:40,293
Жодних ножів та вилок.

119
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Добре.

120
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Вам буде дуже весело.

121
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Так. Лізо, покажіть пану Хону
та його подрузі каюти.

122
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Будь ласка, ходімо зі мною, друзі. Сюди.

123
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Бувайте.

124
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Пан Хон. Що за людина, так?

125
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Так, досить ворожий.
Ви на це не заслуговуєте, друже.

126
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Може, дружелюбність —
ознака слабкості чи ще чогось у Китаї?

127
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Але він передумає.

128
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Убий їх добротою. Хіба не так кажуть?

129
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Так?

130
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Так. Добре. Прийнято.

131
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Пан Щасливчик і його команда наближаються.

132
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Там, на горизонті.

133
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Вони ще так далеко,
але я вже дуже добре їх чую.

134
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Що зі мною відбувається?
Ніби я маю суперслух.

135
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Може, я нарешті знайшов свій
прихований талант, ідеальний слух в морі.

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
ВІТАЄМО!

137
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Вітаємо на кораблі, пане Щасливчику.

138
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Я ваш капітан, Джонатан Фолл.

139
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Я радий, що пан Тиран
організував цю зустріч.

140
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Перекажіть йому від мене
велике дякую разом з цим.

141
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Овва, виглядає як реальний.
Упевнений, йому сподобається.

142
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Я на це сподіваюся.

143
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Запрошуємо на борт. Ми на вас чекали.

144
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Дякую, капітане.

145
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Один тобі.

146
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Один тобі.

147
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Перепрошую.

148
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Що в тебе у вусі, малий?

149
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Перестань.

150
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Отакої, який сильний.

151
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Що ж, було весело.

152
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
То в Конго ми любимо
грати в копів і грабіжників?

153
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Просто шикарно.
Розваги та ігри — це добре.

154
00:10:02,001 --> 00:10:04,543
Не втрачай грайливості,
маленький негіднику.

155
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Це було так швидко.

156
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Акумулятор, життєдайний резервуар енергії,

157
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
що живить усе,
від вантажівок до телефонів.

158
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Де б ми були без нього?

159
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
А якою була б батарея без кобальту?

160
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Просто дорогий шматок
непотрібного матеріалу… матеріалу?

161
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Матеріалу.

162
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Привіт, капітане. Гарний костюм щура.
Для чого ви вдягаєшся?

163
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Я готуюся до шоу,
де буду пригощати цих дітей.

164
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Ти не помітив, які вони похмурі?

165
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Ні, не зовсім, ні.

166
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Я не дуже вмію читати емоції. Не знаю.

167
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
А я вмію. І ці діти потребують
приємного проведення часу.

168
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Може, вони хочуть розслабитися

169
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
і відпочити після щоденної рутини.

170
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Тобто, їм не часто
випадає так розслаблятися.

171
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Думаю, вони досить зайняті.

172
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Діти є діти, а веселощі — універсальні.

173
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Я підготував жарти,

174
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
загадки, віршики і все,
чого вони коли-небудь могли бажати.

175
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Ого. Добре.

176
00:11:31,668 --> 00:11:33,334
Але не вдягайте костюм щура.

177
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Гадаю.

178
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Гаразд. Це зайчик.

179
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Але я не піду на компроміс щодо решти шоу.

180
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Може, я занадто переживаю,
але діти — наше майбутнє,

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
і я не бачу, щоб хтось ще
намагався підняти їм настрій.

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Отже, ця…

183
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
О, ні.

184
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Це не…

185
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Чи можу я допомогти, пане Щасливчик?
Це трохи складно.

186
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Ні. Я сам впораюся.
Я дуже досвідчений користувач.

187
00:12:12,668 --> 00:12:14,418
-Цей для світла.
-Я знаю.

188
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Просто скажіть, чи можу я щось зробити.

189
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Не можете.

190
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
НЕМАЄ СИГНАЛУ

191
00:12:21,168 --> 00:12:24,501
Я експерт у різних кабелях і з'єднаннях,

192
00:12:24,584 --> 00:12:26,293
тому для мене це не проблема.

193
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Добре.
-Добре.

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Просто підключіть це до HDMI 2.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Я знав це, просто хотів зробити дещо інше.

196
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

197
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Ласкаво просимо на презентацію
ЮСБ, Ювенальної служби безпеки.

198
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
ВІТАЮ
ЧИ ЧУТИ ЗЗАДУ?

199
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Чи всім добре мене чути,
особливо там ззаду?

200
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Звісно. Це маленька кімната.

201
00:13:11,876 --> 00:13:15,043
От і добре. Гаразд.

202
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Вітаю вас, пане Хон, і ваших колег.

203
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Це честь, що ви знайшли час
зустрітися з нами тут на цьому гарному…

204
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
кораблі.

205
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Гаразд, перейдемо до справи.

206
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Це особисті фото. Тому…

207
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Тепер трохи мене знаєте.

208
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Це завжди позитивно. Так?

209
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Хай там як. Де я закінчив?

210
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Так.

211
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
ЮСБ

212
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Коли вийдете звідси сьогодні,

213
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
ви будете переконані,
що Ювенальна служба безпеки —

214
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
це правильний вибір
для охорони ваших кобальтових шахт.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Як ми кажемо:
«Річ не в тому, кого ти знаєш,

216
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
а кого ти підриваєш».

217
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Кого ти підриваєш!

218
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Бо він підірвав того сучого сина
сержанта Мехву в його халупі.

219
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Це дуже смішний вислів.

220
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Переходжу до міфів і фактів.

221
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Солдати-діти їдять менше,
ніж дорослі солдати,

222
00:14:28,293 --> 00:14:30,584
і тому вони є більш доступним вибором.

223
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Міф чи факт?

224
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Капітане?

225
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Скільки дітей записалося на магічне шоу?

226
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ніхто.

227
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Що? Що чорт забирай не так з цими дітьми?

228
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Я приготував неймовірне шоу.

229
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Я знаю. Так.

230
00:14:57,876 --> 00:15:00,084
Ти сказав, що буде до біса круте шоу?

231
00:15:00,168 --> 00:15:01,459
Так, я їм казав.

232
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Дослівно?

233
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Так.

234
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Це погано. Вони почули слово на «б».

235
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Переживуть.

236
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Вони зраділи, що буде шоу?
Що вони сказали?

237
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Нічого. Але двоє з них попросили повій.

238
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Що?

239
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Знаєте, капітане, це просто дитячий гумор.

240
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Гаразд. Негайно склич нараду персоналу.

241
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Є план вирішення цього.

242
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Усі мають приєднатися.
І я не прийму жодних відмов.

243
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Приєднуйтесь, друзі! Давайте!

244
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Чого ви боїтеся? Це так весело.

245
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Це так весело

246
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Усі чашки, горщики, ножі,
виделки та ложки можна зменшити,

247
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
і в довгостроковій перспективі
це дає значну економію.

248
00:16:05,043 --> 00:16:07,584
Бажаєте, я детальніше
розповім про економію

249
00:16:07,668 --> 00:16:10,834
через менший розмір солдат?

250
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Ні? Чи так?

251
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Чи ні?

252
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Хтось танцює конгу?
Хочете приєднатися до нашої конги?

253
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Хтось танцює конгу? Хтось хоче…

254
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
І назад!

255
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Тут ніхто не хоче конги

256
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Тут ніхто не хоче конги

257
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Відмовляються від конги
Ми просто залишимо вас самих

258
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Відходимо, усі.

259
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Зробімо перерву. Ви не проти, пане Хон?

260
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Коротка перерва? Щоб провітрити голову.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Так? Чи ні?

262
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Отакої, дякую. Я такий виснажений.

263
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Конга — найкраща форма вправ.
-Справді?

264
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Так, я десь це прочитав.

265
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Сподіваюся, я не зіпсував їх зустріч,

266
00:17:14,876 --> 00:17:19,293
але посмішки на обличчях
усіх цих дітей були того варті.

267
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Так, ні.

268
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Вибачте за ту конгу.

269
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Надіюся, я не зіпсував вашу презентацію.

270
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Нічого. Це дало мені
привід зробити перерву.

271
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Я надто нервував під час презентації.

272
00:17:37,418 --> 00:17:39,668
Гляньте на руки! Вони досі трусяться.

273
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Що ж, ці милі діти приготували пунш.

274
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Хочете?
-Звісно.

275
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Пунш для Щасливчика!

276
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Маю на увазі,
що у нас є чудовий продукт, це очевидно,

277
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
але я не думаю,
що мені вдалося донести свою думку.

278
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
А я повинен підписати цю угоду,
інакше, боюся, мені кінець.

279
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Гей, не дозволяйте роботі
впливати на ваше життя.

280
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Жодна робота не є так важлива.

281
00:18:03,626 --> 00:18:04,709
Навіть не знаю.

282
00:18:04,793 --> 00:18:08,584
Цей круїз присвячений культурному
обміну, тож перейдемо до нього.

283
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Пане Хон!

284
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Пане Хон!

285
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Пане Хон! Сідайте.

286
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Діти приготували
найкращий пунш. Принести вам?

287
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Я не п'ю.

288
00:18:23,668 --> 00:18:26,876
Але це дитячий рецепт,
тому він без алкоголю.

289
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Дуже смачний. І добре втамовує спрагу.

290
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Гаразд. Я хочу пити
і відчуваю кислий присмак у роті

291
00:18:37,959 --> 00:18:40,209
після цієї жахливої презентації.

292
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Можна нам ще того смачного пуншу
для пана Хона і чарівної пані Джін?

293
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Отже, пан Хон з Китаю?

294
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Правильно.

295
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Так. Бізнесмен?
-Так.

296
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Так, розумієте?
Я провів належну перевірку.

297
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Ось і пунш.

298
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Від цього пуншу чомусь крутиться голова.

299
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Давайте вип'ємо, лише для розваги.

300
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Гаразд. Яка шкода
від безалкогольного пуншу?

301
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Будьмо.
-Будьмо.

302
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
ВІТАЄМО, КУЛЬТУРНИЙ ОБМІН!

303
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Просто, справа в тому,
що вперше я відчуваю, що мої батьки,

304
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
розумієте, можуть пишатися мною. Вибачте.

305
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Насправді не знаю, як це сприйняти,

306
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
бо це якісь нові почуття,
розумієте? Вибачте.

307
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Тому не знаю, як на це відповісти.

308
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Вибачте. Якщо це має сенс.

309
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Має. Абсолютно.

310
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Знаєш що?

311
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Якби ти бачив себе таким,
яким я бачу тебе тут.

312
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Я теж про це подумав.

313
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Так. Коли я дивлюся на тебе,
то бачу впевненого молодого капітана,

314
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
який вміє вести свій корабель через шторм.

315
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
-І саме цього чоловіка ти покажеш батькам.
-Так.

316
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
А твій брат, який,
якщо я можу говорити вільно,

317
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
виглядає повним засранцем.

318
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Справжній мудак, той Теннер.

319
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
За нашу нову дружбу.

320
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
І за майбутнє партнерство вас обох?

321
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Чому б нам не взяти ще кілька цих напоїв

322
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
і не піти в конференц-зал.

323
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
І ще раз подивитися на презентацію.

324
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Чудова ідея.

325
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Я піду з вами хлопці. Мені байдуже.

326
00:20:39,001 --> 00:20:40,709
Ти тільки подивися, Педро.

327
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Ніколи б не подумала,
що наш капітан стане клеєм,

328
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
який може отак скріпити угоду.
Нічого собі.

329
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Я знаю. Вони дійсно його люблять.

330
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Яка знахідка. Яка знахідка, Лізо.

331
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Так. І це завдяки нам.

332
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Ми його обрали. Він справжній хранитель.

333
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Ми це зробили!
Угоду про культурний обмін укладено!

334
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Так, і ми маємо задокументувати
цю історичну подію, друзі. Давайте.

335
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Добре? Скажіть сир!

336
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Сир!

337
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
І ще кілька дітей, будь ласка.
Давайте, діти. Давайте.

338
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Так, усміхайтеся.
-Гаразд.

339
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Добре.

340
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
РОДИНА СТІЛ

341
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Тук-тук. Я йду.

342
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Стілмайстере!

343
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Майку?

344
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Чув, що ти розлучився,
а мені саме потрібен напарник.

345
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Ти був найкращим.
Я можу подякувати тобі за стількох пунані.

346
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Так, тепер я інша людина.

347
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Мене якось приручили.

348
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Добре, але мене — ні.

349
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Я самотній і ганяюся за пілотками
ще більше, ніж раніше.

350
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Ти молодець, але я не знаю.

351
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Поглянь на себе.

352
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Ви всі такі однакові після розлучення.

353
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Такі нещасні, такі невпевнені.

354
00:22:19,418 --> 00:22:21,751
Тобі потрібно вийти й проявити себе.

355
00:22:22,959 --> 00:22:24,668
Але спершу тебе треба помити.

356
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
ХІЗЕР
БРІНН — ДАНІЕЛЬ — ЕЛЛЕН — ДЖУЛІ

357
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Ого. Нічого собі,

358
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
у мене одразу… встав.

359
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Я б зірвав з тебе одяг
і пристрасно трахнув просто зараз,

360
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
якби не був таким гетеросексуалом.

361
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Гаразд.

362
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Ходімо на побачення, брате.

363
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
ШВИДКІ ПОБАЧЕННЯ!!!

364
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Бреши. Це моя найкраща порада.

365
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Скажи, що ти педіатр,
і що плачеш щодня на роботі,

366
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
бо надто переживаєш.

367
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Гаразд. Тобто я не дуже
вмію брехати, але варто спробувати.

368
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Вертайся в гру, чуваче.
Поводься сексуально. Давай.

369
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Рекламуй себе перед початком полювання.

370
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Отакої. То це короткий
зміст вашого розлучення.

371
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
І ви та людина,
яка стоїть за розгулом тварин,

372
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
який забрав 187 життів
і 79 облич, плюс-мінус?

373
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Так, це все я.

374
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Що ж, ваша фізична привабливість
затьмарює весь цей негатив.

375
00:23:52,168 --> 00:23:54,918
КРУЇЗ ДЛЯ САМОТНІХ
3-ДЕННИЙ ЛЮКСОВИЙ КРУЇЗ

376
00:23:55,001 --> 00:23:58,959
Я рада, що ці життя на вашій совісті,
бо ми, жінки, любимо поганців.

377
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Так. Чекайте…
-Перепрошую.

378
00:24:03,126 --> 00:24:04,918
Хочеш піти звідси?

379
00:24:05,001 --> 00:24:07,501
Можу прибрати в тебе і приготувати вечерю?

380
00:24:07,584 --> 00:24:10,376
-Потім у нас міг би бути чудовий секс.
-О, секс.

381
00:24:10,459 --> 00:24:12,668
То що скажеш? Забираємося звідси?

382
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Мій водій може нас забрати.
У мене є водій, бо я багата.

383
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Де я тебе бачив раніше?

384
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Агов?

385
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Чудово.

386
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Стілмайстере, куди ти йдеш?

387
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Стілмайстере! Не лишай мене
з тими старими шльондрами.

388
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Це не круто, чуваче.

389
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Жартую.
-Козел.

390
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
ДОКАЗИ
ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА

391
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
ДОКАЗИ
ЗГОРІЛА АПТЕКА

392
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
КОНФІДЕНЦІЙНО

393
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Що б мене побило.

394
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Той самий корабель.
Назвали інакше й пофарбували.

395
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА
ЕКІПАЖ

396
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Головний цього кодла.

397
00:25:11,209 --> 00:25:14,584
Беккере, старий друже,
час знову зібрати стару команду.

398
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Шоу починається.

399
00:25:54,418 --> 00:25:56,751
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська