Εντάξει. Πάμε.
Πάρε δρόμο.
Εντάξει. Σε τρία, τέσσερα…
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις…
Είναι ζωντανή;
Αλεξάντρα. Αλεξάντρα, ξύπνα.
Ξυπνάει. Πάλι το τραγουδάκι των γενεθλίων.
Ευτυχισμένα 16α γενέθλια, αγάπη μου.
Το δώρο μου;
Εσύ. Δώσ' το αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Αυτήν την τιάρα, πριγκίπισσά μου, τη φορούσε η βασίλισσα της Αγγλίας
πριν από 600 χρόνια.
Με αφήνουν αδιάφορη οι παλιατζούρες. Άλλο.
Είναι αστείο τώρα αυτό;
Δεν μου κάνει καν.
Ίσως όχι ακόμα.
ΑΡΙΣΤΕΡΟ - ΔΕΞΙ
ΧΕΙΛΗ
-Ιδού! -Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι.
Αυτοί οι κορυφαίοι γιατροί είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Θα σου δώσουν τα μεγαλύτερα βυζιά και χείλη
που θα ήθελε ένα 16χρονο κορίτσι.
Ευχαριστώ, μπαμπούλη.
Θα είναι το καλύτερο πάρτι για τα 16α γενέθλια.
Τώρα θα βγάλουμε σέξι οικογενειακές φωτογραφίες μαζί.
Θα σου μάθω πώς να σπας τη μέση για να πετάγεται ο κώλος.
Γεια σας. Ένα, δύο, τρία. Πάμε, Τσάρλι.
Μισώ τα παλιά πράγματα. Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Ναι. Ναι, απόψε.
Ναι, παράνομο.
Πολύ σημαντικό. Τεράστια συμφωνία.
Πράκτορες παντού. Ναι. Ναι, κυρία Μπαρέλ. Ναι.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Εντάξει. Κατάλαβα,
αλλά μπορείς να επαναλάβεις τη σημασία της αποστολής;
-Χανόταν το σήμα. -Κράτησα σημειώσεις.
-Θα τις δούμε μετά. -Όχι.
Θέλω να είναι ξεκάθαρο.
Είναι η πιο ριψοκίνδυνη αποστολή μας,
αλλά η ανταμοιβή είναι εξαιρετική.
Κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Συνεχίστε.
Αυτός ο Ρώσος μεγιστάνας είναι υπό την επιτήρηση της αστυνομίας όλο το 24ωρο,
οπότε η μόνη ευκαιρία είναι να μπεις στο πάρτι που κάνει
και να παραδώσεις το ραδιενεργό πράγμα.
Είναι σχεδόν σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Φοβερό.
Τι;
Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ. Σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Πολύ ωραίο.
Τζέιμς Μποντ;
Δεν τον έχω ακουστά.
Δεν έχετε δει ταινία του;
Όχι.
Ο Τζέιμς Μποντ δουλεύει ως πράκτορας, και οι γυναίκες είναι πανέμορφες…
Αυτή είναι η πραγματική ζωή,
όχι ταινίες. Όλα είναι αστείο για σένα;
Όχι. Ήταν απλώς μια αναφορά στο πόσο ωραία είναι η αποστολή.
Είναι μια εξαιρετική αποστολή.
Γι' αυτό τον ανέφερα. Είναι ένα ωραίο έργο.
Δεν το είπα για κακό.
-Δεν θα αποτύχει η αποστολή αυτή. -Βεβαίως, κύριε Τάιραντ.
Θέλω όλοι να ξέρετε
ότι ετοιμάζω δεξαμενή με καρχαρίες αν τυχόν με απογοητεύσετε.
Καρχαρίες;
Δική μου δημιουργία, δεν έχει σχέση με κάτι άλλο.
Ίσως είναι ακραίο, αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι στέλνει ισχυρό μήνυμα σε όλη την οργάνωσή μας.
Διαδώστε το, παρακαλώ.
Ίσως γράψω ένα άρθρο στο ίντερνετ.
Όντως στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα, κύριε.
Ενθαρρύνει τους πάντες να βάλουν τα δυνατά τους, για να κυλήσουν όλα ομαλά.
Λίζα, εσύ είσαι η επικεφαλής.
Εσύ θα παραδώσεις το ραδιενεργό πράγμα.
-Γιατί… -Αντίο.
Κύριε;
-Δεξαμενή με καρχαρίες. -Ναι.
Φοβερό.
Πώς τα πάμε εδώ;
Όταν πάρουμε το ραδιενεργό πράγμα, θα 'μαστε έτοιμοι.
Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, για εσάς είναι τέλειο.
Για μεγάλο μέρος του κόσμου, όχι πολύ.
Για μένα και την οικογένειά μου είναι τέλειο, και αυτή έχει προτεραιότητα.
Η δική σου δεν έχει για σένα;
Η οικογένεια είναι σημαντική,
αλλά δεν είναι καλό για το ένα τρίτο του πληθυσμού της Γης.
Δεν μου αρέσει αυτή η αντιπαραγωγική συμπεριφορά. Πού είναι το ομαδικό πνεύμα;
Συγγνώμη.
Έκανα μια προσομοίωση της αύξησης της στάθμης του νερού της θάλασσας και…
Φρίκαρα λίγο.
Να φρικάρεις στον ελεύθερό σου χρόνο.
Αυτό το έργο αφορά εμένα και το οικονομικό μέλλον της οικογένειάς μου,
και δεν θέλω να μου δημιουργούν ενοχές οι επιστήμονες με κάθε ευκαιρία.
Συγγνώμη, κύριε.
Εντάξει, παιδιά, είναι πολύ απλό στη θεωρία.
Φέρνουμε δύο ίδιους χαρτοφύλακες. Ο Φολ έχει τον ραδιενεργό μέχρι να μπούμε.
Ο Νίκο έχει τον άλλο. Μετά κάνουμε αλλαγή και παράδοση.
-Αυτός κινδυνεύει. Εύκολο. -Μια χαρά.
Νίκο, θα είσαι σερβιτόρος για να περνάς απαρατήρητος.
-Να γίνω κάτι άλλο; -Τι εννοείς;
Κάτι άλλο εκτός από σερβιτόρο; Είναι στερεότυπο. Χωρίς παρεξήγηση.
Εντάξει. Τι προτείνεις;
Κάτι λίγο πιο κουλ.
Όπως γκρουπιέρης στο μπλάκτζακ, μηχανικός ελικοπτέρου,
ίσως με κάλυμμα ματιού και πούρο. Δεν ξέρω.
Ο σερβιτόρος κινείται ελεύθερα.
Ο μηχανικός δεν θα ήταν στο σπίτι, αλλά σε συνεργείο.
Ναι, εκτός κι αν ξέχασε κάποια εργαλεία στο σπίτι.
Ή μήπως ένας σεφ, τύπου Γκόρντον Ράμσεϊ με πολύ υφάκι,
που κάνει σκηνές στην κουζίνα. Ωραία θα ήταν.
-Θα πας ως σερβιτόρος. -Καλά.
Και, Πέδρο, σε θέλω έξω με καραμπίνα. Θα είσαι τα μάτια μου.
Αν κάτι πάει στραβά, άνοιξέ μου δρόμο. Μη με φάνε οι καρχαρίες.
Κι ο καπετάνιος Φολ;
Παράπλευρη απώλεια, στη χειρότερη περίπτωση.
-Αλήθεια; Ο κύριος Τάιραντ το είπε αυτό; -Ναι.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Σου γίνεται συμπαθής, αλλά έτσι πάνε αυτά.
Δεν μπορούμε να δεθούμε με τον καπετάνιο.
Το ξέρω.
Γεια σου, καπετάνιε.
Τι κάνεις εδώ;
Με τρόμαξες.
Αμίγκο, πήρες πρόσκληση για το καλύτερο πάρτι.
-Ναι; -Από τον Πετρόφ Ποπάνγκελοφ.
Ρώσος φιλάνθρωπος. Φίλος του πλοίου. Καταπληκτικός.
Λοιπόν. Για να δούμε.
"Αγαπητέ καπετάνιε Φολ, είναι τιμή μου
να σας καλέσω στον εορτασμό των 16ων γενεθλίων της κόρης μου
στο μέγαρο Ποπάνγκελοφ στο Μονακό αυτό το Σάββατο".
Φοβερό.
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. Έπαθα πλάκα.
Είσαι καλά, καπετάνιε;
Ναι. Απλώς…
Είναι η πρώτη προσωπική πρόσκληση,
οπότε έχει μεγάλη αξία για μένα και θέλω να το χωνέψω.
Συγχαρητήρια.
Τι να πάρω στην κόρη του; Παίζει ακόμη η Μπάρμπι;
Παίζουν ακόμα με αυτά; Ή το Μικρό μου Πόνι;
Και τα Care Bears είναι απίθανα. Σωστά;
Όχι. Μην ανησυχείς. Το φροντίσαμε εμείς.
Έχει κι οδηγίες του κυρίου Τάιραντ.
Γεια σας, κε Τάιραντ.
Αγαπητέ Τζόναθαν, ένα δώρο εκ μέρους σου και του πλοίου.
Παρακαλώ, υπόγραψε την κάρτα
και πήγαινε τη βαλίτσα με το δώρο στο πάρτι,
και πες ότι σου ανήκει, αν σε ρωτήσουν.
Μην την ανοίξεις, ό,τι κι αν γίνει.
Σε εμπιστεύομαι, γιε μου. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Και πώς είστε σήμερα, κύριε;
Μάλλον έχει δουλειά.
Αυτό ήταν ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
Αυτό είναι το ευρωπαϊκό έθιμο. Είναι διαφορετικά εδώ.
Μπορείς να ανοίξεις και να δεις, αν θες.
Είναι το πιο όμορφο δαχτυλίδι πέους που έχω δει.
Για το δάχτυλο είναι.
-Ναι; -Ναι.
Μικρότερη περίμετρος.
Ας το κλείσουμε κι ας μην το ανοίξουμε ωσότου το πάρει η κόρη
από σεβασμό στον κο Τάιραντ.
Συμφωνώ 100%. Με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο αυτό με τον σεβασμό.
Θα το πάρω και θα το αφήσω στον Τίμι στις αποσκευές.
-Εντάξει. -Θα το πάρεις όταν φύγεις.
-Έξτρα υπηρεσία. -Τέλεια.
Χαίρομαι που δέχτηκες να έρθεις. Δεν ήθελα να πάω μόνος. Δεν ξέρω κανέναν.
Δεν θα το έχανα με τίποτα. Σκέψου ότι είναι ραντεβού.
Αλήθεια; Ραντεβού εσύ κι εγώ;
Σαν ραντεβού;
Ναι. Ναι, όχι. Ραντεβού. Ναι.
Ραντεβού εσύ κι εγώ. Τέλος πάντων, πάμε να πάρουμε το δώρο.
Χαίρετε, καπετάνιε Φολ. Είμαι ο Τίμι.
Γεια σου.
Δεν σε έχω γνωρίσει; Όχι;
Ναι, είμαι εδώ κάτω συνέχεια, οπότε δεν μιλάω με πολύ κόσμο.
Η δουλειά μου είναι να βρίσκουν όλοι τη σωστή τσάντα.
Βαλίτσα, χαρτοφύλακα.
Για να μην υπάρχουν μπερδέματα, αν δύο χαρτοφύλακες είναι ίδιοι.
Κάτι τέτοιο. Λοιπόν, αυτός είναι ο δικός σας.
-Ευχαριστώ, Τίμι. -Ναι. Είμαι σίγουρος ότι τον πέτυχα.
Υπέροχα.
Ναι. Είναι μεγάλη ευθύνη, αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χάρηκα. Και ξέρεις κάτι; Είμαι 100% σίγουρος
ότι θα έχεις μακρά κι επιτυχημένη ζωή με τέτοια θετική στάση.
Κοκαλιάρης με πολύ όμορφη κοπέλα κρατάει χαρτοφύλακα.
Ίσως είναι αυτός.
Πες μου, Πέδρο.
Μια χαρά. Σε βλέπω.
Νίκο;
Είμαι μέσα.
Έχουμε φίλους της Ιντερπόλ δεξιά.
Γιορτάζουν διαφορετικά τα γενέθλια των παιδιών στην Ευρώπη.
Μάλλον.
Λες να αγαπιούνται;
Πιστεύεις ότι είναι αληθινή αγάπη ή απλώς ένα νούμερο;
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Όχι, ευχαριστώ. Αλήθεια.
Σε παρακαλώ. Είσαι το ραντεβού μου απόψε.
Με συγχωρείτε, μαντμαζέλ.
Έκανα γαλλικά στο σχολείο. Να που φάνηκαν χρήσιμα.
Ναι.
Μερσί μποκού, μαντάμ.
Μπαγκέτα.
Εκπληκτικό.
Όταν μιλούν οι Γάλλοι, ακούγεται σαν ποίηση.
Είναι όντως η γλώσσα του έρωτα.
Μπαίνει η Ιντερπόλ.
Ώρα για την αλλαγή.
Και το δικό σου αυτί πονάει; Κάνει πολύ θόρυβο εδώ,
μα είναι το πρώτο μου πάρτι και δεν δίνω σημασία.
Το απολαμβάνω.
Ξέρεις κάτι; Κρυώνω πολύ. Θέλω να με κρατήσεις.
Αλήθεια μπορώ να σε κρατήσω;
Ναι, αλήθεια. Είσαι το ραντεβού μου.
Άσε τον χαρτοφύλακά σου και κράτα με.
Εντάξει.
Στάσου.
Γίνεται να δώσουμε κι ένα φιλάκι;
Ή πάει πολύ;
Φυσικά, μπορείς να με φιλήσεις, Τζόναθαν. Περίμενα να ρωτήσεις.
Κλείσε τα μάτια. Φρικάρω όταν είναι ανοιχτά.
Εντάξει.
Η Ιντερπόλ έρχεται σε 30 δεύτερα.
Κάνε την αλλαγή, Λίζα.
Ναι, νιώθω ότι αυτό το γαλλικό φιλί μού βγαίνει φυσικά.
Ναι, ήταν υπέροχο.
Το κόλπο είναι να γυρίζεις τη γλώσσα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Γύρω γύρω. -Αυτό είναι το κόλπο.
Κάνε την αλλαγή τώρα, Λίζα.
Ναι, μέγιστη περιστροφή. Αυτό είναι το μυστικό συστατικό μου.
Ναι, πολύ συστατικό.
Αυτή η εμπειρία με το φιλί με έκανε να ζαλιστώ.
Θες να βγούμε έξω να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν ξέρω αν είναι μούσκεμα μετά το φιλί ή αν θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει. Θα σε περιμένω εκεί.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Κύριε.
Υπέροχο πάρτι, κύριε Ποπάνγκελοφ.
Συγχαρητήρια για την κόρη σας. Ο κύριος Τάιραντ στέλνει θερμές ευχές.
Ευχαριστώ πολύ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Περιμένετε, κύριε.
Γεια σας. Τέλειο πάρτι, έτσι;
Ναι, τέλειο.
Γιατί κρατάς σφιχτά τον χαρτοφύλακα σαν να είναι το μωρό σου
και το πλοίο βυθίζεται;
Κάποιος τα σκάτωσε.
Βρείτε τον Τζόναθαν, αλλιώς θα μας φάνε οι καρχαρίες.
Το αφεντικό το είπε.
Πρέπει να είναι πάντα στην κατοχή μου και να μην το ανοίξει κανείς.
Εντάξει. Ελάτε μαζί μας. Αστυνομία.
Τι; Έκανα κάτι κακό; Δεν ακολούθησα το πρωτόκολλο;
Είμαι καινούριος στα πάρτι των μεγιστάνων.
Είναι στα αριστερά σου.
Πέδρο, περίμενε το φιλί.
Νίκο, ετοιμάσου για την αλλαγή.
Άνοιξέ το, Πινόκιο.
Πώς ξέρεις το παρατσούκλι των γονιών μου;
Άνοιξέ το τώρα.
Όχι, δεν είναι για σένα. Έχω αυστηρές εντολές.
-Δεν με νοιάζει… -Τζόναθαν!
Γεια σου, Λίζα. Προσπαθούσα να τους εξηγήσω
ότι αυτό το δώρο είναι απαγορευμένο.
Είσαι ένας εσύ!
Άσε κάτω τον χαζό χαρτοφύλακα και φίλα με πάλι.
Θέλω πάλι αυτήν τη γλώσσα ερπετού.
Κλειστά τα μάτια.
Τι ρομαντικό. Ρίχνουν πυροτεχνήματα για να γιορτάσουν το φιλί μας.
Χωρίς την ψυχαγωγική αισθητική.
Ας βρούμε κάπου να κάνουμε έρωτα.
Αλήθεια; Ναι. Είμαι μέσα.
Παίρνεις χάπι ή να βάλω σκουφί;
-Τι… -Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να μας φέρεις δύο εξεζητημένα κοκτέιλ;
Νομίζω ότι είδα μπαρ στο υπόγειο. Θα πάω πάλι στην τουαλέτα.
Πριν από τη διείσδυση.
Γαμώτο. Ξέχασα το δώρο.
Πήγαινε να το πάρεις και θα σε δω λίγο.
Φοβερό σχέδιο.
Συγγνώμη. Μια μικρή αναποδιά.
Πολύ μικρή. Δεν αξίζει να αναφερθεί σε κανέναν.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Μερικές φορές το πιο πονηρό σχέδιο έχει τρύπες.
Σίγουρα θα θέλει να το μάθει ο κύριος Τάιραντ.
Δεν ξέρω. Έχει πολλή δουλειά. Όπως εσείς.
Οπότε, ίσως δεν πρέπει να τον κουράζουμε με λεπτομέρειες.
Ίσως τον ενημερώσω, ίσως όχι.
Θα δούμε.
Πολύ καλά.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 50.000.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ναι.
Ψιλά.
Γιατί είμαι πολύ πλούσιος.
-Μπράβο σας. -Ναι. Είμαι πολύ τυχερός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω.
Πηγαίνω σε ωραία εστιατόρια χωρίς να ανησυχώ για τον λογαριασμό.
Το πιο ακριβό πιάτο; Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Μπορώ να αγοράσω 1.000 τζιν. 5.000 πουλόβερ. Εύκολα.
-Πολλά τζιν. -Ναι. 100.000 χάμπουργκερ.
Να φάω ένα και να πετάξω τα 99.999 στα σκουπίδια,
και δεν θα αλλάξει η περιουσία μου.
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή που ζω εδώ.
Χαίρομαι που το ακούω. Είστε πολύ πλούσιος.
Πολύ. Πάμπλουτος. Αλλά παραμένω ταπεινός.
Θυμάμαι τις ρίζες μου, από πού προέρχομαι. Είναι σημαντικό αυτό για μένα.
Τέλεια.
Και χάρη σε αυτήν τη συμφωνία, αυτή είναι η αρχή.
Μιλάω για παγκόσμια κυριαρχία.
Θα με προσκυνήσουν οι άλλοι μεγιστάνες κι οι μεγαλοεπιχειρηματίες.
Εδώ είμαστε.
Χάρηκα για τη συνεργασία, κύριε Ποπάνγκελοφ.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 50.000.000 ΔΟΛ.
Η αναποδιά ήταν ασήμαντη. Δεν ενδιαφέρει πολύ τον κύριο Τάιραντ. Είναι πολυάσχολος.
Ναι. Καλή διασκέδαση.
Να σε. Σου πήρα αυτό.
Ευχαριστώ.
Διψάς, έτσι;
Εντάξει. Ας δώσουμε στο κορίτσι το δώρο κι ας φύγουμε.
Ήλπιζα να είχαμε χρόνο
για την ερωτική πράξη που έλεγες νωρίτερα.
-Δεν έχουμε. -Εντάξει…
Σκέφτηκα ότι είναι τέλεια ιδέα.
Ήταν σπουδαία πρωτοβουλία.
-Χρόνια πολλά, δεσποινίς! -Έλα.
Αλλά είναι έξυπνο να μη βιάζεσαι.
Καλή κίνηση. Εντάξει.
Ναι, η ουσία τώρα είναι ότι έχουμε κι επισήμως σχέση.
Ναι. Και θα κάνουμε σεξάκι όταν θα νιώσουμε καλά κι οι δυο μας.
Βρε βρε.
Ήλπιζα να μη φανεί τόσο σύντομα χρήσιμη η δεξαμενή καρχαριών.
Κύριε, η επιχείρηση ήταν επιτυχής.
Πήραμε τα λεφτά και καθαρίσαμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.
Μου τηλεφώνησε ο κος Ποπάνγκελοφ. Δεν εντυπωσιάστηκε.
Ναι; Κύριε, παρακαλώ, ήταν ασήμαντο.
Εντάξει; Δεν έγινε τίποτα.
Σας παρακαλώ, κύριε Τάιραντ, δεν το αξίζουμε αυτό.
Το αξίζετε.
-Όχι όλοι μας. -Παρακαλώ, κύριε…
Πείτε τις τελευταίες προσευχές σας.
Τρία, δύο, ένα.
Προφανώς έφταιγε. Του αξίζει αυτή η μοίρα.
Και τώρα θα τον καταβροχθίσουν.
Πρέπει να του επιτεθούν. Γιατί δεν του επιτίθενται;
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ
Ξεκίνα να πιτσιλάς.
Νομίζω ότι τους αρέσουν οι πιτσιλιές. Νομίζουν ότι είναι θήραμα.
Κάνε σαν να παλεύεις.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία. Οι άνθρωποι δεν είναι τροφή για καρχαρίες.
Προτιμούν φώκιες, ψάρια,
καλαμάρια, πλαγκτόν.
Μην πατήσεις στη σκάλα. Θα το μετανιώσεις.
Τι χειρότερο από τους καρχαρίες;
Σωστή παρατήρηση.
Αυτό.
Είχε δίκιο. Υπάρχει κάτι χειρότερο.
Πεθαίνω.
Τελικά πεθαίνω. Ωχ, όχι.
Είναι θάνατος.
Όλο το αίμα μου φεύγει. Πάει όλο.
Πολύ κρύο.
Γιαγιά!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη