Sige. Tara na.
Layas.
Okay. In three, four…
S dnyom rozhdeniya tebya!
S dnyom rozhdeniya…
Buhay ba siya?
Alexandra. Alexandra, gising.
Nagigising na siya. Birthday song ulit.
Happy sweet sixteen, mahal ko.
Nasaan ang regalo ko?
Ikaw. Ibigay ang regalo agad.
Ano 'to?
Ang tiara na 'yan, aking prinsesa, ay isinuot ng Queen of England
mahigit 600 taon na ang nakalipas. Mm?
Wala akong pakialam sa mga lumang bagay. Next.
Joke ba 'to?
Hindi naman kasya 'to.
Baka hindi pa.
KALIWA KANAN
MGA LABI
-Ta-da! -'Yon ba ang iniisip ko?
Oh, oo.
'Yong mga world-class na doctor ang birthday present mo.
Ibibigay nila sa 'yo ang pinakamalaking dibdib at labi
na gugustuhin ng 16-anyos na babae.
Salamat, Papa.
Ito ang magiging pinaka magandang ika-16 na birthday party.
Makakakuha na tayo ng mga seksing larawan ng pamilya.
Tuturuan kita kung paano iarko ang likod mo para nakalabas ang pwet mo.
Hello. Isa, dalawa, tatlo. Sige na, Charlie.
Alam mong 'di ko gusto ang mga lumang bagay. Sino sila sa tingin nila?
Da. Da, ngayong gabi.
Oo, ilegal.
Napaka importante. Malaking bagay.
Mga agent kahit saan. Oo. Oo, Ms. Barell. Da.
ANG LARO
CAPTAIN FALL
Okay. Naintindihan na kita,
pero pwede mo bang ulitin 'yong kahalagahan ng misyon?
-Choppy ka no'n. -Nag-note ako.
-Pwede nating basahin mamaya. -Hindi.
Gusto kong maging malinaw ito.
Ito na ang pinakamapanganib na misyon natin,
pero maganda ang gantimpala.
Okay, good. Nakuha ko ang bahaging 'yon. Ituloy mo.
Ang Russian oligarch na ito ay binabantayan ng pulis 24/7,
kaya ang tanging pagkakataon niyo ay mag-blend in sa party na gaganapin niya
at ihatid ng radioactive na bagay.
Parang sa James Bond movie lang.
Ang galing niyan.
Ano?
Alam mo 'yon, parang James Bond? O parang palabas ni James Bond.
Kaya, sobrang cool.
James Bond?
Hindi ko siya kilala.
'Di ka pa nakapanuod ng James Bond movie?
Hindi.
Nagtatrabaho si James Bond bilang agent, at magaganda ang mga babae…
Totoong buhay 'to, Nico,
hindi serye ng pelikula. Biro ba ang lahat sa 'yo?
Hindi. Reference lang 'yon kung gaano kaganda ang misyon na ito.
Ito'y napakahusay ng misyon.
Kaya ko siya nabanggit. Dahil ito'y astig na proyekto.
Ayaw ko ng gulo.
-Hindi option ang pagkabigo sa misyon. -Oo naman, Mr. Tyrant.
Gusto kong malaman ninyong lahat
na naghahanda ako ng tangke ng pating, baka sakaling biguin niyo ako.
Tangke ng pating?
Sariling likha ko, hindi tumutukoy sa iba pa.
Maaaring medyo sobra na ito, pero tinitiyak ko sa inyo
makapangyarihang mensahe ang ipinapahayag nito sa ating organisasyon.
Pakikalat sa iba.
Siguro gumawa kayo ng artikulo sa internet.
Talagang malakas ang mensahe niyan, sir.
Inuudyok nito ang lahat na galingan para matiyak na maayos ang lahat.
Liza, ikaw ang mangunguna dito.
Dapat personal mong ihatid ang radioactive na bagay.
-Bakit ako… -Paalam.
Sir?
Tangke ng pating.
Oo.
Astig.
Kumusta tayo dito?
Kapag nakuha na natin ang radioactive na bagay, okay na tayo.
Ayos. Mabuti 'yan.
Oo, para sa'yo, mabuti 'yan.
Para sa malaking bahagi ng mundo, hindi masyado.
Pero para sa akin at sa pamilya ko, mabuti 'yan, at inuuna ko ang pamilya.
'Di mo inuuna ang pamilya mo?
Mahalaga ang pamilya, pero 'yon nga,
hindi ito ganoon kaganda para sa one third ng mga tao sa Earth.
Ayoko talaga ng kontra-produktibong ugali.
Nasaan ang team spirit?
Sorry.
Nagpatakbo ako ng simulation ng tumataas na sea level at ito'y…
Well, medyo natakot ako.
Well, pwede kang matakot sa sarili mong oras.
Para sa pang-ekonomiyang kinabukasan ng pamilya ko ang proyektong 'to,
at 'di ko kailangan ng random na scientist na i-guilt trip ako sa bawat pagkakataon.
Sorry, sir.
Okay, boys, sa teorya, simple lang 'to.
Dalawang magkaparehong briefcase ang dala natin.
Dala ni Fall ang may laman hanggang makapasok.
Nakay Nico 'yong isa. Tapos ipagpalit natin at i-deliver.
-Nasa kanya lahat ng risk. Napakadali. -Maganda 'yan.
Nico, magbihis ka na parang waiter, para madali kang maka-blend in.
-Pwede ba akong maging iba? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Iba pa maliban sa waiter? Medyo cliché lang. No offense.
Okay. Ano'ng iminumungkahi mo?
Well, 'yong mas astig sana, 'di ba?
Kagaya ng blackjack dealer o ano. Mekaniko ng helicopter,
pwedeng may tabing sa mata at tabako o ano. Ewan ko.
Malayang nakakagalaw ang waiter sa bahay.
Walang mekaniko sa bahay dahil nasa garahe siya.
Oo, maliban na lang kung may nakalimutan siyang gamit sa bahay.
O kung Chef kaya, parang si Gordon Ramsay na may iba't-ibang ugali,
gumagawa ng malalaking eksena sa kusina. Astig 'yon.
-Pupunta ka bilang waiter. -Sige.
At Pedro, kailangan kita sa labas na may sniper rifle. Ikaw ang magiging mata ko.
Kung pumalpak, bigyan mo ako ng daan. Ayaw kong humantong sa tangke ng pating.
Paano si Captain Fall?
Collateral siya, siyempre, sa pinakamasamang sitwasyon.
-Talaga? Sinabi ni Mr. Tyrant 'yon? -Oo.
Hindi pa talaga ako handa para do'n.
Oo, alam ko. Hindi ko rin gusto,
at naging mabait naman siya, pero alam mo ang deal.
Hindi tayo maaaring ma-attach emotionally sa captain, kaya…
Alam ko.
Uy, Captain.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinakot mo ako.
Aking kaibigan, ikaw ay iniimbitahan sa pinakamagandang party.
-Talaga? -Galing ito kay Petrov Popangelov.
Isa siyang Russian philanthropist. Kaibigan ng barko. Amazing na tao.
Sige. Tingnan natin.
"Dear Captain Fall, karangalan kong imbitahan
ka sa pagdiriwang ng ika-16 na kaarawan ng anak ko
sa Popangelov mansion sa Monaco ngayong Sabado."
Wow.
Sandali lang. Medyo nagulat ako dito.
Ayos ka lang, Captain?
Oo. Kasi
Ito ang una kong personal na imbitasyon,
kaya dapat pahalagahan at tanggapin, alam mo na.
Well, congrats.
Ano'ng ireregalo ko sa anak niya? Uso pa ba ang Barbie?
Naglalaro pa ba sila no'n? O My Little Pano kaya?
O, at maganda ang Care Bears, 'di ba?
Hindi. Wag kang mag-alala, Captain. Kami na ang bahala.
May mga instruction mula kay Mr. Tyrant.
Kumusta, Mr. Tyrant.
Dear Jonathan, narito ang regalo sa ngalan mo at ng barko.
Pirmahan ang card gamit ang buong pangalan,
at personal na dalhin ang regalo sa party,
sabihing pagmamay-ari mo ito kung may magtanong.
'Wag mong buksan kahit anong mangyari.
Pinagkakatiwalaan kita dito, anak. Good luck.
Salamat. At kumusta ka naman po, sir?
Baka busy.
Napaka-specific ng mensaheng 'yon.
'Yan ang kaugalian ng mga taga-Europa. Iba sila dito.
Pero maaari mong buksan at tingnan kung gusto mo.
Wow, 'yan ang pinakamagandang singsing ng ari na nakita ko.
Singsing ng daliri 'yan.
-Talaga? -Oo.
Mas maliit lang.
Isara na lang natin at wag buksan hangga't matanggap ng anak ni Petrov,
bilang paggalang kay Mr. Tyrant.
100% sumasang-ayon ako. Sumasang-ayon ako do'n sa sinasabi mong paggalang.
So kunin ko na lang 'yan at iiwan ko kay Timmy sa luggage sa baba.
-Okay. -Kunin mo na lang 'pag paalis ka na.
-Dagdag serbisyo lang. -Ayos.
Masaya akong sinamahan mo ako.
Ayaw kong pumunta doon nang mag-isa at walang kakilala.
Hindi ko talaga 'to palalampasin. Isipin mo na lang na parang date 'to.
Talaga? Date nating dalawa?
Parang date?
Oo. Oo, hindi, sige. Date. Oo.
Date nating dalawa. Anyway, kunin na natin 'yong regalo.
Hi, Captain Fall. Ako si Timmy.
Hi. Ako…
'Di ba nakilala na kita dati? Hindi?
Ay, nandito lang ako palagi, kaya hindi ako masyadong nakikisalamuha.
Ang trabaho ko'y siguraduhing makuha ng lahat ang tamang bag.
Maleta, briefcase, kahit ano.
Na walang magkaka palit-palit kung, halimbawa, mga briefcase na magkakamukha.
'Yong gano'n, alam mo 'yon? So, okay, ito ang sa iyo.
-Salamat, Timmy. -Sigurado akong tama ako.
Ayos.
Oo. Napakalaking responsibilidad nito, pero mahal ko ang trabaho ko.
Mabuti naman.
Ikinagagalak kitang makilala. At alam mo? Ako'y 100% siguradong
magkakaro'n ka ng mahaba at matagumpay na buhay sa positibo mong ugali.
Payat na lalaking may napakagandang girlfriend, may dalang briefcase.
Maaaring siya 'yon.
Ano na, Pedro.
Mukhang maayos. Nakikita kita.
Nico?
Nasa loob na ako.
Ang mga Interpol friends natin ay nasa 3 o'clock mo.
Ibang klase nga sila magdiwang ng children's party sa Europe.
Siguro nga.
Mahal kaya nila ang isa't-isa?
Pag-ibig ba 'yan, o pagganap lang?
Ikukuha kita ng maiinom.
Hindi, ayos lang ako. Totoo.
O, please. Date kita ngayong gabi.
Excusez-moi, mademoiselle.
Nag-aral ako ng French sa school at sa wakas magagamit din.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
Ang galing.
Parang tula lahat kapag nagsasalita ang mga French.
Ito talaga ang lenggwahe ng pag-ibig.
Papasok na ang Interpol sa gusali.
Oras na para ipagpalit.
Masakit din ba ang tainga mo?
Napakaingay dito,
pero unang party ko 'to, kaya pinipigilan ko ang ingay
at mag-e-enjoy na lang.
Alam mo? Nilalamig talaga ako. Kailangan mo akong yakapin.
Puwede talaga kitang yakapin?
Oo, puwede. Ikaw ang ka-date ko, tanga.
Ibaba mo lang ang briefcase mo at yakapin mo ako.
Okay.
Teka…
Pwede rin bang may kaunting halik,
o sobra na 'yon?
Oo naman, pwede mo akong halikan, Jonathan. Kanina pa kita hinihintay.
Pumikit ka. Kinakabahan ako 'pag nakadilat.
Okay.
Papunta sa 'yo ang Interpol in 30 seconds.
Ipagpalit mo na, Liza.
Oo, parang natural sa akin ang French kissing na 'to.
Oo, ang galing no'n.
Oo, ang trick ay paikutin ang dila nang mabilis hangga't maaari.
-Paikot-ikot lang -'Yon ang trick.
Ipagpalit mo na, Liza.
Oo, maximum rotation. Secret sauce ko 'yon.
Oo, maraming sauce.
Actually, nahilo ako sa karanasan sa paghalik na 'yon.
Gusto mo bang lumabas at makalanghap ng sariwang hangin?
Kailangan kong magbanyo.
'Di ko alam kung na-arouse ako dahil sa halik o naiihi ako.
Okay. Hihintayin kita sa labas.
ANG LARO
Sir.
Magandang party, Mr. Popangelov.
Congratulation sa anak mo. Kinakumusta ka ni Mr. Tyrant.
Ah, maraming salamat.
Sandali lang, sir.
Hi. Magandang party, 'no?
Oo, ayos naman.
Bakit ka nakakapit sa briefcase na 'yan, na parang anak mo,
at nasa lumulubog na barko ka?
May nagkamali.
Hanapin si Jonathan, o mapupunta tayo sa tanke ng pating.
Sinabi ng boss ko.
Dapat nasa akin ito sa lahat ng oras at walang makakapagbukas nito.
Okay. Sumama ka sa amin. Pulis.
Ano? May nagawa ba akong mali? Hindi ba ako sumunod sa etiquette?
Bago lang ako sa buong oligarkong party na ito.
Nakita na kita. Nasa kaliwa mo sila.
Okay. Pedro, hintayin mo ang halik.
Nico, humanda ka sa pagpapalit at paglilinis.
Okay. Buksan mo na, Pinocchio.
Paano mo nalaman ang palayaw ng magulang ko sa akin?
Buksan mo na.
Hindi, hindi ito para sa 'yo. Mahigpit ang utos sa akin.
--Je m'en fous… -Uy, Jonathan!
Hi, Liza. Ipinapaliwanag ko lang sa mga taong 'to
na off-limits ang regalong 'to.
Ikaw talaga.
Well, ibaba mo ang briefcase na 'yan at halikan ako ulit.
Kailangan ko pa no'ng mabilis mong dila ng reptile.
Pumikit ka.
Napakaromantiko.
Parang nagpa fireworks sila para ipagdiwang ang halik.
Nang walang nakakaaliw na aesthetics.
Maghanap tayo ng lugar kung saan pwde tayo magtalik.
Talaga? Oo. Papayag talaga ako.
Umiinom ka ba ng pill o gagamit ako ng condom?
-Ano'ng… -Alam mo?
Puwede ka bang kumuha ng inuming napaka-detalyado?
May nakita akong tiki bar sa basement. Kailangan kong pumunta ulit sa banyo,
alam mo na, bago tayo magtalik.
Ay, naku. Nakalimutan ko ang regalo.
Okay. Kunin mo, at magkita tayo sa ibaba maya-maya.
Magandang plano.
Sorry. Maliit na aksidente.
Maliit lang. Hindi na kailangan sabihin sa kahit kanino.
Naiintindihan ko.
Minsan may mga butas ang pinakamatalinong plano.
Sigurado akong gusto 'to malaman ni Mr. Tyrant.
Hindi ko alam. Sobrang abala niya. Tulad mo.
Kaya wag na siguro nating ikuwento ang detalye sa kanya.
Baka ipapaalam ko sa kanya o baka hindi.
Tingnan natin.
Sige.
PAG-LIPAT NG $50,000,000 ISINASAGAWA…
Da.
Barya.
Dahil napakayaman ko.
-Mabuti naman. -Oo. Suwerte talaga ako.
-Talaga? -Da.
Mabibili ko ang lahat ng gusto ko.
Pumunta sa magagandang restaurant nang hindi nag-aalala sa bayarin.
Pinakamahal na ulam? Walang problema.
Okay.
Makakabili ako ng 1,000 pares ng pantalon. 5,000 sweater. Madali lang.
-Ang daming pantalon no'n. -Da. 100,000 hamburger.
Kainin ang isa at itapon ang ibang 99,999 sa basurahan, at hindi ito makakasira
sa kayamanan ko.
'Yan ang buhay ko. Ganyan ang buhay ko dito.
Mabuti naman, sir. Halatang napakayaman mo.
Sobra. Ubod ng yaman. Pero nanatili pa rin ang aking pagpapakumbaba.
Tinatandaan ko ang aking roots at pinanggalingan. Mahalaga sa akin 'yon.
Ayos.
At salamat sa deal na ito. Simula pa lang 'to.
Dominasyon ng mundo ang sinasabi ko.
Lahat ng ibang oligarko at tycoon, mag-bo-bow sila sa akin.
Ayun.
Salamat sa pakikipag negosyo sa amin, Mr. Popangelov.
Tandaan niyo na maliit lang ang aksidente. Hindi interesting kay Mr. Tyrant.
Busy siya.
Da. I-enjoy mo sa party.
Nandyanka pala. Para sa 'yo 'to.
Salamat.
Ay. Nauuhaw ka, ha?
Okay. Ibigay na natin ang regalo sa babaeng ito at umalis na tayo rito.
Akala ko may oras pa tayo para do'n
sa sinabi mong pagtatalik kanina.
-Wala. -Okay, well…
Naisip kong magandang ideya 'yon, sa totoo lang.
Mahusay na… initiative 'yon.
-Happy birthday, Miss! -Halika na.
Pero, alam mo, dapat hindi minamadali ang mga bagay.
Tama ang ginawa mo. Okay.
Oo, ang pangunahing pokus ngayon ay opisyal na tayong magkasama.
Oo. At gagawin natin ang pakikipagtalik kapag komportable na tayo.
Well.
Inasahan kong hindi ko magagamit ang maliit kong tangke ng pating.
Sir, naging matagumpay ang operasyon.
Nakuha natin ang pera at naglinis kami.
Hindi tayo pwedeng magkamali.
Tinawagan ako ni Mr. Popangelov. Hindi siya napahanga.
Oh, talaga? Pero, sir, maliit lang naman 'yon.
Okay? Ganito, wala namang napahamak.
Oo, please, Sir Tyrant, hindi 'to dapat mangyari sa aming lahat.
Ay, dapat lang.
-Hindi, sir, hindi kaming lahat. -Please, sir…
Sabihin niyo na ang inyong huling panalangin.
Three, two, one.
Malinaw na kasalanan niya 'yon. Nararapat sa kanya ang kapalarang 'to.
At malapit na silang kumain.
Dapat inaatake na nila siya. Bakit hindi siya inaatake?
MANWAL NG INTSTRUCTION
I-splash mo 'yong tubig, please.
Naaakit yata sila sa splashing. Alam mo, para isipin nilang prey siya?
Ipakita mong nagpupumiglas ka, please.
Fun fact, Sir Tyrant. Hindi natural na food source ang tao para sa pating.
Depende sa subtype, mas gusto nila ang mga seal, isda,
pusit at kahit plankton.
'Wag kang tumapak sa hagdan. Pagsisisihan mo.
Ano pa bang mas malala dito?
Magandang punto 'yan.
Ito.
Tama siya. May mas malala pa.
Mamamatay na ako.
Mamamatay na ako sa wakas. Naku.
Kamatayan 'to.
Umaalis na lahat ng dugo ko. Nauubos na.
Ang lamig. Si…
Lola!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo