1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
‎Không, là thật hết. Đó là chuyện thật.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
‎Tôi tưởng người thu ngân nói:
‎"Ba đô-la, ngủ ngon nha".

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
‎Nên tôi nói: "Xin lỗi?" Và cô ấy nhắc lại.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
‎Và thực ra cô ấy nói là:
‎"Ba đô-la chín mươi chín xu nha".

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
‎- Ôi, 99! Ừ.
‎- Hài lắm!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
‎Ba đô-la ngủ ngon nha?
‎Còn chẳng có nghĩa gì.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
‎Mới chỉ giữa buổi thôi đó, trời ạ.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
‎Thôi, Thuyền trưởng. Xin đó.
‎Cười chết mất.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
‎Nó xảy ra phải… 15 năm rồi,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
‎mà tôi vẫn nghĩ lại chuyện đó mỗi ngày,
‎và cười đau cả bụng.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
‎Chà. Phải, chuyện hay đó.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
‎Ồ, tôi biết. Khi muốn tất cả cười bò,
‎tôi luôn kể câu chuyện đó.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
‎Được rồi. Chà, còn nữa,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
‎tôi muốn thông báo một chuyện.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
‎Tôi nghĩ đã đến lúc tôi

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
‎đi tè.

17
00:01:08,209 --> 00:01:11,459
‎Xin phép mọi người.
‎Tôi sẽ quay lại sau 10 tới 15 phút.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
‎Không, đủ rồi.
‎Tôi không chịu nổi giây nào nữa.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
‎Cô làm… Không!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
‎Mày làm được rồi, Jonathan.
‎Cuối cùng mày cũng đã làm được.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
‎Ở đó họ yêu mày. Họ yêu mày.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
‎Và anh ấy đã quay lại.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
‎Người quan trọng kia rồi.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,459
‎Này! Thuyền trưởng!

25
00:01:38,543 --> 00:01:41,084
‎Phải, là tôi đây. Tôi quay lại rồi.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
‎Tôi nghĩ, mọi người có phiền
‎nếu tôi kể lại chuyện 99 xu đó không?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
‎Tôi không thể chịu nổi. Nó quá hài hước.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
‎Được.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
‎Được rồi. Nghe này, mọi người.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
‎Tôi chỉ muốn nói tôi rất tự hào
‎khi làm việc với một thủy thủ đoàn

31
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
‎rất tận tâm với việc
‎khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
‎Nên tôi muốn mọi người đặt tay lên vai

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
‎như thế này.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
‎Rồi làm thế này.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
‎Khá lắm. Phải, mọi người nói cùng tôi nhé.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
‎- Khá lắm. Ừ, khá lắm.
‎- Khá lắm.

37
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
‎Khá lắm.

38
00:02:33,084 --> 00:02:33,959
‎Được, tốt rồi.

39
00:02:34,043 --> 00:02:37,751
‎Rồi, sắp có chuyến tàu được thuê riêng
‎cho số ít khách chọn lọc.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
‎Ta có một nhóm từ Trung Quốc
‎và một nhóm từ Congo tới đây.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
‎Họ đã thuê cả con tàu
‎với mục đích duy nhất là trao đổi văn hóa,

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
‎nên sẽ vui lắm đây.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
‎Và do đó, tôi tin rằng
‎đây sẽ là một cơ hội làm ăn tuyệt vời

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
‎mang lại nhiều lợi nhuận và thịnh vượng
‎trong những năm sắp tới.

45
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
‎Hết rồi.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
‎Hết thuyết trình.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
‎Em nghĩ sao?

48
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
‎Nghe thuyết phục chứ? Hả? Anh làm tốt chứ?

49
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
‎Phải, rất tốt.

50
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
‎Rất kỹ càng, với cách dùng đồ họa
‎và sơ đồ rất tốt để nhấn mạnh ý của anh.

51
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
‎Nghe hay đó. Anh không thể hiểu
‎vì sao ai đó lại từ chối giao kèo này.

52
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
‎Không.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
‎Nghe này, có nhiều người
‎ở buổi thuyết trình này không?

54
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
‎À, có, anh nghĩ là 15 người?
‎Ít nhất là trên mười người.

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
‎Chúa ơi. Không ổn rồi.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
‎Tập thử với em, người vợ 25 năm của anh,
‎mà anh còn lo lắng.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
‎Anh sẽ làm thế nào khi khán giả đông hơn?

58
00:04:04,959 --> 00:04:08,959
‎Mà giờ nó khá bình thường.
‎Em biết Mark Twain nói gì không?

59
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
‎"Có hai loại diễn giả,
‎loại lo lắng và loại nói dối".

60
00:04:13,418 --> 00:04:18,376
‎Nhưng đâu có ai lo lắng như anh, Goodluck.
‎Anh còn không thể cầu nguyện ở bàn ăn

61
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
‎khi chỉ có em và các con
‎mà không lắp bắp và đỏ mặt.

62
00:04:23,001 --> 00:04:25,793
‎Anh biết. Anh là
‎kẻ thù lớn nhất của chính mình.

63
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
‎Anh mang cả cáp chuyển RCA qua SCART ư?

64
00:04:36,126 --> 00:04:39,418
‎Anh nên hỏi loại thiết lập họ có trên tàu.

65
00:04:40,251 --> 00:04:45,001
‎- Anh chả hỏi đâu. Vậy đâu chuyên nghiệp.
‎- Anh chẳng là gì nếu thiếu Powerpoint.

66
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
‎Nếu nó không dùng được,
‎anh ắt sẽ thất bại.

67
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
‎Cứ gọi họ đi. Mất 20 giây của anh thôi mà.

68
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
‎Nếu anh gọi họ,

69
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
‎nó sẽ in hằn vào định kiến của họ
‎về các thủ lĩnh.

70
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
‎- Anh không muốn họ nghĩ vậy.
‎- Định kiến gì?

71
00:04:59,459 --> 00:05:04,543
‎Em biết mà? Rằng bọn anh không biết
‎cách thiết lập thuyết trình Powerpoint.

72
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
‎Anh không muốn bị "cộp mác".

73
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
‎Đôi khi em ước

74
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
‎vài anh lính nhí của anh
‎bị bắt đi muộn hơn vài năm,

75
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
‎để chúng có kiến thức về máy tính
‎hay gì đó, như các thiếu niên bình thường.

76
00:05:16,626 --> 00:05:19,001
‎Vậy em sẽ không phải lo lắng nhiều.

77
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
‎Ừ, được thế đã may.

78
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
‎Phải, được thế đã may,
‎mà giờ anh phải tự làm thôi.

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
‎Và đừng có mơ quay về
‎mà không đạt được giao kèo.

80
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
‎Đại tá Obote sẽ sẵn sàng thay anh

81
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
‎nếu anh thể hiện
‎mình là một thủ lĩnh yếu đuối.

82
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
‎Anh đang làm gì thế, Jonathan?

83
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
‎Phía Congo sẽ đưa trẻ em tới,

84
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
‎nên tôi muốn đảm bảo
‎cuộc họp của người lớn không bị gián đoạn.

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,293
‎Trông tuyệt nhỉ?

86
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
‎Phải. Rất đẹp.

87
00:05:55,876 --> 00:05:58,543
‎Mà lũ trẻ này có thể không mê ảo thuật…

88
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
‎VẼ MẶT

89
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
‎…và vẽ mặt.

90
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
‎Ồ, phải, dĩ nhiên rồi.
‎Ừ, có lẽ anh nói đúng, Pedro,

91
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
‎vì trẻ con thường chẳng thích thế này nhỉ?

92
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
‎Hoặc thế này.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
‎Sao? Nó từ đâu ra vậy?

94
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
‎Miệng tôi? Sao có thể thế được?
‎Đó là khăn tay mà.

95
00:06:16,959 --> 00:06:20,751
‎Và đó chỉ là một phần của thứ tôi chuẩn bị
‎cho lũ "tiểu yêu" này.

96
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
‎Chào mừng đến với
‎tàu Caribbean Queen, ông Hong.

97
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
‎Tôi là thuyền trưởng của ông
‎và rất háo hức được đón tiếp ông lên tàu.

98
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
‎Hân hạnh.

99
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
‎Ồ, tôi mới hân hạnh chứ.

100
00:06:56,793 --> 00:06:58,334
‎Họ giống nhau quá.

101
00:06:58,418 --> 00:07:02,418
‎Không phân biệt nổi họ.
‎Mặt rất xấu. Xấu y hệt nhau.

102
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
‎Gần như "mặt xấu đều".

103
00:07:04,501 --> 00:07:08,876
‎Thuyền trưởng là gã non choẹt tí hon.
‎Mặt xấu tệ và có mùi như sữa để lâu.

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
‎- Thuyền trưởng nên cứng cáp hơn.
‎- Phải.

105
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
‎Tôi không thể tôn trọng hắn.

106
00:07:13,543 --> 00:07:16,334
‎Tôi biết nói tiếng Quan thoại đó.

107
00:07:18,709 --> 00:07:21,501
‎Tôi đùa thôi.
‎Tôi biết độc nhất một thứ tiếng.

108
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
‎Hai người đang nói gì vậy?

109
00:07:25,168 --> 00:07:28,209
‎Chỉ là bọn tôi rất vui khi có mặt ở đây,

110
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
‎và bọn tôi muốn cảm ơn
‎vì đã sắp xếp cuộc họp này.

111
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
‎Ồ, bọn tôi rất hân hạnh,

112
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
‎mong là quý vị thích ăn bằng que
‎vì nhà hàng của bọn tôi có que.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
‎Không có thứ dao nĩa vớ vẩn đó.

114
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎Được rồi.

115
00:07:41,918 --> 00:07:43,459
‎Quý vị sẽ rất vui.

116
00:07:46,834 --> 00:07:52,626
‎Được. Liza, cô vui lòng cho ông Hong
‎và các bạn ông ấy xem khoang của họ.

117
00:07:52,751 --> 00:07:55,459
‎Mời đi cùng tôi, các bạn của tôi. Lối này.

118
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
‎Tạm biệt.

119
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
‎Ông Hong. Cá tính quá nhỉ?

120
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
‎Phải, khá hằn học.
‎Anh không đáng bị thế, bạn của tôi.

121
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
‎Chà, có lẽ sự thân thiện là dấu hiệu
‎của sự yếu đuối hay gì đó ở Trung Quốc?

122
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
‎Mà rồi ông ấy sẽ hiểu.
‎Giết họ bằng lòng tốt. Họ chẳng nói vậy ư?

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
‎Ừ?

124
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
‎Ừ. Được rồi. Rõ.

125
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
‎Ông Goodluck và đội của mình đang tới gần.

126
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
‎Ở đó, phía chân trời.

127
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
‎À, họ ở rất xa,
‎mà tôi nghe rất rõ tiếng của họ.

128
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
‎Tôi đang bị sao vậy?
‎Cứ như là tôi có siêu năng lực nghe.

129
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
‎Có lẽ cuối cùng tôi đã tìm thấy
‎tài năng ẩn dật, nghe siêu tốt trên biển.

130
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
‎CHÀO MỪNG!

131
00:09:08,334 --> 00:09:10,959
‎Mừng ông Goodluck lên tàu Caribbean Queen.

132
00:09:11,501 --> 00:09:13,501
‎Tôi là thuyền trưởng
‎của ông, Jonathan Fall.

133
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
‎Tôi rất vui
‎vì ông Tyrant sắp xếp cuộc họp này.

134
00:09:19,043 --> 00:09:22,084
‎Xin gửi ông ấy lời cảm ơn của tôi
‎cùng thứ này.

135
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
‎Chà, trông hoàn toàn giống thật.
‎Tôi chắc ông ấy sẽ rất thích nó.

136
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
‎Tôi hy vọng vậy.

137
00:09:29,168 --> 00:09:33,001
‎- Chà, mời lên tàu. Bọn tôi đang chờ ông.
‎- Cảm ơn, Thuyền trưởng.

138
00:09:34,501 --> 00:09:35,543
‎Một cho cháu.

139
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
‎Một cho cháu.

140
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
‎Xin lỗi.

141
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
‎Có gì trong tai cháu vậy, bạn nhỏ?

142
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
‎Thôi đi.

143
00:09:51,001 --> 00:09:53,501
‎Ôi, khỏe quá.

144
00:09:54,043 --> 00:09:58,209
‎Chà, vui thật. Vậy ở Congo
‎ta thích chơi cảnh sát bắt kẻ trộm nhỉ?

145
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
‎Sưng thôi mà. Vui đùa là tốt.

146
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
‎Đừng bao giờ đánh mất sự vui tươi,
‎đồ quỷ nhỏ.

147
00:10:06,334 --> 00:10:07,918
‎Nhanh thật đó.

148
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
‎Pin, nguồn năng lượng tạo ra sự sống này,

149
00:10:17,043 --> 00:10:21,918
‎cấp năng lượng cho tất cả, từ xe tải
‎tới điện thoại. Ta sẽ ở đâu nếu thiếu nó?

150
00:10:22,001 --> 00:10:25,293
‎Và pin sẽ ra sao nếu thiếu cô-ban?

151
00:10:25,376 --> 00:10:30,126
‎Chỉ là một mảnh… vật chất
‎đắt tiền vô dụng? Vật chất?

152
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
‎Vật chất.

153
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
‎Này, Thuyền trưởng. Bộ đồ chuột đẹp đó.
‎Anh hóa trang để làm gì vậy?

154
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
‎Tôi đang chuẩn bị cho một sô diễn
‎để thết đãi lũ trẻ.

155
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
‎Thấy chúng trông quá ủ rũ chứ?

156
00:10:59,876 --> 00:11:01,834
‎Không, không hẳn, không.

157
00:11:01,918 --> 00:11:04,584
‎Chắc tôi không giỏi đọc cảm xúc.
‎Tôi không rõ.

158
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
‎Chà, tôi thì có.
‎Và lũ trẻ đó rất cần được vui vẻ.

159
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
‎Có lẽ chúng chỉ muốn thư giãn và tận hưởng
‎thời gian nghỉ ngơi mà ngày thường đâu có.

160
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
‎Chúng không thường làm
‎mấy thứ thư giãn như vậy.

161
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
‎Tôi nghĩ chúng thường khá bận rộn.

162
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
‎Trẻ con là trẻ con,
‎và niềm vui thì ở đâu cũng vậy.

163
00:11:22,959 --> 00:11:28,876
‎Tôi đã chuẩn bị các trò đùa, câu đố,
‎vần điệu, và mọi thứ chúng có thể thích.

164
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
‎Chà. Được rồi.

165
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
‎Bỏ bộ đồ chuột đi.

166
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
‎Tôi nghĩ vậy.

167
00:11:35,501 --> 00:11:39,626
‎Rồi. Đây là thỏ. Mà tôi sẽ không thỏa hiệp
‎về phần còn lại của sô diễn.

168
00:11:39,709 --> 00:11:42,918
‎Có lẽ tôi quá bao đồng,
‎mà trẻ em là tương lai của ta,

169
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
‎và ở đây tôi không thấy ai khác
‎cố làm chúng phấn chấn.

170
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
‎Vậy, cái này…

171
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
‎Ôi, không.

172
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
‎Đó không phải…

173
00:12:03,709 --> 00:12:06,876
‎Tôi giúp được chứ, ông Goodluck?
‎Hơi rắc rối đó.

174
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
‎Không. Tôi có thể dễ dàng làm việc này.
‎Tôi rất thạo máy tính.

175
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
‎- Cái đó là cho đèn.
‎- Tôi biết.

176
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
‎Vâng. Cứ nói nếu ông cần tôi giúp gì.

177
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
‎Không có gì.

178
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

179
00:12:21,334 --> 00:12:24,543
‎Tôi là chuyên gia
‎về lĩnh vực cáp và các loại kết nối,

180
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
‎nên tôi không gặp vấn đề gì.

181
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
‎- Được rồi.
‎- Được.

182
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
‎Cứ kết nối với cổng HDMI 2 đó.

183
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
‎Tôi biết, mà đó không phải
‎việc tôi đang cố làm.

184
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
‎Chào mừng đến buổi thuyết trình về LAV,
‎Lực lượng An ninh Vị thành niên.

185
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
‎MỪNG TỚI LAV
‎Ở SAU NGHE?

186
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
‎Mọi người ở tít đằng sau nghe rõ tôi chứ?

187
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
‎Dĩ nhiên. Đây chỉ là một phòng nhỏ.

188
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
‎Ồ, được rồi, tốt. Tốt.

189
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
‎Chào mừng ông, ông Hong, và các cộng sự.

190
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
‎Thật vinh dự khi ông dành thời gian
‎gặp bọn tôi ở đây, trên con tàu…

191
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
‎đẹp đẽ này.

192
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
‎Được rồi, ta đi thẳng vào công việc nào.

193
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
‎Đó là ảnh cá nhân. Nên…

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
‎Các vị đã biết thêm về tôi.

195
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎Điều đó luôn tích cực. Nhỉ?

196
00:13:42,251 --> 00:13:44,834
‎Dù sao thì. Tôi đang ở đâu nhỉ? Vâng.

197
00:13:46,084 --> 00:13:47,626
‎Khi rời phòng này hôm nay,

198
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
‎các vị sẽ tin rằng
‎Lực lượng An ninh Vị thành niên

199
00:13:51,709 --> 00:13:55,209
‎là lựa chọn đúng đắn
‎để bảo vệ các mỏ cô-ban của các vị.

200
00:13:55,293 --> 00:13:59,584
‎Vì như bọn tôi có câu: "Quan trọng
‎không phải bạn quen ai, mà làm nổ ai".

201
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
‎Làm nổ ai!

202
00:14:08,709 --> 00:14:14,126
‎Vì cậu ta đã cho nổ tung
‎tên Trung sĩ khốn Mehwa đó ở lều của hắn.

203
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
‎Đó là câu nói lái thật buồn cười.

204
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
‎Tôi sẽ chuyển sang
‎phần truyền thuyết hay sự thật.

205
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
‎Lính trẻ em
‎cần ít đồ ăn hơn lính trưởng thành

206
00:14:28,293 --> 00:14:30,668
‎và do đó, là lựa chọn phải chăng hơn.

207
00:14:31,209 --> 00:14:32,751
‎Truyền thuyết hay sự thật?

208
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
‎Thuyền trưởng?

209
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
‎Bao nhiêu đứa trẻ đã đăng ký
‎tham gia sô diễn ảo thuật?

210
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
‎Không ai cả.

211
00:14:51,918 --> 00:14:56,459
‎Sao? Lũ trẻ này bị sao vậy?
‎Tôi đã chuẩn bị một sô diễn hay vãi.

212
00:14:56,543 --> 00:14:57,793
‎Tôi biết. Phải.

213
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
‎- Anh nói là tôi có sô diễn hay vãi chứ?
‎- Có, tôi có nói.

214
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
‎Nguyên văn như vậy?

215
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‎Vâng.

216
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
‎Không ổn rồi.
‎Chúng đã nghe thấy từ có chữ V.

217
00:15:08,334 --> 00:15:09,251
‎Không sao đâu.

218
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
‎Chúng có háo hức vì sô diễn không?
‎Chúng nói gì?

219
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
‎Không gì cả. Mà có hai đứa đòi gái điếm.

220
00:15:15,543 --> 00:15:16,459
‎Sao?

221
00:15:16,543 --> 00:15:19,418
‎Biết đó, Thuyền trưởng,
‎hài kiểu trẻ con ấy mà.

222
00:15:19,501 --> 00:15:23,834
‎Rồi. Yêu cầu họp nhân viên khẩn cấp ngay.
‎Tôi có kế hoạch để xử lý vụ này.

223
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
‎Tất cả phải tham gia.
‎Tôi không chấp nhận câu từ chối.

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
‎Tham gia nào, các bạn! Đi nào!

225
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
‎Các cháu sợ gì? Vui lắm.

226
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
‎Thật là vui

227
00:15:53,084 --> 00:15:58,376
‎Tất cả cốc, nồi, dao, nĩa, và thìa
‎đều có thể được thu nhỏ…

228
00:15:58,459 --> 00:15:59,793
‎LÍNH THƯỜNG
‎LÍNH TRẺ EM

229
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
‎…và về lâu dài có thể giúp các vị
‎tiết kiệm đáng kể.

230
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
‎Muốn tôi giải thích thêm về sự tiết kiệm

231
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
‎chỉ nhờ vào
‎sự thiếu thước tấc của đám lính chứ?

232
00:16:13,959 --> 00:16:15,959
‎Không? Hay có?

233
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎Hay không?

234
00:16:21,043 --> 00:16:24,668
‎Ai rồng rắn lên mây không?
‎Tham gia rồng rắn lên mây không?

235
00:16:24,751 --> 00:16:27,918
‎Ai rồng rắn lên mây không? Ai rồng…

236
00:16:30,168 --> 00:16:31,501
‎Và lùi lại nào!

237
00:16:31,584 --> 00:16:35,126
‎Không ai chơi rồng rắn lên mây
‎Không ai chơi rồng rắn lên mây

238
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
‎Họ từ chối rồng rắn lên mây
‎Bọn tôi sẽ để quý vị yên

239
00:16:38,668 --> 00:16:39,918
‎Cứ lùi đi mọi người.

240
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
‎Nghỉ giải lao chút nào.
‎Được chứ, ông Hong?

241
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
‎Nghỉ giải lao chút? Để đầu óc tỉnh táo.

242
00:16:51,043 --> 00:16:53,334
‎Có? Hay không?

243
00:17:01,418 --> 00:17:02,793
‎Chà, cảm ơn.

244
00:17:03,293 --> 00:17:04,709
‎Tôi kiệt sức rồi.

245
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
‎- Rồng rắn lên mây là trò thể dục ổn nhất.
‎- Thật à?

246
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
‎Phải, tôi đã đọc được ở đâu đó.

247
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
‎Mong là tôi không phá cuộc họp của họ, mà…

248
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
‎Đặt được nụ cười lên môi lũ trẻ đó
‎khiến việc này thật xứng đáng.

249
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
‎Ừ, không.

250
00:17:25,459 --> 00:17:29,751
‎Xin lỗi vì trò rồng rắn lên mây.
‎Mong không phá bài thuyết trình của ông.

251
00:17:29,834 --> 00:17:34,043
‎Không sao đâu.
‎Nó cho tôi cái cớ để nghỉ giải lao.

252
00:17:34,126 --> 00:17:37,334
‎Tôi đã quá lo lắng khi thuyết trình.

253
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
‎Nhìn tay tôi đi! Chúng vẫn còn run.

254
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
‎Chà, lũ trẻ ngoan đó đã làm rượu pân.

255
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
‎- Ông uống nhé?
‎- Hẳn rồi.

256
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
‎Rượu pân cho Goodluck!

257
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
‎Ý tôi là, bọn tôi có sản phẩm tuyệt vời
‎thực sự khỏi phải nghĩ,

258
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
‎mà tôi không nghĩ
‎tôi truyền tải được ý đồ của mình.

259
00:17:53,709 --> 00:17:57,251
‎Và tôi phải ký giao kèo này,
‎không thì e là tôi sẽ tàn đời.

260
00:17:57,334 --> 00:18:00,543
‎Này, đừng để công việc
‎lấn át cuộc sống của ông.

261
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
‎Chẳng việc gì quan trọng vậy.

262
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
‎Tôi không biết nữa.

263
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
‎Dù sao thì, chuyến đi này là
‎để trao đổi văn hóa, nên bắt đầu nào.

264
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
‎Ông Hong!

265
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
‎Ông Hong!

266
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
‎Ông Hong! Mời ngồi.

267
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
‎Lũ trẻ làm rượu pân cực ngon.
‎Ông dùng chút nhé?

268
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
‎Tôi không uống rượu.

269
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
‎Mà đây là công thức cho trẻ em,
‎nên rõ ràng nó không có cồn.

270
00:18:30,001 --> 00:18:34,501
‎Chỉ cực kỳ ngon thôi. Và rất đã khát.

271
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
‎Được. Tôi khát nước
‎và có vị chua trong miệng

272
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
‎sau bài thuyết trình run rẩy đó.

273
00:18:41,584 --> 00:18:46,459
‎Ta có thể lấy chút rượu pân ngon
‎cho ông Hong và cô Gin quyến rũ đây không?

274
00:18:48,709 --> 00:18:51,959
‎Thì, ông Hong từ Trung Quốc nhỉ?

275
00:18:52,668 --> 00:18:53,584
‎Đúng.

276
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
‎- Vâng. Doanh nhân?
‎- Phải.

277
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
‎Vâng, thấy không? Tôi có để tâm mà.

278
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
‎Ồ, đây rồi.

279
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
‎Rượu pân này khiến ông "biêng"
‎vì lý do nào đó.

280
00:19:04,626 --> 00:19:06,918
‎Ôi, cạn ly nào, cho vui thôi.

281
00:19:07,001 --> 00:19:10,501
‎Được rồi. Uống rượu không có cồn
‎thì hại gì chứ?

282
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

283
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
‎CHÀO MỪNG, TRAO ĐỔI VĂN HÓA!

284
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
‎Chỉ là, lần đầu tiên,
‎tôi cảm thấy bố mẹ tôi có lẽ là,

285
00:19:22,668 --> 00:19:26,418
‎các ông biết đó,
‎hơi tự hào về tôi. Xin lỗi.

286
00:19:27,043 --> 00:19:32,418
‎Và tôi thực sự không biết cách đón nhận nó
‎vì cảm giác đó hơi mới, biết đó? Xin lỗi.

287
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
‎Nên tôi không biết đáp lại ra sao.

288
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
‎Xin lỗi. Nếu các ông hiểu.

289
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
‎Có chứ. Chắc chắn rồi.

290
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
‎Biết gì không?

291
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
‎Tôi ước anh có thể nhìn nhận chính mình
‎như tôi nhìn nhận anh ở đây.

292
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

293
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
‎Phải. Khi nhìn anh,
‎tôi thấy một thuyền trưởng trẻ tự tin,

294
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
‎người có khả năng lèo lái con tàu
‎qua bão tố.

295
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎Và đó là người đàn ông
‎mà anh sẽ cho bố mẹ anh thấy.

296
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
‎Và cả anh trai anh,
‎người mà, tôi xin phép nói thẳng,

297
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
‎có vẻ là một thằng khốn toàn tập.

298
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
‎Một thằng khốn thực sự, thằng Tanner đó.

299
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
‎Vì tình bạn mới của chúng ta.

300
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
‎Và vì mối quan hệ hợp tác
‎trong tương lai của hai ông?

301
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
‎Sao ta không uống thêm vài ly nữa

302
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
‎và vào phòng họp nhỉ?

303
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
‎Và xem lại bài thuyết trình đó.

304
00:20:33,501 --> 00:20:34,418
‎Ý tuyệt vời.

305
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
‎Tôi sẽ đi với hai ông. Tôi không quan tâm.

306
00:20:39,001 --> 00:20:40,834
‎Nhìn xem kìa, Pedro?

307
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
‎Triệu năm nữa tôi cũng chả ngờ
‎thuyền trưởng của ta là kẻ

308
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
‎"chốt đơn" cho thỏa thuận này. Chà.

309
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
‎Tôi biết. Họ thực sự yêu anh ấy.

310
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
‎Phát hiện tuyệt vời. Tuyệt vời lắm, Liza.

311
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
‎Ừ. Và đó là công của chúng ta, nhỉ.

312
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
‎Ý là, ta đã chọn anh ấy.
‎Anh ấy đúng là hàng hiếm.

313
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
‎Bọn tôi đã làm được!
‎Thỏa thuận trao đổi văn hóa đã được chốt!

314
00:21:10,626 --> 00:21:15,084
‎Phải, và ta phải ghi lại
‎sự kiện lịch sử này, các bạn của tôi. Nào.

315
00:21:15,876 --> 00:21:17,501
‎Được chứ? Cười lên nào!

316
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
‎Cười!

317
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
‎Và vài đứa bé nữa, xin mời.
‎Nào các cháu. Vào đi.

318
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
‎- Rồi, cười thật tươi.
‎- Được.

319
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
‎Được rồi.

320
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
‎NHÀ STEEL

321
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
‎Cốc, cốc. Tôi tới đây.

322
00:21:47,459 --> 00:21:50,043
‎Steel lừng danh!

323
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
‎Mike?

324
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
‎Ừ, nghe nói anh đã ly hôn,
‎và tôi cần một trợ thủ.

325
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
‎Anh từng là kẻ giỏi nhất.
‎Cảm ơn anh vì nhiều lần chịch.

326
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎Ừ, giờ tôi là người khác rồi.

327
00:22:03,001 --> 00:22:06,209
‎- Tôi đã bị thuần hóa theo cách nào đó.
‎- Ừ, mà tôi thì chưa.

328
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
‎Tôi vẫn độc thân và háo hức
‎"đuổi hoa bắt bướm" hơn bao giờ hết.

329
00:22:10,709 --> 00:22:14,043
‎- Tốt cho anh, mà tôi không biết nữa.
‎- Nhìn lại mình đi.

330
00:22:14,126 --> 00:22:16,709
‎Các anh đều như nhau sau khi ly hôn.

331
00:22:16,793 --> 00:22:19,334
‎Thật khổ sở, thiếu tự tin trầm trọng.

332
00:22:19,418 --> 00:22:21,959
‎Anh cần phải ra ngoài đó và hành động.

333
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
‎Mà anh cần rửa ráy trước đã.

334
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
‎Chà. Chà,

335
00:22:39,584 --> 00:22:41,668
‎bộ dạng đó làm tôi… cửng.

336
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
‎Tôi sẽ xé quần áo
‎và làm tình một cách đam mê với anh ngay

337
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
‎nếu tôi không cực kỳ dị tính.

338
00:22:47,293 --> 00:22:49,918
‎- Được rồi.
‎- Hẹn hò nhanh nào, người anh em.

339
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎HẸN HÒ NHANH
‎TỐI NAY!!!

340
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
‎Cứ bịa. Mẹo ổn nhất của tôi đó.

341
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎Cứ nói anh là bác sĩ nhi khoa
‎và khóc ở chỗ làm mỗi ngày

342
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
‎vì anh quan tâm quá nhiều.

343
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
‎Được. Ý tôi là, tôi không giỏi nói dối,
‎nhưng tôi nghĩ nó đáng để thử.

344
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
‎Hòa nhập đi, anh bạn.
‎Tỏ ra quyến rũ. Đi nào.

345
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
‎Quảng cáo bản thân trước cuộc đi săn.

346
00:23:35,043 --> 00:23:38,293
‎Chà. Vậy đó là tóm tắt về
‎cuộc ly hôn của anh.

347
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
‎Và anh cũng là
‎người đứng sau cuộc càn quét

348
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
‎mà cuối cùng đã lấy đi 187 mạng
‎với sai số là 79 cái mặt người?

349
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
‎Phải, tôi đó.

350
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
‎Chà, sự hấp dẫn thể xác của anh
‎làm lu mờ mọi điều tiêu cực đó.

351
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
‎Thực ra tôi vui khi biết
‎anh có tội với ngần ấy người

352
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
‎vì phụ nữ bọn tôi thích trai hư.

353
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
‎- Ừ. Khoan đã…
‎- Xin lỗi.

354
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
‎Vậy anh muốn ra khỏi đây chứ?

355
00:24:05,084 --> 00:24:07,501
‎Tôi có thể dọn nhà
‎và nấu bữa tối ngon cho anh chứ?

356
00:24:07,584 --> 00:24:10,334
‎- Và chịch thật sướng để kết thúc.
‎- À, chịch.

357
00:24:10,418 --> 00:24:12,793
‎Chà, ý anh sao? Ta ra khỏi đây nhé?

358
00:24:12,876 --> 00:24:16,209
‎Tôi có thể sai tài xế đón.
‎Tôi có tài xế vì tôi rất giàu.

359
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
‎Tôi đã gặp các người ở đâu nhỉ?

360
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
‎Này?

361
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
‎Tuyệt.

362
00:24:24,334 --> 00:24:26,293
‎Steel lừng danh, anh đi đâu vậy?

363
00:24:26,793 --> 00:24:30,043
‎Steel lừng danh! Đừng để tôi ở đây
‎với lũ gái già này.

364
00:24:30,126 --> 00:24:32,001
‎Này, không hay đâu ông anh.

365
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
‎- Đùa thôi.
‎- Đồ khốn.

366
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
‎CHỨNG CỨ

367
00:24:44,043 --> 00:24:45,168
‎CHỨNG CỨ
‎TIỆM THUỐC CHÁY

368
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
‎MẬT

369
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
‎Chà, bất ngờ chưa kìa.

370
00:24:59,459 --> 00:25:02,501
‎Cùng một con tàu.
‎Chúng chỉ đổi tên và sơn lại nó.

371
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
‎THỦY THỦ ĐOÀN

372
00:25:05,918 --> 00:25:07,209
‎Đầu não đây rồi.

373
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
‎Becker, bạn cũ,
‎tới lúc tập hợp lại đội hình cũ rồi.

374
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
‎Đến giờ diễn rồi.

375
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen