Hyvä, mennään.
Painu hiiteen.
Kolme, neljä…
S dnyom roshdeniya tebya!
S dnyom roshdeniya…
Onko hän elossa?
Alexandra. Alexandra, herää.
Hän herää. Syntymäpäivälaulu taas.
Hyvää 16-vuotissyntymäpäivää, rakkaani.
Missä lahjani on?
Sinä. Anna lahja heti.
Mikä tämä on?
Tuo tiara, prinsessani, kuului Englannin kuningattarelle -
yli 600 vuotta sitten.
En välitä vanhoista asioista. Seuraava.
Onko tämä vitsi?
Se ei edes sovi.
Ehkä ei vielä.
VASEN OIKEA
HUULET
Tadaa! -Onko tuo sitä, mitä luulen?
Voi, da.
Nuo huippuluokan lääkärit ovat syntymäpäivälahjasi.
He antavat sinulle suurimmat tissit ja huulet,
joita 16-vuotias tyttö voisi toivoa.
Kiitos, Papulya.
Tästä tulee kaikkien aikojen paras 16-vuotisjuhla.
Nyt voimme ottaa seksikkäitä perhekuvia yhdessä.
Opetan sinua kaartamaan selkäsi, jotta peppusi näyttää isommalta.
Hei. Yksi, kaksi, kolme. Aloitetaan, Charlie.
Tiedät, että inhoan vanhoja asioita. Keitä he luulevat olevansa?
Da. Da, tänään.
Kyllä, laitonta.
Erittäin tärkeää. Valtava juttu.
Agentteja kaikkialla. Kyllä. Kyllä, neiti Barell. Da.
PELI
Selvä. Taisin tajuta,
mutta voisitko toistaa sen osan tehtävän tärkeydestä?
Yhteys pätki. -Tein muistiinpanoja.
Voimme katsoa sitä myöhemmin. -Ei.
Haluan, että tämä tulee selväksi.
Tämä on riskialttein tehtävämme vuosiin,
mutta palkkio on erinomainen.
Hyvä on. Ymmärsin. Jatka vain.
Tämä venäläinen oligarkki on poliisin valvonnassa ympäri vuorokauden,
joten ainoa tilaisuutenne on sulautua hänen pitämiinsä juhliin -
ja toimittaa radioaktiivinen juttu.
Kuin James Bond -elokuvassa, melkein.
Mahtavaa.
Mitä?
Kuin James Bond tai James Bond -elokuva.
Todella siistiä.
James Bondko?
En ole kuullutkaan. -Etkö ole nähnyt James Bond -elokuvaa?
En.
James Bond toimii agenttina, ja naiset ovat niin upeita…
Tämä on oikeaa elämää, Nico,
eikä joku elokuvasarja. Onko kaikki sinulle vitsiä?
Ei. Se oli vain viittaus siihen, kuinka siisti tämä tehtävä on.
Se on erinomainen tehtävä.
Siksi mainitsin hänet. Koska se on siisti projekti.
Ei pahalla.
Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto. -Toki, herra Tyrant.
Haluan teidän tietävän,
että valmistelen haiallasta siltä varalta, että epäonnistutte.
Haiallastako?
Oma luomukseni. Ei viittaa mihinkään muuhun.
Se voi olla vähän liikaa, mutta vakuutan,
että se lähettää vahvan viestin koko organisaatiollemme.
Levittäkää sanaa.
Ehkä kirjoita artikkeli nettiin.
Se tosiaan lähettää vahvan viestin.
Se motivoi kaikkia tekemään kaikkensa, jotta kaikki sujuu hyvin.
Liza, sinä olet tämän johtaja.
Sinä toimitat radioaktiivisen jutun henkilökohtaisesti.
Miksi minun… -Hei.
Herra.
Haiallas.
Niin.
Tosi siistiä.
Miten täällä menee?
Kun saamme radioaktiivisen jutun, olemme valmiita.
Hienoa. Kerrassaan hienoa.
Kyllä, hienoa sinulle.
Suurelle osalle maailmaa ei niin hienoa.
Mutta minulle ja perheelleni se on hienoa, ja asetan perheen etusijalle.
Etkö sinä tee niin?
Perhe on tärkeä, mutta jälleen,
asia ei ole niin hienoa kolmannekselle maan ihmisistä.
En pidä tuosta haitallisesta asenteesta.
Missä yhteishenki on?
Anteeksi.
Mutta tein simulaation merenpinnan noususta,
ja se pelotti vähän.
No, voit pelätä omana aikanasi.
Tämä projekti koskee minua ja perheeni taloudellista tulevaisuutta,
enkä kaipaa ihmeen tiedemiesten tuomitsemista aina kun mahdollista.
Anteeksi.
Pojat, tämä on teoriassa aika yksinkertaista.
Tuomme kaksi identtistä salkkua.
Fallilla on kuuma laukku, kunnes olemme sisällä.
Nicolla on toinen. Sitten vaihdamme ja toimitamme.
Riski on hänen. Helppo nakki. -Kuulostaa hyvältä.
Nico, pukeudut tarjoilijaksi, joten sulaudut helposti.
Voinko olla jotain muuta? -Mitä tarkoitat?
Jotain muuta kuin tarjoilija. Se tuntuu kliseiseltä. Ei pahalla.
Selvä. Mitä ehdotat?
Jotain siistimpää.
Kuten Blackjack-diileri. Helikopterimekaanikko -
ehkä silmälapulla ja sikarilla. Sellaista.
Tarjoilija voi liikkua vapaasti.
Mekaanikko ei edes olisi talossa vaan autotallissa.
Ellei hän unohtanut työkaluja taloon tai jotain.
Entä kokki, kuten Gordon Ramsay, jolla on paljon asennetta,
ja joka raivostuu keittiössä. Se olisi aika siistiä.
Menet tarjoilijana. -Hyvä on.
Pedro, tarvitsen sinut tarkkuuskiväärillä. Sinusta tulee silmäni.
Jos menee mönkään, raivaa minulle tietä. En halua haialtaaseen.
Entä kapteeni Fall?
Hän on vakuus pahimmassa tapauksessa.
Ihanko tosi? Sanoiko herra Tyrant niin? -Kyllä.
En ollut vielä valmis siihen.
Tiedän. En tykkää siitä yhtään,
hänestä oppii pitämään, mutta tiedät homman.
Emme voi kiintyä kapteeniin, joten…
Tiedän.
Hei, kapteeni.
Mitä teet täällä?
Pelästytit minut.
Sinä, mi amigo, olet kutsuttu maailman parhaisiin juhliin.
Olenko? -Petrov Popangelovin kutsu.
Venäläinen hyväntekijä. Aluksen ystävä. Upea tyyppi.
Selvä. Katsotaanpa.
"Rakas kapteeni Fall, on kunnia kutsua sinut -
tyttäreni 16-vuotissyntymäpäiväjuhliin -
Popangelovin kartanossa Monacossa lauantaina."
Vau!
Odota pari sekuntia. Olen ihan ymmälläni.
Oletko kunnossa, kapteeni?
Kyllä, mutta -
se on ensimmäinen henkilökohtainen kutsuni,
joten sitä pitää vaalia ja sisäistää.
No, onnittelut.
Mitä toisin hänen tyttärelleen? Onko Barbie yhä muodissa?
Leikitäänkö yhä niillä? Tai ehkä My Little Pony.
Care Bearsit ovat aika mahtavia. Eikö?
Ei. Älä huoli, kapteeni. Me hoidamme sen.
Ohjeet tulevat herra Tyrantilta.
Hei, herra Tyrant.
Hyvä Jonathan, tässä on lahja sinun ja aluksen puolesta.
Allekirjoitathan kortin kokonimelläsi, ja vie lahja henkilökohtaisesti juhliin.
Sano, että omistat sen, jos joku kysyy.
Älä avaa, vaikka mitä tapahtuisi.
Luotan sinuun, poika. Onnea matkaan.
Kiitos. Miten sinä voi tänään, herra?
Varmaan kiireinen.
Jo oli yksityiskohtainen viesti.
Taitaa olla eurooppalainen lahjatapa. He ovat erilaisia.
Mutta voit avata ja katsoa nyt, jos haluat.
Vau, kaunein penisrengas, jonka olen koskaan nähnyt.
Se on sormus.
Niinkö? -Niin.
Pienempi ympärysmitta.
Suljetaan se, eikä avata, kunnes Petrovin tytär saa sen,
kunnioituksesta Tyrantia kohtaan. -Olen samaa mieltä. Kannatan kunnioitusta.
Otan sen ja annan Timmylle matkatavaraosastolla.
Selvä. -Saat sen, kun lähdet juhliin.
Ylimääräistä palvelua. -Hienoa.
Kiva, että tarjouduit aveciksi. En haluaisi olla yksin tuntematta ketään.
En jäisi paitsi mistään hinnasta. Pidä tätä treffeinä.
Oikeastiko? Treffit sinun ja minun välillä? Oikeat treffitkö?
Niin. Joo, treffit. Kyllä.
Treffit sinun ja minun välillä. Mennään hakemaan lahja.
Hei, kapteeni Fall. Olen Timmy.
Hei, minä…
Olemmeko tavanneet? Emmekö?
Olen täällä koko ajan, joten en pääse seurustelemaan paljon.
Työni on varmistaa, että jokainen saa oikean laukun.
Matkalaukut, salkut ja muuta.
Jottei käy virheitä, jos vaikka kaksi salkkua ovat samanlaisia.
Sellaista. Mutta juu, tämä on sinun.
Kiitos, Timmy. -Olen aika varma, että se meni oikein.
Hienoa.
Jep. Se on iso vastuu, mutta pidän työstäni.
Kiva kuulla.
Mukava tavata. Tiedätkö mitä? Olen täysin varma,
että sinulla on pitkä ja menestyvä elämä tuolla positiivisella asenteella.
Laiha mies kauniilla tyttöystävällä ja kantaa salkkua.
Se voi olla hän.
Kerro, Pedro.
Hyvältä näyttää. Näen sinut.
Nico.
Olen sisällä.
Interpolin ystävät ovat kello kolmessa.
Lasten syntymäpäiviä todella juhlitaan eri tavalla Euroopassa.
Niin kai.
Rakastavatkohan he toisiaan?
Onko tuo oikeaa rakkautta vai esitystä?
Haen sinulle juotavaa.
Ei kiitos. Todella.
Älä huoli. Olet deittini tänään.
Excusez-moi, mademoiselle.
Opiskelin ranskaa koulussa. Vihdoin siitä on hyötyä.
Oui.
Merci Beauncu, Madame.
Baguette.
Upeaa.
Kun ranskalaiset puhuvat, se kuulostaa runoudelta. Todella on rakkauden kieli.
Interpol saapuu.
Aika vaihtaa.
Sattuuko sinunkin korvaan?
Täällä on meluisaa, mutta tämä on ensimmäinen bileeni,
joten yritän olla välittämättä melusta ja nautin.
Kuules, minulla on kylmä. Pitele minua.
Voinko pidellä sinua oikeasti?
Kyllä, oikeasti. Olet deittini, hupsu.
Laita salkku tuonne ja pitele minua.
Selvä.
Hetkinen.
Olisiko pusu mahdollinen myös, vai onko se liikaa pyydetty?
Tietenkin voit suudella minua, Jonathan. Olen odottanut, että kysyisit.
Sulje silmäsi. Suutelu avoin silmin pelottaa.
Okei.
Interpol saapuu 30 sekunnin kuluttua. Vaihda nyt, Liza.
Minusta tuntuu, että kielisuudelma on luonnollista minulle.
Niin, se oli hienoa.
Juju on pyörittää kieltä mahdollisimman nopeasti.
Ympäri ja ympäri. -Sitä se on.
Vaihda nyt, Liza.
Maksimikierrosnopeus. Se on salainen kastikkeeni.
Niin, paljon kastiketta.
Tuo koko suudelmakokemus sai minut heikoksi.
Haluatko mennä ulos haukkaamaan raitista ilmaa?
Pitää mennä vessaan.
En tiedä, juoksevatko mehut suukon takia, vai pitääkö käydä pissalla.
Selvä. Odotan sinua ulkopuolella.
PELI
Herra.
Ihana juhla, herra Popangelov.
Onnittelut tyttäresi johdosta. Herra Tyrant lähettää lämpimät terveiset.
Kiitos paljon.
HYVÄÄ 16-VUOTISJUHLAA
Hetki, herra.
Hei, hienot juhlat. Eikö?
Kyllä. Hienoa.
Miksi takerrut salkkuun kuin se on vauvasi ja olet uppoavassa laivassa?
Joku kusi.
Paikanna Jonathan, tai päädymme vitun haialtaaseen.
Pomoni käski.
Sen pitäisi olla hallussani koko ajan, eikä kukaan saa avata sitä.
Selvä. Tulkaa mukaan. Poliisi.
Mitä? Teinkö jotain väärin? Enkö noudattanut etikettiä?
Olen uusi tekijä oligarkkibileissä.
Näen sinut. He ovat vasemmalla.
Pedro, odota suukkoa.
Nico, valmistaudu vaihtoon ja siivoon.
Selvä. Avaa se, Pinokkio.
Mistä tiedätte vanhempieni lempinimen minulle?
Avaa se nyt.
Ei, tämä ei ole teille. Minulla on tarkat määräykset.
Je m'en fous… -Jonathan!
Hei, Liza. Yritin juuri selittää heille, että tähän lahjaan ei saa koskea.
Voi sinua.
Laske se tyhmä salkku, ja suutele minua uudestaan.
Tarvitsen lisää nopeaa matelijakieltä.
Silmät kiinni.
Romanttista.
Kuin ilotulitus suukkoamme varten.
Ilman viihdyttävää estetiikkaa.
Etsitään paikka, jossa voimme rakastella.
Oikeastiko? Voi kyllä. Se sopii.
Käytätkö pilleriä vai pitäisikö minun käyttää "kumia"?
Mitä… -Itse asiassa.
Voisitko hankea meille hienostuneet cocktailit?
Taisin nähdä kellarissa tiki-baarin.
Minun täytyy käydä taas vessassa ennen yhdyntää.
Hitto. Unohdin lahjan.
Mene hakemaan se, ja tapaamme pian alhaalla.
Hyvä suunnitelma.
Anteeksi. Pikku vahinko.
Vain pieni. Ei mitään mainitsemisen arvoista.
Ymmärrän.
Joskus ovelimmissakin suunnitelmissa on reikiä.
Olen varma, että herra Tyrant haluaa tietää kaiken.
Enpä tiedä. Hän on kiireinen mies. Kuten sinä.
Ehkä meidän ei pitäisi vaivata häntä yksityiskohdilla.
Ehkä ilmoitan hänelle tai en.
Se nähdään.
Hyvä on.
50 000 000 DOLLARIN SIIRTO KÄYNNISSÄ…
Da.
Taskurahaa.
Koska olen niin rikas.
Onnittelut. -Kyllä. Olen ollut onnekas.
Niinkö? -Da.
Voin ostaa mitä vain.
Voin mennä ravintoloihin huolestumatta laskusta lainkaan.
Kallein annos ei ole mikään ongelma.
Selvä.
Voin ostaa 1 000 paria farkkuja. 5 000 villapaitaa. Helposti.
Se on iso määrä farkkuja. -Da. 100 000 hampurilaista.
Syö yksi ja heitä loput 99 999 roskiin,
eikä se vaikuttaisi omaisuuteeni.
Se on elämääni. Sellaista elämää elän täällä.
Kiva kuulla, herra. Olet selvästi hyvin varakas.
Hyvin. Erittäin varakas. Mutta olen säilyttänyt nöyryyteni.
Muistan juureni ja sen, mistä tulin. Se on tärkeää minulle.
Hienoa.
Ja tämän sopimuksen ansiosta. Tämä on vasta alkua.
Puhun maailmanherruudesta.
Kaikki muut oligarkit ja suurliikemiehet kumartavat minulle.
Siinä se on.
Mukava tehdä kauppaa kanssasi, herra Popangelov.
SIIRTO VALMIS
Ja pikku vahinko oli pieni. Ei kiinnostava herra Tyrantille. Hän on kiireinen.
Da. Nauti juhlista.
Siinä sinä olet. Toin sinulle tämän.
Kiitos.
Oletpas janoinen.
Annetaan tytölle lahja ja lähdetään.
Toivoin, että meillä olisi aikaa rakastelulle, josta puhuit aiemmin.
Ei ole. -Okei, minusta -
se oli hyvä ajatus. Totta puhuen.
Se oli hieno aloite.
Hyvää syntymäpäivää, neiti! -Tule.
Mutta on fiksua olla kiirehtimättä.
Se on hyvä siirto.
Pääpaino on nyt siinä, että etenemme virallisesti vakaasti.
Kyllä. Ja teemme seksiä, kun se tuntuu oikealta molemmille.
Kas, kas.
Toivoin, ettei haialtaani olisi hyödyllinen näin pian.
Operaatio onnistui. Saimme rahat ja siivosimme jälkemme.
Emme voi tehdä virheitä.
Herra Popangelov soitti minulle. Hän ei ollut vaikuttunut.
Niinkö? Mutta se oli pientä.
Ymmärrätkö? Ei käynyt kuinkaan.
Niin, herra Tyrant, emme kaikki ansaitse tätä.
Ansaitsette.
Ei, emme kaikki. -Pyydän…
Lausukaa rukouksenne.
Kolme, kaksi, yksi.
Se oli selvästi hänen syytään. Hän ansaitsee tämän kohtalon.
Ja ne syövät pian.
Niiden pitäisi hyökätä. Mikseivät ne hyökkää?
HAIALLAS OHJEET
Aloita roiskiminen.
Ne taitavat kiinnostua roiskimisesta. Luulisivatko ne niin, että hän on saalis?
Näytä siltä, että ponnistelet.
Hauska juttu. Ihmiset eivät ole haille luonnollinen ravinto.
Alatyypistä riippuen ne syövät hylkeitä, kalaa, mustekalaa ja planktoniakin.
Älä astu tikkaille. Kadut sitä.
Mikä on pahempaa kuin haiallas?
Se on hyvä pointti.
Tämä.
Hän oli oikeassa. On jotain pahempaa.
Minä kuolen.
Kuolen vihdoin. Voi ei.
Se on kuolemaa.
Kaikki vereni vuotaa. Kaikki menee.
Niin kylmää.
Isoäiti!
Tekstitys: Anna Ruokolainen