1
00:00:33,251 --> 00:00:34,209
Pst.

2
00:00:34,293 --> 00:00:35,793
Okay. Gehen wir.

3
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Verpiss dich.

4
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Okay. Drei, vier…

5
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

8
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Lebt sie?

9
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra, wach auf!

10
00:01:29,126 --> 00:01:32,084
Sie ist wach. Geburtstagslied. Jetzt.

11
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Alles Liebe zum 16. Geburtstag, Schatz.

12
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Wo ist mein Geschenk?

13
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Du. Geschenk her. Sofort.

14
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Was ist das?

15
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Dieses Diadem, meine Prinzessin,
hat die Königin von England

16
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
vor über 600 Jahren getragen. Hm?

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Alte Sachen finde ich doof. Weiter.

18
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Soll das ein Witz sein?

19
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Der passt nicht mal.

20
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Vielleicht noch nicht.

21
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
LINKS
RECHTS

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,751
LIPPEN

23
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Tada!
-Ist es das, was ich denke?

24
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Oh ja.

25
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Diese erstklassigen Ärzte
sind dein Geburtstagsgeschenk.

26
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Die geben dir Titten und Lippen,

27
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
von denen jedes 16-jährige Mädchen träumt.

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Danke, Papa.

29
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Das wird die beste Geburtstagsparty
aller Zeiten!

30
00:02:54,543 --> 00:02:57,834
Jetzt können wir zusammen
sexy Familienfotos machen.

31
00:02:57,918 --> 00:03:01,501
Ich zeige dir, wie du deinen Arsch
zur Geltung bringst.

32
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Hallo. Eins, zwei, drei. Leg los, Charlie.

33
00:03:05,584 --> 00:03:09,584
Du weißt, ich hasse alte Dinge.
Für wen halten die sich überhaupt?

34
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Ja. Ja, heute Abend.

35
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ja, illegal.

36
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Sehr wichtig. Riesiger Deal.

37
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenten überall. Ja. Ja, Ms. Barell. Ja.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
DAS SPIEL

39
00:04:02,251 --> 00:04:03,751
Ich glaube, ich verstehe.

40
00:04:03,834 --> 00:04:08,209
Aber könnten Sie den Teil
zur Bedeutung der Mission wiederholen?

41
00:04:08,293 --> 00:04:10,293
Ich habe Notizen gemacht.

42
00:04:10,376 --> 00:04:13,626
Nein. Ich will, dass das absolut klar ist.

43
00:04:13,709 --> 00:04:16,168
Es ist die gefährlichste Mission
seit Jahren,

44
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
aber auch die lohnenswerteste.

45
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Habe ich verstanden. Sprechen Sie weiter.

46
00:04:20,876 --> 00:04:22,376
Dieser russische Oligarch

47
00:04:22,459 --> 00:04:25,334
wird rund um die Uhr
von der Polizei überwacht.

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
Eure einzige Chance ist,
euch als Partygäste auszugeben

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
und das radioaktive Ding
bei der Gelegenheit zu liefern.

50
00:04:33,376 --> 00:04:38,001
Oh, das ist wie bei James Bond. Fast.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Super.

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Was?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Es ist wie bei James Bond.
Wie in einem der Filme.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Also sehr cool.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Nie von ihm gehört.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Sie kennen James Bond nicht?

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nein.

59
00:04:54,543 --> 00:04:59,293
Also, James Bond ist ein Geheimagent,
und die Frauen sind umwerfend…

60
00:04:59,376 --> 00:05:04,418
Das ist die Realität, Nico,
kein Film. Ist alles ein Witz für dich?

61
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Nein. Das war nur eine Referenz,
um zu sagen, wie cool diese Mission ist.

62
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Es ist eine hervorragende Mission.

63
00:05:13,293 --> 00:05:18,001
Deshalb habe ich ihn erwähnt.
Cooles Projekt. Nicht böse gemeint.

64
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Scheitern ist keine Option.
-Natürlich, Mr. Tyrant.

65
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
Ich bereite ein Haifischbecken vor.
Für den Fall, dass ihr mich enttäuscht.

66
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Haifischbecken?

67
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Meine eigene Kreation,
keine Referenz auf irgendetwas.

68
00:05:32,751 --> 00:05:34,334
Es ist vielleicht krass,

69
00:05:34,418 --> 00:05:38,543
sendet aber eine deutliche Botschaft
an die ganze Organisation.

70
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Bitte sagt es weiter.

71
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Vielleicht ein Artikel im Internet?

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Das ist wirklich
eine deutliche Botschaft, Sir.

73
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Es motiviert alle, unser Bestes zu geben,
damit alles reibungslos läuft.

74
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, du leitest die Mission.

75
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Du musst das radioaktive Ding
persönlich abliefern.

76
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Aber…
-Lebt wohl.

77
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Sir?

78
00:06:01,001 --> 00:06:02,126
Ein Haifischbecken.

79
00:06:02,251 --> 00:06:04,418
Ja. Echt cool.

80
00:06:10,918 --> 00:06:12,334
ÖFFNEN – VERRIEGELN – ZERSTÖREN

81
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Wie ist die Lage?

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Sobald wir das radioaktive Ding haben,
können wir loslegen.

83
00:06:19,584 --> 00:06:22,293
Großartig. Wunderbar.

84
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ja, für Sie ist es das.

85
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Für einen Großteil der Welt
allerdings nicht so sehr.

86
00:06:28,209 --> 00:06:30,876
Aber für mich und meine Familie
ist es toll.

87
00:06:30,959 --> 00:06:32,834
Und Familie ist das Wichtigste.

88
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Oder etwa nicht?

89
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Familie ist wichtig, aber wie gesagt,

90
00:06:37,959 --> 00:06:41,418
ein Drittel der Weltbevölkerung
hat keine guten Karten.

91
00:06:41,501 --> 00:06:45,418
Ich mag diese negative Einstellung nicht.

92
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Wo ist der Teamgeist?

93
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Tut mir leid.

94
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Aber ich habe eine Simulation
zum Meeresspiegelanstieg erstellt, und…

95
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Na ja, es macht mir Angst.

96
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Angst haben kannst du in deiner Freizeit.

97
00:06:57,668 --> 00:06:59,626
Es geht hier um mich

98
00:06:59,709 --> 00:07:01,959
und die finanzielle Zukunft
meiner Familie.

99
00:07:02,043 --> 00:07:04,959
Ich lasse mir von keinem
dahergelaufenen Wissenschaftler

100
00:07:05,043 --> 00:07:07,709
bei jeder Gelegenheit
Schuldgefühle einreden.

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Tut mir leid, Sir.

102
00:07:15,126 --> 00:07:17,126
DIENSTBOTEN – KÜCHE
BIBLIOTHEK – BILLARD

103
00:07:17,209 --> 00:07:20,293
Okay, Jungs.
Theoretisch ist es ziemlich einfach.

104
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Wir haben zwei gleiche Aktenkoffer.

105
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall trägt die scharfe, bis wir drin sind,

106
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico die andere. Wir tauschen
die Taschen und liefern.

107
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Er trägt das gesamte Risiko.
-Klingt gut.

108
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, du gehst als Kellner,
damit du nicht auffällst.

109
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Kann ich als was anderes gehen?
-Was meinst du?

110
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Nicht als ein Kellner?
Das ist ein Klischee. Nichts für ungut.

111
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Okay. Was schlägst du vor?

112
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Na ja, was Cooleres, würde ich sagen.

113
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Ein Blackjack-Croupier.
Ein Hubschrauber-Mechaniker.

114
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
Vielleicht mit Augenklappe
und Zigarre oder so.

115
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Ein Kellner kann sich frei bewegen.

116
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Ein Mechaniker fällt auf,
weil er in die Garage gehört.

117
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Es sei denn,
er hat seine Werkzeuge vergessen.

118
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Oder ein Koch wie Gordon Ramsay
mit viel Attitüde,

119
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
der eine Riesenshow in der Küche abzieht.
Das wäre cool.

120
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Du gehst als Kellner.
-Okay.

121
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, du wartest
mit einem Scharfschützengewehr draußen

122
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
und hilfst mir im Notfall, abzuhauen.
Ich will nicht zu den Haien.

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Und Captain Fall?

124
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Kollateralschaden. Im schlimmsten Fall.

125
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Wirklich? Mr. Tyrant hat das gesagt?
-Ja.

126
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Darauf war ich noch nicht vorbereitet.

127
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ich weiß. Mir gefällt es auch nicht.

128
00:08:32,501 --> 00:08:38,293
Er wächst einem ans Herz. Aber du kennst
die Regeln. Keine Emotionen.

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Ich weiß.

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hey, Captain.

131
00:08:50,876 --> 00:08:54,293
Was machst du denn hier?
Du hast mich erschreckt.

132
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Du bist zur besten Party
aller Zeiten eingeladen.

133
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Ja?
-Bei Petrov Popangelov.

134
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Russischer Philanthrop.
Freund des Schiffs. Toller Typ.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Okay. Mal sehen.

136
00:09:07,418 --> 00:09:08,668
"Lieber Captain Fall,

137
00:09:08,751 --> 00:09:13,543
es ist mir eine Ehre,
Sie zum 16. Geburtstag meiner Tochter

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
diesen Samstag
in der Popangelov-Villa einzuladen."

139
00:09:18,668 --> 00:09:22,918
Gib mir ein paar Sekunden.
Ich bin etwas überwältigt.

140
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Alles okay, Captain?

141
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Ja. Es ist nur…

142
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
…meine erste persönliche Einladung.

143
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
Das ist wirklich toll,
und ich muss es erst mal verdauen.

144
00:09:36,168 --> 00:09:37,918
Na dann Glückwunsch.

145
00:09:38,001 --> 00:09:43,251
Was soll ich seiner Tochter schenken?
Sind Barbies noch in?

146
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Spielen Mädchen noch damit?
Oder vielleicht My Little Pony?

147
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Oh, und Glücksbärchis
sind echt toll, oder?

148
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Keine Sorge, das ist schon geklärt.

149
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Es gibt Anweisungen von Mr. Tyrant.

150
00:09:57,126 --> 00:09:58,959
Oh. Hallo, Mr. Tyrant.

151
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Lieber Jonathan, dies ist ein Geschenk
von Ihnen und der ganzen Crew.

152
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Bitte unterschreiben Sie die Karte,

153
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
bringen Sie das Geschenk
persönlich mit zur Party

154
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
und sagen Sie, dass es Ihnen gehört.

155
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Öffnen Sie es nicht, egal was passiert.

156
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Ich vertraue dir, mein Sohn. Viel Glück.

157
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Danke. Und wie geht es Ihnen heute, Sir?

158
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Hat wohl viel zu tun.

159
00:10:23,626 --> 00:10:26,543
Das waren sehr spezifische Anweisungen.

160
00:10:26,626 --> 00:10:30,043
Ein europäischer Brauch.
Hier gelten andere Regeln.

161
00:10:30,126 --> 00:10:32,668
Du kannst aber jetzt nachsehen,
was es ist.

162
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Wow, das ist der schönste Penisring,
den ich je gesehen habe!

163
00:10:37,626 --> 00:10:39,751
Das ist ein Fingerring.

164
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
-Ja?
-Ja.

165
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Kleinerer Umfang.

166
00:10:43,001 --> 00:10:46,376
Lass uns den Koffer schließen
und nicht wieder öffnen.

167
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
Aus Respekt vor Mr. Tyrant.

168
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Absolut. Bei der Respektsache
bin ich 100 % dabei.

169
00:10:53,334 --> 00:10:56,668
Dann bringe ich das jetzt zu Timmy
vom Gepäckservice.

170
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
-Oh, okay.
-Du kannst es vor der Party abholen.

171
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Kleiner Extraservice.
-Super.

172
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Schön, dass du mitkommst.

173
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Ich wäre nur ungern allein unter Fremden.

174
00:11:16,584 --> 00:11:20,751
Es ist mir ein Vergnügen.
Betrachte es als eine Art Date.

175
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Wirklich? Ein Date zwischen dir und mir?

176
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Ein Date?

177
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ja, klar. Ein Date. Ja.

178
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Ein Date zwischen dir und mir.
Egal. Holen wir das Geschenk ab.

179
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Oh, hallo, Captain Fall. Ich bin Timmy.

180
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hallo. Ich…

181
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Kennen wir uns nicht schon? Nein.

182
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Ich bin immer hier unten
und mische mich nicht oft unter die Leute.

183
00:11:46,501 --> 00:11:49,626
Ich sorge dafür, dass jeder
die richtige Tasche bekommt.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,834
Koffer, Aktentasche, was auch immer.

185
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Bei zwei ähnlichen Koffern
darf es keine Verwechslung geben.

186
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Auf solche Dinge achte ich.
Okay, hier ist Ihrer.

187
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Danke, Timmy.
-Ich glaube, das ist der richtige.

188
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Super.

189
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Es ist viel Verantwortung,
aber ich liebe meinen Job.

190
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Das hört man gern.

191
00:12:12,751 --> 00:12:15,668
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin 100 % sicher,

192
00:12:15,751 --> 00:12:20,418
dass Sie mit dieser positiven Einstellung
ein langes, erfolgreiches Leben haben.

193
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Dünner Mann mit zu schöner Freundin
und Aktenkoffer.

194
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Das könnte er sein.

195
00:12:43,459 --> 00:12:44,418
Pedro?

196
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Alles klar. Ich sehe dich.

197
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

198
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Ich bin drin.

199
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Unsere Interpol-Freunde auf 3 Uhr.

200
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Kindergeburtstage werden in Europa
wirklich anders gefeiert.

201
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Sieht so aus.

202
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Ob die sich lieben?

203
00:13:10,709 --> 00:13:15,334
Ist das echte Liebe oder nur eine Show?

204
00:13:17,418 --> 00:13:21,834
-Ich hol dir was zu trinken.
-Ich hab keinen Durst. Wirklich.

205
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Oh, bitte. Du bist heute mein Date.

206
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, Mademoiselle.

207
00:13:36,459 --> 00:13:39,251
Endlich kann ich
mein Schulfranzösisch anwenden.

208
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

209
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

210
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

211
00:13:51,501 --> 00:13:55,584
Unglaublich. Wenn die Franzosen sprechen,
klingt das so poetisch.

212
00:13:55,668 --> 00:13:57,668
Die Sprache der Liebe.

213
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol betritt das Haus.

214
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Zeit für den Wechsel.

215
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Tut dir auch das Ohr weh?
Es ist so laut hier.

216
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
Aber es ist meine erste Party,
also ignoriere ich es

217
00:14:14,501 --> 00:14:16,168
und versuche, Spaß zu haben.

218
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Weißt du was? Mir ist echt kalt.
Ich brauche eine Umarmung.

219
00:14:21,459 --> 00:14:24,418
Wow, eine echte Umarmung?

220
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Eine echte Umarmung. Du bist mein Date.

221
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Stell die Aktentasche ab und umarme mich.

222
00:14:31,959 --> 00:14:33,459
Warte…

223
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Wäre auch ein kleiner Kuss möglich

224
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
oder ist das zu viel verlangt?

225
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Natürlich kannst du mich küssen, Jonathan.
Ich habe darauf gewartet.

226
00:14:49,126 --> 00:14:52,126
Mach die Augen zu.
Mit offenen Augen geht das nicht.

227
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
Interpol ist in 30 Sekunden bei dir.
Vertausch die Koffer.

228
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Das mit dem Zungenküssen
ist so natürlich für mich.

229
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ja, das war toll.

230
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Der Trick ist, die Zunge
so schnell wie möglich zu drehen.

231
00:15:10,376 --> 00:15:12,501
-Immer im Kreis.
-Das ist der Trick.

232
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Vertausch sie jetzt, Liza.

233
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Maximale Rotation.
Das ist mein Erfolgsrezept.

234
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ja, sehr erfolgreich.

235
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Diese Kusserfahrung
hat mich ganz benommen gemacht.

236
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Sollen wir kurz an die frische Luft?

237
00:15:42,084 --> 00:15:43,751
Ich muss aufs Klo.

238
00:15:43,834 --> 00:15:47,626
Entweder ich muss pinkeln,
oder das sind andere Körpersäfte.

239
00:15:47,709 --> 00:15:50,793
Okay. Ich warte draußen auf dich.

240
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Sir.

241
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Tolle Party, Mr. Popangelov.

242
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Glückwunsch zu Ihrer Tochter.
Mr. Tyrant lässt herzlich grüßen.

243
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Oh, vielen Dank.

244
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Einen Moment, Sir.

245
00:16:52,209 --> 00:16:54,959
Oh, hallo. Tolle Party, was?

246
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ja, toll.

247
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Warum klammern Sie sich an den Koffer,
als wäre es Ihr Baby,

248
00:17:00,209 --> 00:17:02,584
und Sie wären auf einem sinkenden Schiff?

249
00:17:05,459 --> 00:17:06,793
Jemand hat Mist gebaut.

250
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Finde Jonathan,
oder wir landen bei den Haien.

251
00:17:13,501 --> 00:17:14,751
Anweisung vom Chef.

252
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Er soll immer in meinem Besitz sein,
und niemand darf ihn öffnen.

253
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Okay. Bitte kommen Sie mit. Polizei.

254
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Hab ich was falsch gemacht?
Die Benimmregeln nicht befolgt?

255
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Diese ganze Oligarchen-Partyszene
ist neu für mich.

256
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Hab dich. Sie sind links von dir.

257
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Pedro, warte auf den Kuss.
Nico, mach dich bereit für den Wechsel.

258
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Okay. Aufmachen, Pinocchio.

259
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Woher kennen Sie
meinen Spitznamen von früher?

260
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Aufmachen. Jetzt.

261
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Nein, das ist nicht für Sie.
Ich habe strenge Befehle bekommen.

262
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Oh! Jonathan!

263
00:17:56,418 --> 00:17:59,793
Hi, Liza. Ich erkläre
diesen Leuten gerade,

264
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
dass das Geschenk tabu ist.

265
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Ach, du.

266
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Stell den blöden Aktenkoffer ab
und küss mich.

267
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Ich brauche mehr
von deiner Reptilienzunge.

268
00:18:12,126 --> 00:18:13,418
Augen zu.

269
00:18:17,543 --> 00:18:19,543
Oh, wie romantisch!

270
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Ein Feuerwerk, um unseren Kuss zu feiern.

271
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Nur ohne die unterhaltsame Ästhetik.

272
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Finden wir einen Ort,
wo wir uns lieben können.

273
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Wirklich? Oh ja. Ich bin dabei.

274
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Oh, nimmst du die Pille,
oder soll ich ein "Gummi" verwenden?

275
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Was…
-Weißt du was?

276
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Kannst du uns
ein paar ausgefallene Cocktails besorgen?

277
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Im Keller gibt es eine Tiki-Bar.
Ich muss noch mal aufs Klo.

278
00:18:49,126 --> 00:18:53,293
-Vor der Penetration und so.
-Oh, Mist! Ich hab das Geschenk vergessen.

279
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Geh es holen,
wir treffen uns gleich unten.

280
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Toller Plan!

281
00:19:17,501 --> 00:19:20,876
Sorry. Kleines Missgeschick.
Nicht der Rede wert.

282
00:19:20,959 --> 00:19:25,376
-Muss niemandem gegenüber erwähnt werden.
-Ach, das verstehe ich gut.

283
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Selbst der schlauste Plan
hat manchmal Löcher.

284
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Mr. Tyrant würde sicher gern
alles darüber wissen.

285
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Ich weiß nicht.
Er hat viel zu tun. Wie Sie.

286
00:19:34,418 --> 00:19:39,084
Vielleicht sollten wir ihn nicht
mit Details langweilen.

287
00:19:39,168 --> 00:19:43,001
Vielleicht informiere ich ihn,
vielleicht nicht. Wir werden sehen.

288
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Sehr gut.

289
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ÜBERWEISUNG LÄUFT…

290
00:19:53,501 --> 00:19:54,334
Ja.

291
00:19:55,043 --> 00:19:56,168
Taschengeld.

292
00:20:01,418 --> 00:20:03,084
Weil ich so reich bin.

293
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Schön für Sie.
-Ja. Ich hatte großes Glück.

294
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Wirklich?
-Ja.

295
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Ich kann alles kaufen, was ich will.

296
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
In tolle Restaurants gehen,
ohne mir Sorgen um die Rechnung zu machen.

297
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Das teuerste Gericht? Kein Problem.

298
00:20:27,709 --> 00:20:34,418
Ich kann 1.000 Paar Jeans kaufen.
5.000 Pullover. Kein Problem.

299
00:20:34,501 --> 00:20:40,168
-Das sind viele Jeans.
-Ja. 100.000 Hamburger.

300
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Sie können einen essen
und 99.999 wegwerfen. Mein Vermögen

301
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
bleibt unbeschadet.

302
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Das ist mein Leben. So lebe ich hier.

303
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Gut zu hören, Sir.
Sie sind offensichtlich sehr reich.

304
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Sehr. Extrem reich.
Aber ich bleibe bescheiden.

305
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Ich erinnere mich an meine Wurzeln,
meine Herkunft. Das ist mir wichtig.

306
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Toll.

307
00:21:11,793 --> 00:21:16,001
Und dank dieses Deals
ist das nur der Anfang.

308
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Ich strebe die Weltherrschaft an.

309
00:21:18,459 --> 00:21:22,293
Alle anderen Oligarchen und Tycoons
werden sich vor mir verneigen.

310
00:21:23,543 --> 00:21:24,834
Ah, das war's.

311
00:21:25,709 --> 00:21:28,709
Toll, mit Ihnen Geschäfte zu machen,
Mr. Popangelov.

312
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Und wie gesagt, Mr. Tyrant muss nichts
von dem kleinen Missgeschick erfahren.

313
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Er hat viel zu tun.

314
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
Hm? Ja. Genießen Sie die Party.

315
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Da bist du ja. Der ist für dich.

316
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Danke.

317
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Oh. Durstig, was?

318
00:21:58,293 --> 00:22:01,668
Okay. Geben wir ihr das Geschenk,
und dann nichts wie weg.

319
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Ich hatte gehofft, wir hätten Zeit
für das Liebemachen, das du erwähnt hast?

320
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Nein.
-Okay, na ja, ich…

321
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Ich fand die Idee toll,
um ehrlich zu sein.

322
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Es war eine tolle… Initiative.

323
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Komm schon.

324
00:22:19,084 --> 00:22:23,293
Aber es ist schlau, nichts zu übereilen.
Ein kluger Schachzug. Okay.

325
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Ja. Das Wichtigste ist jetzt,
dass wir offiziell zusammen sind.

326
00:22:28,043 --> 00:22:31,543
Ja. Und zu dem Sexding kommen wir,

327
00:22:31,626 --> 00:22:34,168
wenn es sich für uns beide
richtig anfühlt.

328
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Sieh an, sieh an.

329
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Ich hatte gehofft, das Haifischbecken
käme nicht so schnell zum Einsatz.

330
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Sir, die Operation war erfolgreich.
Das Geld ist da, und wir haben aufgeräumt.

331
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Fehler sind inakzeptabel.

332
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Mr. Popangelov hat mich angerufen.
Er war nicht begeistert.

333
00:23:20,751 --> 00:23:26,209
Oh, das hat er? Aber Sir, es war
ein kleiner Fehler. Nichts passiert.

334
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Ja, bitte, Sir Tyrant.
Wir verdienen das nicht alle.

335
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Doch, das tut ihr.

336
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Nein, Sir. Nicht alle.
-Bitte, Sir…

337
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Sagt eure letzten Gebete.

338
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Drei, zwei, eins.

339
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Es war eindeutig seine Schuld.
Er verdient dieses Schicksal.

340
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Gleich futtern sie los.

341
00:23:56,751 --> 00:24:00,126
Sie sollten ihn angreifen.
Warum greifen sie ihn nicht an?

342
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Plansch ein bisschen rum, bitte.

343
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Ich glaube, sie mögen… Planschen.
Dann denken sie vielleicht, er ist Beute.

344
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Tu so, als wärst du
in Schwierigkeiten, bitte.

345
00:24:15,959 --> 00:24:19,709
Funfact. Menschen sind
keine natürliche Nahrungsquelle für Haie.

346
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Je nach Subtyp
bevorzugen sie Robben, Fische,

347
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
Tintenfische und Plankton.

348
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Nicht die Leiter hochklettern!

349
00:24:28,084 --> 00:24:30,626
Was ist schlimmer als ein Haifischbecken?

350
00:24:31,209 --> 00:24:33,334
Gutes Argument.

351
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Das.

352
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Er hat recht. Das ist schlimmer!

353
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Ich sterbe!

354
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Ich sterbe wirklich. Oh nein!

355
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Es ist der Tod!

356
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Mein ganzes Blut geht weg. Alles geht weg!

357
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
So kalt! Es ist…

358
00:25:04,668 --> 00:25:05,709
Oma!

359
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Untertitel von: Katrin Schubert