Це все правда. Це правдива історія.
Я подумав, що касирка сказала: «Три долари дітей давлять».
Тому я сказав: «Перепрошую?» І вона повторила.
Бо насправді вона сказала «три долари дев'яносто дев'ять».
-А, 99! Так. -Гарний жарт!
Три долари дітей давлять? Це нісенітниця.
Три долари дитину не роздавлять.
Досить, капітане. Прошу. Ви нас повбиваєте.
Це сталося, може… 15 років тому,
але я досі згадую це щодня, і так сміюся.
Отакої. Так, це чудово.
Я знаю. Це моя корона історія, коли я хочу створити веселу атмосферу.
Гаразд. Тепер про інші справи,
я хочу зробити оголошення.
Гадаю, настав час мені піти
попісяти.
Перепрошую. Я повернуся за 10-15 хвилин.
Все, з мене досить. Я більше цього не витримаю.
Що ти… Ні!
Ти зробив це, Джонатане. Тобі нарешті це вдалося.
Вони тебе полюбили. Вони тебе люблять.
І він повертається.
Ось і наш герой.
Гей! Капітане!
Так, це я. Я повернувся.
Я подумав, може знову розказати історію про 99 центів?
Просто не можу заспокоїтися. Це так весело.
Так.
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
Гаразд. Слухайте, усі.
Я просто хотів сказати, що пишаюся тим, що працюю з командою,
яка так віддано робить світ кращим.
Тому хочу, щоб усі поклали руку собі на плече,
ось так.
А потім зробили так.
Молодці. Так, а тепер усі повторіть за мною.
-Молодці. Так, гарна робота. -Гарна робота.
Гарна робота.
Дуже мило.
Отже, маємо чартерний рейс для кількох обраних пасажирів.
У нас, на під'їзді група з Китаю і група з Конго.
Вони орендували весь корабель лише з метою культурного обміну,
тож буде весело.
Крім того, я вважаю, що це чудова можливість для бізнесу,
яка принесе вам багато прибутку та процвітання в найближчі роки.
Ось і все.
Уся презентація.
Що скажеш?
Я був переконливим? Так? Я впорався, так?
Так, було дуже добре.
Дуже детально з графіками й діаграмами, щоб підкреслити твої думки.
Приємно чути. Не розумію, як хтось може відмовився від цієї угоди.
Ні.
Слухай, а на презентації буде багато людей?
Так, може з 15? Точно більше десяти.
О, Ісусе. Це погано.
Ти нервуєш, репетируючи з жінкою, з якою живеш 25 років.
Як ти впораєшся з більшою аудиторією?
Але ж зараз було нормально.
Що казав Марк Твен?
«Є два типи ораторів: які нервують, і які брешуть».
Але ніхто не нервує так, як ти, Щасливчику.
Ти не можеш помолитися за столом,
де є лише я і дітьми, не заїкаючись і не червоніючи.
Я знаю. Я сам собі найгірший ворог.
Навіть береш перехідник з RCA на SCART?
Краще запитай, яке в них обладнання на борту.
Я їх не питатиму. Це непрофесійно.
Ти — ніщо без свого PowerPoint.
Як щось не працюватиме, на тебе чекає провал.
Просто подзвони їм. Це займе 20 секунд.
Якщо подзвоню,
це підтвердить стереотипи про воєначальників.
-Не хочу їм цього давати. -Які стереотипи?
Ти знаєш, так?
Що не вміємо зробити презентацію PowerPoint.
Не хочу бути висміяним.
Іноді хочеться, щоб хтось викрав твоїх дітей-солдатів на пару років,
щоб вони повернулися зі знаннями комп'ютера, як звичайні підлітки.
Тоді мені не доведеться так хвилюватися.
Так, було б добре.
Так, було б, але тепер ти сам.
І не смій повертатися без підписаної угоди.
Полковник Оботе готовий зайняти твоє місце,
як тільки ти покажеш себе слабким воєначальником.
Що ти робиш, Джонатане?
Конголезька делегація приведе своїх дітей,
тож хочу впевнитися, що ніхто не перериватиме зустріч дорослим.
Чудово виглядає?
Так. Дуже гарно.
Але ці юнаки, можливо, не дуже люблять магію і розмальовування лиця.
Так, звісно. Мабуть, ти правий, Педро,
бо дітям зазвичай таке не подобається, га?
Або це.
Що? Звідки це взялося?
З рота? Як це взагалі можливо? Це хустки.
І це лише частина того, що я приготував
для цих малих хуліганів.
Вітаємо на «Карибській королеві», пане Хон.
Я ваш капітан,
і я з нетерпінням чекаю вас на борту.
Дуже приємно.
Це мені дуже приємно.
Вони всі такі схожі.
Їх неможливо відрізнити. Такі потворні обличчя. Це так однорідно.
Як «мундири з бридкими мордами».
Капітан — крихітне «пацаня».
Бридкий і смердить старим молоком.
-Капітан має бути міцнішим. -Згідна.
Я не можу його поважати.
Знаєте, я говорю мандаринською.
Жартую. Я одномовний, наскільки лише можна ним бути.
Про що ви говорили?
Лише, що ми дуже щасливі бути тут,
і хочемо подякувати за організацію зустрічі.
Нема за що,
сподіваюся, ви любите їсти паличками, бо в ресторані ми маємо палички.
Жодних ножів та вилок.
Добре.
Вам буде дуже весело.
Так. Лізо, покажіть пану Хону та його подрузі каюти.
Будь ласка, ходімо зі мною, друзі. Сюди.
Бувайте.
Пан Хон. Що за людина, так?
Так, досить ворожий. Ви на це не заслуговуєте, друже.
Може, дружелюбність — ознака слабкості чи ще чогось у Китаї?
Але він передумає.
Убий їх добротою. Хіба не так кажуть?
Так?
Так. Добре. Прийнято.
Пан Щасливчик і його команда наближаються.
Там, на горизонті.
Вони ще так далеко, але я вже дуже добре їх чую.
Що зі мною відбувається? Ніби я маю суперслух.
Може, я нарешті знайшов свій прихований талант, ідеальний слух в морі.
ВІТАЄМО!
Вітаємо на кораблі, пане Щасливчику.
Я ваш капітан, Джонатан Фолл.
Я радий, що пан Тиран організував цю зустріч.
Перекажіть йому від мене велике дякую разом з цим.
Овва, виглядає як реальний. Упевнений, йому сподобається.
Я на це сподіваюся.
Запрошуємо на борт. Ми на вас чекали.
Дякую, капітане.
Один тобі.
Перепрошую.
Що в тебе у вусі, малий?
Перестань.
Отакої, який сильний.
Що ж, було весело.
То в Конго ми любимо грати в копів і грабіжників?
Просто шикарно. Розваги та ігри — це добре.
Не втрачай грайливості, маленький негіднику.
Це було так швидко.
Акумулятор, життєдайний резервуар енергії,
що живить усе, від вантажівок до телефонів.
Де б ми були без нього?
А якою була б батарея без кобальту?
Просто дорогий шматок непотрібного матеріалу… матеріалу?
Матеріалу.
Привіт, капітане. Гарний костюм щура. Для чого ви вдягаєшся?
Я готуюся до шоу, де буду пригощати цих дітей.
Ти не помітив, які вони похмурі?
Ні, не зовсім, ні.
Я не дуже вмію читати емоції. Не знаю.
А я вмію. І ці діти потребують приємного проведення часу.
Може, вони хочуть розслабитися
і відпочити після щоденної рутини.
Тобто, їм не часто випадає так розслаблятися.
Думаю, вони досить зайняті.
Діти є діти, а веселощі — універсальні.
Я підготував жарти,
загадки, віршики і все, чого вони коли-небудь могли бажати.
Ого. Добре.
Але не вдягайте костюм щура.
Гадаю.
Гаразд. Це зайчик.
Але я не піду на компроміс щодо решти шоу.
Може, я занадто переживаю, але діти — наше майбутнє,
і я не бачу, щоб хтось ще намагався підняти їм настрій.
Отже, ця…
О, ні.
Це не…
Чи можу я допомогти, пане Щасливчик? Це трохи складно.
Ні. Я сам впораюся. Я дуже досвідчений користувач.
-Цей для світла. -Я знаю.
Просто скажіть, чи можу я щось зробити.
Не можете.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Я експерт у різних кабелях і з'єднаннях,
тому для мене це не проблема.
-Добре. -Добре.
Просто підключіть це до HDMI 2.
Я знав це, просто хотів зробити дещо інше.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Ласкаво просимо на презентацію ЮСБ, Ювенальної служби безпеки.
ВІТАЮ ЧИ ЧУТИ ЗЗАДУ?
Чи всім добре мене чути, особливо там ззаду?
Звісно. Це маленька кімната.
От і добре. Гаразд.
Вітаю вас, пане Хон, і ваших колег.
Це честь, що ви знайшли час зустрітися з нами тут на цьому гарному…
кораблі.
Гаразд, перейдемо до справи.
Це особисті фото. Тому…
Тепер трохи мене знаєте.
Це завжди позитивно. Так?
Хай там як. Де я закінчив?
Так.
ЮСБ
Коли вийдете звідси сьогодні,
ви будете переконані, що Ювенальна служба безпеки —
це правильний вибір для охорони ваших кобальтових шахт.
Як ми кажемо: «Річ не в тому, кого ти знаєш,
а кого ти підриваєш».
Кого ти підриваєш!
Бо він підірвав того сучого сина сержанта Мехву в його халупі.
Це дуже смішний вислів.
Переходжу до міфів і фактів.
Солдати-діти їдять менше, ніж дорослі солдати,
і тому вони є більш доступним вибором.
Міф чи факт?
Капітане?
Скільки дітей записалося на магічне шоу?
Ніхто.
Що? Що чорт забирай не так з цими дітьми?
Я приготував неймовірне шоу.
Я знаю. Так.
Ти сказав, що буде до біса круте шоу?
Так, я їм казав.
Дослівно?
Так.
Це погано. Вони почули слово на «б».
Переживуть.
Вони зраділи, що буде шоу? Що вони сказали?
Нічого. Але двоє з них попросили повій.
Що?
Знаєте, капітане, це просто дитячий гумор.
Гаразд. Негайно склич нараду персоналу.
Є план вирішення цього.
Усі мають приєднатися. І я не прийму жодних відмов.
Приєднуйтесь, друзі! Давайте!
Чого ви боїтеся? Це так весело.
Це так весело
Усі чашки, горщики, ножі, виделки та ложки можна зменшити,
і в довгостроковій перспективі це дає значну економію.
Бажаєте, я детальніше розповім про економію
через менший розмір солдат?
Ні? Чи так?
Чи ні?
Хтось танцює конгу? Хочете приєднатися до нашої конги?
Хтось танцює конгу? Хтось хоче…
І назад!
Тут ніхто не хоче конги
Відмовляються від конги Ми просто залишимо вас самих
Відходимо, усі.
Зробімо перерву. Ви не проти, пане Хон?
Коротка перерва? Щоб провітрити голову.
Так? Чи ні?
Отакої, дякую. Я такий виснажений.
-Конга — найкраща форма вправ. -Справді?
Так, я десь це прочитав.
Сподіваюся, я не зіпсував їх зустріч,
але посмішки на обличчях усіх цих дітей були того варті.
Так, ні.
Вибачте за ту конгу.
Надіюся, я не зіпсував вашу презентацію.
Нічого. Це дало мені привід зробити перерву.
Я надто нервував під час презентації.
Гляньте на руки! Вони досі трусяться.
Що ж, ці милі діти приготували пунш.
-Хочете? -Звісно.
Пунш для Щасливчика!
Маю на увазі, що у нас є чудовий продукт, це очевидно,
але я не думаю, що мені вдалося донести свою думку.
А я повинен підписати цю угоду, інакше, боюся, мені кінець.
Гей, не дозволяйте роботі впливати на ваше життя.
Жодна робота не є так важлива.
Навіть не знаю.
Цей круїз присвячений культурному обміну, тож перейдемо до нього.
Пане Хон!
Пане Хон! Сідайте.
Діти приготували найкращий пунш. Принести вам?
Я не п'ю.
Але це дитячий рецепт, тому він без алкоголю.
Дуже смачний. І добре втамовує спрагу.
Гаразд. Я хочу пити і відчуваю кислий присмак у роті
після цієї жахливої презентації.
Можна нам ще того смачного пуншу для пана Хона і чарівної пані Джін?
Отже, пан Хон з Китаю?
Правильно.
-Так. Бізнесмен? -Так.
Так, розумієте? Я провів належну перевірку.
Ось і пунш.
Від цього пуншу чомусь крутиться голова.
Давайте вип'ємо, лише для розваги.
Гаразд. Яка шкода від безалкогольного пуншу?
-Будьмо. -Будьмо.
ВІТАЄМО, КУЛЬТУРНИЙ ОБМІН!
Просто, справа в тому, що вперше я відчуваю, що мої батьки,
розумієте, можуть пишатися мною. Вибачте.
Насправді не знаю, як це сприйняти,
бо це якісь нові почуття, розумієте? Вибачте.
Тому не знаю, як на це відповісти.
Вибачте. Якщо це має сенс.
Має. Абсолютно.
Знаєш що?
Якби ти бачив себе таким, яким я бачу тебе тут.
Я теж про це подумав.
Так. Коли я дивлюся на тебе, то бачу впевненого молодого капітана,
який вміє вести свій корабель через шторм.
-І саме цього чоловіка ти покажеш батькам. -Так.
А твій брат, який, якщо я можу говорити вільно,
виглядає повним засранцем.
Справжній мудак, той Теннер.
За нашу нову дружбу.
І за майбутнє партнерство вас обох?
Чому б нам не взяти ще кілька цих напоїв
і не піти в конференц-зал.
І ще раз подивитися на презентацію.
Чудова ідея.
Я піду з вами хлопці. Мені байдуже.
Ти тільки подивися, Педро.
Ніколи б не подумала, що наш капітан стане клеєм,
який може отак скріпити угоду. Нічого собі.
Я знаю. Вони дійсно його люблять.
Яка знахідка. Яка знахідка, Лізо.
Так. І це завдяки нам.
Ми його обрали. Він справжній хранитель.
Ми це зробили! Угоду про культурний обмін укладено!
Так, і ми маємо задокументувати цю історичну подію, друзі. Давайте.
Добре? Скажіть сир!
Сир!
І ще кілька дітей, будь ласка. Давайте, діти. Давайте.
-Так, усміхайтеся. -Гаразд.
Добре.
РОДИНА СТІЛ
Тук-тук. Я йду.
Стілмайстере!
Майку?
Чув, що ти розлучився, а мені саме потрібен напарник.
Ти був найкращим. Я можу подякувати тобі за стількох пунані.
Так, тепер я інша людина.
Мене якось приручили.
Добре, але мене — ні.
Я самотній і ганяюся за пілотками ще більше, ніж раніше.
Ти молодець, але я не знаю.
Поглянь на себе.
Ви всі такі однакові після розлучення.
Такі нещасні, такі невпевнені.
Тобі потрібно вийти й проявити себе.
Але спершу тебе треба помити.
ХІЗЕР БРІНН — ДАНІЕЛЬ — ЕЛЛЕН — ДЖУЛІ
Ого. Нічого собі,
у мене одразу… встав.
Я б зірвав з тебе одяг і пристрасно трахнув просто зараз,
якби не був таким гетеросексуалом.
Гаразд.
Ходімо на побачення, брате.
ШВИДКІ ПОБАЧЕННЯ!!!
Бреши. Це моя найкраща порада.
Скажи, що ти педіатр, і що плачеш щодня на роботі,
бо надто переживаєш.
Гаразд. Тобто я не дуже вмію брехати, але варто спробувати.
Вертайся в гру, чуваче. Поводься сексуально. Давай.
Рекламуй себе перед початком полювання.
Отакої. То це короткий зміст вашого розлучення.
І ви та людина, яка стоїть за розгулом тварин,
який забрав 187 життів і 79 облич, плюс-мінус?
Так, це все я.
Що ж, ваша фізична привабливість затьмарює весь цей негатив.
КРУЇЗ ДЛЯ САМОТНІХ 3-ДЕННИЙ ЛЮКСОВИЙ КРУЇЗ
Я рада, що ці життя на вашій совісті, бо ми, жінки, любимо поганців.
-Так. Чекайте… -Перепрошую.
Хочеш піти звідси?
Можу прибрати в тебе і приготувати вечерю?
-Потім у нас міг би бути чудовий секс. -О, секс.
То що скажеш? Забираємося звідси?
Мій водій може нас забрати. У мене є водій, бо я багата.
Де я тебе бачив раніше?
Агов?
Чудово.
Стілмайстере, куди ти йдеш?
Стілмайстере! Не лишай мене з тими старими шльондрами.
Це не круто, чуваче.
-Жартую. -Козел.
ДОКАЗИ ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА
ДОКАЗИ ЗГОРІЛА АПТЕКА
КОНФІДЕНЦІЙНО
Що б мене побило.
Той самий корабель. Назвали інакше й пофарбували.
ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА ЕКІПАЖ
Головний цього кодла.
Беккере, старий друже, час знову зібрати стару команду.
Шоу починається.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська