1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Vale. Vamos allá.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Lárgate.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Vale. Tres, cuatro…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya.

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya.

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
¿Está viva?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra. Alexandra, despierta.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Se está despertando. Venga, la canción.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Felices dieciséis, mi amor.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
¿Y el regalo?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Tú. Dale el regalo inmediatamente.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
¿Qué es esto?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Esa tiara, princesa mía,
la llevó la reina de Inglaterra

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
hace más de 600 años.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Las antiguallas no me dicen nada.
Siguiente.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
¿Esto es broma o qué?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
No me va bien.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Puede que aún no.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
IZQUIERDO
DERECHO

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LABIOS

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
- ¡Tachán!
- ¿Es lo que creo que es?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Ay, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Esos médicos de primera
son tu regalo de cumpleaños.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Te darán
las tetas y los labios más grandes

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
que cualquier chica de 16 años
desearía tener.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Gracias, papulya.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Será la mejor fiesta de 16.º cumpleaños
de la historia.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Ahora podremos hacernos
fotos familiares sexis.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Te enseñaré a arquear la espalda
para que el culo resalte.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Hola. Un, dos, tres. Vamos allá, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Sabes que odio las antiguallas.
¿Quiénes se creen que son?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, esta noche.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Sí, ilegal.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Muy importante. Palabras mayores.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agentes por todos lados.
Sí. Sí, Srta. Barell. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
EL JUEGO

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
CAPITÁN FALL

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Vale. Creo que lo pillo.

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
¿Podría repetir
lo de la importancia de la misión?

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- Se oía mal.
- He tomado notas.

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Podemos repasarlas luego.
- No.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Quiero que quede totalmente claro.

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Es la misión más arriesgada en años,

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
pero la recompensa es excepcional.

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Vale, muy bien. Entendido. Siga.

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Este oligarca ruso
está bajo constante vigilancia policial,

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
así que tenéis que pasar desapercibidos
en una fiesta que va a dar

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
y hacer entrega de esa cosa radioactiva.

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Es casi como una película de James Bond.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Qué pasada.

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
¿Qué?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Es como James Bond, ¿no?
O como una película de James Bond.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Mola mucho.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
¿James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
No me suena.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
¿No ha visto esas películas?

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
No.

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Resulta que James Bond trabaja de agente
y las mujeres son preciosas…

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Esto es la vida real, Nico,

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
no una serie de películas.
¿Todo te lo tomas a broma?

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
No. Solo era una referencia
a lo que mola esta misión.

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Es una misión excepcional.

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Por eso lo he mencionado.
Porque el proyecto mola.

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
No quería ofender.

66
00:05:18,084 --> 00:05:20,251
Esta misión no puede fracasar.

67
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Desde luego, Sr. Tirano.

68
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Quiero que sepáis todos

69
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
que voy a preparar un tanque de tiburones
por si me falláis.

70
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
¿Tiburones?

71
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Es idea mía, no es una referencia a nada.

72
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Quizá sea desmesurado, pero os aseguro

73
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
que envía un potente mensaje
a toda la organización.

74
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Que corra la voz.

75
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
¿Publicamos un artículo en la intranet?

76
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Sin duda, eso envía
un claro mensaje, señor.

77
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Nos motiva a hacer el máximo esfuerzo
para que todo vaya a la perfección.

78
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, te pongo a cargo de esto.

79
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Tienes que entregar personalmente esa…
cosa radioactiva.

80
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- ¿Por qué…?
- Adiós.

81
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
¿Señor?

82
00:06:01,043 --> 00:06:03,001
- Un tanque de tiburones.
- Ya.

83
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Mola mucho.

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
¿Qué tal vamos por aquí?

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Cuando llegue esa cosa radioactiva,
estaremos listos.

86
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Estupendo. Es estupendo.

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Sí, para usted es estupendo.

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Para gran parte del mundo, no mucho.

89
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Pero para mí y mi familia es estupendo,
y la familia es lo primero.

90
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
¿Para usted no es lo primero?

91
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Es importante, pero, lo repito,

92
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
esto no es tan estupendo
para un tercio de la población.

93
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
No me gusta nada
esa actitud contraproducente.

94
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
¿Y el compañerismo?

95
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Lo siento.

96
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Es que he hecho una simulación
de la subida del nivel del mar y…

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
En fin, me he acojonado un poco.

98
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Pues acojónese en su tiempo libre.

99
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Este proyecto va de mí
y del futuro económico de mi familia,

100
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
y no necesito que un científico cualquiera
me haga chantaje emocional a la que pueda.

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Lo siento, señor.

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Vale, en teoría esto es bastante sencillo.

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Llevamos dos maletines idénticos.

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall lleva el maletín candente.

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico lleva el otro.
Hacemos el cambio y la entrega.

106
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Él corre el riesgo. Está chupado.
- Bien.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, irás de camarero
para pasar desapercibido.

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- ¿Puedo ser otra cosa?
- ¿Qué quieres decir?

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Que no sea camarero.
Es un topicazo. Sin ánimo de ofender.

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Vale. ¿Qué propones?

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Pues algo que mole un poco más, ¿no?

112
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Como crupier de blackjack o algo.
Mecánico de helicópteros,

113
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
con un parche y un puro o algo así. No sé.

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Un camarero puede ir por la casa.

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Un mecánico no estaría en la casa,
sino en el garaje.

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ya, a menos que se dejara herramientas
en la casa o algo así.

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
¿O qué tal un chef?
Como Gordon Ramsay, con mucho carácter,

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
montando un numerito en la cocina.
Eso molaría.

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Irás de camarero.
- Pues vale.

120
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, estarás fuera con un rifle
de francotirador. Serás mis ojos.

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Si la cosa se jode, ábreme paso.
No quiero ir con los tiburones.

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
¿Y el capitán Fall?

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Daño colateral, en el peor de los casos.

124
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- ¿En serio? ¿Lo ha dicho el Sr. Tirano?
- Sí.

125
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Pues aún no estaba listo para eso.

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ya. No me gusta nada.

127
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Además, se hace de querer,
pero es lo que hay.

128
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
No podemos encariñarnos
con el capitán, así que…

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Ya lo sé.

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hola, capitán.

131
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
¿Qué haces aquí?

132
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Me has dado un susto.

133
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Amigo, te han invitado
a la mejor fiesta de la historia.

134
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- ¿Sí?
- Es de Petrov Popangelov.

135
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Un filántropo ruso amigo del barco.
Un tipo estupendo.

136
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Vale. Vamos a ver.

137
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Querido capitán Fall: tengo el gran honor

138
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
de invitarle a la celebración
del 16.º cumpleaños de mi hija

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
en la mansión Popangelov
en Mónaco este sábado".

140
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
¡Hala!

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Dame unos segundos.
Me has dejado de piedra.

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
¿Estás bien, capitán?

143
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Sí. Es que…

144
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Es mi primera invitación personal,

145
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
así que es…
muy de agradecer y tengo que asimilarlo.

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Pues enhorabuena.

147
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
A ver, ¿qué le regalo a la hija?
¿Aún se lleva la Barbie?

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
¿Aún juegan con ellas?
¿O Mi Pequeño Pony, quizá?

149
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Ay, y los Osos Amorosos son geniales, ¿no?

150
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
No. Tú no te preocupes. Ya lo tenemos.

151
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Lleva instrucciones del Sr. Tirano.

152
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hola, Sr. Tirano.

153
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Querido Jonathan: aquí tienes
un regalo en nombre tuyo y del barco.

154
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Firma con tu nombre completo

155
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
y lleva el maletín de regalo
a la fiesta en persona,

156
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
y di que es tuyo si alguien te pregunta.

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
No lo abras, pase lo que pase.

158
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Confío en ti, hijo. Buena suerte.

159
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Ay, gracias. ¿Y cómo está, señor?

160
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Supongo que ocupado.

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Ha sido un mensaje muy concreto.

162
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Es la costumbre europea al hacer regalos.
Son diferentes.

163
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Pero puedes abrirlo y echarle un vistazo.

164
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Hala, es el anillo para el pene
más bonito que he visto en la vida.

165
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Es para el dedo.

166
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- ¿Sí?
- Sí.

167
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Menos circunferencia.

168
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Cerrémoslo y no lo abramos
hasta que lo reciba la hija,

169
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
por respeto al Sr. Tirano.

170
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Totalmente de acuerdo.
Apoyo del todo el tema del respeto.

171
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Pues me lo llevo
y se lo dejaré a Timmy en equipajes.

172
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Vale.
- Te lo dará cuando salgas.

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
- Como servicio extra.
- Genial.

174
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Qué bien que me acompañes.

175
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
No querría ir solo,
porque no conozco a nadie.

176
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
No me lo perdería por nada del mundo.
Es como una cita.

177
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
¿En serio? ¿Una cita entre tú y yo?

178
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
¿Una cita?

179
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Sí. Sí, eso, claro. Una cita. Sí.

180
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Una cita entre tú y yo.
En fin, vayamos a recoger el regalo.

181
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hola, capitán Fall. Soy Timmy.

182
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hola. A ver…

183
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
¿Nos conocemos? ¿No?

184
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Bueno, siempre estoy aquí abajo,
así que no socializo mucho.

185
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Mi cometido es
que todo el mundo reciba su equipaje.

186
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Maleta, maletín, lo que sea.

187
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Que no haya confusiones
si los maletines se parecen.

188
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Cosas por el estilo. Así que…
Bueno, aquí está el suyo.

189
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Gracias, Timmy.
- Me parece que lo he acertado.

190
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Genial.

191
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Es mucha responsabilidad,
pero me encanta mi trabajo.

192
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Me alegro de oírlo.

193
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Encantado de conocerte.
¿Sabes qué? Estoy segurísimo

194
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
de que tendrás una larga y próspera vida
con esa actitud tan positiva.

195
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Un flaco con una chica demasiado guapa.
Lleva maletín.

196
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Podría ser ese.

197
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Dime, Pedro.

198
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Tiene buena pinta. Te veo.

199
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
¿Nico?

200
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Estoy dentro.

201
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Tenemos a los amigos de la Interpol
a las tres.

202
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Sí que celebran de otra manera
los cumpleaños infantiles en Europa.

203
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Supongo.

204
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
¿Crees que se quieren?

205
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
¿Es amor verdadero o es puro teatro?
¿Qué opinas?

206
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Te traeré algo de beber.

207
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
No, no hace falta. De verdad.

208
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Por favor. Esta noche eres mi acompañante.

209
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

210
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Estudié francés
y por fin me sirve de algo.

211
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

212
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci "beauncu", Madame.

213
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

214
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Es increíble.

215
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Cuando los franceses hablan,
parece poesía.

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Sin duda, es el idioma del amor.

217
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
La Interpol está entrando.

218
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Hay que hacer el cambio.

219
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
¿También te duele el oído?

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Aquí hay mucho ruido,

221
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
pero como es mi primera fiesta,
intento ignorarlo

222
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
y pasar un buen rato.

223
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
¿Sabes qué? Tengo mucho frío.
Necesito que me abraces.

224
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
¿Puedo abrazarte de verdad?

225
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Claro. Eres mi acompañante, tonto.

226
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Deja el maletín en el suelo y abrázame.

227
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Vale.

228
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Un momento…

229
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
¿Sería posible darte un besito

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
o es mucho pedir?

231
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Claro, puedes besarme, Jonathan.
Esperaba que me lo pidieras.

232
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Cierra los ojos. Si no, me da mal rollo.

233
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Vale.

234
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
La Interpol llegará en 30 segundos.

235
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Haz el cambio ya, Liza.

236
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Me parece que esto de los besos con lengua
me sale de natural.

237
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Sí, ha estado genial.

238
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Ya. El truco es hacer girar la lengua
lo más rápido posible.

239
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Gira que te gira.
- Así es.

240
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Haz el cambio ya, Liza.

241
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Sí, rotación máxima.
Es mi ingrediente secreto.

242
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ya, y menudo ingrediente.

243
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Todo esto de besarnos
me ha mareado bastante.

244
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
¿Quieres salir un rato a tomar el aire?

245
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Tengo que ir al baño.

246
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
No sé si es que me he mojado con el beso
o si tengo que mear.

247
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
De acuerdo. Te espero ahí fuera.

248
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
EL JUEGO

249
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Señor.

250
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Fantástica fiesta, Sr. Popangelov.

251
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Felicidades por su hija.
El Sr. Tirano le envía recuerdos.

252
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Ay, muchas gracias.

253
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
FELICES DIECISÉIS

254
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Un momento, señor.

255
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hola. Una fiesta estupenda, ¿no?

256
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Sí, estupenda.

257
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
¿Por qué se aferra a ese maletín
como si fuera su bebé

258
00:17:00,209 --> 00:17:02,168
en un barco a punto de naufragar?

259
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
La han cagado.

260
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Localizad a Jonathan
o nos echarán a los putos tiburones.

261
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Me lo dijo mi jefe.

262
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Debe estar en mi poder en todo momento
y nadie puede abrirlo.

263
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
De acuerdo.
Acompáñenos, por favor. Policía.

264
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
¿Cómo? ¿He hecho algo mal?
¿No he seguido el protocolo?

265
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Soy un novato
en esto de las fiestas de oligarcas.

266
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Te veo. Están a tu izquierda.

267
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Vale. Pedro, espera al beso.

268
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, listo para el cambio y la limpieza.

269
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Vale. Ábrelo, Pinocho.

270
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
¿Cómo sabe que mis padres me llaman así?

271
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Ábrelo ya.

272
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
No, esto no es para ustedes.
Tengo órdenes estrictas.

273
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Je m'en fous…
- ¡Jonathan!

274
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Hola, Liza. Estaba intentando explicarles

275
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
que este regalo no puede tocarse.

276
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Cómo eres.

277
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Deja ese dichoso maletín
y vuelve a besarme.

278
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Dame más de esa veloz lengua de reptil.

279
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Ojos cerrados.

280
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Qué romántico.

281
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Fuegos artificiales para celebrar el beso.

282
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Pero sin la estética entretenida.

283
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Busquemos un sitio para hacer el amor.

284
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
¿En serio? Sí, señor. Me apunto.

285
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
¿Tomas la píldora
o debería usar una "goma"?

286
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- ¿Qué…?
- ¿Sabes qué?

287
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
¿Nos traes unos cócteles muy recargados?

288
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Creo que hay un bar tiki en el sótano.
Tengo que volver al baño

289
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
antes de la penetración.

290
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Ay, jolín. Me he dejado el regalo.

291
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Vale. Ve a buscarlo y nos vemos abajo.

292
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Muy buen plan.

293
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Perdón. Un contratiempo de nada.

294
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Una nadería.
No vale la pena contárselo a nadie.

295
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Lo entiendo perfectamente.

296
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
A veces, el plan más ingenioso
tiene agujeros.

297
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Seguro que el Sr. Tirano querrá enterarse.

298
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
No lo sé. Es un hombre muy ocupado.
Como usted.

299
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Así que quizá no deberíamos
aburrirlo con detalles.

300
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
A lo mejor le informaré o a lo mejor no.

301
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Ya veremos.

302
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Muy bien.

303
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
TRANSFERENCIA DE 50 000 000 $ EN CURSO…

304
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

305
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Calderilla.

306
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Porque soy muy rico.

307
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Me alegro por usted.
- Sí. He tenido mucha suerte.

308
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- ¿En serio?
- Da.

309
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Puedo comprar lo que quiera.

310
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Ir a buenos restaurantes sin preocuparme
por la cuenta ni un segundo.

311
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
¿El plato más caro? No pasa nada.

312
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Vale.

313
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Puedo comprar mil pantalones vaqueros.
Cinco mil jerséis. Fácilmente.

314
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- Son muchos vaqueros.
- Da. 100 000 hamburguesas.

315
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Si me como una y tiro a la basura
las otras 99 999, no haría mella

316
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
en mi fortuna.

317
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Así es mi vida.
Así es el tipo de vida que llevo.

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Me alegra oírlo.
Es evidente que es muy pudiente.

319
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Mucho. Extremadamente pudiente.
Pero no he perdido un ápice de humildad.

320
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Recuerdo mis raíces y de dónde vengo.
Me importa mucho.

321
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Estupendo.

322
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Y, gracias a este trato,
esto no es más que el principio.

323
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Hablo de dominar el mundo.

324
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Los demás oligarcas y magnates
se postrarán ante mí.

325
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Ya está.

326
00:21:25,709 --> 00:21:28,668
Un placer hacer negocios con usted,
Sr. Popangelov.

327
00:21:28,751 --> 00:21:30,251
TRANSFERENCIA COMPLETADA

328
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Y ha sido un contratiempo de nada.
Al Sr. Tirano no le interesará.

329
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Está muy ocupado.

330
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Disfrute de la fiesta.

331
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Ahí estás. Te he traído esto.

332
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Gracias.

333
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Uy. Tienes sed, ¿no?

334
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Vale. Vamos a darle el regalo
y nos largamos.

335
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Esperaba que tuviéramos tiempo para eso

336
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
de hacer el amor que has mencionado antes.

337
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Pues no.
- Vale, pues…

338
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Me ha parecido muy buena idea, la verdad.

339
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Ha sido una estupenda… iniciativa.

340
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- ¡Feliz cumpleaños, señorita!
- Vamos.

341
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Pero, en fin, está bien no precipitarse.

342
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Bien pensado. Vale.

343
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Ahora lo principal es
que somos pareja oficial.

344
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Sí. Y dejaremos lo del sexo
para cuando nos parezca bien a los dos.

345
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Vaya, vaya, vaya.

346
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Confiaba en que mi tanque de tiburones
no me sería útil tan pronto.

347
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Señor, la operación ha salido bien.

348
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Cobramos y no dejamos rastro.

349
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
No podemos permitirnos ningún error.

350
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
El Sr. Popangelov me ha llamado.
No ha quedado convencido.

351
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
¿En serio?
Por favor, señor, ha sido una menudencia.

352
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
¿De acuerdo? No ha pasado nada.

353
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Por favor, sir Tirano,
no todos nos merecemos esto.

354
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Claro que sí.

355
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- No, señor, no todos.
- Por favor…

356
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Decid vuestras últimas oraciones.

357
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tres, dos, uno.

358
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Está claro que ha sido culpa suya.
Se merece esta suerte.

359
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Y se lo van a zampar.

360
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Deberían estar atacándolo.
¿Por qué no lo atacan?

361
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
MANUAL DEL TANQUE

362
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Ponte a chapotear, por favor.

363
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Creo que les atrae… el chapoteo.
Así piensan que es una presa, ¿no?

364
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Que parezca
que tienes dificultades, por favor.

365
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Un dato curioso: los tiburones
no se alimentan de humanos.

366
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Según la subclase, prefieren focas, peces,

367
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
calamares e incluso plancton.

368
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
No pises la escalera. Lo lamentarás.

369
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
¿Hay algo peor que este tanque?

370
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Es un buen argumento.

371
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Esto.

372
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Tenía razón. Hay algo peor.

373
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Me muero.

374
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Al fin me muero. Ay, madre.

375
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Es la muerte.

376
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Se me va la sangre. Se me va toda.

377
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Qué frío. Hace…

378
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
¡Abuelita!

379
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Subtítulos: Laura Segarra Vidal