‎不 这全是真的 是个真实的故事
‎我以为收银员说的是： ‎“三美元 晚安安”
‎所以我问道：“不好意思？” ‎然后她又重复了一遍
‎但其实她说的是：“3美元99美分”
‎-哦 原来是99啊！对 ‎-太好笑了！
‎三美元晚安安？根本说不通嘛
‎当时还是大白天呢 真是岂有此理
‎别说了 船长 求你了 ‎你要笑死我们了
‎这事大概发生在…15年前
‎但我每天还会再回忆一遍 ‎依然会笑得停不下来
‎哇 没错 这笑话的确很棒
‎哦 我就知道 我要是去参加笑话节 ‎这就是我的保留节目
‎好吧 嗯 换个话题
‎我想宣布一件事
‎我想是时候…
‎去尿个尿了
‎失陪一下 我过10到15分钟再回来
‎不行 我们受够了 我再也受不了了
‎你要干…住手！
‎你成功了 乔纳森 你终于成功了
‎他们都爱你 他们爱你
‎他回来了
‎老大来啦
‎嘿！船长！
‎没错 是我 我回来啦
‎嗯 我在想 你们介意我 ‎再讲一遍那个99美分的故事吗？
‎我就是念念不忘 真的是太好笑了
‎好啊
‎片名：背锅船长
‎好吧 各位听好了
‎我只想说 我很自豪
‎能与一群致力于 ‎让世界变得更美好的船员们共事
‎所以 我希望大家 ‎都把你们的手放在自己的肩膀上
‎就像这样
‎然后像这样
‎干得好 对 现在每个人都跟着我说
‎-干得好 对 干得好 ‎-干得好
‎干得好
‎好了 真不错
‎好的 接下来我们要 ‎为几位特定乘客提供游轮包租服务
‎我们要在这里接待两个团队 ‎分别来自中国和刚果
‎他们租下了整艘船 ‎纯粹是为了文化交流
‎所以一定会很有意思的
‎因此 我相信这会是个巨大的商机
‎将在未来几年 ‎为您带来丰厚的利润和繁荣的前景
‎就这样
‎介绍完毕
‎你觉得怎么样？
‎我听起来有说服力吗？ ‎如何？我做到了 不是吗？
‎没错 非常好
‎非常全面 用了许多图像 ‎和图表来强调你的观点
‎很高兴听你这么说 ‎我不明白为什么有人会拒绝这笔交易
‎不会的
‎听着 会有很多人 ‎出席这个宣讲会吗？
‎啊 会啊 我想大概有15人？ ‎至少有10人以上
‎哦 宝贝 天啊 这可不妙
‎你光是在我面前排练 听起来就 ‎已经那么紧张了 我们都结婚25年了
‎你打算怎么应对更多的观众呢？
‎但我现在已经怀着一颗平常心了
‎你知道马克吐温怎么说的吗？
‎“世上有两种类型的演讲者 ‎一种会紧张 一种会撒谎”
‎但没人会比你更紧张 古德拉克
‎做餐前祷告时
‎周围只有我和孩子们 ‎你都没法不口吃不脸红
‎我知道 我才是自己最大的敌人
‎你连RCA-SCART转换线都要带？
‎你真该问问他们船上用的是哪种设备
‎我不会去问他们的 太不专业了
‎没了PPT 你一句话都憋不出来
‎要是PPT没法正常显示 ‎那你注定要失败
‎给他们打个电话吧 只要20秒就行了
‎如果我打了电话
‎就立马迎合了他们对军阀的刻板印象
‎-我不想这样 ‎-什么刻板印象？
‎你也知道 嗯？
‎就是我们不知道 ‎该如何设置PPT演示文稿之类的印象
‎我不想被人随随便便界定
‎有时候 我真希望
‎你的一些童子军被晚绑架几年
‎然后像普通青少年一样 带着满脑子 ‎电脑技能之类的常识再度出现
‎那我就不必这么担心了
‎没错 那样就太走运了
‎是啊 没错 但现在你只能靠自己了
‎另外 协议没签就别回来了
‎奥博特上校已经准备好了
‎你的军阀形象只要有一丝松懈 ‎他就会立马取代你的位置
‎你在干嘛 乔纳森？
‎刚果人会带他们的孩子一起来
‎所以我想确保 ‎大人们的会议不会被打搅
‎这儿看起来很棒 对吧？
‎是啊 真不错
‎但是这些年轻人可能不会喜欢魔术
‎和脸部彩绘
‎哦 是啊 当然啦 ‎没错 也许你说得对 佩德罗
‎因为孩子们一般 ‎不会喜欢这个 对吗？
‎还有这个
‎什么？这都是哪儿来的？
‎从我嘴里冒出来的？ ‎怎么可能？这可是手帕啊
‎这只是我为这些小淘气们
‎准备的一小部分节目
‎欢迎莅临加勒比海女王号 洪先生
‎我是你们的船长
‎非常期待你们的加入
‎很高兴认识你
‎哦 是我的荣幸
‎他们看起来都一样
‎没法区分他们 他们都好丑 ‎长得一模一样
‎简直是“拿丑脸当制服穿”
‎船长还是个“黄毛小子”
‎长得丑 乳臭未干
‎-船长的身材应该更伟岸 ‎-说得对
‎我没法尊重他
‎嗯 我会说普通话
‎我开玩笑的 ‎我跟他们一样只会说一种语言
‎你们刚刚在聊些什么？
‎只是在说我们很高兴能来到这里
‎感谢你们安排这次会面
‎哦 我们的荣幸
‎希望你们喜欢用棍子吃饭 ‎因为我们专门在餐厅里准备了棍子
‎省了那些劳什子刀叉
‎行
‎你们一定会玩得很开心的
‎好了 丽莎 请带洪先生 ‎和他的朋友们去他们的舱室
‎朋友 请跟我来 这边走
‎拜拜
‎洪先生真有个性 对吧？
‎是啊 很不友好 ‎你不该忍受这种态度 我的朋友
‎嗯 也许在中国 ‎表现得友善会被认为是软弱？
‎但他会回心转意的
‎以德报怨 他们不就是这么说的吗？
‎喂？
‎是 好的 收到
‎古德拉克和他的船员们正在靠近
‎就在那里 地平线上
‎啊 他们真远啊 但我能听得很清楚
‎我这是怎么了？ ‎仿佛我有超级听力一样
‎也许我终于发现了我不为人知的天赋 ‎在海上听力特别好
‎（欢迎！）
‎古德拉克先生 ‎欢迎莅临加勒比海女王号
‎我是你们的船长 乔纳森弗尔
‎我很高兴泰伦特先生安排了这次会面
‎请把我的谢意和这个一起带给他
‎哇哦 看起来真是货真价实 ‎我肯定他一定会喜欢的
‎希望如此
‎好 请上船吧 我们正等着你们呢
‎谢谢你 船长
‎给你的
‎不好意思
‎你耳朵里是什么呀 小家伙？
‎住手！
‎哦 哇哦 好强壮
‎嗯 真好玩
‎所以 你们在刚果 ‎也喜欢玩警察抓劫匪 是吗？
‎太棒了 既有趣又好玩
‎千万别抛弃你们的童趣 ‎你们这些小淘气们
‎动作真是太快了
‎电池 这个赋予生命的能量储存器
‎从卡车到电话 为一切事物提供燃料
‎没有它我们该怎么办？
‎而没有钴还会有电池吗？
‎只是一块昂贵的无用的材料…材料？
‎材料
‎你好 船长 老鼠装不错 ‎你打扮成这样要干嘛？
‎只是在准备我要给孩子们表演的节目
‎你没注意到他们看上去有多沮丧吗？
‎没有 真没有 确实没有
‎我猜我不太擅长察言观色 ‎我真没注意
‎嗯 我很擅长 ‎这些孩子迫切需要好好玩玩
‎嗯 也许他们只是想放松一下
‎享受一段远离日常生活的时光
‎我的意思是 ‎他们很少有机会像这样放松一下
‎我猜他们一直都很忙
‎孩子就是孩子 欢乐是共通的
‎我准备了笑话
‎谜语、顺口溜 ‎还有他们所渴望的一切
‎哇哦 好吧
‎我觉得 还是把你的老鼠装
‎脱了吧
‎行 好吧 不过这是兔子
‎但这个表演的其他部分 ‎我是不会妥协的
‎也许是我太操心了 ‎但孩子就是我们的未来
‎而且我也没看到其他人 ‎想让他们打起精神来
‎所以 这个…
‎哦 不好
‎这不是…
‎有什么可以帮您的吗 ‎古德拉克先生？似乎有点棘手
‎不用 我可以轻松搞定 我很懂电脑
‎-那个是用来开灯的 ‎-我知道
‎行 有什么需要我帮忙的尽管说
‎什么都没有
‎我是不同电缆和连接领域的专家
‎所以这对我来说没有问题
‎-好吧 ‎-好的
‎只要连到那里的HDMI2插口就行了
‎我早就知道了 但这不是我要做的
‎（加勒比海女王号）
‎欢迎来到JSF ‎即少年安保队宣讲会现场
‎后面的人都能清楚地听到我说话吗？
‎当然了 这只是个小房间
‎哦 那就好 不错 真不错
‎欢迎你 洪先生 还有你的同事们
‎很荣幸您拨冗 ‎在这艘美丽的船上与我们…
‎会面
‎好吧 那我们就直接开始谈正事吧
‎这是张私人照片 所以…
‎现在你们对我有了更多的了解
‎那里总是充满了希望 不是吗？
‎总之 我说到哪儿了？
‎对了
‎当你们今天离开这个房间时
‎你们会坚信少年安保队
‎是守卫你们钴矿的正确选择
‎因为就像我们常说的： ‎“重点不在你认识谁
‎而是你炸飞了谁”
‎你炸飞了谁！
‎因为他在梅瓦中士的小屋里 ‎炸死了那个狗娘养的
‎这个说法非常好笑
‎接下来是“讹传还是事实”环节
‎与成年士兵相比 ‎童子军需要的食物更少
‎因此他们是更加实惠的选择
‎这是讹传还是事实呢？
‎船长？
‎有多少孩子报名参加了魔术表演？
‎一个都没有
‎什么？这些孩子有什么毛病？
‎我准备了一场精彩的演出
‎我知道 确实
‎你有没有跟他们说 ‎我准备了精彩的节目？
‎说了 我告诉他们了
‎你是这么说的吗？
‎是的
‎哦 真不妙 ‎他们肯定以为“精彩”不是什么好词
‎他们没会错意
‎他们对演出很期待吗？ ‎他们说了些什么？
‎什么都没说 但有两个想要招妓
‎什么？
‎你也知道 船长 小孩子的玩笑罢了
‎好吧 马上召开员工紧急会议
‎我有办法收拾这个烂摊子
‎每个人都必须加入 我不接受拒绝
‎一起来吧 朋友们！快来！
‎有什么好怕的？太好玩了
‎太好玩了
‎所有的杯子、锅子、刀子、叉子 ‎和勺子都可以按比例缩小
‎从长远来看 ‎可以为您节省一笔不小的开支
‎您想让我详细阐述 ‎光是选择体格比较小的童子军
‎就能节约多少费用吗？
‎不想？还是想？
‎还是不想？
‎有人想跳康加舞吗？ ‎想跟我们一起跳康加舞吗？
‎有人想跳康加舞吗？有人想…
‎然后调头！
‎没人来跳康加舞
‎他们不想跳康加舞 ‎我们就不打扰你们了
‎大家继续往后退
‎我们休息一下吧 ‎这样可以吗 洪先生？
‎稍微休息下？让头脑清醒一下
‎可以？还是不可以？
‎哦 哇哦 谢谢 我累死了
‎-康加排舞是最好的锻炼方式 ‎-真的吗？
‎真的 我在某个地方读到过
‎我希望我没有破坏他们的会面 但是…
‎能让这些孩子的脸上露出笑容 ‎那这一切都是值得的
‎是啊 才不是呢
‎康加排舞的事情很抱歉
‎希望我没有破坏你的宣讲
‎没关系 反而给了我一个休息的借口
‎我在介绍的时候太紧张了
‎瞧瞧我的手！还在发抖
‎嗯 那些可爱的孩子们做了点潘趣酒
‎-你要来点吗？ ‎-当然
‎给古德拉克来杯潘趣！
‎我想说 我们有个很棒的产品 ‎这点真的毋庸置疑
‎但我觉得我只是 ‎没能清楚地表达我的观点
‎我必须签下这一单 ‎否则我恐怕就要完蛋了
‎嘿 别让工作掌控你的生活
‎没有哪份工作有那么重要
‎这我可不好说
‎不管怎样 这次巡游为的是文化交流 ‎那我们就开始吧
‎洪先生！
‎洪先生！请坐
‎孩子们准备了 ‎最棒的潘趣酒 要来点吗？
‎我不喝酒
‎这是给孩子们准备的配方 ‎所以显然是不含酒精的
‎非常美味 非常解渴
‎好吧 我很渴 ‎而且在那个没头没脑的宣讲会之后
‎我的嘴里一直有股酸溜溜的味道
‎能给洪先生和迷人的金小姐 ‎来点美味的潘趣酒吗？
‎那么 洪先生来自中国？
‎没错
‎-很好 生意人？ ‎-对
‎是啊 瞧见没？我已经做了尽职调查
‎哦 潘趣酒来了
‎这个潘趣酒不知为何会让你头晕目眩
‎哦 我们一口气干了吧 就当是玩玩
‎行 不含酒精的潘趣酒 ‎一口闷能有什么坏处？
‎-干杯 ‎-干杯
‎（欢迎进行文化交流！）
‎只是 那是头一次 ‎我觉得我的父母可能
‎嗯 会为我感到骄傲 抱歉
‎而我真的不知道该怎么面对
‎因为这种感觉 ‎对我来说是全新的 你们懂吗？抱歉
‎所以我不知道该怎么回应
‎抱歉 如果这么说多少还在理的话
‎当然在理 毫无疑问
‎你知道吗？
‎我希望你也能看到我眼中的你
‎我也是这么想的
‎没错 当我看着你的时候 ‎我看到的是一位自信的年轻船长
‎有能力引领他的船度过难关
‎这才是你要向你的父母展现的形象
‎而你的哥哥 ‎如果我可以直抒己见的话
‎听起来他就是个彻头彻尾的混蛋
‎真是个口无遮拦的混蛋 那个坦纳
‎敬我们新建的友情
‎也敬你俩未来的合作关系？
‎不如我们再来几杯这种饮料
‎然后去会议室
‎再仔细听听你的介绍
‎好主意
‎我跟你们一块去 ‎我都不知道你们在说啥
‎这种场面你敢信吗 佩德罗？
‎我万万没有想到 我们的好船长
‎居然会成为这次交易的粘合剂 哇哦
‎我懂 他们真的很喜欢他
‎不得了 真是个大发现啊 丽莎
‎是啊 多亏有我们
‎我是说 是我们选择了他 ‎他其实只是个看船的
‎我们成功了！文化交流协议敲定啦！
‎没错 我们得记录下 ‎这历史性的一刻 朋友们 来吧
‎准备好了吗？说“茄子”！
‎茄子！
‎孩子们也一块来吧 拜托了 ‎来吧 孩子们 快点
‎-没错 好的 笑一个 ‎-好
‎好的
‎（斯蒂尔家）
‎敲什么敲 我来了
‎斯蒂尔大佬！
‎迈克？
‎没错 听说你离婚了 而我需要个僚机
‎你从前是最棒的 看在那么多 ‎性爱的份上我也要好好感谢你
‎啊 嗯 我现在不一样了
‎我已经在某种程度上被驯化了
‎好吧 但我还没有
‎我还是单身 而且我现在 ‎饥渴得不得了 简直是前所未有
‎很好 但我没什么想法
‎瞧瞧你自己
‎离了婚之后都一个样
‎凄凄惨惨 自惭形秽
‎你得把自己放在舞台上 演好这场戏
‎但首先 我们得把你收拾干净
‎（约炮 布伦 丹妮尔 艾伦 朱莉）
‎哇哦 令人惊叹
‎我都…硬了
‎我要不是个钢铁直男 ‎真想现在就把你的衣服扯下来
‎跟你激情做爱
‎好吧
‎我们去速配约会吧 老兄
‎（速配约会 就在今晚！）
‎我能提供的最好建议 就是扯谎吧
‎说你是个儿科医生 ‎因为你太在乎你的病人了
‎所以每天上班时都会痛哭流涕
‎好吧 虽然我不太会撒谎 ‎但我觉得值得一试
‎赶紧进入状态 老兄 ‎表现得性感点 来吧
‎狩猎开始前得好好给自己打个广告
‎哇哦 所以你就这么离婚了
‎你也是最终夺走了差不多 ‎187条生命和79张脸皮的
‎动物暴行的幕后黑手？
‎没错 是我
‎哇哦 你的外在魅力 ‎掩盖了所有的戾气
‎事实上 我很高兴听到 ‎你居然背负了这么多条人命
‎因为我们女人都喜欢坏男孩
‎-没错 等等… ‎-失陪一下
‎那么 你想离开这里吗？
‎我可以帮你打扫房间 ‎给你做顿丰盛的晚餐？
‎-还能以美满的性爱结束这个夜晚 ‎-哦 性爱
‎嗯 怎么样？我们要离开这里吗？
‎我可以让司机来接我们 ‎我有司机 因为我很有钱
‎我到底在哪里见过你们？
‎喂？
‎好极了
‎斯蒂尔大佬 你要去哪里？
‎斯蒂尔大佬！ ‎别把我和这群半老徐娘丢在这里
‎哇哦 这么说可不厚道 老兄
‎-开玩笑的 ‎-混蛋
‎（证据 太平洋珍珠号）
‎（证据 烧毁的药房）
‎（机密）
‎哇哦 我目瞪口呆
‎是同一艘船 ‎他们只是改了个名 重新刷了漆
‎这就是蛇头
‎贝克 我的老朋友 ‎我们的老队友该重聚了
‎好戏开场了
‎字幕翻译：Lynn S