Vale. Vamos allá.
Lárgate.
Vale. Tres, cuatro…
S dnyom rozhdeniya tebya.
S dnyom rozhdeniya…
¿Está viva?
Alexandra. Alexandra, despierta.
Se está despertando. Venga, la canción.
Felices dieciséis, mi amor.
¿Y el regalo?
Tú. Dale el regalo inmediatamente.
¿Qué es esto?
Esa tiara, princesa mía, la llevó la reina de Inglaterra
hace más de 600 años.
Las antiguallas no me dicen nada. Siguiente.
¿Esto es broma o qué?
No me va bien.
Puede que aún no.
IZQUIERDO DERECHO
LABIOS
- ¡Tachán! - ¿Es lo que creo que es?
Ay, da.
Esos médicos de primera son tu regalo de cumpleaños.
Te darán las tetas y los labios más grandes
que cualquier chica de 16 años desearía tener.
Gracias, papulya.
Será la mejor fiesta de 16.º cumpleaños de la historia.
Ahora podremos hacernos fotos familiares sexis.
Te enseñaré a arquear la espalda para que el culo resalte.
Hola. Un, dos, tres. Vamos allá, Charlie.
Sabes que odio las antiguallas. ¿Quiénes se creen que son?
Da. Da, esta noche.
Sí, ilegal.
Muy importante. Palabras mayores.
Agentes por todos lados. Sí. Sí, Srta. Barell. Da.
EL JUEGO
CAPITÁN FALL
Vale. Creo que lo pillo.
¿Podría repetir lo de la importancia de la misión?
- Se oía mal. - He tomado notas.
- Podemos repasarlas luego. - No.
Quiero que quede totalmente claro.
Es la misión más arriesgada en años,
pero la recompensa es excepcional.
Vale, muy bien. Entendido. Siga.
Este oligarca ruso está bajo constante vigilancia policial,
así que tenéis que pasar desapercibidos en una fiesta que va a dar
y hacer entrega de esa cosa radioactiva.
Es casi como una película de James Bond.
Qué pasada.
¿Qué?
Es como James Bond, ¿no? O como una película de James Bond.
Mola mucho.
¿James Bond?
No me suena.
¿No ha visto esas películas?
No.
Resulta que James Bond trabaja de agente y las mujeres son preciosas…
Esto es la vida real, Nico,
no una serie de películas. ¿Todo te lo tomas a broma?
No. Solo era una referencia a lo que mola esta misión.
Es una misión excepcional.
Por eso lo he mencionado. Porque el proyecto mola.
No quería ofender.
Esta misión no puede fracasar.
Desde luego, Sr. Tirano.
Quiero que sepáis todos
que voy a preparar un tanque de tiburones por si me falláis.
¿Tiburones?
Es idea mía, no es una referencia a nada.
Quizá sea desmesurado, pero os aseguro
que envía un potente mensaje a toda la organización.
Que corra la voz.
¿Publicamos un artículo en la intranet?
Sin duda, eso envía un claro mensaje, señor.
Nos motiva a hacer el máximo esfuerzo para que todo vaya a la perfección.
Liza, te pongo a cargo de esto.
Tienes que entregar personalmente esa… cosa radioactiva.
- ¿Por qué…? - Adiós.
¿Señor?
- Un tanque de tiburones. - Ya.
Mola mucho.
¿Qué tal vamos por aquí?
Cuando llegue esa cosa radioactiva, estaremos listos.
Estupendo. Es estupendo.
Sí, para usted es estupendo.
Para gran parte del mundo, no mucho.
Pero para mí y mi familia es estupendo, y la familia es lo primero.
¿Para usted no es lo primero?
Es importante, pero, lo repito,
esto no es tan estupendo para un tercio de la población.
No me gusta nada esa actitud contraproducente.
¿Y el compañerismo?
Lo siento.
Es que he hecho una simulación de la subida del nivel del mar y…
En fin, me he acojonado un poco.
Pues acojónese en su tiempo libre.
Este proyecto va de mí y del futuro económico de mi familia,
y no necesito que un científico cualquiera me haga chantaje emocional a la que pueda.
Lo siento, señor.
Vale, en teoría esto es bastante sencillo.
Llevamos dos maletines idénticos.
Fall lleva el maletín candente.
Nico lleva el otro. Hacemos el cambio y la entrega.
- Él corre el riesgo. Está chupado. - Bien.
Nico, irás de camarero para pasar desapercibido.
- ¿Puedo ser otra cosa? - ¿Qué quieres decir?
Que no sea camarero. Es un topicazo. Sin ánimo de ofender.
Vale. ¿Qué propones?
Pues algo que mole un poco más, ¿no?
Como crupier de blackjack o algo. Mecánico de helicópteros,
con un parche y un puro o algo así. No sé.
Un camarero puede ir por la casa.
Un mecánico no estaría en la casa, sino en el garaje.
Ya, a menos que se dejara herramientas en la casa o algo así.
¿O qué tal un chef? Como Gordon Ramsay, con mucho carácter,
montando un numerito en la cocina. Eso molaría.
- Irás de camarero. - Pues vale.
Pedro, estarás fuera con un rifle de francotirador. Serás mis ojos.
Si la cosa se jode, ábreme paso. No quiero ir con los tiburones.
¿Y el capitán Fall?
Daño colateral, en el peor de los casos.
- ¿En serio? ¿Lo ha dicho el Sr. Tirano? - Sí.
Pues aún no estaba listo para eso.
Ya. No me gusta nada.
Además, se hace de querer, pero es lo que hay.
No podemos encariñarnos con el capitán, así que…
Ya lo sé.
Hola, capitán.
¿Qué haces aquí?
Me has dado un susto.
Amigo, te han invitado a la mejor fiesta de la historia.
- ¿Sí? - Es de Petrov Popangelov.
Un filántropo ruso amigo del barco. Un tipo estupendo.
Vale. Vamos a ver.
"Querido capitán Fall: tengo el gran honor
de invitarle a la celebración del 16.º cumpleaños de mi hija
en la mansión Popangelov en Mónaco este sábado".
¡Hala!
Dame unos segundos. Me has dejado de piedra.
¿Estás bien, capitán?
Sí. Es que…
Es mi primera invitación personal,
así que es… muy de agradecer y tengo que asimilarlo.
Pues enhorabuena.
A ver, ¿qué le regalo a la hija? ¿Aún se lleva la Barbie?
¿Aún juegan con ellas? ¿O Mi Pequeño Pony, quizá?
Ay, y los Osos Amorosos son geniales, ¿no?
No. Tú no te preocupes. Ya lo tenemos.
Lleva instrucciones del Sr. Tirano.
Hola, Sr. Tirano.
Querido Jonathan: aquí tienes un regalo en nombre tuyo y del barco.
Firma con tu nombre completo
y lleva el maletín de regalo a la fiesta en persona,
y di que es tuyo si alguien te pregunta.
No lo abras, pase lo que pase.
Confío en ti, hijo. Buena suerte.
Ay, gracias. ¿Y cómo está, señor?
Supongo que ocupado.
Ha sido un mensaje muy concreto.
Es la costumbre europea al hacer regalos. Son diferentes.
Pero puedes abrirlo y echarle un vistazo.
Hala, es el anillo para el pene más bonito que he visto en la vida.
Es para el dedo.
- ¿Sí? - Sí.
Menos circunferencia.
Cerrémoslo y no lo abramos hasta que lo reciba la hija,
por respeto al Sr. Tirano.
Totalmente de acuerdo. Apoyo del todo el tema del respeto.
Pues me lo llevo y se lo dejaré a Timmy en equipajes.
- Vale. - Te lo dará cuando salgas.
- Como servicio extra. - Genial.
Qué bien que me acompañes.
No querría ir solo, porque no conozco a nadie.
No me lo perdería por nada del mundo. Es como una cita.
¿En serio? ¿Una cita entre tú y yo?
¿Una cita?
Sí. Sí, eso, claro. Una cita. Sí.
Una cita entre tú y yo. En fin, vayamos a recoger el regalo.
Hola, capitán Fall. Soy Timmy.
Hola. A ver…
¿Nos conocemos? ¿No?
Bueno, siempre estoy aquí abajo, así que no socializo mucho.
Mi cometido es que todo el mundo reciba su equipaje.
Maleta, maletín, lo que sea.
Que no haya confusiones si los maletines se parecen.
Cosas por el estilo. Así que… Bueno, aquí está el suyo.
- Gracias, Timmy. - Me parece que lo he acertado.
Genial.
Es mucha responsabilidad, pero me encanta mi trabajo.
Me alegro de oírlo.
Encantado de conocerte. ¿Sabes qué? Estoy segurísimo
de que tendrás una larga y próspera vida con esa actitud tan positiva.
Un flaco con una chica demasiado guapa. Lleva maletín.
Podría ser ese.
Dime, Pedro.
Tiene buena pinta. Te veo.
¿Nico?
Estoy dentro.
Tenemos a los amigos de la Interpol a las tres.
Sí que celebran de otra manera los cumpleaños infantiles en Europa.
Supongo.
¿Crees que se quieren?
¿Es amor verdadero o es puro teatro? ¿Qué opinas?
Te traeré algo de beber.
No, no hace falta. De verdad.
Por favor. Esta noche eres mi acompañante.
Excusez-moi, mademoiselle.
Estudié francés y por fin me sirve de algo.
Oui.
Merci "beauncu", Madame.
Baguette.
Es increíble.
Cuando los franceses hablan, parece poesía.
Sin duda, es el idioma del amor.
La Interpol está entrando.
Hay que hacer el cambio.
¿También te duele el oído?
Aquí hay mucho ruido,
pero como es mi primera fiesta, intento ignorarlo
y pasar un buen rato.
¿Sabes qué? Tengo mucho frío. Necesito que me abraces.
¿Puedo abrazarte de verdad?
Claro. Eres mi acompañante, tonto.
Deja el maletín en el suelo y abrázame.
Vale.
Un momento…
¿Sería posible darte un besito
o es mucho pedir?
Claro, puedes besarme, Jonathan. Esperaba que me lo pidieras.
Cierra los ojos. Si no, me da mal rollo.
Vale.
La Interpol llegará en 30 segundos.
Haz el cambio ya, Liza.
Me parece que esto de los besos con lengua me sale de natural.
Sí, ha estado genial.
Ya. El truco es hacer girar la lengua lo más rápido posible.
- Gira que te gira. - Así es.
Haz el cambio ya, Liza.
Sí, rotación máxima. Es mi ingrediente secreto.
Ya, y menudo ingrediente.
Todo esto de besarnos me ha mareado bastante.
¿Quieres salir un rato a tomar el aire?
Tengo que ir al baño.
No sé si es que me he mojado con el beso o si tengo que mear.
De acuerdo. Te espero ahí fuera.
EL JUEGO
Señor.
Fantástica fiesta, Sr. Popangelov.
Felicidades por su hija. El Sr. Tirano le envía recuerdos.
Ay, muchas gracias.
FELICES DIECISÉIS
Un momento, señor.
Hola. Una fiesta estupenda, ¿no?
Sí, estupenda.
¿Por qué se aferra a ese maletín como si fuera su bebé
en un barco a punto de naufragar?
La han cagado.
Localizad a Jonathan o nos echarán a los putos tiburones.
Me lo dijo mi jefe.
Debe estar en mi poder en todo momento y nadie puede abrirlo.
De acuerdo. Acompáñenos, por favor. Policía.
¿Cómo? ¿He hecho algo mal? ¿No he seguido el protocolo?
Soy un novato en esto de las fiestas de oligarcas.
Te veo. Están a tu izquierda.
Vale. Pedro, espera al beso.
Nico, listo para el cambio y la limpieza.
Vale. Ábrelo, Pinocho.
¿Cómo sabe que mis padres me llaman así?
Ábrelo ya.
No, esto no es para ustedes. Tengo órdenes estrictas.
- Je m'en fous… - ¡Jonathan!
Hola, Liza. Estaba intentando explicarles
que este regalo no puede tocarse.
Cómo eres.
Deja ese dichoso maletín y vuelve a besarme.
Dame más de esa veloz lengua de reptil.
Ojos cerrados.
Qué romántico.
Fuegos artificiales para celebrar el beso.
Pero sin la estética entretenida.
Busquemos un sitio para hacer el amor.
¿En serio? Sí, señor. Me apunto.
¿Tomas la píldora o debería usar una "goma"?
- ¿Qué…? - ¿Sabes qué?
¿Nos traes unos cócteles muy recargados?
Creo que hay un bar tiki en el sótano. Tengo que volver al baño
antes de la penetración.
Ay, jolín. Me he dejado el regalo.
Vale. Ve a buscarlo y nos vemos abajo.
Muy buen plan.
Perdón. Un contratiempo de nada.
Una nadería. No vale la pena contárselo a nadie.
Lo entiendo perfectamente.
A veces, el plan más ingenioso tiene agujeros.
Seguro que el Sr. Tirano querrá enterarse.
No lo sé. Es un hombre muy ocupado. Como usted.
Así que quizá no deberíamos aburrirlo con detalles.
A lo mejor le informaré o a lo mejor no.
Ya veremos.
Muy bien.
TRANSFERENCIA DE 50 000 000 $ EN CURSO…
Da.
Calderilla.
Porque soy muy rico.
- Me alegro por usted. - Sí. He tenido mucha suerte.
- ¿En serio? - Da.
Puedo comprar lo que quiera.
Ir a buenos restaurantes sin preocuparme por la cuenta ni un segundo.
¿El plato más caro? No pasa nada.
Vale.
Puedo comprar mil pantalones vaqueros. Cinco mil jerséis. Fácilmente.
- Son muchos vaqueros. - Da. 100 000 hamburguesas.
Si me como una y tiro a la basura las otras 99 999, no haría mella
en mi fortuna.
Así es mi vida. Así es el tipo de vida que llevo.
Me alegra oírlo. Es evidente que es muy pudiente.
Mucho. Extremadamente pudiente. Pero no he perdido un ápice de humildad.
Recuerdo mis raíces y de dónde vengo. Me importa mucho.
Estupendo.
Y, gracias a este trato, esto no es más que el principio.
Hablo de dominar el mundo.
Los demás oligarcas y magnates se postrarán ante mí.
Ya está.
Un placer hacer negocios con usted, Sr. Popangelov.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
Y ha sido un contratiempo de nada. Al Sr. Tirano no le interesará.
Está muy ocupado.
Da. Disfrute de la fiesta.
Ahí estás. Te he traído esto.
Gracias.
Uy. Tienes sed, ¿no?
Vale. Vamos a darle el regalo y nos largamos.
Esperaba que tuviéramos tiempo para eso
de hacer el amor que has mencionado antes.
- Pues no. - Vale, pues…
Me ha parecido muy buena idea, la verdad.
Ha sido una estupenda… iniciativa.
- ¡Feliz cumpleaños, señorita! - Vamos.
Pero, en fin, está bien no precipitarse.
Bien pensado. Vale.
Ahora lo principal es que somos pareja oficial.
Sí. Y dejaremos lo del sexo para cuando nos parezca bien a los dos.
Vaya, vaya, vaya.
Confiaba en que mi tanque de tiburones no me sería útil tan pronto.
Señor, la operación ha salido bien.
Cobramos y no dejamos rastro.
No podemos permitirnos ningún error.
El Sr. Popangelov me ha llamado. No ha quedado convencido.
¿En serio? Por favor, señor, ha sido una menudencia.
¿De acuerdo? No ha pasado nada.
Por favor, sir Tirano, no todos nos merecemos esto.
Claro que sí.
- No, señor, no todos. - Por favor…
Decid vuestras últimas oraciones.
Tres, dos, uno.
Está claro que ha sido culpa suya. Se merece esta suerte.
Y se lo van a zampar.
Deberían estar atacándolo. ¿Por qué no lo atacan?
MANUAL DEL TANQUE
Ponte a chapotear, por favor.
Creo que les atrae… el chapoteo. Así piensan que es una presa, ¿no?
Que parezca que tienes dificultades, por favor.
Un dato curioso: los tiburones no se alimentan de humanos.
Según la subclase, prefieren focas, peces,
calamares e incluso plancton.
No pises la escalera. Lo lamentarás.
¿Hay algo peor que este tanque?
Es un buen argumento.
Esto.
Tenía razón. Hay algo peor.
Me muero.
Al fin me muero. Ay, madre.
Es la muerte.
Se me va la sangre. Se me va toda.
Qué frío. Hace…
¡Abuelita!
Subtítulos: Laura Segarra Vidal