Tak jo. Jdeme.
Vypadni.
Dobře. A tři, čtyři…
S dnyom rozhdeniya tebya!
S dnyom rozhdeniya…
Je naživu?
Alexandro. Vzbuď se, Alexandro.
Probouzí se. Tak znovu zpívejte.
Šťastných sladkých šestnáct, můj broučku.
Kde mám dárky?
Ty. Podej dárky, okamžitě.
Co to je?
Moje princezno, tu korunku nosila anglická královna
před více než 600 lety. Co ty na to?
Starý věci mě nezajímají. Další.
To má být jako vtip?
Vždyť mi ani není.
To se možná brzy změní.
LEVÉ – PRAVÉ
RTY
- Tadá! - Je to vážně to, co si myslím?
No jo, da.
Tvůj narozeninový dárek jsou ti nejlepší doktoři na světě.
Udělají ti ty největší kozy a rty,
o kterých by šestnáctiletá holka mohla snít.
Díky, papa.
To bude ta nejlepší oslava šestnáctin na světě.
Teď si spolu můžeme dělat sexy rodinné fotky.
Naučím tě, jak prohnout záda, abys měla hezkej zadek.
Zdravím. Raz, dva, tři. Začneme, Charlie.
Víš, že nenávidím starý věci. Kdo si myslí, že jsou?
Da, dnes večer.
Ano, nelegální.
Velmi důležité. Je to obrovský obchod.
Všude budou agenti. Ano, slečna Barellová. Da.
HRA
KAPITÁN FALL
Dobře. Asi to chápu,
ale mohl byste zopakovat to s tou důležitostí?
- Vypadával jste. - Mám to napsané.
- Můžeme je spolu projít. - Ne.
Chci, aby to bylo naprosto jasné.
Tahle mise je jedna z nejrizikovějších,
ale odměna je úžasná.
Dobře. Rozumím. Pokračujte.
Tento ruský oligarcha je pod nepřetržitým policejním dohledem,
takže vaše jediná šance na infiltraci bude na večírku,
během kterého musíte tu radioaktivní věc doručit.
Je to skoro jako ve filmu s Jamesem Bondem.
To je super.
Cože?
Je to jako James Bond. Jako v bondovce.
Takže fakt super.
James Bond?
Toho neznám.
Vy jste nikdy neviděl bondovku?
Ne.
James Bond pracuje jako tajný agent a ženský ve filmu jsou nádherný…
Tohle je realita, Nico.
Nejsme v žádném filmu. Máš ze všeho jen srandu?
Ne. Byla to jen narážka na to, jak parádní je tahle mise.
Je to jedinečná mise.
Proto jsem ho zmínil. Protože je to úžasný projekt.
Nic víc.
- Selhání na této misi není možné. - Jistě, pane Tyrane.
Chci, abyste všichni věděli,
že připravuji žraločí nádrž pro případ, že selžete.
Žraločí nádrž?
Můj vlastní výtvor. Ničím jsem se neinspiroval.
Možná je to trochu přehnané,
ale je to silné varování pro celou naši organizaci.
Řekněte o tom ostatním.
Možná o tom napište na internet.
Je to silné varování, pane.
Motivuje to všechny, aby udělali maximum pro hladký průběh našich operací.
Lizo, ty tuhle misi povedeš.
Musíš osobně doručit tu radioaktivní věc.
- Proč já… - Sbohem.
Pane?
Žraločí nádrž?
Jo.
To je úžasný.
Tak jak to jde?
S tou radioaktivní věci bychom měli být připravení.
Skvělý. To je paráda.
Ano, pro vás je to skvělé.
Pro velkou část světa už tak moc ne.
Ale pro mě a moji rodinu je to skvělé a já mám rodinu na prvním místě.
Vy nemáte rodinu na prvním místě?
Rodina je důležitá, ale jen chci říct,
že to nebude tak úžasné pro třetinu světové populace.
Tenhle kontraproduktivní přístup se mi vážně nelíbí.
Kde je nějaký týmový duch?
Promiňte.
Jen jsem provedl simulaci zvyšování hladiny moře a…
Trochu mě to vyděsilo.
Vyděšenej můžeš být ve svým volným čase.
Tenhle projekt se týká mě a ekonomické budoucnosti mojí rodiny
a nepotřebuju nějakýho vědce, co mi bude pořád vnucovat pocit viny.
Promiňte, pane.
Tak jo, hoši, teoreticky to je jednoduché.
Vezmeme tam dva stejné kufříky.
Fall ponese zásilku, než budeme uvnitř.
Nico ponese ten druhý, vyměníme je a zásilku doručíme.
- Všechen risk nese on. Snadné. - Super.
Nico, převlečeš se za číšníka, abys splynul.
- Můžu být něco jinýho? - Jak to myslíš?
Něco jinýho než číšník? Je to trochu klišé. Bez urážky.
Tak jo. Co navrhuješ?
No, něco lepšího.
Třeba krupiér blackjacku nebo mechanik vrtulníku,
třeba s páskou přes oko a doutníkem. Já nevím.
Číšník může chodit po celém domě.
Mechanik nemá v domě co dělat, protože je jen v garáži.
Jo, ale třeba si v domě zapomněl nářadí.
Nebo co třeba šéfkuchař. Budu výbušnej jako Gordon Ramsay
a budu v kuchyni dělat scény. To by bylo docela hustý.
- Budeš číšník. - Fajn.
A Pedro, tebe potřebuju venku s odstřelovačkou. Budeš vše pozorovat.
Jestli to nevyjde, vyčistíš mi cestu. Nechci skončit u žraloků.
A co kapitán Fall?
V nejhorším případě ho obětujeme.
- Vážně? To řekl pan Tyran? - Jo.
No, na to jsem tak brzo nebyl připravený.
Jo, já vím. Vůbec se mi to nelíbí.
Člověk si ho pomalu oblíbí, ale víš jak to je.
Nemůžeme si ke kapitánovi vytvořit citové pouto…
Já vím.
Zdravím!
Co tady děláte?
Vyděsil jste mě.
Vy, mi amigo, jste pozván na tu nejlepší párty na světě.
- Vážně? - Zve vás Petrov Popangelov.
Je to ruský filantrop, přítel lodi a úžasný chlap.
Tak jo, mrkneme, co píše.
„Drahý kapitáne Falle, je mi ctí
pozvat vás na oslavu šestnáctin mé dcery.
Oslava se koná tuto sobotu na mém zámečku v Monaku.“
Pane jo.
Dejte mi pár vteřin. Trochu mě to ohromilo.
Jste v pořádku, kapitáne?
Jo. Já jen že…
Tohle je moje první osobní pozvánka,
takže si toho moc cením a chci si to pořádně vychutnat.
No, gratuluju.
Dobře, tak co mám koupit jeho dceři? Jsou Barbie pořád oblíbené?
Hrají si s nimi ještě holky? Nebo možná My Little Pony?
Jo a starostliví medvídci jsou úžasní, co?
Ne. Nebojte, kapitáne. Už je to vyřešené.
Pan Tyran vám posílá instrukce.
Zdravím, pane Tyrane.
Drahý Jonathane, zde je dárek od tebe a celé lodi.
Podepiš přání svým celým jménem
a osobně kufřík s dárkem dones na večírek.
Kdyby se někdo ptal, řekni, že patří tobě.
Za žádných okolností kufřík neotvírej.
Věřím, že vše zvládneš, synku. Hodně štěstí.
Děkuju. A jak se dnes máte, pane?
Asi má hodně práce.
To byla teda dost konkrétní zpráva.
Takhle se dávají dárky v Evropě. Jsou tu trošku jiní.
Ale klidně se na to podívejte teď.
Ty jo, to je ten nejkrásnější kroužek na penis, co jsem kdy viděl.
To je prsten.
- Ano? - Jo.
Má menší obvod.
Ale teď to zavřeme a necháme to až do předání zavřené.
Z úcty k panu Tyranovi.
Naprosto souhlasím. Respektování ostatních je pro mě důležité.
Tak já to vezmu a předám to Timmymu dole v úschovně.
- Jo. - Dostanete ho při odjezdu na večírek.
- Je to taková služba navíc. - Super.
Jsem rád, že jdeš se mnou.
Nerad bych šel sám, když tu nikoho neznám.
Nenechala bych si to ujít. Ber to jako rande.
Vážně? Rande mezi námi?
Jako rande?
Jo, jasně. Rande. Ano.
Rande mezi námi. Teď ale půjdeme vyzvednout dárek.
Dobrý den, kapitáne Falle. Já jsem Timmy.
Zdravím…
Nepotkali jsme se už náhodou?
No, jsem pořád tady dole, takže se mezi ostatní moc nedostanu.
Dohlížím na to, aby každý dostal svoje zavazadlo.
Kufr, kufřík, cokoli.
Aby nedošlo k záměně, když tu jsou třeba dva podobné kufříky.
Prostě něco takového. Takže, tady máte ten váš.
- Díky, Timmy. - Jo. To bude určitě ten správný.
Super.
Jo. Je to velká zodpovědnost, ale svoji práci mám rád.
Tak to rád slyším.
Rád jsem tě poznal a jsem si naprosto jistý,
že s takhle pozitivním přístupem budeš mít dlouhý a úspěšný život.
Hubený muž s až moc krásnou přítelkyní nese kufřík.
Mohl by to být on.
Mluv, Pedro.
Vypadá to dobře. Vidím tě.
Nico?
Jsem uvnitř.
Přátele z Interpolu máš napravo od sebe.
V Evropě fakt oslavují narozeniny dětí úplně jinak.
Asi jo.
Myslíš, že se milují?
Je to opravdová láska, nebo to jen předstírají? Co myslíš?
Přinesu ti něco k pití.
Ne, díky. To vážně není třeba.
Ale prosím tě. Jsme na rande.
Excusez-moi, mademoiselle.
Na škole jsem měl francouzštinu a konečně se to hodí.
Oui.
Merci beauncu, madam.
Baguette.
To je úžasný.
Když mluví Francouzi, zní to jako poezie.
Je to skutečně jazyk lásky.
Interpol vchází do budovy.
Je čas vyměnit kufříky.
Taky tě bolí uši?
Je tu takový hluk,
ale je to můj první večírek, takže se to snažím vytěsnit a užít si to.
Víš co? Je mi fakt zima. Chtělo by to, abys mě objal.
Vážně tě můžu obejmout?
Jo, vážně. Jsme na rande, hlupáčku.
Odlož si kufřík a obejmi mě.
Tak jo.
Počkej…
Bylo by možné k tomu přidat i polibek,
nebo bych toho už chtěl moc?
Jasně, můžeš mě políbit, Jonathane. Už jsem čekala, až se zeptáš.
Zavři oči. Líbání s otevřenýma očima mě děsí.
Tak jo.
Interpol bude za 30 sekund u vás.
Vyměňte kufřík, Lizo.
Jo, mám pocit, že francouzáky mi přirozeně jdou.
Jo, bylo to skvělý.
Jo, nejdůležitější je dělat jazykem co nejrychleji kruhy.
- Prostě dokola. - Jo, to je ono.
Vyměňte to, Lizo.
Jo, maximální rotace. To je moje tajná přísada.
To je neodolatelná přísada.
Z toho líbání se mi točí hlava.
Nezajdeme si ven na čerstvý vzduch?
Potřebuju na záchod.
Nevím, jestli jsem zvlhla z toho líbání, nebo se mi chce čůrat.
Dobře. Počkám na tebe venku.
HRA
Pane.
Skvělá oslava, pane Popangelove.
Všechno nejlepší vaší dceři. Pan Tyran vás srdečně pozdravuje.
Mockrát děkuju.
ŠŤASTNÝCH SLADKÝCH 16
Počkejte, pane.
Dobrý večer. Skvělá párty, co?
Ano, skvělá.
Proč držíte ten kufřík, jako by to bylo vaše dítě
na potápějící se lodi?
Někdo to posral.
Najděte Jonathana, nebo skončíme ve žraločí nádrži.
To mi nařídil šéf.
Mám ho mít pořád u sebe a nikdo ho nesmí otevřít.
Tak jo. Prosím, pojďte s námi. Policie.
Cože? Udělal jsem něco? Copak jsem nedodržoval etiketu?
Jsem na scéně oligarchických večírků nový.
Vidím tě. Jsou nalevo.
Dobře. Počkej na pusu, Pedro.
Nico, připrav se na výměnu a úklid.
Tak, otevři to, Pinocchio.
Odkud znáte přezdívku, co mi dali rodiče?
Ihned to otevři.
Ne, tohle není pro vás. Mám přísné rozkazy.
- Je m'en fous… - Jonathane!
Ahoj, Lizo. Zrovna se jim snažím vysvětlit,
že tenhle dárek není pro ně.
Ale prosím tě.
Odlož ten pitomej kufřík a znovu mě polib.
Chci ten tvůj rychlej ještěří jazýček.
Zavři oči.
To je romantika.
Znělo to jako ohňostroje k našemu líbání.
Jen teda bez vizuálních efektů.
Pojďme někam, kde se budeme moct milovat.
Vážně? Jo. Tak do toho jdu.
Bereš prášky, nebo mám použít „gumu“?
- Co… - Víš ty co?
Zajdeš nám pro nějaké pořádné koktejly?
Ve sklepě jsem viděla tiki bar. Musím ještě jednou na záchod.
Však víš, před souloží.
Kurňa. Zapomněl jsem ten dárek.
Tak běž pro něj a za chvíli se sejdeme dole.
Skvělý plán.
Promiňte. Jen malá nehoda.
Maličká. Nic, co by stálo za zmínku.
Naprosto to chápu.
Někdy má i ten nejchytřejší plán díry.
Určitě by o tom pan Tyran rád věděl.
Já nevím. Je velmi zaneprázdněný. Jako vy.
Takže bychom ho možná nemuseli obtěžovat detaily.
Možná ho budu informovat, možná ne.
Uvidíme.
Výborně.
PŘEVOD 50 000 000 DOLARŮ PROBÍHÁ…
Da.
To jsou jen drobné.
Protože jsem tak bohatý.
- To se máte. - Ano. Měl jsem velké štěstí.
- Vážně? - Da.
Můžu si koupit, co chci.
Chodím do hezkých restaurací, aniž bych řešil útratu.
Nejdražší jídlo? Žádný problém.
Hezký.
Můžu si koupit 1 000 džínů nebo 5 000 svetrů. Snadno.
- To je spousta džínů. - Da. 100 000 hamburgerů.
Sním jeden a dalších 99 999 hodím do koše
a nic to s mým bohatstvím neudělá.
To je můj život. Takový život tady žiju.
To ráda slyším, pane. Jste zjevně velmi bohatý.
Velmi. Mimořádně bohatý. Ale zachoval jsem si pokoru.
Nezapomínám na své kořeny a na to, odkud pocházím. To je pro mě důležité.
To je super.
A díky tomuto obchodu je tohle jen začátek.
Mám na mysli ovládnutí světa.
Všichni ostatní oligarchové a magnáti se mi budou klanět.
Tak, a je to.
Děkuji vám za obchod, pane Popangelove.
PŘEVOD DOKONČEN
A pamatujte, že ta nehoda byla jen menší. To pana Tyrana nebude moc zajímat.
Má toho dost.
Da. Užijte si večírek.
Tady jsi. Podívej, co jsem nám přinesl.
Díky.
To je ale žízeň.
Tak jo, pojďme té holce dát dárek a vypadneme odsud.
Doufal jsem, že budeme mít ještě čas
na to milování, o kterém jsi předtím mluvila.
- Nemáme. - Dobře, no…
Říkal jsem si, že to byl skvělý nápad.
Byl to úžasný návrh.
- Všechno nejlepší, slečno! - Pojď.
Ale je rozumné nic neuspěchat.
Dobré rozhodnutí. Tak jo.
Jo, teď se soustředíme hlavně na to, abychom spolu oficiálně chodili.
Ano. A to s tím sexem uděláme, až se na to oba budeme cítit připravení.
Ale, ale.
Doufal jsem, že moje žraločí nádrž nenajde využití tak rychle.
Pane, operace proběhla úspěšně. Máme prachy a nezanechali jsme stopy.
Nemůžeme dělat chyby.
Pan Popangelov mi volal. Nebyl moc nadšený.
Vážně? Byla to ale jen maličkost, pane.
Dobře? Nic se nestalo.
Prosím, pane Tyrane, tohle si všichni nezasloužíme.
Ale ano.
- Ne, pane, ne všichni. - Prosím, pane…
Hezky se pomodlete.
Tři, dva, jedna.
Byla to jednoznačně jeho vina. Tenhle osud si zaslouží.
Už se nemůžou dočkat, až se nažerou.
Měli by ho napadnout. Proč se nic neděje?
NÁVOD KE ŽRALOČÍ NÁDRŽI
Začni sebou víc šplouchat.
Myslím, že je přitahuje stříkající voda. Myslí si pak, že je kořist, ne?
Dělej, jako by ses snažil uniknout, prosím.
Lidé nejsou pro žraloky přirozeným zdrojem potravy, pane.
Podle druhu preferují tuleně, ryby, chobotnice a někdy i plankton.
Pryč od žebříku. Budeš toho litovat.
Co je horšího, než být mezi žraloky?
To je docela dobrá pointa.
Tohle.
Měl pravdu. Tohle je horší.
Umírám.
Konečně umírám. Ale ne.
Tohle je moje smrt.
Vytéká ze mě všechna krev. Teče ven.
Je mi zima. Je…
Babičko!
Překlad titulků: Jan Kavalec