‎不，全都是真的，這是真實故事
‎我以為收銀員說：“3元，睡覺好覺”
‎我說：“不好意思？”然後她重複了
‎原來她說的是“3元9毫9”
‎-噢，9毫9！是喔 ‎-好笑！
‎3元睡覺好覺？說不通啊
‎那是大白天，豈有此理
‎拜託你別說了，船長，快笑死我們了
‎那是大概15年前的事了
‎但我還是每天都回想起，笑個不停
‎嘩，對，那的確很好笑
‎我知道，當我想要 ‎真正的開懷狂歡時，都會講這個故事
‎好吧，話說回來
‎我有事要宣布
‎我覺得我是時候去
‎尿尿了
‎失陪一下，我10到15分鐘後回來
‎不，我們受夠了 ‎我多一秒也忍受不了
‎你在幹…不！
‎你辦到了，喬納森，你終於辦到了
‎外面的人都很愛你，他們愛你
‎他回來了
‎大人物來了
‎嘿！船長！
‎對，是我，我回來了
‎對了，我在想，你們不介意 ‎我再說一遍那個9毫9的故事吧？
‎我就是放不下，太有趣了
‎對
‎劇名：衰尾船長
‎好，聽好了，各位
‎我只是想說，我很驕傲 ‎能與這個船員團隊共事
‎各位盡心盡力令世界變得更美好
‎所以我希望大家把你們的手放在肩上
‎像這樣
‎然後這樣做
‎做得好，對，那麼 ‎請大家現在跟我一起說
‎-做得好，對，做得好 ‎-做得好
‎做得好
‎好了，很好
‎好，接下來的項目 ‎是只有幾位特選乘客的包船航遊
‎有一群來自中國的乘客 ‎以及一群來自剛果的乘客要來這裏
‎他們租下了整艘船 ‎唯一目的是文化交流
‎所以會很好玩的
‎因此，我相信這會是絕佳商機
‎並會在此後幾年為你帶來利潤與富足
‎就是這樣
‎簡報結束
‎妳覺得怎樣？
‎我聽起來有說服力嗎？ ‎是吧？我表現出色，對吧？
‎對，非常好
‎非常仔細，又善用 ‎圖像和圖表來突顯重點
‎很高興妳這麼說 ‎我不懂別人有甚麼理由拒絕這筆交易
‎就是嘛
‎聽着，這次簡報會有很多人參加嗎？
‎對，我想大概15人吧？起碼超過10人
‎噢，天啊，不妙
‎你在我面前排練就很緊張 ‎而我是你結婚25年的老婆
‎你要怎麼面對更多觀眾？
‎但現在這已經很正常了
‎你知道馬克吐溫怎麼說嗎？
‎“世上有兩種演講者 ‎會緊張的那種，還有會說謊的那種”
‎但沒有人比你更容易緊張，洪福
‎就連只有我和孩子在的餐桌上
‎你說感恩禱文 ‎也總是結結巴巴，臉紅耳赤
‎我知道，我是自己最大的敵人
‎你連RCA和SCART連接器也要帶去嗎？
‎你真該問問他們船上有甚麼設備
‎我才不會問他們，那樣並不專業
‎沒有投影片簡報，你甚麼也不是
‎如果簡報用不上，你就注定失敗
‎打電話給他們吧，只會花你20秒
‎如果我致電他們
‎那就正中他們對軍閥的成見
‎-我不想讓他們得逞 ‎-甚麼成見？
‎妳知道的吧？
‎就是說我們不知道如何做投影片簡報
‎我不想被歸類
‎有時候我會希望
‎你的部分童兵是遲幾年才被擄來的
‎那麼他們就會具備電腦知識之類的 ‎就像正常的青少年一樣
‎那我就不必那麼擔心了
‎對，那樣就太幸運了
‎沒錯，但現在你要孤身上陣了
‎不談好交易，就別膽敢回來
‎奧博特上校隨時準備好取代你
‎就等你展示脆弱軍閥形象的那一秒
‎你在幹甚麼，喬納森？
‎剛果的那群人要帶小孩來
‎我只想確保大人們的會議不受打擾
‎這個看起來很棒，對吧？
‎對，真的很棒
‎但這些年輕人可能不喜歡魔術
‎還有臉部彩繪
‎對，當然了，你大概是對的，佩德羅
‎因為孩童往往不喜歡這個吧？
‎又或是這個
‎甚麼？那是從哪裏來的？
‎我的嘴裏？怎麼可能？那些可是手帕
‎而這只是我為這些小孩
‎所準備的部分精彩節目而已
‎歡迎光臨加勒比女王號，洪先生
‎我是你的船長
‎我很期待你上船來
‎很榮幸
‎是我的榮幸才對
‎他們看起來都一樣
‎不能把他們分開，他們長好醜 ‎這是非常一致的
‎就像“醜陋的臉制服”
‎船長是個“童顏小男人”
‎長得醜，又一身臭奶味
‎-船長應該更結實 ‎-說得對
‎不能尊重他
‎我會說普通話的
‎開玩笑的，我跟他們一樣 ‎只會說單一語言
‎你們在聊甚麼？
‎就是我們很高興來到這裏
‎而且想感謝你們安排這次會議
‎我們很樂意
‎希望你們喜歡用棍子吃飯 ‎因為我們的餐廳備有棍子
‎沒有那種愚蠢的刀叉
‎好
‎你們會玩得很開心的
‎對，莉莎，請妳帶領 ‎洪先生和他的朋友到各自的船艙
‎朋友，請跟我來，這邊走
‎再見
‎洪先生真有個性，對吧？
‎對，相當有敵意 ‎你不應受這種對待，我的朋友
‎也許友善在中國 ‎是軟弱的表現之類的？
‎但他會改變想法的
‎他們不是說“以德報怨”嗎？
‎甚麼事？
‎是，好，收到
‎洪福先生和他的團隊在靠近了
‎在那裏，海平線上
‎他們遠得很 ‎但們的聲音，我聽得很清楚
‎我怎麼了？彷彿有超級聽覺似的
‎也許我終於發現了我的潛藏天賦 ‎在海上聽力超凡
‎（歡迎！）
‎洪福先生，歡迎光臨加勒比女王號
‎我是你的船長，喬納森法勒
‎我很高興泰倫先生安排這次會議
‎請把我的深切謝意連同這個交給他
‎嘩，看起來如假包換似的 ‎我肯定他會很喜歡
‎希望如此
‎那請上船吧，我們都在等你
‎謝謝你，船長
‎給你一個
‎不好意思
‎小兄弟，你耳朵裏的是甚麼？
‎停手
‎嘩，好強喔
‎真好玩
‎剛果的人喜歡玩兵捉賊遊戲，對吧？
‎好極了，遊戲和樂趣都是好東西
‎永遠不要遺失俏皮的一面 ‎你這小壞蛋
‎那也太快了吧
‎電池是供養生命的能量泉源
‎從卡車到電話，一切都由它推動
‎沒有它，我們會置身何種境地？
‎而沒有鈷的電池又算甚麼？
‎只是一塊昂貴的無用物料…物料？
‎物料
‎嘿，船長，漂亮的老鼠服裝 ‎你這身打扮是為了甚麼？
‎我在準備一個為那些孩子而設的節目
‎你們沒注意到他們看起來多鬱悶嗎？
‎不，沒有
‎我猜我不太擅長鑑別情感，我不知道
‎這我卻擅長，那些孩子 ‎都急切需要享受愉快時光
‎也許他們只想放鬆下來
‎享受一點日常生活以外的休憩時間
‎我是說，他們不常有機會 ‎做這種放鬆身心的事
‎我認為他們總是忙得很
‎孩子就是孩子，樂趣是無分國界的
‎我準備了笑話
‎還有謎語和兒歌等等 ‎他們渴望的一切東西
‎嘩，好吧
‎把老鼠裝脫掉就好
‎個人意見
‎對，好吧，那是兔子
‎但我在節目的其他部分可不會妥協
‎也許我太在乎了 ‎但孩童是我們的未來
‎而我沒看到這裏有其他人 ‎試着幫他們打起精神
‎那麼，這個…
‎糟了
‎那不…
‎我能幫上忙嗎，洪福先生？ ‎這個有點難搞
‎不，我能輕易做到的，我很懂電腦
‎-那個是燈光用的 ‎-我知道
‎好，如果有甚麼能效勞就告訴我吧
‎並沒有
‎我是各類電線和連接裝置領域的專家
‎所以那對我而言不成問題
‎-好 ‎-好
‎連接那邊的HDMI2接口就好
‎我知道，但那不是我在試着做的事
‎（加勒比女王）
‎歡迎來到這場少安隊 ‎即是少年安全部隊的簡報會
‎後排的大家都聽得清楚我說話嗎？
‎當然了，這只是個小房間
‎喔，很好
‎洪先生，歡迎你，也歡迎你的夥伴
‎我很榮幸各位抽空會見我們 ‎還特意來到這美妙的
‎船上
‎好，讓我們直接進入正題吧
‎這是私人照片，所以…
‎你們現在更了解我了
‎那總是好的，是吧？
‎總之，我說到哪裏了？
‎對
‎你們今天步出這房間的時候
‎會確信少年安全部隊
‎是守衛你們的鈷礦的理想人選
‎因為就像我們以前說的 ‎“重要的並非你是誰
‎而是你炸飛誰”
‎你炸飛誰！
‎因為他把梅華中士那混蛋 ‎炸死在他的小屋裏
‎這是那句俗語的有趣變奏
‎現在我來談談誤解或事實
‎童兵比成年士兵需要較少糧食
‎因此是較划算的選擇
‎是誤解還是事實？
‎船長？
‎有多少名孩子報了名參加魔術表演？
‎一個也沒有
‎甚麼？這些孩子到底有甚麼毛病？
‎我準備的表演精彩得要命
‎我知道，對
‎你有告訴他們 ‎我準備的表演精彩得要命？
‎有，我告訴他們了
‎一字不差？
‎對
‎糟糕，那他們不就聽到 ‎“要命”這個不雅的詞了
‎他們會好好的
‎他們對表演感到雀躍嗎？ ‎他們怎麼說？
‎沒說甚麼，但其中兩人開口要妓女
‎甚麼？
‎你懂的，船長，這只是小孩的幽默
‎好吧，立刻召開緊急職員會議
‎我有解決這亂象的計劃
‎所有人都要參加，我不允許有人拒絕
‎來加入吧，朋友們！來吧！
‎你們在怕甚麼？這真好玩
‎這真好玩
‎杯、壺、刀、叉和湯匙 ‎全都可以減少
‎長遠而言可以幫你節省一大筆錢
‎你還要我詳盡說明
‎單是士兵們體型不大這點 ‎可節省多少錢嗎？
‎不要？還是要？
‎還是不要？
‎有人要跳康加舞嗎？ ‎要加入我們跳康加舞嗎？
‎有人要跳康加舞嗎？有人要跳…
‎退回去！
‎這裏無人要跳康加舞
‎他們謝絕康加舞，我們就不打擾了
‎繼續往後退，各位
‎我們休息一下吧 ‎洪先生，這樣可以嗎？
‎就休息一下子？好讓我們清醒頭腦
‎好？還是不好？
‎嘩，謝謝，我累壞了
‎-康加排舞其實是最好的運動方式 ‎-真的嗎？
‎對，我在某處看到的
‎我希望我沒有搞砸他們的會議
‎但能讓那些孩子都展露笑顏 ‎一切也就都值得了
‎對，不
‎康加排舞的事，我很抱歉
‎希望我沒有搞砸你的簡報
‎沒關係，這讓我有藉口休息一下
‎我在簡報時真的太緊張了
‎看看我的雙手！還在發抖呢
‎那些貼心的孩子準備了賓治酒
‎-要喝點嗎？ ‎-好
‎給洪福一杯賓治酒！
‎我是說，我們有件絕佳產品 ‎實在根本不用想也知道
‎但我覺得我無法令人明白這點
‎而我必須簽下這筆交易 ‎否則恐怕我就完蛋了
‎嘿，別讓你的工作支配你的生命
‎沒有一份工作如此重要
‎這我就不知道了
‎總之，這次航遊是為了文化交流 ‎所以我們來做吧
‎洪先生！
‎洪先生！請坐
‎孩子們調配了很棒的賓治酒 ‎我能拿一點給你嗎？
‎我不喝酒
‎但這是給小孩的配方，顯然不含酒精
‎不過美味之極，而且非常止渴
‎好吧，我口渴了 ‎而且在那不安得令人發抖的簡報後
‎我的嘴裏有種苦澀味道
‎能為洪先生和迷人的金小姐 ‎拿點美味的賓治酒嗎？
‎那麼，來自中國的洪先生？
‎正確
‎-對，做生意的？ ‎-對
‎對，看吧？我可是做過盡職調查的
‎噢，來了
‎這賓治酒不知怎的令人飄飄然
‎我們來大口吞下吧，純屬好玩
‎好吧，灌下無酒精賓治酒又何妨？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（歡迎文化交流！）
‎只是我頭一回覺得我的父母
‎也許有點以我為榮，抱歉
‎而我不真的知道如何欣然接受
‎因為這種感覺可說是嶄新的 ‎你懂嗎？抱歉
‎所以我不知道如何應對
‎抱歉，這合理嗎
‎絕對合理
‎你知道嗎？
‎我希望你能看到 ‎你在我這雙眼中的模樣
‎我也是這麼想的
‎對，當我看着你 ‎我看到一位年輕自信的船長
‎而他有能力引領他的船穿過暴風雨
‎而你要讓你爸媽看到的就是這男人
‎而你哥哥，恕我直言
‎簡直就像個混蛋
‎真正的大混蛋，那個坦納
‎敬我們的新友誼
‎也敬兩位將來的夥伴關係？
‎我們何不多拿幾杯這飲品
‎然後進會議室
‎再看看那個簡報
‎好主意
‎我跟你們一起去，而我根本不在乎
‎佩德羅，你看到嗎？
‎我做夢也沒想過，我們那個好船長
‎能成為促成這宗交易的關鍵連結，嘩
‎我懂，他們還真的很喜歡他
‎真是發掘了一個人才，莉莎
‎對，這要歸功於我們
‎我是說，是我們選中他的 ‎他還真值得留下來
‎我們成功了！文化交流交易簽訂了！
‎對，我們必須記錄 ‎這歷史性事件，我的朋友們，來吧
‎好了嗎？說“起司”！
‎起司！
‎也請幾位小朋友來吧，來，孩子們
‎-好，笑得燦爛一點 ‎-好
‎好
‎（斯蒂爾家）
‎敲敲門，我來了
‎鋼鐵大斯！
‎麥克？
‎對，聽說你離婚了 ‎而我需要一名副手
‎你曾是最棒的 ‎我要謝謝你帶來的那大堆鮑魚
‎嗯，我現在改頭換面了
‎我在某程度上被馴化了
‎好吧，但我不是
‎我仍然單身 ‎而且前所未有的熱衷於追逐鮑魚
‎真好，但我不知道
‎看看你自己
‎你們這些人離婚後都一樣
‎這麼悲慘，又那麼缺乏自信
‎你要把自己推出市場，參與那種場面
‎但首先我們必須把你整理乾淨
‎（此情網 布蘭 丹妮 愛倫 茱莉）
‎嘩，真的
‎你都讓我硬了起來
‎我會當場扯下你的衣服 ‎馬上跟你熱烈做愛
‎只可惜我是極端異性戀者
‎好吧
‎我們去速配約會吧，兄弟
‎（今晚來速配約會！）
‎說謊就好，這是我最好的建議
‎就說你是兒科醫生 ‎而且每天上班都會哭
‎因為你太在乎了
‎好吧，我是說我不是大騙子 ‎但我猜這值得一試
‎進入狀態吧，老友 ‎表現出性感，來吧
‎要在獵豔開始前自我宣傳
‎嘩，這是你的離婚概覽
‎而你也是那宗 ‎最終奪去約187條性命和79張人臉的
‎動物狂暴事件背後的黑手？
‎對，就是我
‎你俊朗的外表蓋過了那堆負面東西
‎事實上，我很高興聽見 ‎你要為那麼多條人命而受良心責備
‎因為我們女人喜歡壞男孩
‎-對，等等… ‎-不好意思
‎那你想離開這裏嗎？
‎我能幫你打掃房子 ‎並為你準備美味晚餐嗎？
‎-更甚者，我們可以享受美妙性愛 ‎-喔，性愛
‎你覺得呢？我們該離開這裏嗎？
‎我可以叫司機來接我們 ‎我有個司機，因為我超有錢
‎我以前在哪裏見過妳？
‎哈囉？
‎棒極了
‎鋼鐵大斯，你要去哪裏？
‎鋼鐵大斯！別把我留在這裏 ‎跟這些人老珠黃的蕩婦在一起
‎嘩，真毒舌，老兄
‎-開玩笑的 ‎-混蛋
‎（證據 太平洋珍珠號）
‎（證據 燒毀的藥房）
‎（機密）
‎真叫我驚呆
‎是同一艘船 ‎他們只是改了名，刷了新漆
‎毒蛇的首腦
‎貝克，我的老友 ‎是時候重新召集團隊原班人馬了
‎好戲要上場了
‎字幕翻譯：Kate