1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Hyvä, mennään.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Painu hiiteen.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Kolme, neljä…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom roshdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom roshdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom roshdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Onko hän elossa?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra. Alexandra, herää.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Hän herää. Syntymäpäivälaulu taas.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Hyvää 16-vuotissyntymäpäivää, rakkaani.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Missä lahjani on?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Sinä. Anna lahja heti.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Mikä tämä on?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Tuo tiara, prinsessani,
kuului Englannin kuningattarelle -

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
yli 600 vuotta sitten.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
En välitä vanhoista asioista. Seuraava.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Onko tämä vitsi?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Se ei edes sovi.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Ehkä ei vielä.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
VASEN
OIKEA

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
HUULET

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
Tadaa!
-Onko tuo sitä, mitä luulen?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Voi, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Nuo huippuluokan lääkärit
ovat syntymäpäivälahjasi.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
He antavat sinulle
suurimmat tissit ja huulet,

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
joita 16-vuotias tyttö voisi toivoa.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Kiitos, Papulya.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Tästä tulee kaikkien
aikojen paras 16-vuotisjuhla.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Nyt voimme ottaa
seksikkäitä perhekuvia yhdessä.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,834
Opetan sinua kaartamaan selkäsi,
jotta peppusi näyttää isommalta.

31
00:03:01,918 --> 00:03:05,501
Hei. Yksi, kaksi, kolme.
Aloitetaan, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:10,001
Tiedät, että inhoan vanhoja asioita.
Keitä he luulevat olevansa?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, tänään.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Kyllä, laitonta.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Erittäin tärkeää. Valtava juttu.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agentteja kaikkialla.
Kyllä. Kyllä, neiti Barell. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
PELI

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Selvä. Taisin tajuta,

39
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
mutta voisitko toistaa
sen osan tehtävän tärkeydestä?

40
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
Yhteys pätki.
-Tein muistiinpanoja.

41
00:04:09,209 --> 00:04:11,209
Voimme katsoa sitä myöhemmin.
-Ei.

42
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
Haluan, että tämä tulee selväksi.

43
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Tämä on riskialttein tehtävämme vuosiin,

44
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
mutta palkkio on erinomainen.

45
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Hyvä on. Ymmärsin. Jatka vain.

46
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Tämä venäläinen oligarkki on poliisin
valvonnassa ympäri vuorokauden,

47
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
joten ainoa tilaisuutenne
on sulautua hänen pitämiinsä juhliin -

48
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
ja toimittaa radioaktiivinen juttu.

49
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Kuin James Bond -elokuvassa, melkein.

50
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Mahtavaa.

51
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Mitä?

52
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Kuin James Bond tai James Bond -elokuva.

53
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Todella siistiä.

54
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bondko?

55
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
En ole kuullutkaan.
-Etkö ole nähnyt James Bond -elokuvaa?

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
En.

57
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond toimii agenttina,
ja naiset ovat niin upeita…

58
00:04:59,376 --> 00:05:01,043
Tämä on oikeaa elämää, Nico,

59
00:05:01,126 --> 00:05:04,418
eikä joku elokuvasarja.
Onko kaikki sinulle vitsiä?

60
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Ei. Se oli vain viittaus siihen,
kuinka siisti tämä tehtävä on.

61
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Se on erinomainen tehtävä.

62
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Siksi mainitsin hänet.
Koska se on siisti projekti.

63
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Ei pahalla.

64
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto.
-Toki, herra Tyrant.

65
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Haluan teidän tietävän,

66
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
että valmistelen haiallasta siltä varalta,
että epäonnistutte.

67
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Haiallastako?

68
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Oma luomukseni.
Ei viittaa mihinkään muuhun.

69
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Se voi olla vähän liikaa, mutta vakuutan,

70
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
että se lähettää vahvan viestin
koko organisaatiollemme.

71
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Levittäkää sanaa.

72
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Ehkä kirjoita artikkeli nettiin.

73
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Se tosiaan lähettää vahvan viestin.

74
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Se motivoi kaikkia tekemään kaikkensa,
jotta kaikki sujuu hyvin.

75
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, sinä olet tämän johtaja.

76
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Sinä toimitat radioaktiivisen jutun
henkilökohtaisesti.

77
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
Miksi minun…
-Hei.

78
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Herra.

79
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Haiallas.

80
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Niin.

81
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Tosi siistiä.

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Miten täällä menee?

83
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Kun saamme radioaktiivisen jutun,
olemme valmiita.

84
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Hienoa. Kerrassaan hienoa.

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Kyllä, hienoa sinulle.

86
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Suurelle osalle maailmaa ei niin hienoa.

87
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Mutta minulle ja perheelleni se on hienoa,
ja asetan perheen etusijalle.

88
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Etkö sinä tee niin?

89
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Perhe on tärkeä, mutta jälleen,

90
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
asia ei ole niin hienoa
kolmannekselle maan ihmisistä.

91
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
En pidä tuosta haitallisesta asenteesta.

92
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Missä yhteishenki on?

93
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Anteeksi.

94
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Mutta tein simulaation
merenpinnan noususta,

95
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
ja se pelotti vähän.

96
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
No, voit pelätä omana aikanasi.

97
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Tämä projekti koskee minua ja perheeni
taloudellista tulevaisuutta,

98
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
enkä kaipaa ihmeen tiedemiesten
tuomitsemista aina kun mahdollista.

99
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Anteeksi.

100
00:07:17,709 --> 00:07:20,543
Pojat, tämä on teoriassa
aika yksinkertaista.

101
00:07:20,626 --> 00:07:22,543
Tuomme kaksi identtistä salkkua.

102
00:07:22,626 --> 00:07:25,001
Fallilla on kuuma laukku,
kunnes olemme sisällä.

103
00:07:25,084 --> 00:07:28,001
Nicolla on toinen.
Sitten vaihdamme ja toimitamme.

104
00:07:28,084 --> 00:07:30,668
Riski on hänen. Helppo nakki.
-Kuulostaa hyvältä.

105
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
Nico, pukeudut tarjoilijaksi,
joten sulaudut helposti.

106
00:07:33,959 --> 00:07:36,501
Voinko olla jotain muuta?
-Mitä tarkoitat?

107
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Jotain muuta kuin tarjoilija.
Se tuntuu kliseiseltä. Ei pahalla.

108
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Selvä. Mitä ehdotat?

109
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Jotain siistimpää.

110
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Kuten Blackjack-diileri.
Helikopterimekaanikko -

111
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
ehkä silmälapulla ja sikarilla. Sellaista.

112
00:07:52,043 --> 00:07:54,001
Tarjoilija voi liikkua vapaasti.

113
00:07:54,084 --> 00:07:57,584
Mekaanikko ei edes olisi talossa
vaan autotallissa.

114
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ellei hän unohtanut työkaluja
taloon tai jotain.

115
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Entä kokki, kuten Gordon Ramsay,
jolla on paljon asennetta,

116
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
ja joka raivostuu keittiössä.
Se olisi aika siistiä.

117
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
Menet tarjoilijana.
-Hyvä on.

118
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, tarvitsen sinut tarkkuuskiväärillä.
Sinusta tulee silmäni.

119
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Jos menee mönkään, raivaa minulle tietä.
En halua haialtaaseen.

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Entä kapteeni Fall?

121
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Hän on vakuus pahimmassa tapauksessa.

122
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
Ihanko tosi? Sanoiko herra Tyrant niin?
-Kyllä.

123
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
En ollut vielä valmis siihen.

124
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Tiedän. En tykkää siitä yhtään,

125
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
hänestä oppii pitämään,
mutta tiedät homman.

126
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Emme voi kiintyä kapteeniin, joten…

127
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Tiedän.

128
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hei, kapteeni.

129
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Mitä teet täällä?

130
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Pelästytit minut.

131
00:08:54,376 --> 00:08:57,793
Sinä, mi amigo,
olet kutsuttu maailman parhaisiin juhliin.

132
00:08:57,876 --> 00:08:59,876
Olenko?
-Petrov Popangelovin kutsu.

133
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Venäläinen hyväntekijä.
Aluksen ystävä. Upea tyyppi.

134
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Selvä. Katsotaanpa.

135
00:09:07,543 --> 00:09:10,918
"Rakas kapteeni Fall,
on kunnia kutsua sinut -

136
00:09:11,001 --> 00:09:13,543
tyttäreni 16-vuotissyntymäpäiväjuhliin -

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
Popangelovin kartanossa
Monacossa lauantaina."

138
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Vau!

139
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Odota pari sekuntia. Olen ihan ymmälläni.

140
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Oletko kunnossa, kapteeni?

141
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Kyllä, mutta -

142
00:09:28,834 --> 00:09:31,334
se on ensimmäinen
henkilökohtainen kutsuni,

143
00:09:31,418 --> 00:09:36,043
joten sitä pitää vaalia ja sisäistää.

144
00:09:36,126 --> 00:09:37,834
No, onnittelut.

145
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Mitä toisin hänen tyttärelleen?
Onko Barbie yhä muodissa?

146
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Leikitäänkö yhä niillä?
Tai ehkä My Little Pony.

147
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Care Bearsit ovat aika mahtavia. Eikö?

148
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Ei. Älä huoli, kapteeni. Me hoidamme sen.

149
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Ohjeet tulevat herra Tyrantilta.

150
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hei, herra Tyrant.

151
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Hyvä Jonathan,
tässä on lahja sinun ja aluksen puolesta.

152
00:10:03,834 --> 00:10:09,084
Allekirjoitathan kortin kokonimelläsi,
ja vie lahja henkilökohtaisesti juhliin.

153
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Sano, että omistat sen, jos joku kysyy.

154
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Älä avaa, vaikka mitä tapahtuisi.

155
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Luotan sinuun, poika. Onnea matkaan.

156
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Kiitos. Miten sinä voi tänään, herra?

157
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Varmaan kiireinen.

158
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Jo oli yksityiskohtainen viesti.

159
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Taitaa olla eurooppalainen lahjatapa.
He ovat erilaisia.

160
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Mutta voit avata
ja katsoa nyt, jos haluat.

161
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Vau, kaunein penisrengas,
jonka olen koskaan nähnyt.

162
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Se on sormus.

163
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
Niinkö?
-Niin.

164
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Pienempi ympärysmitta.

165
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Suljetaan se, eikä avata,
kunnes Petrovin tytär saa sen,

166
00:10:46,459 --> 00:10:52,834
kunnioituksesta Tyrantia kohtaan.
-Olen samaa mieltä. Kannatan kunnioitusta.

167
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Otan sen ja annan Timmylle
matkatavaraosastolla.

168
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
Selvä.
-Saat sen, kun lähdet juhliin.

169
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
Ylimääräistä palvelua.
-Hienoa.

170
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
Kiva, että tarjouduit aveciksi.
En haluaisi olla yksin tuntematta ketään.

171
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
En jäisi paitsi mistään hinnasta.
Pidä tätä treffeinä.

172
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Oikeastiko? Treffit sinun
ja minun välillä? Oikeat treffitkö?

173
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Niin. Joo, treffit. Kyllä.

174
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Treffit sinun ja minun välillä.
Mennään hakemaan lahja.

175
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hei, kapteeni Fall. Olen Timmy.

176
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hei, minä…

177
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Olemmeko tavanneet? Emmekö?

178
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Olen täällä koko ajan,
joten en pääse seurustelemaan paljon.

179
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Työni on varmistaa,
että jokainen saa oikean laukun.

180
00:11:49,834 --> 00:11:51,793
Matkalaukut, salkut ja muuta.

181
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Jottei käy virheitä,
jos vaikka kaksi salkkua ovat samanlaisia.

182
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Sellaista. Mutta juu, tämä on sinun.

183
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
Kiitos, Timmy.
-Olen aika varma, että se meni oikein.

184
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Hienoa.

185
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Jep. Se on iso vastuu,
mutta pidän työstäni.

186
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Kiva kuulla.

187
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Mukava tavata.
Tiedätkö mitä? Olen täysin varma,

188
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
että sinulla on pitkä ja menestyvä elämä
tuolla positiivisella asenteella.

189
00:12:37,084 --> 00:12:40,334
Laiha mies kauniilla tyttöystävällä
ja kantaa salkkua.

190
00:12:40,418 --> 00:12:41,501
Se voi olla hän.

191
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Kerro, Pedro.

192
00:12:44,501 --> 00:12:46,459
Hyvältä näyttää. Näen sinut.

193
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico.

194
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Olen sisällä.

195
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Interpolin ystävät ovat kello kolmessa.

196
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Lasten syntymäpäiviä
todella juhlitaan eri tavalla Euroopassa.

197
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Niin kai.

198
00:13:08,459 --> 00:13:10,459
Rakastavatkohan he toisiaan?

199
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Onko tuo oikeaa rakkautta vai esitystä?

200
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Haen sinulle juotavaa.

201
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Ei kiitos. Todella.

202
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Älä huoli. Olet deittini tänään.

203
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

204
00:13:36,459 --> 00:13:39,459
Opiskelin ranskaa koulussa.
Vihdoin siitä on hyötyä.

205
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

206
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci Beauncu, Madame.

207
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

208
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Upeaa.

209
00:13:52,918 --> 00:13:57,709
Kun ranskalaiset puhuvat, se kuulostaa
runoudelta. Todella on rakkauden kieli.

210
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol saapuu.

211
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Aika vaihtaa.

212
00:14:08,251 --> 00:14:09,793
Sattuuko sinunkin korvaan?

213
00:14:09,876 --> 00:14:13,084
Täällä on meluisaa,
mutta tämä on ensimmäinen bileeni,

214
00:14:13,168 --> 00:14:16,001
joten yritän olla välittämättä
melusta ja nautin.

215
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Kuules, minulla on kylmä. Pitele minua.

216
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Voinko pidellä sinua oikeasti?

217
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Kyllä, oikeasti. Olet deittini, hupsu.

218
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Laita salkku tuonne ja pitele minua.

219
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Selvä.

220
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Hetkinen.

221
00:14:33,543 --> 00:14:39,668
Olisiko pusu mahdollinen myös,
vai onko se liikaa pyydetty?

222
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Tietenkin voit suudella minua, Jonathan.
Olen odottanut, että kysyisit.

223
00:14:49,126 --> 00:14:51,751
Sulje silmäsi.
Suutelu avoin silmin pelottaa.

224
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Okei.

225
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
Interpol saapuu 30 sekunnin kuluttua.
Vaihda nyt, Liza.

226
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Minusta tuntuu, että kielisuudelma
on luonnollista minulle.

227
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Niin, se oli hienoa.

228
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Juju on pyörittää
kieltä mahdollisimman nopeasti.

229
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
Ympäri ja ympäri.
-Sitä se on.

230
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Vaihda nyt, Liza.

231
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Maksimikierrosnopeus.
Se on salainen kastikkeeni.

232
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Niin, paljon kastiketta.

233
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Tuo koko suudelmakokemus
sai minut heikoksi.

234
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Haluatko mennä ulos
haukkaamaan raitista ilmaa?

235
00:15:42,084 --> 00:15:43,751
Pitää mennä vessaan.

236
00:15:43,834 --> 00:15:48,001
En tiedä, juoksevatko mehut suukon takia,
vai pitääkö käydä pissalla.

237
00:15:48,084 --> 00:15:50,793
Selvä. Odotan sinua ulkopuolella.

238
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
PELI

239
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Herra.

240
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Ihana juhla, herra Popangelov.

241
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Onnittelut tyttäresi johdosta.
Herra Tyrant lähettää lämpimät terveiset.

242
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Kiitos paljon.

243
00:16:35,126 --> 00:16:36,751
HYVÄÄ 16-VUOTISJUHLAA

244
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Hetki, herra.

245
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hei, hienot juhlat. Eikö?

246
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Kyllä. Hienoa.

247
00:16:56,418 --> 00:17:02,084
Miksi takerrut salkkuun kuin se on vauvasi
ja olet uppoavassa laivassa?

248
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Joku kusi.

249
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Paikanna Jonathan,
tai päädymme vitun haialtaaseen.

250
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Pomoni käski.

251
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Sen pitäisi olla hallussani koko ajan,
eikä kukaan saa avata sitä.

252
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Selvä. Tulkaa mukaan. Poliisi.

253
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Mitä? Teinkö jotain väärin?
Enkö noudattanut etikettiä?

254
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Olen uusi tekijä oligarkkibileissä.

255
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Näen sinut. He ovat vasemmalla.

256
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Pedro, odota suukkoa.

257
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, valmistaudu vaihtoon ja siivoon.

258
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Selvä. Avaa se, Pinokkio.

259
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Mistä tiedätte vanhempieni
lempinimen minulle?

260
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Avaa se nyt.

261
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Ei, tämä ei ole teille.
Minulla on tarkat määräykset.

262
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
Je m'en fous…
-Jonathan!

263
00:17:57,168 --> 00:18:02,001
Hei, Liza. Yritin juuri selittää heille,
että tähän lahjaan ei saa koskea.

264
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Voi sinua.

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Laske se tyhmä salkku,
ja suutele minua uudestaan.

266
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Tarvitsen lisää nopeaa matelijakieltä.

267
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Silmät kiinni.

268
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Romanttista.

269
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Kuin ilotulitus suukkoamme varten.

270
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Ilman viihdyttävää estetiikkaa.

271
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Etsitään paikka, jossa voimme rakastella.

272
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Oikeastiko? Voi kyllä. Se sopii.

273
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Käytätkö pilleriä
vai pitäisikö minun käyttää "kumia"?

274
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
Mitä…
-Itse asiassa.

275
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Voisitko hankea
meille hienostuneet cocktailit?

276
00:18:45,376 --> 00:18:47,709
Taisin nähdä kellarissa tiki-baarin.

277
00:18:47,793 --> 00:18:51,001
Minun täytyy käydä taas vessassa
ennen yhdyntää.

278
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Hitto. Unohdin lahjan.

279
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Mene hakemaan se,
ja tapaamme pian alhaalla.

280
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Hyvä suunnitelma.

281
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Anteeksi. Pikku vahinko.

282
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Vain pieni.
Ei mitään mainitsemisen arvoista.

283
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Ymmärrän.

284
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Joskus ovelimmissakin
suunnitelmissa on reikiä.

285
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Olen varma,
että herra Tyrant haluaa tietää kaiken.

286
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Enpä tiedä.
Hän on kiireinen mies. Kuten sinä.

287
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Ehkä meidän
ei pitäisi vaivata häntä yksityiskohdilla.

288
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Ehkä ilmoitan hänelle tai en.

289
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Se nähdään.

290
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Hyvä on.

291
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
50 000 000 DOLLARIN SIIRTO KÄYNNISSÄ…

292
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

293
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Taskurahaa.

294
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Koska olen niin rikas.

295
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
Onnittelut.
-Kyllä. Olen ollut onnekas.

296
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
Niinkö?
-Da.

297
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Voin ostaa mitä vain.

298
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Voin mennä ravintoloihin
huolestumatta laskusta lainkaan.

299
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Kallein annos ei ole mikään ongelma.

300
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Selvä.

301
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Voin ostaa 1 000 paria farkkuja.
5 000 villapaitaa. Helposti.

302
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
Se on iso määrä farkkuja.
-Da. 100 000 hampurilaista.

303
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
Syö yksi ja heitä loput 99 999 roskiin,

304
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
eikä se vaikuttaisi omaisuuteeni.

305
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Se on elämääni.
Sellaista elämää elän täällä.

306
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Kiva kuulla, herra.
Olet selvästi hyvin varakas.

307
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Hyvin. Erittäin varakas.
Mutta olen säilyttänyt nöyryyteni.

308
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Muistan juureni ja sen, mistä tulin.
Se on tärkeää minulle.

309
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Hienoa.

310
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Ja tämän sopimuksen ansiosta.
Tämä on vasta alkua.

311
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Puhun maailmanherruudesta.

312
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Kaikki muut oligarkit
ja suurliikemiehet kumartavat minulle.

313
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Siinä se on.

314
00:21:25,709 --> 00:21:28,501
Mukava tehdä kauppaa kanssasi,
herra Popangelov.

315
00:21:28,584 --> 00:21:30,251
SIIRTO VALMIS

316
00:21:33,584 --> 00:21:40,334
Ja pikku vahinko oli pieni. Ei kiinnostava
herra Tyrantille. Hän on kiireinen.

317
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Nauti juhlista.

318
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Siinä sinä olet. Toin sinulle tämän.

319
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Kiitos.

320
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Oletpas janoinen.

321
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Annetaan tytölle lahja ja lähdetään.

322
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Toivoin, että meillä olisi aikaa
rakastelulle, josta puhuit aiemmin.

323
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
Ei ole.
-Okei, minusta -

324
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
se oli hyvä ajatus. Totta puhuen.

325
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Se oli hieno aloite.

326
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
Hyvää syntymäpäivää, neiti!
-Tule.

327
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Mutta on fiksua olla kiirehtimättä.

328
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Se on hyvä siirto.

329
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Pääpaino on nyt siinä,
että etenemme virallisesti vakaasti.

330
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Kyllä. Ja teemme seksiä,
kun se tuntuu oikealta molemmille.

331
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Kas, kas.

332
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Toivoin, ettei haialtaani
olisi hyödyllinen näin pian.

333
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Operaatio onnistui.
Saimme rahat ja siivosimme jälkemme.

334
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Emme voi tehdä virheitä.

335
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Herra Popangelov soitti minulle.
Hän ei ollut vaikuttunut.

336
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Niinkö? Mutta se oli pientä.

337
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Ymmärrätkö? Ei käynyt kuinkaan.

338
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Niin, herra Tyrant,
emme kaikki ansaitse tätä.

339
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Ansaitsette.

340
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
Ei, emme kaikki.
-Pyydän…

341
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Lausukaa rukouksenne.

342
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Kolme, kaksi, yksi.

343
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Se oli selvästi hänen syytään.
Hän ansaitsee tämän kohtalon.

344
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Ja ne syövät pian.

345
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Niiden pitäisi hyökätä.
Mikseivät ne hyökkää?

346
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
HAIALLAS
OHJEET

347
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Aloita roiskiminen.

348
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Ne taitavat kiinnostua roiskimisesta.
Luulisivatko ne niin, että hän on saalis?

349
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Näytä siltä, että ponnistelet.

350
00:24:16,084 --> 00:24:19,584
Hauska juttu. Ihmiset eivät
ole haille luonnollinen ravinto.

351
00:24:19,668 --> 00:24:24,126
Alatyypistä riippuen ne syövät hylkeitä,
kalaa, mustekalaa ja planktoniakin.

352
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Älä astu tikkaille. Kadut sitä.

353
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Mikä on pahempaa kuin haiallas?

354
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Se on hyvä pointti.

355
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Tämä.

356
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Hän oli oikeassa. On jotain pahempaa.

357
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Minä kuolen.

358
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Kuolen vihdoin. Voi ei.

359
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Se on kuolemaa.

360
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Kaikki vereni vuotaa. Kaikki menee.

361
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Niin kylmää.

362
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Isoäiti!

363
00:25:52,793 --> 00:25:54,793
Tekstitys: Anna Ruokolainen