1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
‫حسنًا، هيّا بنا.‬

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
‫اغرب عن وجهي.‬

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
‫حسنًا، ثلاثة، أربعة…‬

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
‫"عيد ميلاد سعيدًا!‬

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
‫عيد ميلاد…"‬

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
‫هل هي على قيد الحياة؟‬

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
‫"ألكساندرا". استيقظي يا "ألكساندرا".‬

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
‫إنها تستيقظ. غنّوا لها مجددًا الآن.‬

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‫أهنّئك على بلوغ الـ16 يا حبيبتي.‬

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
‫أين هديتي؟‬

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
‫أجل. أعطوها الهدية فورًا.‬

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
‫ما هذا؟‬

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
‫هذا التاج يا أميرتي‬
‫كان على رأس ملكة "إنكلترا"‬

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
‫قبل أكثر من 600 عام.‬

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
‫لا تهمّني الأشياء القديمة. الهدية التالية.‬

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
‫أهذا مقلب؟‬

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
‫إنها لا تناسبني حتى.‬

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
‫ربما ليس بعد.‬

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
‫"يسار، يمين"‬

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
‫"شفاه"‬

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
‫- مفاجأة!‬
‫- أهذا ما يبدو لي؟‬

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
‫بالتأكيد.‬

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
‫هؤلاء الأطباء العالميون المرموقون‬
‫هم هدية عيد ميلادك.‬

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
‫سيمنحونك أكبر ثديين وشفتين‬

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
‫يمكن أن تحلم بها فتاة في الـ16 من عمرها.‬

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‫شكرًا لك يا أبي.‬

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
‫ستكون أجمل حفلة بلوغ الـ16 على الإطلاق.‬

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
‫بات بإمكاننا الآن‬
‫التقاط صور عائلية مثيرة معًا.‬

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
‫سأعلّمك كيف تقوّسين ظهرك كي تبرز مؤخّرتك.‬

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
‫مرحبًا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فلنبدأ يا "تشارلي".‬

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
‫تعرف أنني أكره الأشياء القديمة.‬
‫من يحسبون أنفسهم على أيّ حال؟‬

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
‫أجل. أجل، الليلة.‬

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
‫أجل، غير قانونيّ.‬

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
‫مسألة مهمّة. صفقة كبيرة.‬

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
‫العملاء في كلّ مكان.‬
‫أجل. أجل يا آنسة "باريل". أجل.‬

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
‫"(اللعبة)"‬

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
‫"القبطان كبش الفداء"‬

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‫طيب. أظنني فهمت،‬

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‫لكن هلّا تكرّر‬
‫الجزء المتعلّق بأهمّية المهمّة؟‬

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
‫- فالاتصال كان يتقطّع.‬
‫- سجّلت الملاحظات.‬

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
‫- يمكننا مراجعتها لاحقًا.‬
‫- لا.‬

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
‫أريد أن يكون هذا واضحًا وضوح الشمس.‬

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
‫فهذه أخطر مهمّة نعمل عليها منذ سنين،‬

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
‫لكن المكاسب ستكون عظيمة.‬

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
‫حسنًا، جيد. فهمت ذلك الجزء، تابع.‬

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
‫يخضع هذا الأوليغاركي الروسي‬
‫لمراقبة الشرطة على مدار الساعة،‬

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
‫أي أن فرصتكم الوحيدة‬
‫هي التماهي بين الحضور في حفلة يقيمها الآن‬

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
‫وتوصيل القطعة المشعّة.‬

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
‫وكأنّه فيلم من أفلام "جيمس بوند" تقريبًا.‬

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
‫هذا رائع.‬

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
‫ماذا؟‬

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
‫كأنها من مهمات "جيمس بوند".‬
‫أو فيلم من أفلام "جيمس بوند".‬

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
‫أقصد أنها مهمّة رائعة جدًا.‬

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
‫"جيمس بوند"؟‬

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
‫لم أسمع به من قبل.‬

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
‫ألم تشاهد فيلمًا لـ"جيمس بوند" من قبل؟‬

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
‫لا.‬

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
‫يعمل "جيمس بوند" عميلًا سرّيًا‬
‫والنساء من حوله فاتنات…‬

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
‫أنت في الحياة الواقعية يا "نيكو"،‬

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
‫لا في سلسلة أفلام ما.‬
‫ألا تأخذ شيئًا على محمل الجدّ؟‬

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
‫لا، كان ذلك مجرّد مثال‬
‫للتعبير عن روعة هذه المهمّة.‬

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
‫إنها مهمّة عظيمة.‬

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
‫ولهذا أتيت على ذكره. لأنه مشروع رائع.‬

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
‫لم أقصد شرًا.‬

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
‫- لا مجال للفشل في هذه المهمّة.‬
‫- بالتأكيد يا سيّد "تايرانت".‬

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
‫أريدكم أن تعرفوا جميعًا‬

68
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
‫أنني حضّرت لكم حوض أسماك قرش‬
‫في حال خذلتموني فحسب.‬

69
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
‫حوض أسماك قرش؟‬

70
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
‫من ابتكاري أنا،‬
‫دون الرجوع إلى أيّ مثال.‬

71
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
‫قد يكون في ذلك شيء من التطرّف،‬
‫لكنني أؤكّد لكم‬

72
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
‫بأنه يوصل رسالة قويّة‬
‫لأفراد منظّمتنا كافّة.‬

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
‫فانشروا الخبر من فضلكم.‬

74
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
‫لعلّنا سننشر مقالة عنه على الإنترنت.‬

75
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
‫هذه رسالة قويّة بالفعل يا سيّدي.‬

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
‫فهي تحفّز الجميع على بذل كلّ ما لديهم‬
‫للحرص على سير كلّ شيء دون متاعب.‬

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
‫أنت قائدة هذه المهمّة يا "ليزا".‬

78
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‫يتعيّن عليك تسليم القطعة المشعّة شخصيًا.‬

79
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
‫- لماذا أنا…‬
‫- وداعًا.‬

80
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
‫سيّدي؟‬

81
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‫حوض أسماك قرش.‬

82
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
‫أجل.‬

83
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
‫رائع جدًا.‬

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
‫كيف يسير العمل؟‬

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‫سنكون جاهزين للبدء‬
‫فور حصولنا على القطعة المشعّة.‬

86
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
‫رائع. كم هذا رائع.‬

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
‫أجل، رائع بالنسبة إليك.‬

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
‫أمّا بالنسبة إلى جزء كبير من العالم،‬
‫فليس بتلك الروعة.‬

89
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
‫لكنه رائع بالنسبة إليّ أنا وعائلتي،‬
‫وأنا أولي الأولوية للعائلة.‬

90
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‫ألا تولي الأولوية للعائلة؟‬

91
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
‫العائلة مهمّة، لكن من الناحية الأخرى،‬

92
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
‫ليس ذلك رائعًا جدًا‬
‫بالنسبة إلى ثلث سكّان العالم.‬

93
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
‫لا يعجبني ذلك الموقف غير المثمر.‬

94
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
‫فأين روح الفريق؟‬

95
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
‫آسف.‬

96
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
‫كلّ ما في الأمر أنني أجريت محاكاةً‬
‫لمستويات البحر المتصاعدة و…‬

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
‫وأفزعني ذلك قليلًا في الحقيقة.‬

98
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
‫يمكنك أن تفزع في وقت فراغك.‬

99
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
‫فهذا المشروع من مصلحتي أنا‬
‫ومصلحة مستقبل عائلتي الاقتصادي،‬

100
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
‫ولا أريد علماء عشوائيين‬
‫يحرّكون فيّ الضمير كلّما سنحت لهم الفرصة.‬

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
‫آسف يا سيّدي.‬

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
‫حسنًا يا رجال، هذا بسيط جدًا نظريًا.‬

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
‫سنأتي بحقيبتي ملفّات.‬

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
‫سيحمل "فال" الحقيبة الأصلية‬
‫حتى ننجح في الدخول.‬

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‫وسيحمل "نيكو" الأخرى.‬
‫ثم سنبادل بينهما ونسلّمها.‬

106
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
‫- سيكون وحده المعرّض للخطر. لا صعوبة.‬
‫- أعجبني ذلك.‬

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
‫"نيكو"، ستتنكّر بزيّ نادل‬
‫كي تتمكن من التماهي في الحضور بسهولة.‬

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
‫- هل بإمكاني لعب دور آخر؟‬
‫- ماذا تقصد.‬

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
‫دور غير دور النادل؟‬
‫إذ يبدو لي مبتذلًا، ولا أقصد الإهانة.‬

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‫طيب. ماذا تقترح؟‬

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
‫دور أكثر إبهارًا بقليل، ما رأيك؟‬

112
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
‫موزّع بطاقات لعب قمار‬
‫أو ميكانيكي مروحيّات،‬

113
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
‫وربما سأضع عصابة عين‬
‫أو أدخّن سيجارًا أو ما شابه. لا أدري.‬

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
‫يمكن للنادل التحرّك بحريّة بأرجاء المنزل.‬

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
‫أمّا الميكانيكي،‬
‫فلن يكون في المنزل حتى لأن مكانه المرأب.‬

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
‫أجل، إلّا في حال نسي بعض الأدوات‬
‫في المنزل أو شيئًا من هذا القبيل.‬

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
‫أو ماذا عن طاه؟‬
‫مثل "غوردون رامزي" ومزجه السيّئ‬

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
‫وصراخه على طاقم المطبخ.‬
‫سيكون ذلك مبهرًا بعض الشيء.‬

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‫- ستذهب بصفتك نادلًا.‬
‫- طيب.‬

120
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
‫و"بيدرو"، أريدك في الخارج‬
‫مع بندقيّة قنّاص. ستتولّى أنت المراقبة.‬

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‫فإن واجهنا أيّ مشكلة، ستوفّر لي مفرًا.‬
‫فلا أفضّل أن تكون نهايتي حوض سمك القرش.‬

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
‫ماذا عن القبطان "فال"؟‬

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
‫يمكن التخلّص منه‬
‫في أسوأ الاحتمالات بالطبع.‬

124
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
‫- حقًا؟ أقال السيّد "تايرانت" ذلك؟‬
‫- أجل.‬

125
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
‫لم أكن مستعدًا لذلك.‬

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
‫أجل، أعرف. لا يعجبني ذلك أبدًا،‬

127
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
‫وقد بدأنا نتقبّله فعلًا،‬
‫لكنك على علم بحيثيات العمل.‬

128
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
‫لا يمكننا التعلّق بالقبطان عاطفيًا، لذا…‬

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
‫صحيح.‬

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
‫أهلًا يا قبطان.‬

131
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
‫ماذا تفعل هنا؟‬

132
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
‫لقد أخفتني.‬

133
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
‫أنت مدعوّ يا صديقي‬
‫إلى أروع حفلة على الإطلاق.‬

134
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
‫- حقًا؟‬
‫- إنها من "بيتروف بوبانغيلوف".‬

135
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
‫محسن ثريّ روسيّ‬
‫ومن أصدقاء السفينة. وهو رجل مذهل.‬

136
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
‫حسنًا، لنر ما قيل فيها.‬

137
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
‫"عزيزي القبطان (فال)، يشرّفني عظيم الشرف‬

138
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‫أن أدعوك للاحتفال بعيد ميلاد ابنتي الـ16‬

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‫في قصر (بوبانغيلوف)‬
‫في (موناكو) يوم السبت القادم."‬

140
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
‫يا للعجب.‬

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
‫أعطني بضع لحظات فقط،‬
‫لأنني مدهوش بعض الشيء هنا.‬

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
‫هل أنت بخير يا قبطان؟‬

143
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‫أجل، كلّ ما في الأمر…‬

144
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
‫أنها أول دعوة شخصيّة أتلقّاها،‬

145
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
‫وهذا شيء عليّ تثمينه واستيعابه.‬

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
‫تهانيّ.‬

147
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
‫طيب، ماذا عليّ أن أحضر لابنته؟‬
‫أما تزال دمى "باربي" شائعة؟‬

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
‫أما يزال الأولاد يلعبون بها؟‬
‫أم دمية "ماي ليتل بوني" ربما؟‬

149
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
‫ودمى "كير بيرز" رائعة جدًا، أليس كذلك؟‬

150
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
‫لا، لا تقلق يا قبطان واترك الأمر لنا.‬

151
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
‫أُرفقت الدعوى بإرشادات من السيّد "تايرانت".‬

152
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
‫مرحبًا يا سيّد "تايرانت".‬

153
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
‫عزيزي "جوناثان"،‬
‫إليك هديةً باسمك وباسم السفينة.‬

154
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
‫وقّع على البطاقة باسمك الكامل من فضلك،‬

155
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
‫واحمل حقيبة الهدية هذه شخصيًا إلى الحفلة،‬

156
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
‫وفي حال سألك أحد، فقل إنها ملكك.‬

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
‫لا تفتحها مهما حدث.‬

158
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
‫أثق بك في هذا يا بنيّ. حظًّا موفّقًا.‬

159
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
‫شكرًا لك، وكيف حالك اليوم يا سيّدي؟‬

160
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
‫مشغول على الأرجح.‬

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‫كانت تلك رسالة محدّدة للغاية.‬

162
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
‫ربما هذه هي تقاليد الهدايا الأوروبيّة.‬
‫وهي مختلفة عمّا لدينا هنا.‬

163
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
‫لكن يمكنك فتحها وإلقاء نظرة إن أردت.‬

164
00:10:32,751 --> 00:10:35,501
‫عجبي، هذا أجمل خاتم عضو ذكريّ‬
‫رأيته في حياتي.‬

165
00:10:35,584 --> 00:10:37,543
‫"هنيئًا على عيد ميلادك الـ16"‬

166
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‫هذا خاتم إصبع.‬

167
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

168
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
‫قطره أصغر.‬

169
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
‫لكن دعنا نغلقها ولا نفتحها‬
‫حتى تستلمها ابنة "بيتروف"،‬

170
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
‫احترامًا للسيّد "تايرانت".‬

171
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‫أوافقك في الرأي تمامًا.‬
‫فأنا متمسّك بمبدأ الاحترام.‬

172
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
‫دعني آخذها‬
‫وأتركها لدى "تيمي" في عنبر الأمتعة إذًا.‬

173
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
‫- طيب.‬
‫- وسيعطونك إياها عند ذهابك إلى الحفل.‬

174
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
‫- كخدمة إضافيّة فحسب.‬
‫- رائع.‬

175
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
‫كم يسعدني اقتراحك مرافقتي. ‬

176
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
‫فكنت لأكره الذهاب بمفردي‬
‫دون أن أعرف أحدًا هناك.‬

177
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
‫ما كنت لأفوّت ذلك مقابل أيّ شيء.‬
‫يمكنك اعتباره موعدًا عاطفيًا.‬

178
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
‫حقًا؟ أتقصدين موعدًا عاطفيًا بيني وبينك؟‬

179
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
‫أتقصدين موعدًا؟‬

180
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
‫أجل، بالتأكيد. موعد عاطفيّ، أجل.‬

181
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
‫موعد عاطفيّ بيني وبينك.‬
‫المهمّ، لنذهب ونأخذ الهدية.‬

182
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
‫أهلًا أيها القبطان "فال". أنا "تيمي".‬

183
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
‫مرحبًا. أنا…‬

184
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
‫ألم أقابلك من قبل؟ لا؟‬

185
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
‫أجل، فأنا هنا في العنبر طيلة الوقت.‬
‫ولهذا لا أختلط بالكثيرين دائمًا.‬

186
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
‫مهمّتي المحدّدة هي الحرص‬
‫على استلام الجميع حقيبته الصحيحة.‬

187
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
‫حقائب أمتعة أو حقائب ملفّات أو أيّ شيء.‬

188
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
‫لا أسمح بوقوع خطأ أو اختلاط‬
‫في حال تشابهت حقائب الملّفات مثلًا.‬

189
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
‫أو أمورًا من هذا القبيل.‬
‫حسنًا، ها هي حقيبتك.‬

190
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
‫- شكرًا يا "تيمي".‬
‫- أجل، واثق من أنها الحقيبة الصحيحة.‬

191
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
‫رائع.‬

192
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
‫أجل. إنها لمسؤوليّة كبيرة بالتأكيد،‬
‫لكنني أحبّ عملي بلا شكّ.‬

193
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
‫يسعدني سماع ذلك.‬

194
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
‫سُررت بلقائك.‬
‫أوتعلم أمرًا؟ أنا واثق تمامًا‬

195
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
‫بأنك ستحيا حياة طويلة وناجحة‬
‫بسبب عقليّتك الإيجابية هذه.‬

196
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
‫رجل نحيل بصحبة حبيبة أجمل منه بكثير‬
‫يحمل حقيبة ملفّات.‬

197
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
‫قد يكون من نبحث عنه.‬

198
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
‫أخبرني عن الأوضاع.‬

199
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
‫الوضع مستتبّ. أنا أراكما.‬

200
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
‫"نيكو"؟‬

201
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
‫أنا في الداخل.‬

202
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
‫أصدقاؤنا عملاء الشرطة الدولية على يمينك.‬

203
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‫يحتفلون بأعياد ميلاد الأطفال‬
‫بطريقة مختلفة في "أوروبا" بالفعل.‬

204
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
‫أظن ذلك.‬

205
00:13:08,459 --> 00:13:10,459
‫أتحسبين أنهما مغرمان ببعضهما؟‬

206
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
‫أهذا حبّ حقيقي أم مجرّد تمثيل في رأيك؟‬

207
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
‫سآتي لك بشيء تشربينه.‬

208
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‫لا، لا بأس على الإطلاق.‬

209
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
‫من فضلك، فأنت رفيقتي في الموعد الليلة.‬

210
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
‫المعذرة يا آنسة.‬

211
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
‫تعلّمت الفرنسية في المدرسة‬
‫وها أنا أستفيد منها وأخيرًا.‬

212
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
‫أجل.‬

213
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
‫شكرًا جزيلًا يا سيّدة.‬

214
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
‫رغيف باغيت.‬

215
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
‫هذا مذهل.‬

216
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
‫يبدو كلّ ما ينطق به الفرنسيّون شعرًا.‬

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
‫إنها لغة الحبّ دون شكّ.‬

218
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
‫يدخل عملاء الشرطة الدولية المبنى.‬

219
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
‫حان وقت تبديل الحقيبتين.‬

220
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
‫هل تؤلمك أذنك أيضًا؟‬

221
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
‫الضجيج صاخب هنا،‬

222
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
‫لكنها حفلتي الأولى،‬
‫ولهذا أحاول التغاضي عن الضجيج‬

223
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
‫والاستمتاع بالتجربة فحسب.‬

224
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
‫أوتعلم أمرًا؟‬
‫أشعر ببرد شديد. وأريدك أن تحتضني.‬

225
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
‫أيمكنني احتضانك فعلًا؟‬

226
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
‫أجل، فعلًا. فأنت رفيقي في الموعد يا مضحك.‬

227
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
‫ضع حقيبتك هنا واحتضنّي فحسب.‬

228
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
‫طيب.‬

229
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
‫مهلًا…‬

230
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
‫أتسمحين لي بتقبيلك قبلة صغيرة أيضًا،‬

231
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
‫أم أنه طلب كبير؟‬

232
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
‫يمكنك تقبيلي بالتأكيد يا "جوناثان".‬
‫فقد كنت بانتظار هذا الطلب منك.‬

233
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
‫أغمض عينيك،‬
‫فالتقبيل بعينين مفتوحتين يرعبني.‬

234
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
‫طيب.‬

235
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
‫سيصل عملاء الشرطة الدولية‬
‫بعد 30 ثانيةً.‬

236
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
‫بدّلي الحقيبتين الآن.‬

237
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
‫أجل، أشعر وكأن التقبيل باللسان‬
‫أمر بديهيّ وعفويّ بالنسبة إليّ.‬

238
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‫صحيح، كان ذلك رائعًا.‬

239
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
‫أجل، الحيلة في تدوير اللسان بأقصى سرعة.‬

240
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
‫- أدوّره دون توقّف.‬
‫- هذه هي الحيلة.‬

241
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
‫بدّلي بينهما الآن يا "ليزا".‬

242
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
‫أجل، تدوير بغير انقطاع.‬
‫هذه هي نكهتي السرّية.‬

243
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
‫أجل، الكثير من النكهة.‬

244
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
‫أصابتني تجربة التقبيل تلك‬
‫بدوار قويّ في الواقع.‬

245
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
‫هل تريدين الخروج واستنشاق الهواء المنعش؟‬

246
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬

247
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
‫لا أعرف إن كانت سوائلي تتدفّق‬
‫إثر تلك القبلة أم أنني بحاجة إلى التبوّل.‬

248
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
‫طيب. سأنتظرك في الخارج.‬

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
‫"اللعبة"‬

250
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
‫سيّدي.‬

251
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‫حفلة رائعة يا سيّد "بوبانغيلوف".‬

252
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
‫تهانيّ على ابنتك.‬
‫ينقل السيّد "تايرانت" لك أحرّ التحيّات.‬

253
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

254
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
‫"تهانينا على بلوغ الـ16"‬

255
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
‫انتظر يا سيّد.‬

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
‫أهلًا بكما. أليست حفلة رائعة؟‬

257
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
‫أجل، رائعة.‬

258
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‫لماذا تتشبّث بتلك الحقيبة وكأنها طفلك‬

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
‫وأنتما على سفينة غارقة؟‬

260
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
‫ثمة من ارتكب خطأً فادحًا.‬

261
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
‫اعثر على "جوناثان"،‬
‫وإلّا فمصيرنا حوض أسماك القرش.‬

262
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
‫طلب مني ربّ عملي ذلك.‬

263
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
‫يُفترض بي حملها طوال الوقت‬
‫ولا يُسمح لأحد بفتحها.‬

264
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
‫طيب. تعال معنا من فضلك. نحن الشرطة.‬

265
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
‫ماذا؟ هل ارتكبت خطأً؟‬
‫ألم أتّبع آداب السلوك؟‬

266
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
‫أنا جديد على جوّ حفلات الأوليغارشية هذا.‬

267
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
‫أنا أراك، إنهم على يسارك.‬

268
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
‫حسنًا يا "بيدرو"، انتظر القبلة.‬

269
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
‫"نيكو"، استعدّ لتبديل الحقيبتين والتنظيف.‬

270
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
‫حسنًا. افتحها يا "بينوكيو".‬

271
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
‫كيف عرفت لقب والديّ لي؟‬

272
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
‫افتحها في الحال.‬

273
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
‫لا، هذه ليست لك. لدي أوامر صارمة.‬

274
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‫- لا يهمّ…‬
‫- "جوناثان"!‬

275
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
‫أهلًا يا "ليزا".‬
‫كنت أحاول أن أشرح لهذين الشخصين‬

276
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
‫عن عدم وجوب لمس هذه الهدية. ‬

277
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
‫يا لك من مضحك.‬

278
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
‫ضع تلك الحقيبة السخيفة من يدك‬
‫وقبّلني مرّةً أخرى.‬

279
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
‫فأنا بحاجة إلى المزيد‬
‫من لسان الزواحف الرشيق ذاك.‬

280
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
‫أغمض عينيك.‬

281
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
‫كم هذا شاعريّ.‬

282
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
‫وكأنّهم تقصّدوا إطلاق الألعاب النارية‬
‫للاحتفال بقبلتنا.‬

283
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
‫لكن من دون الجماليّات الترفيهية.‬

284
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
‫لنجد مكانًا نمارس فيه الحبّ.‬

285
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
‫حقًا؟ أجل، لا أمانع أبدًا.‬

286
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
‫هل تأخذين حبوب منع الحمل‬
‫أم يجدر بي استخدام واق؟‬

287
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
‫- ماذا…‬
‫- أوتعلم أمرًا؟‬

288
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
‫هلّا تحضر لنا كأسين‬
‫من الكوكتيلات المعقّدة للغاية؟‬

289
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
‫أظنني رأيت حانة كوكتيلات في القبو.‬
‫سأُضطر إلى دخول الحمام ثانيةً،‬

290
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
‫قبل الإيلاج كما تعرف.‬

291
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
‫تبًا، لقد نسيت الهدية.‬

292
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
‫حسنًا. أحضرها‬
‫وسأقابلك في الطابق السفليّ بعد قليل.‬

293
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
‫خطّة رائعة.‬

294
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
‫آسفة، كانت هفوةً صغيرة.‬

295
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
‫خطأ صغير فحسب.‬
‫لا يستحقّ ذكره أمام أحد.‬

296
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬

297
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
‫فحتى في أدهى الخطط ثغرات أحيانًا.‬

298
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
‫واثق من أن السيّد "تايرانت"‬
‫سيُسرّ بسماع التفاصيل.‬

299
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
‫لا أدري، فهو رجل مشغول جدًا مثلك.‬

300
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
‫لعلّ الأحرى بنا ألّا نضجره بالتفاصيل.‬

301
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
‫قد أخبره وقد لا أخبره.‬

302
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
‫سنرى.‬

303
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
‫ممتاز.‬

304
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
‫"تحويل 50,000,000 دولار جار…"‬

305
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
‫أجل.‬

306
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
‫مبلغ تافه.‬

307
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
‫لأنني فاحش الثراء.‬

308
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
‫- هنيئًا لك.‬
‫- أجل، وُفّقت توفيقًا عظيمًا.‬

309
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
‫يمكنني شراء كلّ ما أريد.‬

311
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
‫والذهاب إلى مطاعم فاخرة‬
‫دون أيّ قلق من الفاتورة.‬

312
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‫أغلى طبق لديهم؟ لا مشكلة.‬

313
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
‫طيب.‬

314
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
‫يمكنني شراء ألف سروال جينز‬
‫و5,000 كنزة بسهولة.‬

315
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
‫- هذا عدد كبير من سراويل الجينز.‬
‫- أجل. و100,000 شطيرة همبرغر.‬

316
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
‫أتناول واحدةً وأرمي الـ99,999 الباقية‬
‫في القمامة، ولن ينقص ذلك شيئًا‬

317
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
‫من ثروتي.‬

318
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
‫هذه هي حياتي.‬
‫هذه هي الحياة التي أعيشها هنا.‬

319
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
‫يسعدني سماع ذلك يا سيّدي.‬
‫أنت فاحش الثراء وضوحًا.‬

320
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
‫أجل. فاحش الثراء فوق ما تتخيّلين.‬
‫لكنني أحافظ على تواضعي.‬

321
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
‫فأنا أتذكّر جذوري وأصلي.‬
‫هذا هو المهمّ عندي.‬

322
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‫رائع.‬

323
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
‫وبفضل هذه الصفقة. هذه ليست إلّا البداية.‬

324
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
‫فأنا أطمح للسيطرة على العالم،‬

325
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
‫ولإخضاع الأوليغارشيين وأقطاب المال كافّة.‬

326
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‫ها نحن أولاء.‬

327
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
‫حسنًا، أسعدني جدًا العمل معك‬
‫يا سيّد "بوبانغيلوف".‬

328
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
‫"اكتمال تحويل 50,000,000 دولار"‬

329
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
‫وتذكّر أن تلك الهفوة الصغيرة كانت بسيطة.‬
‫ولن تثير اهتمام السيّد "تايرانت".‬

330
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
‫فهو رجل مشغول.‬

331
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
‫أجل. استمتعي بالحفلة.‬

332
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
‫ها أنت ذي، أحضرت لك هذا.‬

333
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
‫شكرًا.‬

334
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
‫أنت عطشانة، أليس كذلك؟‬

335
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
‫حسنًا، لنعط هذه الفتاة هديتها‬
‫ونخرج على الفور من هنا.‬

336
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
‫كنت آمل بأن يتسنّى لنا الوقت‬

337
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
‫لنمارس الحبّ كما أخبرتني منذ قليل.‬

338
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
‫- لا وقت لدينا.‬
‫- طيب، لكنني…‬

339
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
‫لكنها كانت فكرة رائعة بصراحة.‬

340
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
‫كانت… مبادرة رائعة.‬

341
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا آنسة!‬
‫- هيّا بنا.‬

342
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
‫لكن من الذكاء ألّا نتعجّل.‬

343
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
‫هذه حركة جيّدة. طيب.‬

344
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
‫أجل، فالتركيز الرئيسي الآن‬
‫على انطلاق علاقتنا بثبات رسميًا.‬

345
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
‫أجل، وسنبدأ بممارسة الجنس‬
‫حالما يناسب ذلك كلانا.‬

346
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
‫حسنًا إذًا.‬

347
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
‫كنت آمل بألّا أُضطر‬
‫إلى استخدام حوض أسماك القرش بهذه السرعة.‬

348
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
‫لكن العمليّة نجحت يا سيّدي.‬

349
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
‫حصلنا على المال ولم نترك وراءنا أثرًا.‬

350
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
‫لا يمكننا السماح بالأخطاء.‬

351
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
‫فقد اتصل بي السيّد "بوبانغيلوف"‬
‫ولم يكن راضيًا.‬

352
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
‫اتصل بك إذًا؟‬
‫لكن أرجوك يا سيّدي، كانت هفوة بسيطة.‬

353
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
‫صحيح؟ انظر، لم يقع أيّ ضرر.‬

354
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
‫أجل، أرجوك يا سيّد "تايرانت"،‬
‫فلا يستحقّ جميعنا هذا.‬

355
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
‫بلى.‬

356
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
‫- لا يا سيّدي، ليس جميعنا.‬
‫- أرجوك يا سيّدي…‬

357
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
‫اتلوا صلواتكم الأخيرة.‬

358
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

359
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
‫كانت تلك غلطته وضوحًا، وهو يستحقّ مصيره.‬

360
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
‫وهي على وشك التهامه بنهم.‬

361
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
‫يجدر بها أن تهاجمه. لم لا تهاجمه؟‬

362
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
‫"دليل حوض أسماك القرش"‬

363
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
‫تخبّط في الماء قليلًا من فضلك.‬

364
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
‫أظنها تنجذب إلى التخبّط في الماء.‬
‫كي تحسبه فريسةً ربّما؟‬

365
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
‫حاول أن تريها معاناتك في الهرب من فضلك.‬

366
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
‫إليك حقيقةً مضحكة يا سيّد "تايرانت"،‬
‫البشر ليسوا مصدر طعام طبيعيًا للقرش.‬

367
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
‫وحسب أنواعها الفرعيّة،‬
‫تفضّل تناول الفقمات والأسماك‬

368
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
‫والأخطبوط وحتى العوالق.‬

369
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
‫لا تقرب ذلك السلّم، وإلّا فستندم.‬

370
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
‫ما الأسوأ من أن يُرمى المرء مع أسماك قرش؟‬

371
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
‫هذه فكرة سديدة في الواقع.‬

372
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
‫هذا.‬

373
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
‫كان محقًا، فهذا أسوأ.‬

374
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
‫أنا أُحتضر.‬

375
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
‫أنا أُحتضر وأخيرًا. ويحي.‬

376
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
‫إنه الموت.‬

377
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
‫إن دمي كلّه يُهرق. لن تبقى منه قطرة.‬

378
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
‫أشعر ببرد قارس. هذه…‬

379
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
‫جدّتي!‬