1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Tak jo. Jdeme.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Vypadni.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Dobře. A tři, čtyři…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Je naživu?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandro. Vzbuď se, Alexandro.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Probouzí se. Tak znovu zpívejte.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Šťastných sladkých šestnáct, můj broučku.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Kde mám dárky?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Ty. Podej dárky, okamžitě.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Co to je?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Moje princezno,
tu korunku nosila anglická královna

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
před více než 600 lety. Co ty na to?

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Starý věci mě nezajímají. Další.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
To má být jako vtip?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Vždyť mi ani není.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
To se možná brzy změní.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
LEVÉ – PRAVÉ

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
RTY

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
- Tadá!
- Je to vážně to, co si myslím?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
No jo, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Tvůj narozeninový dárek
jsou ti nejlepší doktoři na světě.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Udělají ti ty největší kozy a rty,

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
o kterých by
šestnáctiletá holka mohla snít.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Díky, papa.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
To bude ta nejlepší
oslava šestnáctin na světě.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Teď si spolu můžeme dělat
sexy rodinné fotky.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Naučím tě, jak prohnout záda,
abys měla hezkej zadek.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Zdravím. Raz, dva, tři. Začneme, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Víš, že nenávidím starý věci.
Kdo si myslí, že jsou?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da, dnes večer.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ano, nelegální.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Velmi důležité. Je to obrovský obchod.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Všude budou agenti.
Ano, slečna Barellová. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
HRA

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
KAPITÁN FALL

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Dobře. Asi to chápu,

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
ale mohl byste zopakovat
to s tou důležitostí?

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- Vypadával jste.
- Mám to napsané.

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Můžeme je spolu projít.
- Ne.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Chci, aby to bylo naprosto jasné.

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Tahle mise je jedna z nejrizikovějších,

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
ale odměna je úžasná.

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Dobře. Rozumím. Pokračujte.

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Tento ruský oligarcha
je pod nepřetržitým policejním dohledem,

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
takže vaše jediná šance na infiltraci
bude na večírku,

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
během kterého
musíte tu radioaktivní věc doručit.

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Je to skoro
jako ve filmu s Jamesem Bondem.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
To je super.

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Cože?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Je to jako James Bond. Jako v bondovce.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Takže fakt super.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Toho neznám.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Vy jste nikdy neviděl bondovku?

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Ne.

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond pracuje jako tajný agent
a ženský ve filmu jsou nádherný…

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Tohle je realita, Nico.

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
Nejsme v žádném filmu.
Máš ze všeho jen srandu?

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Ne. Byla to jen narážka na to,
jak parádní je tahle mise.

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Je to jedinečná mise.

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Proto jsem ho zmínil.
Protože je to úžasný projekt.

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Nic víc.

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
- Selhání na této misi není možné.
- Jistě, pane Tyrane.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Chci, abyste všichni věděli,

68
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
že připravuji žraločí nádrž
pro případ, že selžete.

69
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Žraločí nádrž?

70
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Můj vlastní výtvor.
Ničím jsem se neinspiroval.

71
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Možná je to trochu přehnané,

72
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
ale je to silné varování
pro celou naši organizaci.

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Řekněte o tom ostatním.

74
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Možná o tom napište na internet.

75
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Je to silné varování, pane.

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Motivuje to všechny, aby udělali maximum
pro hladký průběh našich operací.

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Lizo, ty tuhle misi povedeš.

78
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Musíš osobně doručit tu radioaktivní věc.

79
00:05:57,793 --> 00:05:58,959
- Proč já…
- Sbohem.

80
00:05:59,043 --> 00:05:59,918
Pane?

81
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Žraločí nádrž?

82
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Jo.

83
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
To je úžasný.

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Tak jak to jde?

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
S tou radioaktivní věci
bychom měli být připravení.

86
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Skvělý. To je paráda.

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ano, pro vás je to skvělé.

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Pro velkou část světa už tak moc ne.

89
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Ale pro mě a moji rodinu je to skvělé
a já mám rodinu na prvním místě.

90
00:06:32,918 --> 00:06:34,876
Vy nemáte rodinu na prvním místě?

91
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Rodina je důležitá, ale jen chci říct,

92
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
že to nebude tak úžasné
pro třetinu světové populace.

93
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Tenhle kontraproduktivní přístup
se mi vážně nelíbí.

94
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Kde je nějaký týmový duch?

95
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Promiňte.

96
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Jen jsem provedl simulaci
zvyšování hladiny moře a…

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Trochu mě to vyděsilo.

98
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Vyděšenej můžeš být ve svým volným čase.

99
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Tenhle projekt se týká mě
a ekonomické budoucnosti mojí rodiny

100
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
a nepotřebuju nějakýho vědce,
co mi bude pořád vnucovat pocit viny.

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Promiňte, pane.

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Tak jo, hoši, teoreticky to je jednoduché.

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Vezmeme tam dva stejné kufříky.

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall ponese zásilku, než budeme uvnitř.

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico ponese ten druhý,
vyměníme je a zásilku doručíme.

106
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Všechen risk nese on. Snadné.
- Super.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, převlečeš se za číšníka,
abys splynul.

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- Můžu být něco jinýho?
- Jak to myslíš?

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Něco jinýho než číšník?
Je to trochu klišé. Bez urážky.

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Tak jo. Co navrhuješ?

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
No, něco lepšího.

112
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Třeba krupiér blackjacku
nebo mechanik vrtulníku,

113
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
třeba s páskou přes oko
a doutníkem. Já nevím.

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Číšník může chodit po celém domě.

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Mechanik nemá v domě co dělat,
protože je jen v garáži.

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Jo, ale třeba si v domě zapomněl nářadí.

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Nebo co třeba šéfkuchař.
Budu výbušnej jako Gordon Ramsay

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
a budu v kuchyni dělat scény.
To by bylo docela hustý.

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Budeš číšník.
- Fajn.

120
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
A Pedro, tebe potřebuju venku
s odstřelovačkou. Budeš vše pozorovat.

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Jestli to nevyjde, vyčistíš mi cestu.
Nechci skončit u žraloků.

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
A co kapitán Fall?

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
V nejhorším případě ho obětujeme.

124
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Vážně? To řekl pan Tyran?
- Jo.

125
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
No, na to jsem tak brzo nebyl připravený.

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Jo, já vím. Vůbec se mi to nelíbí.

127
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Člověk si ho pomalu oblíbí,
ale víš jak to je.

128
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Nemůžeme si ke kapitánovi
vytvořit citové pouto…

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Já vím.

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Zdravím!

131
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Co tady děláte?

132
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Vyděsil jste mě.

133
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Vy, mi amigo, jste pozván
na tu nejlepší párty na světě.

134
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- Vážně?
- Zve vás Petrov Popangelov.

135
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Je to ruský filantrop,
přítel lodi a úžasný chlap.

136
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Tak jo, mrkneme, co píše.

137
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
„Drahý kapitáne Falle, je mi ctí

138
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
pozvat vás na oslavu šestnáctin mé dcery.

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
Oslava se koná tuto sobotu
na mém zámečku v Monaku.“

140
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Pane jo.

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Dejte mi pár vteřin.
Trochu mě to ohromilo.

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Jste v pořádku, kapitáne?

143
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Jo. Já jen že…

144
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Tohle je moje první osobní pozvánka,

145
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
takže si toho moc cením
a chci si to pořádně vychutnat.

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
No, gratuluju.

147
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Dobře, tak co mám koupit jeho dceři?
Jsou Barbie pořád oblíbené?

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Hrají si s nimi ještě holky?
Nebo možná My Little Pony?

149
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Jo a starostliví medvídci jsou úžasní, co?

150
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Ne. Nebojte, kapitáne. Už je to vyřešené.

151
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Pan Tyran vám posílá instrukce.

152
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Zdravím, pane Tyrane.

153
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Drahý Jonathane, zde je dárek
od tebe a celé lodi.

154
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Podepiš přání svým celým jménem

155
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
a osobně kufřík s dárkem dones na večírek.

156
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Kdyby se někdo ptal, řekni, že patří tobě.

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Za žádných okolností kufřík neotvírej.

158
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Věřím, že vše zvládneš, synku.
Hodně štěstí.

159
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Děkuju. A jak se dnes máte, pane?

160
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Asi má hodně práce.

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
To byla teda dost konkrétní zpráva.

162
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Takhle se dávají dárky v Evropě.
Jsou tu trošku jiní.

163
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Ale klidně se na to podívejte teď.

164
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Ty jo, to je ten nejkrásnější
kroužek na penis, co jsem kdy viděl.

165
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
To je prsten.

166
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Ano?
- Jo.

167
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Má menší obvod.

168
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Ale teď to zavřeme
a necháme to až do předání zavřené.

169
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
Z úcty k panu Tyranovi.

170
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Naprosto souhlasím.
Respektování ostatních je pro mě důležité.

171
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Tak já to vezmu a předám to Timmymu
dole v úschovně.

172
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Jo.
- Dostanete ho při odjezdu na večírek.

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
- Je to taková služba navíc.
- Super.

174
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Jsem rád, že jdeš se mnou.

175
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Nerad bych šel sám, když tu nikoho neznám.

176
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Nenechala bych si to ujít.
Ber to jako rande.

177
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Vážně? Rande mezi námi?

178
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Jako rande?

179
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Jo, jasně. Rande. Ano.

180
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Rande mezi námi.
Teď ale půjdeme vyzvednout dárek.

181
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Dobrý den, kapitáne Falle. Já jsem Timmy.

182
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Zdravím…

183
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Nepotkali jsme se už náhodou?

184
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
No, jsem pořád tady dole,
takže se mezi ostatní moc nedostanu.

185
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Dohlížím na to,
aby každý dostal svoje zavazadlo.

186
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Kufr, kufřík, cokoli.

187
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Aby nedošlo k záměně,
když tu jsou třeba dva podobné kufříky.

188
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Prostě něco takového.
Takže, tady máte ten váš.

189
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Díky, Timmy.
- Jo. To bude určitě ten správný.

190
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Super.

191
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Jo. Je to velká zodpovědnost,
ale svoji práci mám rád.

192
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Tak to rád slyším.

193
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Rád jsem tě poznal
a jsem si naprosto jistý,

194
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
že s takhle pozitivním přístupem
budeš mít dlouhý a úspěšný život.

195
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Hubený muž s až moc krásnou přítelkyní
nese kufřík.

196
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Mohl by to být on.

197
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Mluv, Pedro.

198
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Vypadá to dobře. Vidím tě.

199
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

200
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Jsem uvnitř.

201
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Přátele z Interpolu máš napravo od sebe.

202
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
V Evropě fakt oslavují
narozeniny dětí úplně jinak.

203
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Asi jo.

204
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Myslíš, že se milují?

205
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Je to opravdová láska,
nebo to jen předstírají? Co myslíš?

206
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Přinesu ti něco k pití.

207
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Ne, díky. To vážně není třeba.

208
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Ale prosím tě. Jsme na rande.

209
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

210
00:13:36,418 --> 00:13:39,501
Na škole jsem měl francouzštinu
a konečně se to hodí.

211
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

212
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, madam.

213
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

214
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
To je úžasný.

215
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Když mluví Francouzi, zní to jako poezie.

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Je to skutečně jazyk lásky.

217
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol vchází do budovy.

218
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Je čas vyměnit kufříky.

219
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Taky tě bolí uši?

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Je tu takový hluk,

221
00:14:11,501 --> 00:14:16,001
ale je to můj první večírek,
takže se to snažím vytěsnit a užít si to.

222
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Víš co? Je mi fakt zima.
Chtělo by to, abys mě objal.

223
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Vážně tě můžu obejmout?

224
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Jo, vážně. Jsme na rande, hlupáčku.

225
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Odlož si kufřík a obejmi mě.

226
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Tak jo.

227
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Počkej…

228
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Bylo by možné k tomu přidat i polibek,

229
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
nebo bych toho už chtěl moc?

230
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Jasně, můžeš mě políbit, Jonathane.
Už jsem čekala, až se zeptáš.

231
00:14:49,084 --> 00:14:51,709
Zavři oči.
Líbání s otevřenýma očima mě děsí.

232
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Tak jo.

233
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol bude za 30 sekund u vás.

234
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Vyměňte kufřík, Lizo.

235
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Jo, mám pocit,
že francouzáky mi přirozeně jdou.

236
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Jo, bylo to skvělý.

237
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Jo, nejdůležitější je
dělat jazykem co nejrychleji kruhy.

238
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Prostě dokola.
- Jo, to je ono.

239
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Vyměňte to, Lizo.

240
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Jo, maximální rotace.
To je moje tajná přísada.

241
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
To je neodolatelná přísada.

242
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Z toho líbání se mi točí hlava.

243
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Nezajdeme si ven na čerstvý vzduch?

244
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Potřebuju na záchod.

245
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Nevím, jestli jsem zvlhla z toho líbání,
nebo se mi chce čůrat.

246
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Dobře. Počkám na tebe venku.

247
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
HRA

248
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Pane.

249
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Skvělá oslava, pane Popangelove.

250
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Všechno nejlepší vaší dceři.
Pan Tyran vás srdečně pozdravuje.

251
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Mockrát děkuju.

252
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
ŠŤASTNÝCH SLADKÝCH 16

253
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Počkejte, pane.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Dobrý večer. Skvělá párty, co?

255
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ano, skvělá.

256
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Proč držíte ten kufřík,
jako by to bylo vaše dítě

257
00:17:00,209 --> 00:17:02,168
na potápějící se lodi?

258
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Někdo to posral.

259
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Najděte Jonathana,
nebo skončíme ve žraločí nádrži.

260
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
To mi nařídil šéf.

261
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Mám ho mít pořád u sebe
a nikdo ho nesmí otevřít.

262
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Tak jo. Prosím, pojďte s námi. Policie.

263
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Cože? Udělal jsem něco?
Copak jsem nedodržoval etiketu?

264
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Jsem na scéně oligarchických večírků nový.

265
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Vidím tě. Jsou nalevo.

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Dobře. Počkej na pusu, Pedro.

267
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, připrav se na výměnu a úklid.

268
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Tak, otevři to, Pinocchio.

269
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Odkud znáte přezdívku, co mi dali rodiče?

270
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Ihned to otevři.

271
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Ne, tohle není pro vás.
Mám přísné rozkazy.

272
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Je m'en fous…
- Jonathane!

273
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Ahoj, Lizo.
Zrovna se jim snažím vysvětlit,

274
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
že tenhle dárek není pro ně.

275
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Ale prosím tě.

276
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Odlož ten pitomej kufřík a znovu mě polib.

277
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Chci ten tvůj rychlej ještěří jazýček.

278
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Zavři oči.

279
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
To je romantika.

280
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Znělo to jako ohňostroje k našemu líbání.

281
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Jen teda bez vizuálních efektů.

282
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Pojďme někam, kde se budeme moct milovat.

283
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Vážně? Jo. Tak do toho jdu.

284
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Bereš prášky, nebo mám použít „gumu“?

285
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Co…
- Víš ty co?

286
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Zajdeš nám pro nějaké pořádné koktejly?

287
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Ve sklepě jsem viděla tiki bar.
Musím ještě jednou na záchod.

288
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
Však víš, před souloží.

289
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Kurňa. Zapomněl jsem ten dárek.

290
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Tak běž pro něj
a za chvíli se sejdeme dole.

291
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Skvělý plán.

292
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Promiňte. Jen malá nehoda.

293
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Maličká. Nic, co by stálo za zmínku.

294
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Naprosto to chápu.

295
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Někdy má i ten nejchytřejší plán díry.

296
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Určitě by o tom pan Tyran rád věděl.

297
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Já nevím. Je velmi zaneprázdněný. Jako vy.

298
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Takže bychom ho možná
nemuseli obtěžovat detaily.

299
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Možná ho budu informovat, možná ne.

300
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Uvidíme.

301
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Výborně.

302
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
PŘEVOD 50 000 000 DOLARŮ
PROBÍHÁ…

303
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

304
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
To jsou jen drobné.

305
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Protože jsem tak bohatý.

306
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- To se máte.
- Ano. Měl jsem velké štěstí.

307
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Vážně?
- Da.

308
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Můžu si koupit, co chci.

309
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Chodím do hezkých restaurací,
aniž bych řešil útratu.

310
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Nejdražší jídlo? Žádný problém.

311
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Hezký.

312
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Můžu si koupit 1 000 džínů
nebo 5 000 svetrů. Snadno.

313
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- To je spousta džínů.
- Da. 100 000 hamburgerů.

314
00:20:40,251 --> 00:20:45,251
Sním jeden a dalších 99 999 hodím do koše

315
00:20:45,334 --> 00:20:47,418
a nic to s mým bohatstvím neudělá.

316
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
To je můj život. Takový život tady žiju.

317
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
To ráda slyším, pane.
Jste zjevně velmi bohatý.

318
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Velmi. Mimořádně bohatý.
Ale zachoval jsem si pokoru.

319
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Nezapomínám na své kořeny a na to,
odkud pocházím. To je pro mě důležité.

320
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
To je super.

321
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
A díky tomuto obchodu
je tohle jen začátek.

322
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Mám na mysli ovládnutí světa.

323
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Všichni ostatní oligarchové a magnáti
se mi budou klanět.

324
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Tak, a je to.

325
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Děkuji vám za obchod, pane Popangelove.

326
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
PŘEVOD DOKONČEN

327
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
A pamatujte, že ta nehoda byla jen menší.
To pana Tyrana nebude moc zajímat.

328
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Má toho dost.

329
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Užijte si večírek.

330
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Tady jsi. Podívej, co jsem nám přinesl.

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Díky.

332
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
To je ale žízeň.

333
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Tak jo, pojďme té holce dát dárek
a vypadneme odsud.

334
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Doufal jsem, že budeme mít ještě čas

335
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
na to milování,
o kterém jsi předtím mluvila.

336
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Nemáme.
- Dobře, no…

337
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Říkal jsem si, že to byl skvělý nápad.

338
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Byl to úžasný návrh.

339
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Všechno nejlepší, slečno!
- Pojď.

340
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Ale je rozumné nic neuspěchat.

341
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Dobré rozhodnutí. Tak jo.

342
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Jo, teď se soustředíme hlavně na to,
abychom spolu oficiálně chodili.

343
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Ano. A to s tím sexem uděláme,
až se na to oba budeme cítit připravení.

344
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Ale, ale.

345
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Doufal jsem, že moje žraločí nádrž
nenajde využití tak rychle.

346
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Pane, operace proběhla úspěšně.
Máme prachy a nezanechali jsme stopy.

347
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Nemůžeme dělat chyby.

348
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Pan Popangelov mi volal.
Nebyl moc nadšený.

349
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Vážně? Byla to ale jen maličkost, pane.

350
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Dobře? Nic se nestalo.

351
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Prosím, pane Tyrane,
tohle si všichni nezasloužíme.

352
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Ale ano.

353
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Ne, pane, ne všichni.
- Prosím, pane…

354
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Hezky se pomodlete.

355
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tři, dva, jedna.

356
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Byla to jednoznačně jeho vina.
Tenhle osud si zaslouží.

357
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Už se nemůžou dočkat, až se nažerou.

358
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Měli by ho napadnout. Proč se nic neděje?

359
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
NÁVOD KE ŽRALOČÍ NÁDRŽI

360
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Začni sebou víc šplouchat.

361
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Myslím, že je přitahuje stříkající voda.
Myslí si pak, že je kořist, ne?

362
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Dělej,
jako by ses snažil uniknout, prosím.

363
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Lidé nejsou pro žraloky
přirozeným zdrojem potravy, pane.

364
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
Podle druhu preferují tuleně, ryby,
chobotnice a někdy i plankton.

365
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
Pryč od žebříku. Budeš toho litovat.

366
00:24:28,626 --> 00:24:31,209
Co je horšího, než být mezi žraloky?

367
00:24:31,293 --> 00:24:33,418
To je docela dobrá pointa.

368
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Tohle.

369
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Měl pravdu. Tohle je horší.

370
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Umírám.

371
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Konečně umírám. Ale ne.

372
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Tohle je moje smrt.

373
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Vytéká ze mě všechna krev. Teče ven.

374
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Je mi zima. Je…

375
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Babičko!

376
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Překlad titulků: Jan Kavalec