‎Không, là thật hết. Đó là chuyện thật.
‎Tôi tưởng người thu ngân nói: ‎"Ba đô-la, ngủ ngon nha".
‎Nên tôi nói: "Xin lỗi?" Và cô ấy nhắc lại.
‎Và thực ra cô ấy nói là: ‎"Ba đô-la chín mươi chín xu nha".
‎- Ôi, 99! Ừ. ‎- Hài lắm!
‎Ba đô-la ngủ ngon nha? ‎Còn chẳng có nghĩa gì.
‎Mới chỉ giữa buổi thôi đó, trời ạ.
‎Thôi, Thuyền trưởng. Xin đó. ‎Cười chết mất.
‎Nó xảy ra phải… 15 năm rồi,
‎mà tôi vẫn nghĩ lại chuyện đó mỗi ngày, ‎và cười đau cả bụng.
‎Chà. Phải, chuyện hay đó.
‎Ồ, tôi biết. Khi muốn tất cả cười bò, ‎tôi luôn kể câu chuyện đó.
‎Được rồi. Chà, còn nữa,
‎tôi muốn thông báo một chuyện.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc tôi
‎đi tè.
‎Xin phép mọi người. ‎Tôi sẽ quay lại sau 10 tới 15 phút.
‎Không, đủ rồi. ‎Tôi không chịu nổi giây nào nữa.
‎Cô làm… Không!
‎Mày làm được rồi, Jonathan. ‎Cuối cùng mày cũng đã làm được.
‎Ở đó họ yêu mày. Họ yêu mày.
‎Và anh ấy đã quay lại.
‎Người quan trọng kia rồi.
‎Này! Thuyền trưởng!
‎Phải, là tôi đây. Tôi quay lại rồi.
‎Tôi nghĩ, mọi người có phiền ‎nếu tôi kể lại chuyện 99 xu đó không?
‎Tôi không thể chịu nổi. Nó quá hài hước.
‎Được.
‎Được rồi. Nghe này, mọi người.
‎Tôi chỉ muốn nói tôi rất tự hào ‎khi làm việc với một thủy thủ đoàn
‎rất tận tâm với việc ‎khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
‎Nên tôi muốn mọi người đặt tay lên vai
‎như thế này.
‎Rồi làm thế này.
‎Khá lắm. Phải, mọi người nói cùng tôi nhé.
‎- Khá lắm. Ừ, khá lắm. ‎- Khá lắm.
‎Khá lắm.
‎Được, tốt rồi.
‎Rồi, sắp có chuyến tàu được thuê riêng ‎cho số ít khách chọn lọc.
‎Ta có một nhóm từ Trung Quốc ‎và một nhóm từ Congo tới đây.
‎Họ đã thuê cả con tàu ‎với mục đích duy nhất là trao đổi văn hóa,
‎nên sẽ vui lắm đây.
‎Và do đó, tôi tin rằng ‎đây sẽ là một cơ hội làm ăn tuyệt vời
‎mang lại nhiều lợi nhuận và thịnh vượng ‎trong những năm sắp tới.
‎Hết rồi.
‎Hết thuyết trình.
‎Em nghĩ sao?
‎Nghe thuyết phục chứ? Hả? Anh làm tốt chứ?
‎Phải, rất tốt.
‎Rất kỹ càng, với cách dùng đồ họa ‎và sơ đồ rất tốt để nhấn mạnh ý của anh.
‎Nghe hay đó. Anh không thể hiểu ‎vì sao ai đó lại từ chối giao kèo này.
‎Không.
‎Nghe này, có nhiều người ‎ở buổi thuyết trình này không?
‎À, có, anh nghĩ là 15 người? ‎Ít nhất là trên mười người.
‎Chúa ơi. Không ổn rồi.
‎Tập thử với em, người vợ 25 năm của anh, ‎mà anh còn lo lắng.
‎Anh sẽ làm thế nào khi khán giả đông hơn?
‎Mà giờ nó khá bình thường. ‎Em biết Mark Twain nói gì không?
‎"Có hai loại diễn giả, ‎loại lo lắng và loại nói dối".
‎Nhưng đâu có ai lo lắng như anh, Goodluck. ‎Anh còn không thể cầu nguyện ở bàn ăn
‎khi chỉ có em và các con ‎mà không lắp bắp và đỏ mặt.
‎Anh biết. Anh là ‎kẻ thù lớn nhất của chính mình.
‎Anh mang cả cáp chuyển RCA qua SCART ư?
‎Anh nên hỏi loại thiết lập họ có trên tàu.
‎- Anh chả hỏi đâu. Vậy đâu chuyên nghiệp. ‎- Anh chẳng là gì nếu thiếu Powerpoint.
‎Nếu nó không dùng được, ‎anh ắt sẽ thất bại.
‎Cứ gọi họ đi. Mất 20 giây của anh thôi mà.
‎Nếu anh gọi họ,
‎nó sẽ in hằn vào định kiến của họ ‎về các thủ lĩnh.
‎- Anh không muốn họ nghĩ vậy. ‎- Định kiến gì?
‎Em biết mà? Rằng bọn anh không biết ‎cách thiết lập thuyết trình Powerpoint.
‎Anh không muốn bị "cộp mác".
‎Đôi khi em ước
‎vài anh lính nhí của anh ‎bị bắt đi muộn hơn vài năm,
‎để chúng có kiến thức về máy tính ‎hay gì đó, như các thiếu niên bình thường.
‎Vậy em sẽ không phải lo lắng nhiều.
‎Ừ, được thế đã may.
‎Phải, được thế đã may, ‎mà giờ anh phải tự làm thôi.
‎Và đừng có mơ quay về ‎mà không đạt được giao kèo.
‎Đại tá Obote sẽ sẵn sàng thay anh
‎nếu anh thể hiện ‎mình là một thủ lĩnh yếu đuối.
‎Anh đang làm gì thế, Jonathan?
‎Phía Congo sẽ đưa trẻ em tới,
‎nên tôi muốn đảm bảo ‎cuộc họp của người lớn không bị gián đoạn.
‎Trông tuyệt nhỉ?
‎Phải. Rất đẹp.
‎Mà lũ trẻ này có thể không mê ảo thuật…
‎VẼ MẶT
‎…và vẽ mặt.
‎Ồ, phải, dĩ nhiên rồi. ‎Ừ, có lẽ anh nói đúng, Pedro,
‎vì trẻ con thường chẳng thích thế này nhỉ?
‎Hoặc thế này.
‎Sao? Nó từ đâu ra vậy?
‎Miệng tôi? Sao có thể thế được? ‎Đó là khăn tay mà.
‎Và đó chỉ là một phần của thứ tôi chuẩn bị ‎cho lũ "tiểu yêu" này.
‎Chào mừng đến với ‎tàu Caribbean Queen, ông Hong.
‎Tôi là thuyền trưởng của ông ‎và rất háo hức được đón tiếp ông lên tàu.
‎Hân hạnh.
‎Ồ, tôi mới hân hạnh chứ.
‎Họ giống nhau quá.
‎Không phân biệt nổi họ. ‎Mặt rất xấu. Xấu y hệt nhau.
‎Gần như "mặt xấu đều".
‎Thuyền trưởng là gã non choẹt tí hon. ‎Mặt xấu tệ và có mùi như sữa để lâu.
‎- Thuyền trưởng nên cứng cáp hơn. ‎- Phải.
‎Tôi không thể tôn trọng hắn.
‎Tôi biết nói tiếng Quan thoại đó.
‎Tôi đùa thôi. ‎Tôi biết độc nhất một thứ tiếng.
‎Hai người đang nói gì vậy?
‎Chỉ là bọn tôi rất vui khi có mặt ở đây,
‎và bọn tôi muốn cảm ơn ‎vì đã sắp xếp cuộc họp này.
‎Ồ, bọn tôi rất hân hạnh,
‎mong là quý vị thích ăn bằng que ‎vì nhà hàng của bọn tôi có que.
‎Không có thứ dao nĩa vớ vẩn đó.
‎Được rồi.
‎Quý vị sẽ rất vui.
‎Được. Liza, cô vui lòng cho ông Hong ‎và các bạn ông ấy xem khoang của họ.
‎Mời đi cùng tôi, các bạn của tôi. Lối này.
‎Tạm biệt.
‎Ông Hong. Cá tính quá nhỉ?
‎Phải, khá hằn học. ‎Anh không đáng bị thế, bạn của tôi.
‎Chà, có lẽ sự thân thiện là dấu hiệu ‎của sự yếu đuối hay gì đó ở Trung Quốc?
‎Mà rồi ông ấy sẽ hiểu. ‎Giết họ bằng lòng tốt. Họ chẳng nói vậy ư?
‎Ừ?
‎Ừ. Được rồi. Rõ.
‎Ông Goodluck và đội của mình đang tới gần.
‎Ở đó, phía chân trời.
‎À, họ ở rất xa, ‎mà tôi nghe rất rõ tiếng của họ.
‎Tôi đang bị sao vậy? ‎Cứ như là tôi có siêu năng lực nghe.
‎Có lẽ cuối cùng tôi đã tìm thấy ‎tài năng ẩn dật, nghe siêu tốt trên biển.
‎CHÀO MỪNG!
‎Mừng ông Goodluck lên tàu Caribbean Queen.
‎Tôi là thuyền trưởng ‎của ông, Jonathan Fall.
‎Tôi rất vui ‎vì ông Tyrant sắp xếp cuộc họp này.
‎Xin gửi ông ấy lời cảm ơn của tôi ‎cùng thứ này.
‎Chà, trông hoàn toàn giống thật. ‎Tôi chắc ông ấy sẽ rất thích nó.
‎Tôi hy vọng vậy.
‎- Chà, mời lên tàu. Bọn tôi đang chờ ông. ‎- Cảm ơn, Thuyền trưởng.
‎Một cho cháu.
‎Xin lỗi.
‎Có gì trong tai cháu vậy, bạn nhỏ?
‎Thôi đi.
‎Ôi, khỏe quá.
‎Chà, vui thật. Vậy ở Congo ‎ta thích chơi cảnh sát bắt kẻ trộm nhỉ?
‎Sưng thôi mà. Vui đùa là tốt.
‎Đừng bao giờ đánh mất sự vui tươi, ‎đồ quỷ nhỏ.
‎Nhanh thật đó.
‎Pin, nguồn năng lượng tạo ra sự sống này,
‎cấp năng lượng cho tất cả, từ xe tải ‎tới điện thoại. Ta sẽ ở đâu nếu thiếu nó?
‎Và pin sẽ ra sao nếu thiếu cô-ban?
‎Chỉ là một mảnh… vật chất ‎đắt tiền vô dụng? Vật chất?
‎Vật chất.
‎Này, Thuyền trưởng. Bộ đồ chuột đẹp đó. ‎Anh hóa trang để làm gì vậy?
‎Tôi đang chuẩn bị cho một sô diễn ‎để thết đãi lũ trẻ.
‎Thấy chúng trông quá ủ rũ chứ?
‎Không, không hẳn, không.
‎Chắc tôi không giỏi đọc cảm xúc. ‎Tôi không rõ.
‎Chà, tôi thì có. ‎Và lũ trẻ đó rất cần được vui vẻ.
‎Có lẽ chúng chỉ muốn thư giãn và tận hưởng ‎thời gian nghỉ ngơi mà ngày thường đâu có.
‎Chúng không thường làm ‎mấy thứ thư giãn như vậy.
‎Tôi nghĩ chúng thường khá bận rộn.
‎Trẻ con là trẻ con, ‎và niềm vui thì ở đâu cũng vậy.
‎Tôi đã chuẩn bị các trò đùa, câu đố, ‎vần điệu, và mọi thứ chúng có thể thích.
‎Chà. Được rồi.
‎Bỏ bộ đồ chuột đi.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Rồi. Đây là thỏ. Mà tôi sẽ không thỏa hiệp ‎về phần còn lại của sô diễn.
‎Có lẽ tôi quá bao đồng, ‎mà trẻ em là tương lai của ta,
‎và ở đây tôi không thấy ai khác ‎cố làm chúng phấn chấn.
‎Vậy, cái này…
‎Ôi, không.
‎Đó không phải…
‎Tôi giúp được chứ, ông Goodluck? ‎Hơi rắc rối đó.
‎Không. Tôi có thể dễ dàng làm việc này. ‎Tôi rất thạo máy tính.
‎- Cái đó là cho đèn. ‎- Tôi biết.
‎Vâng. Cứ nói nếu ông cần tôi giúp gì.
‎Không có gì.
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎Tôi là chuyên gia ‎về lĩnh vực cáp và các loại kết nối,
‎nên tôi không gặp vấn đề gì.
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎Cứ kết nối với cổng HDMI 2 đó.
‎Tôi biết, mà đó không phải ‎việc tôi đang cố làm.
‎Chào mừng đến buổi thuyết trình về LAV, ‎Lực lượng An ninh Vị thành niên.
‎MỪNG TỚI LAV ‎Ở SAU NGHE?
‎Mọi người ở tít đằng sau nghe rõ tôi chứ?
‎Dĩ nhiên. Đây chỉ là một phòng nhỏ.
‎Ồ, được rồi, tốt. Tốt.
‎Chào mừng ông, ông Hong, và các cộng sự.
‎Thật vinh dự khi ông dành thời gian ‎gặp bọn tôi ở đây, trên con tàu…
‎đẹp đẽ này.
‎Được rồi, ta đi thẳng vào công việc nào.
‎Đó là ảnh cá nhân. Nên…
‎Các vị đã biết thêm về tôi.
‎Điều đó luôn tích cực. Nhỉ?
‎Dù sao thì. Tôi đang ở đâu nhỉ? Vâng.
‎Khi rời phòng này hôm nay,
‎các vị sẽ tin rằng ‎Lực lượng An ninh Vị thành niên
‎là lựa chọn đúng đắn ‎để bảo vệ các mỏ cô-ban của các vị.
‎Vì như bọn tôi có câu: "Quan trọng ‎không phải bạn quen ai, mà làm nổ ai".
‎Làm nổ ai!
‎Vì cậu ta đã cho nổ tung ‎tên Trung sĩ khốn Mehwa đó ở lều của hắn.
‎Đó là câu nói lái thật buồn cười.
‎Tôi sẽ chuyển sang ‎phần truyền thuyết hay sự thật.
‎Lính trẻ em ‎cần ít đồ ăn hơn lính trưởng thành
‎và do đó, là lựa chọn phải chăng hơn.
‎Truyền thuyết hay sự thật?
‎Thuyền trưởng?
‎Bao nhiêu đứa trẻ đã đăng ký ‎tham gia sô diễn ảo thuật?
‎Không ai cả.
‎Sao? Lũ trẻ này bị sao vậy? ‎Tôi đã chuẩn bị một sô diễn hay vãi.
‎Tôi biết. Phải.
‎- Anh nói là tôi có sô diễn hay vãi chứ? ‎- Có, tôi có nói.
‎Nguyên văn như vậy?
‎Vâng.
‎Không ổn rồi. ‎Chúng đã nghe thấy từ có chữ V.
‎Không sao đâu.
‎Chúng có háo hức vì sô diễn không? ‎Chúng nói gì?
‎Không gì cả. Mà có hai đứa đòi gái điếm.
‎Sao?
‎Biết đó, Thuyền trưởng, ‎hài kiểu trẻ con ấy mà.
‎Rồi. Yêu cầu họp nhân viên khẩn cấp ngay. ‎Tôi có kế hoạch để xử lý vụ này.
‎Tất cả phải tham gia. ‎Tôi không chấp nhận câu từ chối.
‎Tham gia nào, các bạn! Đi nào!
‎Các cháu sợ gì? Vui lắm.
‎Thật là vui
‎Tất cả cốc, nồi, dao, nĩa, và thìa ‎đều có thể được thu nhỏ…
‎LÍNH THƯỜNG ‎LÍNH TRẺ EM
‎…và về lâu dài có thể giúp các vị ‎tiết kiệm đáng kể.
‎Muốn tôi giải thích thêm về sự tiết kiệm
‎chỉ nhờ vào ‎sự thiếu thước tấc của đám lính chứ?
‎Không? Hay có?
‎Hay không?
‎Ai rồng rắn lên mây không? ‎Tham gia rồng rắn lên mây không?
‎Ai rồng rắn lên mây không? Ai rồng…
‎Và lùi lại nào!
‎Không ai chơi rồng rắn lên mây ‎Không ai chơi rồng rắn lên mây
‎Họ từ chối rồng rắn lên mây ‎Bọn tôi sẽ để quý vị yên
‎Cứ lùi đi mọi người.
‎Nghỉ giải lao chút nào. ‎Được chứ, ông Hong?
‎Nghỉ giải lao chút? Để đầu óc tỉnh táo.
‎Có? Hay không?
‎Chà, cảm ơn.
‎Tôi kiệt sức rồi.
‎- Rồng rắn lên mây là trò thể dục ổn nhất. ‎- Thật à?
‎Phải, tôi đã đọc được ở đâu đó.
‎Mong là tôi không phá cuộc họp của họ, mà…
‎Đặt được nụ cười lên môi lũ trẻ đó ‎khiến việc này thật xứng đáng.
‎Ừ, không.
‎Xin lỗi vì trò rồng rắn lên mây. ‎Mong không phá bài thuyết trình của ông.
‎Không sao đâu. ‎Nó cho tôi cái cớ để nghỉ giải lao.
‎Tôi đã quá lo lắng khi thuyết trình.
‎Nhìn tay tôi đi! Chúng vẫn còn run.
‎Chà, lũ trẻ ngoan đó đã làm rượu pân.
‎- Ông uống nhé? ‎- Hẳn rồi.
‎Rượu pân cho Goodluck!
‎Ý tôi là, bọn tôi có sản phẩm tuyệt vời ‎thực sự khỏi phải nghĩ,
‎mà tôi không nghĩ ‎tôi truyền tải được ý đồ của mình.
‎Và tôi phải ký giao kèo này, ‎không thì e là tôi sẽ tàn đời.
‎Này, đừng để công việc ‎lấn át cuộc sống của ông.
‎Chẳng việc gì quan trọng vậy.
‎Tôi không biết nữa.
‎Dù sao thì, chuyến đi này là ‎để trao đổi văn hóa, nên bắt đầu nào.
‎Ông Hong!
‎Ông Hong! Mời ngồi.
‎Lũ trẻ làm rượu pân cực ngon. ‎Ông dùng chút nhé?
‎Tôi không uống rượu.
‎Mà đây là công thức cho trẻ em, ‎nên rõ ràng nó không có cồn.
‎Chỉ cực kỳ ngon thôi. Và rất đã khát.
‎Được. Tôi khát nước ‎và có vị chua trong miệng
‎sau bài thuyết trình run rẩy đó.
‎Ta có thể lấy chút rượu pân ngon ‎cho ông Hong và cô Gin quyến rũ đây không?
‎Thì, ông Hong từ Trung Quốc nhỉ?
‎Đúng.
‎- Vâng. Doanh nhân? ‎- Phải.
‎Vâng, thấy không? Tôi có để tâm mà.
‎Ồ, đây rồi.
‎Rượu pân này khiến ông "biêng" ‎vì lý do nào đó.
‎Ôi, cạn ly nào, cho vui thôi.
‎Được rồi. Uống rượu không có cồn ‎thì hại gì chứ?
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎CHÀO MỪNG, TRAO ĐỔI VĂN HÓA!
‎Chỉ là, lần đầu tiên, ‎tôi cảm thấy bố mẹ tôi có lẽ là,
‎các ông biết đó, ‎hơi tự hào về tôi. Xin lỗi.
‎Và tôi thực sự không biết cách đón nhận nó ‎vì cảm giác đó hơi mới, biết đó? Xin lỗi.
‎Nên tôi không biết đáp lại ra sao.
‎Xin lỗi. Nếu các ông hiểu.
‎Có chứ. Chắc chắn rồi.
‎Biết gì không?
‎Tôi ước anh có thể nhìn nhận chính mình ‎như tôi nhìn nhận anh ở đây.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Phải. Khi nhìn anh, ‎tôi thấy một thuyền trưởng trẻ tự tin,
‎người có khả năng lèo lái con tàu ‎qua bão tố.
‎Và đó là người đàn ông ‎mà anh sẽ cho bố mẹ anh thấy.
‎Và cả anh trai anh, ‎người mà, tôi xin phép nói thẳng,
‎có vẻ là một thằng khốn toàn tập.
‎Một thằng khốn thực sự, thằng Tanner đó.
‎Vì tình bạn mới của chúng ta.
‎Và vì mối quan hệ hợp tác ‎trong tương lai của hai ông?
‎Sao ta không uống thêm vài ly nữa
‎và vào phòng họp nhỉ?
‎Và xem lại bài thuyết trình đó.
‎Ý tuyệt vời.
‎Tôi sẽ đi với hai ông. Tôi không quan tâm.
‎Nhìn xem kìa, Pedro?
‎Triệu năm nữa tôi cũng chả ngờ ‎thuyền trưởng của ta là kẻ
‎"chốt đơn" cho thỏa thuận này. Chà.
‎Tôi biết. Họ thực sự yêu anh ấy.
‎Phát hiện tuyệt vời. Tuyệt vời lắm, Liza.
‎Ừ. Và đó là công của chúng ta, nhỉ.
‎Ý là, ta đã chọn anh ấy. ‎Anh ấy đúng là hàng hiếm.
‎Bọn tôi đã làm được! ‎Thỏa thuận trao đổi văn hóa đã được chốt!
‎Phải, và ta phải ghi lại ‎sự kiện lịch sử này, các bạn của tôi. Nào.
‎Được chứ? Cười lên nào!
‎Cười!
‎Và vài đứa bé nữa, xin mời. ‎Nào các cháu. Vào đi.
‎- Rồi, cười thật tươi. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎NHÀ STEEL
‎Cốc, cốc. Tôi tới đây.
‎Steel lừng danh!
‎Mike?
‎Ừ, nghe nói anh đã ly hôn, ‎và tôi cần một trợ thủ.
‎Anh từng là kẻ giỏi nhất. ‎Cảm ơn anh vì nhiều lần chịch.
‎Ừ, giờ tôi là người khác rồi.
‎- Tôi đã bị thuần hóa theo cách nào đó. ‎- Ừ, mà tôi thì chưa.
‎Tôi vẫn độc thân và háo hức ‎"đuổi hoa bắt bướm" hơn bao giờ hết.
‎- Tốt cho anh, mà tôi không biết nữa. ‎- Nhìn lại mình đi.
‎Các anh đều như nhau sau khi ly hôn.
‎Thật khổ sở, thiếu tự tin trầm trọng.
‎Anh cần phải ra ngoài đó và hành động.
‎Mà anh cần rửa ráy trước đã.
‎Chà. Chà,
‎bộ dạng đó làm tôi… cửng.
‎Tôi sẽ xé quần áo ‎và làm tình một cách đam mê với anh ngay
‎nếu tôi không cực kỳ dị tính.
‎- Được rồi. ‎- Hẹn hò nhanh nào, người anh em.
‎HẸN HÒ NHANH ‎TỐI NAY!!!
‎Cứ bịa. Mẹo ổn nhất của tôi đó.
‎Cứ nói anh là bác sĩ nhi khoa ‎và khóc ở chỗ làm mỗi ngày
‎vì anh quan tâm quá nhiều.
‎Được. Ý tôi là, tôi không giỏi nói dối, ‎nhưng tôi nghĩ nó đáng để thử.
‎Hòa nhập đi, anh bạn. ‎Tỏ ra quyến rũ. Đi nào.
‎Quảng cáo bản thân trước cuộc đi săn.
‎Chà. Vậy đó là tóm tắt về ‎cuộc ly hôn của anh.
‎Và anh cũng là ‎người đứng sau cuộc càn quét
‎mà cuối cùng đã lấy đi 187 mạng ‎với sai số là 79 cái mặt người?
‎Phải, tôi đó.
‎Chà, sự hấp dẫn thể xác của anh ‎làm lu mờ mọi điều tiêu cực đó.
‎Thực ra tôi vui khi biết ‎anh có tội với ngần ấy người
‎vì phụ nữ bọn tôi thích trai hư.
‎- Ừ. Khoan đã… ‎- Xin lỗi.
‎Vậy anh muốn ra khỏi đây chứ?
‎Tôi có thể dọn nhà ‎và nấu bữa tối ngon cho anh chứ?
‎- Và chịch thật sướng để kết thúc. ‎- À, chịch.
‎Chà, ý anh sao? Ta ra khỏi đây nhé?
‎Tôi có thể sai tài xế đón. ‎Tôi có tài xế vì tôi rất giàu.
‎Tôi đã gặp các người ở đâu nhỉ?
‎Này?
‎Tuyệt.
‎Steel lừng danh, anh đi đâu vậy?
‎Steel lừng danh! Đừng để tôi ở đây ‎với lũ gái già này.
‎Này, không hay đâu ông anh.
‎- Đùa thôi. ‎- Đồ khốn.
‎CHỨNG CỨ
‎TIỆM THUỐC CHÁY
‎MẬT
‎Chà, bất ngờ chưa kìa.
‎Cùng một con tàu. ‎Chúng chỉ đổi tên và sơn lại nó.
‎THỦY THỦ ĐOÀN
‎Đầu não đây rồi.
‎Becker, bạn cũ, ‎tới lúc tập hợp lại đội hình cũ rồi.
‎Đến giờ diễn rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen