1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Okay. Kom nu.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Skrub af.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Okay. På tre, fire…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Er hun i live?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra. Alexandra, vågn op.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Hun vågner. Fødselsdagssang nu, igen.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Tillykke med de 16 år, min skat.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Hvor er min gave?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Dig. Giv straks gave.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Hvad er det?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Den tiara, min prinsesse,
blev båret af dronningen af England

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
for over 600 år siden. Ikke?

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Jeg er ligeglad med gamle ting. Næste.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Er det en joke?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Den passer ikke.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Måske ikke endnu.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
VENSTRE
HØJRE

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LÆBER

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Ta-da!
-Er det, hvad jeg tror, det er?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Åh, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
De læger i verdensklasse
er din fødselsdagsgave.

25
00:02:42,418 --> 00:02:48,334
De giver dig de største bryster og læber,
en pige på 16 nogensinde kunne ønske sig.

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Tak, Papulya.

27
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Det bliver den bedste
16-års fødselsdagsfest nogensinde.

28
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Nu kan vi tage
sexede familiebilleder sammen.

29
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Jeg lærer dig at svaje ryggen
for at fremhæve den røv.

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Hallo. En, to, tre.
Lad os begynde, Charlie.

31
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Du ved, jeg hader gamle ting.
Hvem tror de, de er?

32
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da. I aften.

33
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ja, ulovligt.

34
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Meget vigtigt. Kæmpe aftale.

35
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenter overalt.
Ja. Ja, ms. Barell. Da.

36
00:04:02,334 --> 00:04:07,001
Jeg tror, jeg er med,
men gentag vigtigheden af missionen?

37
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Den hakkede der.
-Jeg tog noter.

38
00:04:09,209 --> 00:04:13,709
-Vi kan gennemgå det senere.
-Nej. Det skal være helt klart.

39
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
Det er den mest risikable mission længe,
men belønningen er enestående.

40
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Godt. Det er jeg med på. Fortsæt.

41
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Denne russiske oligark
er under politiovervågning døgnet rundt,

42
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
så jeres eneste chance
er at mænge jer til en fest,

43
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
han holder,
og levere den radioaktive ting.

44
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Det er ligesom
i en James Bond-film, næsten.

45
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Hvor fedt.

46
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Hvad?

47
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Det er ligesom James Bond.
Eller en James Bond-film.

48
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Så meget sejt.

49
00:04:46,459 --> 00:04:49,959
James Bond? Jeg har aldrig hørt om ham.

50
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Har du aldrig set James Bond-film?

51
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nej.

52
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond arbejder som agent,
og kvinderne er så smukke…

53
00:04:59,376 --> 00:05:04,418
Det her er det virkelige liv, Nico,
ikke film. Er alt en joke for dig?

54
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Nej. Det var bare en henvisning til,
hvor sej denne mission er.

55
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Det er en enestående mission.

56
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Derfor nævnte jeg ham.
Fordi det er et sejt projekt.

57
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Det var kun fis.

58
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Fiasko er udelukket på denne mission.
-Bestemt, mr. Tyrant.

59
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
I skal vide, jeg har et hajbassin klar,
hvis I svigter mig.

60
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Et hajbassin?

61
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Mit eget værk,
ikke for at efterligne noget andet.

62
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Det er måske overdrevet, men tro mig,

63
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
det sender et stærkt budskab
i vores organisation.

64
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Spred budskabet.

65
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Vi kan skrive om det på nettet.

66
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Det sender et stærk budskab.

67
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Det motiverer os til at gøre vores yderste
for at sikre, at alt går glat.

68
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, du tager føringen.

69
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Du skal personligt levere
den radioaktive ting.

70
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Hvorfor…
-Farvel.

71
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Sir?

72
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Hajbassin.

73
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Ja.

74
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Så fedt.

75
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Hvordan går det her?

76
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Når vi får den radioaktive ting,
bør vi være klar.

77
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Perfekt. Det er bare perfekt.

78
00:06:22,376 --> 00:06:28,126
Ja, for dig er det perfekt.
For en stor del af verden, ikke rigtigt.

79
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Men for mig og min familie er det perfekt,
og jeg sætter familien først.

80
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Sætter du ikke familien først?

81
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Familie er vigtig, men igen…

82
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
Det er ikke godt
for en tredjedel af Jordens befolkning.

83
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Jeg kan ikke lide
den kontraproduktive holdning.

84
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Hvor er holdånden?

85
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Undskyld.

86
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Jeg lavede en simulering af
en stigning i havvandstanden, og det…

87
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Det gjorde mig ret oprørt.

88
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Du kan være oprørt i din fritid.

89
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Projektet handler om mig
og min families økonomiske fremtid.

90
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
Jeg har ikke brug for tilfældige forskere,
der giver mig skyldtrip hele tiden.

91
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Undskyld, sir.

92
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Okay, drenge,
det er ret simpelt i teorien.

93
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Vi har to ens dokumentmapper med.

94
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall har den hotte, til vi er inde.

95
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico har den anden.
Så bytter vi dem og leverer.

96
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Han tager al risikoen.
-Det lyder godt.

97
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, du er klædt som tjener,
så du nemt passer ind.

98
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Må jeg være noget andet?
-Hvad mener du?

99
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Noget andet end en tjener?
Det føles lidt kliché. Ikke for noget.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Okay. Hvad foreslår du?

101
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Tja, bare noget lidt mere sejt.

102
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Blackjack-dealer eller noget.
Helikoptermekaniker

103
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
måske med øjeklap og cigar. Jeg ved ikke.

104
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
En tjener kan færdes i hele huset.

105
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
En mekaniker ville ikke være i huset,
da han er i garagen.

106
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ja, medmindre han glemte
noget værktøj i huset.

107
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Eller hvad med en kok
som Gordon Ramsay med masser af attitude,

108
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
der laver store scener i køkkenet.
Det ville være fedt.

109
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Du skal være tjener.
-Fint.

110
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, du skal stå udenfor
med et snigskyttegevær. Du er mine øjne.

111
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Går det galt, så ryd en sti.
Jeg vil ikke havne i hajbassinet.

112
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Hvad med kaptajn Fall?

113
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Han er sikkerhedsstillelse, i værste fald.

114
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Virkelig? Sagde mr. Tyrant det?
-Ja.

115
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Det var jeg ikke forberedt på endnu.

116
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ja. Jeg bryder mig ikke om det,

117
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
og han er faktisk sød,
men du ved, hvordan det er.

118
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Vi må ikke
blive knyttet til kaptajnen, så…

119
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Det ved jeg.

120
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hej, kaptajn.

121
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Hvad laver du her?

122
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Du skræmte mig.

123
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Du, amigo, er inviteret
til den bedste fest nogensinde.

124
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Mig?
-Den er fra Petrov Popangelov.

125
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
En russisk filantrop.
En af skibets venner. Fin fyr.

126
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Okay. Lad os se.

127
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Kære kaptajn Fall,
det er min særlige ære

128
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
at invitere dig til
min datters 16-års fødselsdagsfest

129
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
i Popangelov-palæet i Monaco på lørdag."

130
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Giv mig et par sekunder.
Jeg er lidt overvældet.

131
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Er du okay, kaptajn?

132
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Ja. Det er bare…

133
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Det er min første personlige invitation,

134
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
så det er noget, jeg virkelig værdsætter,
der lige skal sive ind.

135
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Tillykke.

136
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Hvad skal jeg give hans datter?
Er Barbie stadig populær?

137
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Leger de stadig med dem?
Eller My Little Pony måske?

138
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Og Care Bears er ret seje, ikke?

139
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Nej. Bare rolig. Vi har sørget for det.

140
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Der er instrukser fra mr. Tyrant.

141
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hej, mr. Tyrant.

142
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Kære Jonathan,
her er en gave fra dig og skibet.

143
00:10:03,834 --> 00:10:09,084
Underskriv kortet med dit fulde navn,
og bær denne gavemappe ind til festen,

144
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
og sig, du ejer den, hvis nogen spørger.

145
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Åbn den ikke, uanset hvad der sker.

146
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Jeg stoler på dig, søn. Held og lykke.

147
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Tak. Hvordan har du det i dag, sir?

148
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Han har nok travlt.

149
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Det var godt nok en specifik besked.

150
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Det er den europæisk gaveskik.
De er anderledes derovre.

151
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Men du kan åbne og kigge, hvis du vil.

152
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Wow, det er den smukkeste penisring,
jeg nogensinde har set.

153
00:10:38,501 --> 00:10:39,751
Det er en fingerring.

154
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
-Ja?
-Ja.

155
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Mindre omkreds.

156
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Men vi lukker den
og lader Petrovs datter åbne den,

157
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
af respekt for mr. Tyrant.

158
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Jeg er 100 % enig.
Jeg er med på det med respekt.

159
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Lad mig tage den og lade den ligge
hos Timmy i bagagelokalet.

160
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Okay.
-Du får den, når du tager til festen.

161
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Som ekstra service.
-Fint.

162
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
Jeg er så glad for, du vil med.
Jeg vil nødigt med uden at kende nogen.

163
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Jeg ville ikke gå glip af det.
Se det som en slags date.

164
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Virkelig? En date for dig og mig?
Som en date?

165
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ja. Helt sikkert. En date. Ja.

166
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
En date for dig og mig.
Nå, lad os hente gaven.

167
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hejsa, kaptajn Fall. Jeg hedder Timmy.

168
00:11:37,084 --> 00:11:40,834
Hej. Jeg… Har jeg ikke mødt dig før? Nej?

169
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Jeg er bare hernede hele tiden,
så jeg mænger mig ikke så meget.

170
00:11:46,668 --> 00:11:51,834
Jeg sørger for, at alle får
den rigtige taske, kuffert, mappe.

171
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
At der ikke er forvekslinger,
hvis mapper ligner hinanden.

172
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Den slags ting. Okay, her er din.

173
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Tak, Timmy.
-Jeg er ret sikker på, det er den rigtige.

174
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Fint.

175
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Ja. Det er et stort ansvar,
men jeg elsker mit job.

176
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Det er godt at høre.

177
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Det er rart at møde dig.
Og jeg er 100 % sikker på,

178
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
at du får et langt og succesfuldt liv
med den positive holdning.

179
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Tynd mand med for smuk kæreste,
bærer mappe.

180
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Det kan være den.

181
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Sig noget, Pedro.

182
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Det er fint. Jeg ser dig.

183
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

184
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Jeg er indenfor.

185
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Vi har vores Interpol-venner
klokken tre for jer.

186
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
De fejrer godt nok børns fødselsdage
anderledes i Europa.

187
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Ja…

188
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Mon de elsker hinanden?

189
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Er det ægte kærlighed,
eller er det bare skuespil?

190
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Jeg henter drinks.

191
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Nej, jeg har det fint. Virkelig.

192
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Kom nu. Du er min date i aften.

193
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

194
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Jeg tog fransk i skolen.
Endelig er det nyttigt.

195
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

196
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

197
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

198
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Utroligt.

199
00:13:52,918 --> 00:13:57,709
Når franskmænd taler, lyder det som poesi.
Det er virkelig kærlighedens sprog.

200
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol går ind i huset.

201
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Det er tid til at ombytte.

202
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Har du også ondt i øret?

203
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Det larmer sådan herinde,

204
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
men det er min første fest,
så jeg blokerer larmen

205
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
og nyder bare det hele.

206
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Ved du hvad? Jeg fryser sådan.
Du skal holde om mig.

207
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Må jeg virkelig holde om dig?

208
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Ja. Du er min date, fjollerik.

209
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Stil din mappe der, og hold om mig.

210
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Okay.

211
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Vent…

212
00:14:33,543 --> 00:14:39,668
Ville det være muligt af få et lille kys,
eller er det for meget at bede om?

213
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Selvfølgelig kan du kysse mig, Jonathan.
Jeg har ventet på, at du spurgte.

214
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Luk øjnene.
Kys med åbne øjne skræmmer mig.

215
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Okay.

216
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol er hos jer om 30 sekunder.

217
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Ombyt dem nu, Liza.

218
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Jeg føler,
at tungekys er naturligt for mig.

219
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ja, det var fint.

220
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Ja, tricket er at dreje tungen
så hurtigt som muligt.

221
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Bare rundt og rundt.
-Ja, nemlig.

222
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Ombyt dem nu, Liza.

223
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Ja, maksimal drejning.
Det er min hemmelige sauce.

224
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ja, meget sauce.

225
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Hele kysseoplevelsen
gjorde mig ret svimmel.

226
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Vil du med ud og få lidt frisk luft?

227
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Jeg skal på toilettet.

228
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Mon det er safter, der flyder
af kysset, eller skal jeg tisse?

229
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Okay. Jeg venter på dig derude.

230
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Sir.

231
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Vidunderlig fest, mr. Popangelov.

232
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Tillykke med din datter.
Mr. Tyrant sender de varmeste hilsener.

233
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Mange tak.

234
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Vent, sir.

235
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hejsa. God fest, hvad?

236
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ja, den er fin.

237
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Hvorfor holder du fast i den mappe,
som var den din baby,

238
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
og du var på et synkende skib?

239
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Nogen klokkede i det.

240
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Find Jonathan,
eller vi ryger i hajbassinet.

241
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Min chef bad mig om det.

242
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Den skal altid være i min besiddelse,
og ingen må åbne den.

243
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Okay. Kom med os. Politiet.

244
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Hvad? Gjorde jeg noget galt?
Fulgte jeg ikke etiketten?

245
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Jeg er ny på oligark-festscenen.

246
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Jeg har dig. De er til venstre.

247
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Pedro, vent på kysset.
Nico, vær klar til ombytning og oprydning.

248
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Okay. Åbn den, Pinocchio.

249
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Hvordan ved du,
hvad mine forældre kalder mig?

250
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Åbn den nu.

251
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Nej, den er ikke til dig.
Jeg har strenge ordrer.

252
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Jonathan!

253
00:17:57,168 --> 00:18:02,001
Hej, Liza. Jeg var ved at forklare dem,
at denne gave ikke må røres.

254
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Åh, du.

255
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Sæt den dumme mappe ned, og kys mig igen.

256
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Jeg må have mere
af den hurtige reptiltunge.

257
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Luk øjnene.

258
00:18:18,584 --> 00:18:22,251
Hvor romantisk. Det er, som om
de fejrer kysset med fyrværkeri.

259
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Bare uden den underholdende æstetik.

260
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Lad os finde et sted, hvor vi kan elske.

261
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Virkelig? Åh ja. Jeg er frisk.

262
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Tager du p-piller,
eller skal jeg bruge gummi?

263
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Kan du skaffe nogle
spændende cocktails af en slags?

264
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Jeg så en tiki-bar i kælderen.
Jeg må på toilettet igen,

265
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
før vi trænger ind.

266
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Pokkers. Jeg glemte gaven.

267
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Hent den, så mødes vi nedenunder om lidt.

268
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
God plan.

269
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Undskyld. Et lille uheld.

270
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Bare et lille et.
Ikke værd at nævne for nogen.

271
00:19:23,793 --> 00:19:28,418
Jeg forstår.
Nogle gange har den mest snu plan huller.

272
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Jeg er sikker på,
mr. Tyrant vil vide alt om det.

273
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Jeg ved ikke.
Han er en travl mand. Ligesom dig.

274
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Måske bør vi ikke kede ham med detaljer.

275
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Måske informerer jeg ham eller måske ikke.

276
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Vi får se.

277
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Fint.

278
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

279
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Småpenge.

280
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Fordi jeg er så rig.

281
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Godt for dig.
-Ja. Jeg har været meget heldig.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Er det rigtigt?
-Da.

283
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Jeg kan købe, hvad jeg vil.

284
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Gå på fine restauranter
uden at bekymre mig om regningen.

285
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Den dyreste ret? Intet problem.

286
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Okay.

287
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Jeg kan købe 1.000 par jeans.
5.000 trøjer. Nemt.

288
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Det er mange jeans.
-Da. 100.000 hamburgere.

289
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Spise en og smide de andre 99.999
i skraldespanden uden at gøre indhug

290
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
i min formue.

291
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Det er mit liv.
Det er den slags liv, jeg lever her.

292
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Godt at høre. Du er tydeligvis meget rig.

293
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Meget. Ekstremt velhavende.
Men jeg har bevaret min ydmyghed.

294
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Jeg husker mine rødder,
og hvor jeg er fra. Det er vigtigt.

295
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Fint.

296
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Og takket være denne aftale
er det kun starten.

297
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Jeg taler om verdensherredømme.

298
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Alle andre oligarker
og finansfyrster bukker sig for mig.

299
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Sådan.

300
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Godt at handle med dig, mr. Popangelov.

301
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Husk, at det lille uheld var ubetydeligt.
Ikke særlig interessant for mr. Tyrant.

302
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Han har travlt.

303
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Nyd festen.

304
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Der er du. Jeg hentede den til dig.

305
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Tak.

306
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Du er tørstig, hvad?

307
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Lad os give hende gaven
og få røven i frigear.

308
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Jeg håbede, vi havde tid
til den elskov, du talte om tidligere.

309
00:22:07,751 --> 00:22:11,876
-Det har vi ikke.
-Jeg syntes, det var en fin idé.

310
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Det var et godt initiativ.

311
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-Tillykke med fødselsdagen!
-Kom nu.

312
00:22:19,084 --> 00:22:23,293
Men det er klogt ikke at forhaste os.
Det er fint. Okay.

313
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Hovedfokusset nu er,
at vi officielt kommer sammen.

314
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Ja. Vi har bare sex,
når det føles rigtigt for os begge.

315
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Jamen dog.

316
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Jeg havde håbet, at mit hajbassin
ikke ville være til nytte så hurtigt.

317
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Sir, operationen var vellykket.
Vi fik pengene og ryddede op efter os.

318
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Vi må ikke begå fejl.

319
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Mr. Popangelov ringede.
Han var ikke imponeret.

320
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Gjorde han det?
Men det var ubetydeligt.

321
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Okay? Hør, ingen skade er sket.

322
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Ja, sir Tyrant,
vi fortjener ikke alle det her.

323
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Jo, det gør I.

324
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Nej, ikke os alle.
-Vær sød…

325
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Sig jeres sidste bøn.

326
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tre, to, en.

327
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Det var tydeligvis hans skyld.
Han fortjener denne skæbne.

328
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Og de er ved holde ædegilde.

329
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
De burde angribe ham.
Hvorfor angriber de ham ikke?

330
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
HAJBASSIN
MANUAL

331
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Begynd at plaske rundt, tak.

332
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Jeg tror, de er tiltrukket af plask.
Så de tror, han er bytte, måske?

333
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Få det til at se ud,
som om du kæmper, tak.

334
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Sjovt faktum. Mennesker er
ikke en naturlig fødekilde for hajer.

335
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Alt efter arten
foretrækker de sæler, fisk,

336
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
blæksprutter og plankton.

337
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Gå ikke op på stigen. Du fortryder det.

338
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Hvad er værre end et hajbassin?

339
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Det er faktisk en god pointe.

340
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Den her.

341
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Han havde ret. Der er noget værre.

342
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Jeg dør.

343
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Jeg er endelig ved at dø. Åh nej.

344
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Det er døden.

345
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Alt mit blod siver ud. Det løber ud.

346
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Så koldt…

347
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Bedstemor!

348
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Tekster af: Pernille G. Levine