1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Εντάξει. Πάμε.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Πάρε δρόμο.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Εντάξει. Σε τρία, τέσσερα…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
Παντού να σκορπίζεις…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Είναι ζωντανή;

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Αλεξάντρα. Αλεξάντρα, ξύπνα.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Ξυπνάει. Πάλι το τραγουδάκι των γενεθλίων.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Ευτυχισμένα 16α γενέθλια, αγάπη μου.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Το δώρο μου;

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Εσύ. Δώσ' το αμέσως.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Τι είναι αυτό;

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Αυτήν την τιάρα, πριγκίπισσά μου,
τη φορούσε η βασίλισσα της Αγγλίας

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
πριν από 600 χρόνια.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Με αφήνουν αδιάφορη οι παλιατζούρες. Άλλο.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Είναι αστείο τώρα αυτό;

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Δεν μου κάνει καν.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Ίσως όχι ακόμα.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
ΑΡΙΣΤΕΡΟ - ΔΕΞΙ

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
ΧΕΙΛΗ

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Ιδού!
-Είναι αυτό που νομίζω;

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Ναι.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Αυτοί οι κορυφαίοι γιατροί
είναι το δώρο γενεθλίων σου.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Θα σου δώσουν
τα μεγαλύτερα βυζιά και χείλη

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
που θα ήθελε ένα 16χρονο κορίτσι.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Ευχαριστώ, μπαμπούλη.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Θα είναι το καλύτερο πάρτι
για τα 16α γενέθλια.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Τώρα θα βγάλουμε
σέξι οικογενειακές φωτογραφίες μαζί.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Θα σου μάθω πώς να σπας τη μέση
για να πετάγεται ο κώλος.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Γεια σας. Ένα, δύο, τρία. Πάμε, Τσάρλι.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Μισώ τα παλιά πράγματα.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Ναι. Ναι, απόψε.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ναι, παράνομο.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Πολύ σημαντικό. Τεράστια συμφωνία.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Πράκτορες παντού.
Ναι. Ναι, κυρία Μπαρέλ. Ναι.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Εντάξει. Κατάλαβα,

39
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
αλλά μπορείς να επαναλάβεις
τη σημασία της αποστολής;

40
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Χανόταν το σήμα.
-Κράτησα σημειώσεις.

41
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
-Θα τις δούμε μετά.
-Όχι.

42
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Θέλω να είναι ξεκάθαρο.

43
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Είναι η πιο ριψοκίνδυνη αποστολή μας,

44
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
αλλά η ανταμοιβή είναι εξαιρετική.

45
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Συνεχίστε.

46
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Αυτός ο Ρώσος μεγιστάνας είναι υπό
την επιτήρηση της αστυνομίας όλο το 24ωρο,

47
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
οπότε η μόνη ευκαιρία
είναι να μπεις στο πάρτι που κάνει

48
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
και να παραδώσεις το ραδιενεργό πράγμα.

49
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Είναι σχεδόν σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ.

50
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Φοβερό.

51
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Τι;

52
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ.

53
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Πολύ ωραίο.

54
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
Τζέιμς Μποντ;

55
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Δεν τον έχω ακουστά.

56
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Δεν έχετε δει ταινία του;

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Όχι.

58
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Ο Τζέιμς Μποντ δουλεύει ως πράκτορας,
και οι γυναίκες είναι πανέμορφες…

59
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Αυτή είναι η πραγματική ζωή,

60
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
όχι ταινίες. Όλα είναι αστείο για σένα;

61
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Όχι. Ήταν απλώς μια αναφορά
στο πόσο ωραία είναι η αποστολή.

62
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Είναι μια εξαιρετική αποστολή.

63
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Γι' αυτό τον ανέφερα.
Είναι ένα ωραίο έργο.

64
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Δεν το είπα για κακό.

65
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Δεν θα αποτύχει η αποστολή αυτή.
-Βεβαίως, κύριε Τάιραντ.

66
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Θέλω όλοι να ξέρετε

67
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
ότι ετοιμάζω δεξαμενή με καρχαρίες
αν τυχόν με απογοητεύσετε.

68
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Καρχαρίες;

69
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Δική μου δημιουργία,
δεν έχει σχέση με κάτι άλλο.

70
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Ίσως είναι ακραίο, αλλά σας διαβεβαιώνω

71
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
ότι στέλνει ισχυρό μήνυμα
σε όλη την οργάνωσή μας.

72
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Διαδώστε το, παρακαλώ.

73
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Ίσως γράψω ένα άρθρο στο ίντερνετ.

74
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Όντως στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα, κύριε.

75
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Ενθαρρύνει τους πάντες να βάλουν
τα δυνατά τους, για να κυλήσουν όλα ομαλά.

76
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Λίζα, εσύ είσαι η επικεφαλής.

77
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Εσύ θα παραδώσεις το ραδιενεργό πράγμα.

78
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Γιατί…
-Αντίο.

79
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Κύριε;

80
00:06:01,001 --> 00:06:03,001
-Δεξαμενή με καρχαρίες.
-Ναι.

81
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Φοβερό.

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Πώς τα πάμε εδώ;

83
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Όταν πάρουμε το ραδιενεργό πράγμα,
θα 'μαστε έτοιμοι.

84
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο.

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ναι, για εσάς είναι τέλειο.

86
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Για μεγάλο μέρος του κόσμου, όχι πολύ.

87
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Για μένα και την οικογένειά μου
είναι τέλειο, και αυτή έχει προτεραιότητα.

88
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Η δική σου δεν έχει για σένα;

89
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Η οικογένεια είναι σημαντική,

90
00:06:37,959 --> 00:06:41,376
αλλά δεν είναι καλό
για το ένα τρίτο του πληθυσμού της Γης.

91
00:06:41,959 --> 00:06:47,043
Δεν μου αρέσει αυτή η αντιπαραγωγική
συμπεριφορά. Πού είναι το ομαδικό πνεύμα;

92
00:06:47,126 --> 00:06:48,001
Συγγνώμη.

93
00:06:48,084 --> 00:06:52,334
Έκανα μια προσομοίωση της αύξησης
της στάθμης του νερού της θάλασσας και…

94
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Φρίκαρα λίγο.

95
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Να φρικάρεις στον ελεύθερό σου χρόνο.

96
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Αυτό το έργο αφορά εμένα και
το οικονομικό μέλλον της οικογένειάς μου,

97
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
και δεν θέλω να μου δημιουργούν
ενοχές οι επιστήμονες με κάθε ευκαιρία.

98
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Συγγνώμη, κύριε.

99
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Εντάξει, παιδιά,
είναι πολύ απλό στη θεωρία.

100
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
Φέρνουμε δύο ίδιους χαρτοφύλακες.
Ο Φολ έχει τον ραδιενεργό μέχρι να μπούμε.

101
00:07:24,876 --> 00:07:28,084
Ο Νίκο έχει τον άλλο.
Μετά κάνουμε αλλαγή και παράδοση.

102
00:07:28,168 --> 00:07:30,668
-Αυτός κινδυνεύει. Εύκολο.
-Μια χαρά.

103
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Νίκο, θα είσαι σερβιτόρος
για να περνάς απαρατήρητος.

104
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Να γίνω κάτι άλλο;
-Τι εννοείς;

105
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Κάτι άλλο εκτός από σερβιτόρο;
Είναι στερεότυπο. Χωρίς παρεξήγηση.

106
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Εντάξει. Τι προτείνεις;

107
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Κάτι λίγο πιο κουλ.

108
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Όπως γκρουπιέρης στο μπλάκτζακ,
μηχανικός ελικοπτέρου,

109
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
ίσως με κάλυμμα ματιού και πούρο.
Δεν ξέρω.

110
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Ο σερβιτόρος κινείται ελεύθερα.

111
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Ο μηχανικός δεν θα ήταν στο σπίτι,
αλλά σε συνεργείο.

112
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ναι, εκτός κι αν ξέχασε
κάποια εργαλεία στο σπίτι.

113
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Ή μήπως ένας σεφ,
τύπου Γκόρντον Ράμσεϊ με πολύ υφάκι,

114
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
που κάνει σκηνές στην κουζίνα.
Ωραία θα ήταν.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Θα πας ως σερβιτόρος.
-Καλά.

116
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Και, Πέδρο, σε θέλω έξω
με καραμπίνα. Θα είσαι τα μάτια μου.

117
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Αν κάτι πάει στραβά, άνοιξέ μου δρόμο.
Μη με φάνε οι καρχαρίες.

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Κι ο καπετάνιος Φολ;

119
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Παράπλευρη απώλεια,
στη χειρότερη περίπτωση.

120
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Αλήθεια; Ο κύριος Τάιραντ το είπε αυτό;
-Ναι.

121
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.

122
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ναι, το ξέρω. Δεν μ' αρέσει καθόλου.

123
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Σου γίνεται συμπαθής, αλλά έτσι πάνε αυτά.

124
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Δεν μπορούμε να δεθούμε με τον καπετάνιο.

125
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Το ξέρω.

126
00:08:48,876 --> 00:08:50,293
Γεια σου, καπετάνιε.

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Τι κάνεις εδώ;

128
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Με τρόμαξες.

129
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Αμίγκο, πήρες πρόσκληση
για το καλύτερο πάρτι.

130
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Ναι;
-Από τον Πετρόφ Ποπάνγκελοφ.

131
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Ρώσος φιλάνθρωπος.
Φίλος του πλοίου. Καταπληκτικός.

132
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Λοιπόν. Για να δούμε.

133
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Αγαπητέ καπετάνιε Φολ, είναι τιμή μου

134
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
να σας καλέσω στον εορτασμό
των 16ων γενεθλίων της κόρης μου

135
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
στο μέγαρο Ποπάνγκελοφ
στο Μονακό αυτό το Σάββατο".

136
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Φοβερό.

137
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. Έπαθα πλάκα.

138
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Είσαι καλά, καπετάνιε;

139
00:09:25,626 --> 00:09:27,584
Ναι. Απλώς…

140
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Είναι η πρώτη προσωπική πρόσκληση,

141
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
οπότε έχει μεγάλη αξία για μένα
και θέλω να το χωνέψω.

142
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Συγχαρητήρια.

143
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Τι να πάρω στην κόρη του;
Παίζει ακόμη η Μπάρμπι;

144
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Παίζουν ακόμα με αυτά;
Ή το Μικρό μου Πόνι;

145
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Και τα Care Bears είναι απίθανα. Σωστά;

146
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Όχι. Μην ανησυχείς. Το φροντίσαμε εμείς.

147
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Έχει κι οδηγίες του κυρίου Τάιραντ.

148
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Γεια σας, κε Τάιραντ.

149
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Αγαπητέ Τζόναθαν, ένα δώρο
εκ μέρους σου και του πλοίου.

150
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Παρακαλώ, υπόγραψε την κάρτα

151
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
και πήγαινε τη βαλίτσα
με το δώρο στο πάρτι,

152
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
και πες ότι σου ανήκει, αν σε ρωτήσουν.

153
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Μην την ανοίξεις, ό,τι κι αν γίνει.

154
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Σε εμπιστεύομαι, γιε μου. Καλή επιτυχία.

155
00:10:17,334 --> 00:10:20,126
Ευχαριστώ. Και πώς είστε σήμερα, κύριε;

156
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Μάλλον έχει δουλειά.

157
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Αυτό ήταν ένα συγκεκριμένο μήνυμα.

158
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Αυτό είναι το ευρωπαϊκό έθιμο.
Είναι διαφορετικά εδώ.

159
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Μπορείς να ανοίξεις και να δεις, αν θες.

160
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Είναι το πιο όμορφο
δαχτυλίδι πέους που έχω δει.

161
00:10:38,543 --> 00:10:39,793
Για το δάχτυλο είναι.

162
00:10:39,876 --> 00:10:41,001
-Ναι;
-Ναι.

163
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Μικρότερη περίμετρος.

164
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Ας το κλείσουμε κι ας μην το ανοίξουμε
ωσότου το πάρει η κόρη

165
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
από σεβασμό στον κο Τάιραντ.

166
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Συμφωνώ 100%. Με βρίσκει
απόλυτα σύμφωνο αυτό με τον σεβασμό.

167
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Θα το πάρω
και θα το αφήσω στον Τίμι στις αποσκευές.

168
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Εντάξει.
-Θα το πάρεις όταν φύγεις.

169
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Έξτρα υπηρεσία.
-Τέλεια.

170
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
Χαίρομαι που δέχτηκες να έρθεις.
Δεν ήθελα να πάω μόνος. Δεν ξέρω κανέναν.

171
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Σκέψου ότι είναι ραντεβού.

172
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Αλήθεια; Ραντεβού εσύ κι εγώ;

173
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Σαν ραντεβού;

174
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ναι. Ναι, όχι. Ραντεβού. Ναι.

175
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Ραντεβού εσύ κι εγώ.
Τέλος πάντων, πάμε να πάρουμε το δώρο.

176
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Χαίρετε, καπετάνιε Φολ. Είμαι ο Τίμι.

177
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Γεια σου.

178
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Δεν σε έχω γνωρίσει; Όχι;

179
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Ναι, είμαι εδώ κάτω συνέχεια,
οπότε δεν μιλάω με πολύ κόσμο.

180
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Η δουλειά μου είναι
να βρίσκουν όλοι τη σωστή τσάντα.

181
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Βαλίτσα, χαρτοφύλακα.

182
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Για να μην υπάρχουν μπερδέματα,
αν δύο χαρτοφύλακες είναι ίδιοι.

183
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, αυτός είναι ο δικός σας.

184
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Ευχαριστώ, Τίμι.
-Ναι. Είμαι σίγουρος ότι τον πέτυχα.

185
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Υπέροχα.

186
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Ναι. Είναι μεγάλη ευθύνη,
αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.

187
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Χαίρομαι που το ακούω.

188
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Χάρηκα. Και ξέρεις κάτι;
Είμαι 100% σίγουρος

189
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
ότι θα έχεις μακρά
κι επιτυχημένη ζωή με τέτοια θετική στάση.

190
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Κοκαλιάρης με πολύ όμορφη κοπέλα
κρατάει χαρτοφύλακα.

191
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Ίσως είναι αυτός.

192
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Πες μου, Πέδρο.

193
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Μια χαρά. Σε βλέπω.

194
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Νίκο;

195
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Είμαι μέσα.

196
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Έχουμε φίλους της Ιντερπόλ δεξιά.

197
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Γιορτάζουν διαφορετικά
τα γενέθλια των παιδιών στην Ευρώπη.

198
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Μάλλον.

199
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Λες να αγαπιούνται;

200
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Πιστεύεις ότι είναι
αληθινή αγάπη ή απλώς ένα νούμερο;

201
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

202
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Όχι, ευχαριστώ. Αλήθεια.

203
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Σε παρακαλώ. Είσαι το ραντεβού μου απόψε.

204
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Με συγχωρείτε, μαντμαζέλ.

205
00:13:36,459 --> 00:13:39,376
Έκανα γαλλικά στο σχολείο.
Να που φάνηκαν χρήσιμα.

206
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Ναι.

207
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Μερσί μποκού, μαντάμ.

208
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Μπαγκέτα.

209
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Εκπληκτικό.

210
00:13:52,918 --> 00:13:55,709
Όταν μιλούν οι Γάλλοι,
ακούγεται σαν ποίηση.

211
00:13:55,793 --> 00:13:57,709
Είναι όντως η γλώσσα του έρωτα.

212
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Μπαίνει η Ιντερπόλ.

213
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Ώρα για την αλλαγή.

214
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Και το δικό σου αυτί πονάει;
Κάνει πολύ θόρυβο εδώ,

215
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
μα είναι το πρώτο μου πάρτι
και δεν δίνω σημασία.

216
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
Το απολαμβάνω.

217
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Ξέρεις κάτι; Κρυώνω πολύ.
Θέλω να με κρατήσεις.

218
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Αλήθεια μπορώ να σε κρατήσω;

219
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Ναι, αλήθεια. Είσαι το ραντεβού μου.

220
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Άσε τον χαρτοφύλακά σου και κράτα με.

221
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Εντάξει.

222
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Στάσου.

223
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Γίνεται να δώσουμε κι ένα φιλάκι;

224
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
Ή πάει πολύ;

225
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Φυσικά, μπορείς να με φιλήσεις, Τζόναθαν.
Περίμενα να ρωτήσεις.

226
00:14:49,126 --> 00:14:51,668
Κλείσε τα μάτια.
Φρικάρω όταν είναι ανοιχτά.

227
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Εντάξει.

228
00:14:53,876 --> 00:14:56,001
Η Ιντερπόλ έρχεται σε 30 δεύτερα.

229
00:14:56,084 --> 00:14:57,501
Κάνε την αλλαγή, Λίζα.

230
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Ναι, νιώθω ότι αυτό
το γαλλικό φιλί μού βγαίνει φυσικά.

231
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ναι, ήταν υπέροχο.

232
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Το κόλπο είναι να γυρίζεις τη γλώσσα
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

233
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Γύρω γύρω.
-Αυτό είναι το κόλπο.

234
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Κάνε την αλλαγή τώρα, Λίζα.

235
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Ναι, μέγιστη περιστροφή.
Αυτό είναι το μυστικό συστατικό μου.

236
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ναι, πολύ συστατικό.

237
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Αυτή η εμπειρία με το φιλί
με έκανε να ζαλιστώ.

238
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Θες να βγούμε έξω
να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

239
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

240
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Δεν ξέρω αν είναι μούσκεμα
μετά το φιλί ή αν θέλω να κατουρήσω.

241
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Εντάξει. Θα σε περιμένω εκεί.

242
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

243
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Κύριε.

244
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Υπέροχο πάρτι, κύριε Ποπάνγκελοφ.

245
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Συγχαρητήρια για την κόρη σας.
Ο κύριος Τάιραντ στέλνει θερμές ευχές.

246
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Ευχαριστώ πολύ.

247
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ

248
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Περιμένετε, κύριε.

249
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Γεια σας. Τέλειο πάρτι, έτσι;

250
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ναι, τέλειο.

251
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Γιατί κρατάς σφιχτά τον χαρτοφύλακα
σαν να είναι το μωρό σου

252
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
και το πλοίο βυθίζεται;

253
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Κάποιος τα σκάτωσε.

254
00:17:06,876 --> 00:17:09,959
Βρείτε τον Τζόναθαν,
αλλιώς θα μας φάνε οι καρχαρίες.

255
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Το αφεντικό το είπε.

256
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Πρέπει να είναι πάντα στην κατοχή μου
και να μην το ανοίξει κανείς.

257
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Εντάξει. Ελάτε μαζί μας. Αστυνομία.

258
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Τι; Έκανα κάτι κακό;
Δεν ακολούθησα το πρωτόκολλο;

259
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Είμαι καινούριος στα πάρτι των μεγιστάνων.

260
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Είναι στα αριστερά σου.

261
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Πέδρο, περίμενε το φιλί.

262
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Νίκο, ετοιμάσου για την αλλαγή.

263
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Άνοιξέ το, Πινόκιο.

264
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Πώς ξέρεις το παρατσούκλι των γονιών μου;

265
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Άνοιξέ το τώρα.

266
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Όχι, δεν είναι για σένα.
Έχω αυστηρές εντολές.

267
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Δεν με νοιάζει…
-Τζόναθαν!

268
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Γεια σου, Λίζα.
Προσπαθούσα να τους εξηγήσω

269
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
ότι αυτό το δώρο είναι απαγορευμένο.

270
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Είσαι ένας εσύ!

271
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Άσε κάτω τον χαζό χαρτοφύλακα
και φίλα με πάλι.

272
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Θέλω πάλι αυτήν τη γλώσσα ερπετού.

273
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
Κλειστά τα μάτια.

274
00:18:18,418 --> 00:18:22,251
Τι ρομαντικό. Ρίχνουν πυροτεχνήματα
για να γιορτάσουν το φιλί μας.

275
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Χωρίς την ψυχαγωγική αισθητική.

276
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Ας βρούμε κάπου να κάνουμε έρωτα.

277
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Αλήθεια; Ναι. Είμαι μέσα.

278
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Παίρνεις χάπι ή να βάλω σκουφί;

279
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Τι…
-Ξέρεις κάτι;

280
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Μπορείς να μας φέρεις
δύο εξεζητημένα κοκτέιλ;

281
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Νομίζω ότι είδα μπαρ στο υπόγειο.
Θα πάω πάλι στην τουαλέτα.

282
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
Πριν από τη διείσδυση.

283
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Γαμώτο. Ξέχασα το δώρο.

284
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Πήγαινε να το πάρεις και θα σε δω λίγο.

285
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Φοβερό σχέδιο.

286
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Συγγνώμη. Μια μικρή αναποδιά.

287
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Πολύ μικρή.
Δεν αξίζει να αναφερθεί σε κανέναν.

288
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Καταλαβαίνω απόλυτα.

289
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Μερικές φορές
το πιο πονηρό σχέδιο έχει τρύπες.

290
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Σίγουρα θα θέλει
να το μάθει ο κύριος Τάιραντ.

291
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Δεν ξέρω. Έχει πολλή δουλειά. Όπως εσείς.

292
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Οπότε, ίσως δεν πρέπει
να τον κουράζουμε με λεπτομέρειες.

293
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Ίσως τον ενημερώσω, ίσως όχι.

294
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Θα δούμε.

295
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Πολύ καλά.

296
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 50.000.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

297
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Ναι.

298
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Ψιλά.

299
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Γιατί είμαι πολύ πλούσιος.

300
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Μπράβο σας.
-Ναι. Είμαι πολύ τυχερός.

301
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Αλήθεια;
-Ναι.

302
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω.

303
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Πηγαίνω σε ωραία εστιατόρια
χωρίς να ανησυχώ για τον λογαριασμό.

304
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Το πιο ακριβό πιάτο; Κανένα πρόβλημα.

305
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Εντάξει.

306
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Μπορώ να αγοράσω 1.000 τζιν.
5.000 πουλόβερ. Εύκολα.

307
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Πολλά τζιν.
-Ναι. 100.000 χάμπουργκερ.

308
00:20:40,251 --> 00:20:45,251
Να φάω ένα και να πετάξω
τα 99.999 στα σκουπίδια,

309
00:20:45,334 --> 00:20:47,418
και δεν θα αλλάξει η περιουσία μου.

310
00:20:47,501 --> 00:20:51,209
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτή είναι η ζωή που ζω εδώ.

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Χαίρομαι που το ακούω.
Είστε πολύ πλούσιος.

312
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Πολύ. Πάμπλουτος. Αλλά παραμένω ταπεινός.

313
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Θυμάμαι τις ρίζες μου, από πού προέρχομαι.
Είναι σημαντικό αυτό για μένα.

314
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Τέλεια.

315
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Και χάρη σε αυτήν τη συμφωνία,
αυτή είναι η αρχή.

316
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Μιλάω για παγκόσμια κυριαρχία.

317
00:21:18,459 --> 00:21:22,293
Θα με προσκυνήσουν οι άλλοι μεγιστάνες
κι οι μεγαλοεπιχειρηματίες.

318
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Εδώ είμαστε.

319
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Χάρηκα για τη συνεργασία,
κύριε Ποπάνγκελοφ.

320
00:21:28,626 --> 00:21:30,251
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 50.000.000 ΔΟΛ.

321
00:21:33,584 --> 00:21:40,334
Η αναποδιά ήταν ασήμαντη. Δεν ενδιαφέρει
πολύ τον κύριο Τάιραντ. Είναι πολυάσχολος.

322
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Ναι. Καλή διασκέδαση.

323
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Να σε. Σου πήρα αυτό.

324
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Ευχαριστώ.

325
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Διψάς, έτσι;

326
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Εντάξει. Ας δώσουμε στο κορίτσι
το δώρο κι ας φύγουμε.

327
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Ήλπιζα να είχαμε χρόνο

328
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
για την ερωτική πράξη που έλεγες νωρίτερα.

329
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Δεν έχουμε.
-Εντάξει…

330
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Σκέφτηκα ότι είναι τέλεια ιδέα.

331
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Ήταν σπουδαία πρωτοβουλία.

332
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-Χρόνια πολλά, δεσποινίς!
-Έλα.

333
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Αλλά είναι έξυπνο να μη βιάζεσαι.

334
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Καλή κίνηση. Εντάξει.

335
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Ναι, η ουσία τώρα
είναι ότι έχουμε κι επισήμως σχέση.

336
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Ναι. Και θα κάνουμε σεξάκι
όταν θα νιώσουμε καλά κι οι δυο μας.

337
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Βρε βρε.

338
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Ήλπιζα να μη φανεί τόσο σύντομα
χρήσιμη η δεξαμενή καρχαριών.

339
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Κύριε, η επιχείρηση ήταν επιτυχής.

340
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Πήραμε τα λεφτά και καθαρίσαμε.

341
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.

342
00:23:16,834 --> 00:23:20,626
Μου τηλεφώνησε ο κος Ποπάνγκελοφ.
Δεν εντυπωσιάστηκε.

343
00:23:20,709 --> 00:23:23,959
Ναι; Κύριε, παρακαλώ, ήταν ασήμαντο.

344
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Εντάξει; Δεν έγινε τίποτα.

345
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Σας παρακαλώ, κύριε Τάιραντ,
δεν το αξίζουμε αυτό.

346
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Το αξίζετε.

347
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Όχι όλοι μας.
-Παρακαλώ, κύριε…

348
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Πείτε τις τελευταίες προσευχές σας.

349
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Τρία, δύο, ένα.

350
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Προφανώς έφταιγε. Του αξίζει αυτή η μοίρα.

351
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Και τώρα θα τον καταβροχθίσουν.

352
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Πρέπει να του επιτεθούν.
Γιατί δεν του επιτίθενται;

353
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ

354
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Ξεκίνα να πιτσιλάς.

355
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Νομίζω ότι τους αρέσουν οι πιτσιλιές.
Νομίζουν ότι είναι θήραμα.

356
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Κάνε σαν να παλεύεις.

357
00:24:16,001 --> 00:24:19,709
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Οι άνθρωποι δεν είναι τροφή για καρχαρίες.

358
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Προτιμούν φώκιες, ψάρια,

359
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
καλαμάρια, πλαγκτόν.

360
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Μην πατήσεις στη σκάλα. Θα το μετανιώσεις.

361
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Τι χειρότερο από τους καρχαρίες;

362
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Σωστή παρατήρηση.

363
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Αυτό.

364
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Είχε δίκιο. Υπάρχει κάτι χειρότερο.

365
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Πεθαίνω.

366
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Τελικά πεθαίνω. Ωχ, όχι.

367
00:24:50,543 --> 00:24:52,834
Είναι θάνατος.

368
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Όλο το αίμα μου φεύγει. Πάει όλο.

369
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Πολύ κρύο.

370
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Γιαγιά!

371
00:25:52,793 --> 00:25:54,709
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη