1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Sige. Tara na.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Layas.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Okay. In three, four…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Buhay ba siya?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra. Alexandra, gising.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Nagigising na siya. Birthday song ulit.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Happy sweet sixteen, mahal ko.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Nasaan ang regalo ko?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Ikaw. Ibigay ang regalo agad.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Ano 'to?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Ang tiara na 'yan, aking prinsesa,
ay isinuot ng Queen of England

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
mahigit 600 taon na ang nakalipas. Mm?

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Wala akong pakialam
sa mga lumang bagay. Next.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Joke ba 'to?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Hindi naman kasya 'to.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Baka hindi pa.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
KALIWA KANAN

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
MGA LABI

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Ta-da!
-'Yon ba ang iniisip ko?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Oh, oo.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
'Yong mga world-class na doctor
ang birthday present mo.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Ibibigay nila sa 'yo ang
pinakamalaking dibdib at labi

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
na gugustuhin ng 16-anyos na babae.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Salamat, Papa.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Ito ang magiging
pinaka magandang ika-16 na birthday party.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Makakakuha na tayo
ng mga seksing larawan ng pamilya.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Tuturuan kita kung paano iarko ang likod
mo para nakalabas ang pwet mo.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Hello. Isa, dalawa, tatlo.
Sige na, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Alam mong 'di ko gusto ang mga lumang
bagay. Sino sila sa tingin nila?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, ngayong gabi.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Oo, ilegal.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Napaka importante. Malaking bagay.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Mga agent kahit saan.
Oo. Oo, Ms. Barell. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
ANG LARO

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
CAPTAIN FALL

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Okay. Naintindihan na kita,

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
pero pwede mo bang ulitin
'yong kahalagahan ng misyon?

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Choppy ka no'n.
-Nag-note ako.

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
-Pwede nating basahin mamaya.
-Hindi.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Gusto kong maging malinaw ito.

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Ito na ang pinakamapanganib
na misyon natin,

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
pero maganda ang gantimpala.

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Okay, good.
Nakuha ko ang bahaging 'yon. Ituloy mo.

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Ang Russian oligarch na ito
ay binabantayan ng pulis 24/7,

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
kaya ang tanging pagkakataon niyo
ay mag-blend in sa party na gaganapin niya

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
at ihatid ng radioactive na bagay.

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Parang sa James Bond movie lang.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Ang galing niyan.

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Ano?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Alam mo 'yon, parang James Bond?
O parang palabas ni James Bond.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Kaya, sobrang cool.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Hindi ko siya kilala.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
'Di ka pa nakapanuod ng James Bond movie?

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Hindi.

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Nagtatrabaho si James Bond bilang agent,
at magaganda ang mga babae…

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Totoong buhay 'to, Nico,

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
hindi serye ng pelikula.
Biro ba ang lahat sa 'yo?

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Hindi. Reference lang 'yon
kung gaano kaganda ang misyon na ito.

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Ito'y napakahusay ng misyon.

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Kaya ko siya nabanggit.
Dahil ito'y astig na proyekto.

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Ayaw ko ng gulo.

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Hindi option ang pagkabigo sa misyon.
-Oo naman, Mr. Tyrant.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Gusto kong malaman ninyong lahat

68
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
na naghahanda ako ng tangke
ng pating, baka sakaling biguin niyo ako.

69
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Tangke ng pating?

70
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Sariling likha ko,
hindi tumutukoy sa iba pa.

71
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Maaaring medyo sobra na ito,
pero tinitiyak ko sa inyo

72
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
makapangyarihang mensahe ang
ipinapahayag nito sa ating organisasyon.

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Pakikalat sa iba.

74
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Siguro gumawa kayo
ng artikulo sa internet.

75
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Talagang malakas ang mensahe niyan, sir.

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Inuudyok nito ang lahat na galingan
para matiyak na maayos ang lahat.

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, ikaw ang mangunguna dito.

78
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Dapat personal mong ihatid
ang radioactive na bagay.

79
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Bakit ako…
-Paalam.

80
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Sir?

81
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Tangke ng pating.

82
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Oo.

83
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Astig.

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Kumusta tayo dito?

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Kapag nakuha na natin ang radioactive
na bagay, okay na tayo.

86
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Ayos. Mabuti 'yan.

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Oo, para sa'yo, mabuti 'yan.

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Para sa malaking bahagi ng mundo,
hindi masyado.

89
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Pero para sa akin at sa pamilya ko,
mabuti 'yan, at inuuna ko ang pamilya.

90
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
'Di mo inuuna ang pamilya mo?

91
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Mahalaga ang pamilya, pero 'yon nga,

92
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
hindi ito ganoon kaganda para
sa one third ng mga tao sa Earth.

93
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Ayoko talaga ng kontra-produktibong ugali.

94
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Nasaan ang team spirit?

95
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Sorry.

96
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Nagpatakbo ako ng simulation
ng tumataas na sea level at ito'y…

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Well, medyo natakot ako.

98
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Well, pwede kang matakot
sa sarili mong oras.

99
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Para sa pang-ekonomiyang kinabukasan
ng pamilya ko ang proyektong 'to,

100
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
at 'di ko kailangan ng random na scientist
na i-guilt trip ako sa bawat pagkakataon.

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Sorry, sir.

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Okay, boys, sa teorya, simple lang 'to.

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Dalawang magkaparehong
briefcase ang dala natin.

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Dala ni Fall ang may laman
hanggang makapasok.

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nakay Nico 'yong isa.
Tapos ipagpalit natin at i-deliver.

106
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Nasa kanya lahat ng risk. Napakadali.
-Maganda 'yan.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, magbihis ka na parang waiter,
para madali kang maka-blend in.

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Pwede ba akong maging iba?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Iba pa maliban sa waiter?
Medyo cliché lang. No offense.

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Okay. Ano'ng iminumungkahi mo?

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Well, 'yong mas astig sana, 'di ba?

112
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Kagaya ng blackjack dealer o ano.
Mekaniko ng helicopter,

113
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
pwedeng may tabing sa mata
at tabako o ano. Ewan ko.

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Malayang nakakagalaw ang waiter sa bahay.

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Walang mekaniko sa bahay
dahil nasa garahe siya.

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Oo, maliban na lang kung may
nakalimutan siyang gamit sa bahay.

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
O kung Chef kaya, parang si Gordon Ramsay
na may iba't-ibang ugali,

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
gumagawa ng malalaking eksena
sa kusina. Astig 'yon.

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Pupunta ka bilang waiter.
-Sige.

120
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
At Pedro, kailangan kita sa labas na may
sniper rifle. Ikaw ang magiging mata ko.

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Kung pumalpak, bigyan mo ako ng daan.
Ayaw kong humantong sa tangke ng pating.

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Paano si Captain Fall?

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Collateral siya, siyempre,
sa pinakamasamang sitwasyon.

124
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Talaga? Sinabi ni Mr. Tyrant 'yon?
-Oo.

125
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Hindi pa talaga ako handa para do'n.

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Oo, alam ko. Hindi ko rin gusto,

127
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
at naging mabait naman siya,
pero alam mo ang deal.

128
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Hindi tayo maaaring ma-attach
emotionally sa captain, kaya…

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Alam ko.

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Uy, Captain.

131
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Ano'ng ginagawa mo rito?

132
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Tinakot mo ako.

133
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Aking kaibigan, ikaw ay iniimbitahan
sa pinakamagandang party.

134
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Talaga?
-Galing ito kay Petrov Popangelov.

135
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Isa siyang Russian philanthropist.
Kaibigan ng barko. Amazing na tao.

136
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Sige. Tingnan natin.

137
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Dear Captain Fall,
karangalan kong imbitahan

138
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
ka sa pagdiriwang
ng ika-16 na kaarawan ng anak ko

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
sa Popangelov mansion
sa Monaco ngayong Sabado."

140
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Wow.

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Sandali lang. Medyo nagulat ako dito.

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Ayos ka lang, Captain?

143
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Oo. Kasi

144
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Ito ang una kong personal na imbitasyon,

145
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
kaya dapat pahalagahan
at tanggapin, alam mo na.

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,459
Well, congrats.

147
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Ano'ng ireregalo ko sa anak niya?
Uso pa ba ang Barbie?

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Naglalaro pa ba sila no'n?
O My Little Pano kaya?

149
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
O, at maganda ang Care Bears, 'di ba?

150
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Hindi. Wag kang mag-alala, Captain.
Kami na ang bahala.

151
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
May mga instruction mula kay Mr. Tyrant.

152
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Kumusta, Mr. Tyrant.

153
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Dear Jonathan, narito ang regalo
sa ngalan mo at ng barko.

154
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Pirmahan ang card gamit
ang buong pangalan,

155
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
at personal na dalhin ang regalo sa party,

156
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
sabihing pagmamay-ari mo ito
kung may magtanong.

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
'Wag mong buksan kahit anong mangyari.

158
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Pinagkakatiwalaan kita dito, anak.
Good luck.

159
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Salamat. At kumusta ka naman po, sir?

160
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Baka busy.

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Napaka-specific ng mensaheng 'yon.

162
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
'Yan ang kaugalian ng mga taga-Europa.
Iba sila dito.

163
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Pero maaari mong buksan
at tingnan kung gusto mo.

164
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Wow, 'yan ang pinakamagandang
singsing ng ari na nakita ko.

165
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Singsing ng daliri 'yan.

166
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
-Talaga?
-Oo.

167
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Mas maliit lang.

168
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Isara na lang natin at wag buksan
hangga't matanggap ng anak ni Petrov,

169
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
bilang paggalang kay Mr. Tyrant.

170
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
100% sumasang-ayon ako. Sumasang-ayon
ako do'n sa sinasabi mong paggalang.

171
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
So kunin ko na lang 'yan at
iiwan ko kay Timmy sa luggage sa baba.

172
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Okay.
-Kunin mo na lang 'pag paalis ka na.

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Dagdag serbisyo lang.
-Ayos.

174
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Masaya akong sinamahan mo ako.

175
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Ayaw kong pumunta doon
nang mag-isa at walang kakilala.

176
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Hindi ko talaga 'to palalampasin.
Isipin mo na lang na parang date 'to.

177
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Talaga? Date nating dalawa?

178
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Parang date?

179
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Oo. Oo, hindi, sige. Date. Oo.

180
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Date nating dalawa.
Anyway, kunin na natin 'yong regalo.

181
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hi, Captain Fall. Ako si Timmy.

182
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hi. Ako…

183
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
'Di ba nakilala na kita dati? Hindi?

184
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Ay, nandito lang ako palagi,
kaya hindi ako masyadong nakikisalamuha.

185
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Ang trabaho ko'y siguraduhing
makuha ng lahat ang tamang bag.

186
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Maleta, briefcase, kahit ano.

187
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Na walang magkaka palit-palit kung,
halimbawa, mga briefcase na magkakamukha.

188
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
'Yong gano'n, alam mo 'yon?
So, okay, ito ang sa iyo.

189
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Salamat, Timmy.
-Sigurado akong tama ako.

190
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Ayos.

191
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Oo. Napakalaking responsibilidad nito,
pero mahal ko ang trabaho ko.

192
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Mabuti naman.

193
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Ikinagagalak kitang makilala.
At alam mo? Ako'y 100% siguradong

194
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
magkakaro'n ka ng mahaba at matagumpay
na buhay sa positibo mong ugali.

195
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Payat na lalaking may napakagandang
girlfriend, may dalang briefcase.

196
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Maaaring siya 'yon.

197
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Ano na, Pedro.

198
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Mukhang maayos. Nakikita kita.

199
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

200
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Nasa loob na ako.

201
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Ang mga Interpol friends natin
ay nasa 3 o'clock mo.

202
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Ibang klase nga sila magdiwang
ng children's party sa Europe.

203
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Siguro nga.

204
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Mahal kaya nila ang isa't-isa?

205
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Pag-ibig ba 'yan, o pagganap lang?

206
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Ikukuha kita ng maiinom.

207
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Hindi, ayos lang ako. Totoo.

208
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
O, please. Date kita ngayong gabi.

209
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

210
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Nag-aral ako ng French sa school
at sa wakas magagamit din.

211
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

212
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

213
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

214
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Ang galing.

215
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Parang tula lahat kapag
nagsasalita ang mga French.

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Ito talaga ang lenggwahe ng pag-ibig.

217
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Papasok na ang Interpol sa gusali.

218
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Oras na para ipagpalit.

219
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Masakit din ba ang tainga mo?

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Napakaingay dito,

221
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
pero unang party ko 'to,
kaya pinipigilan ko ang ingay

222
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
at mag-e-enjoy na lang.

223
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Alam mo? Nilalamig talaga ako.
Kailangan mo akong yakapin.

224
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Puwede talaga kitang yakapin?

225
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Oo, puwede. Ikaw ang ka-date ko, tanga.

226
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Ibaba mo lang ang briefcase mo
at yakapin mo ako.

227
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Okay.

228
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Teka…

229
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Pwede rin bang may kaunting halik,

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
o sobra na 'yon?

231
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Oo naman, pwede mo akong halikan,
Jonathan. Kanina pa kita hinihintay.

232
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Pumikit ka.
Kinakabahan ako 'pag nakadilat.

233
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Okay.

234
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Papunta sa 'yo ang Interpol in 30 seconds.

235
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Ipagpalit mo na, Liza.

236
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Oo, parang natural sa akin
ang French kissing na 'to.

237
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Oo, ang galing no'n.

238
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Oo, ang trick ay paikutin ang dila
nang mabilis hangga't maaari.

239
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Paikot-ikot lang
-'Yon ang trick.

240
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Ipagpalit mo na, Liza.

241
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Oo, maximum rotation.
Secret sauce ko 'yon.

242
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Oo, maraming sauce.

243
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Actually, nahilo ako sa karanasan
sa paghalik na 'yon.

244
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Gusto mo bang lumabas
at makalanghap ng sariwang hangin?

245
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Kailangan kong magbanyo.

246
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
'Di ko alam kung na-arouse ako
dahil sa halik o naiihi ako.

247
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Okay. Hihintayin kita sa labas.

248
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
ANG LARO

249
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Sir.

250
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Magandang party, Mr. Popangelov.

251
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Congratulation sa anak mo.
Kinakumusta ka ni Mr. Tyrant.

252
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Ah, maraming salamat.

253
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Sandali lang, sir.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hi. Magandang party, 'no?

255
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Oo, ayos naman.

256
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Bakit ka nakakapit sa briefcase na 'yan,
na parang anak mo,

257
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
at nasa lumulubog na barko ka?

258
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
May nagkamali.

259
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Hanapin si Jonathan,
o mapupunta tayo sa tanke ng pating.

260
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Sinabi ng boss ko.

261
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Dapat nasa akin ito sa lahat ng oras
at walang makakapagbukas nito.

262
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Okay. Sumama ka sa amin. Pulis.

263
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Ano? May nagawa ba akong mali?
Hindi ba ako sumunod sa etiquette?

264
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Bago lang ako sa buong
oligarkong party na ito.

265
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Nakita na kita. Nasa kaliwa mo sila.

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Okay. Pedro, hintayin mo ang halik.

267
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, humanda ka
sa pagpapalit at paglilinis.

268
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Okay. Buksan mo na, Pinocchio.

269
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Paano mo nalaman ang palayaw
ng magulang ko sa akin?

270
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Buksan mo na.

271
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Hindi, hindi ito para sa 'yo.
Mahigpit ang utos sa akin.

272
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
--Je m'en fous…
-Uy, Jonathan!

273
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Hi, Liza. Ipinapaliwanag ko
lang sa mga taong 'to

274
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
na off-limits ang regalong 'to.

275
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Ikaw talaga.

276
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Well, ibaba mo ang briefcase
na 'yan at halikan ako ulit.

277
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Kailangan ko pa no'ng
mabilis mong dila ng reptile.

278
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Pumikit ka.

279
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Napakaromantiko.

280
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Parang nagpa fireworks sila
para ipagdiwang ang halik.

281
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Nang walang nakakaaliw na aesthetics.

282
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Maghanap tayo ng lugar
kung saan pwde tayo magtalik.

283
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Talaga? Oo. Papayag talaga ako.

284
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Umiinom ka ba ng pill
o gagamit ako ng condom?

285
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Ano'ng…
-Alam mo?

286
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Puwede ka bang kumuha
ng inuming napaka-detalyado?

287
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
May nakita akong tiki bar sa basement.
Kailangan kong pumunta ulit sa banyo,

288
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
alam mo na, bago tayo magtalik.

289
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Ay, naku. Nakalimutan ko ang regalo.

290
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Okay. Kunin mo,
at magkita tayo sa ibaba maya-maya.

291
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Magandang plano.

292
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Sorry. Maliit na aksidente.

293
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Maliit lang. Hindi na
kailangan sabihin sa kahit kanino.

294
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Naiintindihan ko.

295
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Minsan may mga butas
ang pinakamatalinong plano.

296
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Sigurado akong gusto 'to
malaman ni Mr. Tyrant.

297
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Hindi ko alam. Sobrang abala niya.
Tulad mo.

298
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Kaya wag na siguro nating
ikuwento ang detalye sa kanya.

299
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Baka ipapaalam ko sa kanya o baka hindi.

300
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Tingnan natin.

301
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Sige.

302
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
PAG-LIPAT NG $50,000,000
ISINASAGAWA…

303
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

304
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Barya.

305
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Dahil napakayaman ko.

306
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Mabuti naman.
-Oo. Suwerte talaga ako.

307
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Talaga?
-Da.

308
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Mabibili ko ang lahat ng gusto ko.

309
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Pumunta sa magagandang restaurant
nang hindi nag-aalala sa bayarin.

310
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Pinakamahal na ulam? Walang problema.

311
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Okay.

312
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Makakabili ako ng 1,000 pares ng pantalon.
5,000 sweater. Madali lang.

313
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Ang daming pantalon no'n.
-Da. 100,000 hamburger.

314
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Kainin ang isa at itapon ang ibang 99,999
sa basurahan, at hindi ito makakasira

315
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
sa kayamanan ko.

316
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
'Yan ang buhay ko.
Ganyan ang buhay ko dito.

317
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Mabuti naman, sir.
Halatang napakayaman mo.

318
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Sobra. Ubod ng yaman. Pero nanatili
pa rin ang aking pagpapakumbaba.

319
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Tinatandaan ko ang aking roots
at pinanggalingan. Mahalaga sa akin 'yon.

320
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ayos.

321
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
At salamat sa deal na ito.
Simula pa lang 'to.

322
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Dominasyon ng mundo ang sinasabi ko.

323
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Lahat ng ibang oligarko at tycoon,
mag-bo-bow sila sa akin.

324
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Ayun.

325
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Salamat sa pakikipag negosyo
sa amin, Mr. Popangelov.

326
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Tandaan niyo na maliit lang ang aksidente.
Hindi interesting kay Mr. Tyrant.

327
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Busy siya.

328
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. I-enjoy mo sa party.

329
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Nandyanka pala. Para sa 'yo 'to.

330
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Salamat.

331
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Ay. Nauuhaw ka, ha?

332
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Okay. Ibigay na natin ang regalo sa
babaeng ito at umalis na tayo rito.

333
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Akala ko may oras pa tayo para do'n

334
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
sa sinabi mong pagtatalik kanina.

335
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Wala.
-Okay, well…

336
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Naisip kong magandang ideya
'yon, sa totoo lang.

337
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Mahusay na… initiative 'yon.

338
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-Happy birthday, Miss!
-Halika na.

339
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Pero, alam mo,
dapat hindi minamadali ang mga bagay.

340
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Tama ang ginawa mo. Okay.

341
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Oo, ang pangunahing pokus ngayon
ay opisyal na tayong magkasama.

342
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Oo. At gagawin natin ang pakikipagtalik
kapag komportable na tayo.

343
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Well.

344
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Inasahan kong hindi ko magagamit
ang maliit kong tangke ng pating.

345
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Sir, naging matagumpay ang operasyon.

346
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Nakuha natin ang pera at naglinis kami.

347
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Hindi tayo pwedeng magkamali.

348
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Tinawagan ako ni Mr. Popangelov.
Hindi siya napahanga.

349
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Oh, talaga?
Pero, sir, maliit lang naman 'yon.

350
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Okay? Ganito, wala namang napahamak.

351
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Oo, please, Sir Tyrant, hindi
'to dapat mangyari sa aming lahat.

352
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Ay, dapat lang.

353
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Hindi, sir, hindi kaming lahat.
-Please, sir…

354
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Sabihin niyo na
ang inyong huling panalangin.

355
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Three, two, one.

356
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Malinaw na kasalanan niya 'yon.
Nararapat sa kanya ang kapalarang 'to.

357
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
At malapit na silang kumain.

358
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Dapat inaatake na nila siya.
Bakit hindi siya inaatake?

359
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
MANWAL NG INTSTRUCTION

360
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
I-splash mo 'yong tubig, please.

361
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Naaakit yata sila sa splashing.
Alam mo, para isipin nilang prey siya?

362
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Ipakita mong nagpupumiglas ka, please.

363
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Fun fact, Sir Tyrant. Hindi natural
na food source ang tao para sa pating.

364
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Depende sa subtype,
mas gusto nila ang mga seal, isda,

365
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
pusit at kahit plankton.

366
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
'Wag kang tumapak sa hagdan.
Pagsisisihan mo.

367
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Ano pa bang mas malala dito?

368
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Magandang punto 'yan.

369
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ito.

370
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Tama siya. May mas malala pa.

371
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Mamamatay na ako.

372
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Mamamatay na ako sa wakas. Naku.

373
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Kamatayan 'to.

374
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Umaalis na lahat ng dugo ko. Nauubos na.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Ang lamig. Si…

376
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Lola!

377
00:25:52,793 --> 00:25:54,793
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo