Bien. Allons-y.
Dégage.
Dans, trois, quatre…
S dnyom rozhdeniya tebya !
Elle est vivante ?
Alexandra, réveille-toi.
Elle se réveille. La chanson, maintenant.
Joyeux anniversaire, mon amour.
Où est mon cadeau ?
Vous. Apportez les cadeaux tout de suite.
C'est quoi ?
Ce diadème, ma princesse, a été porté par la reine d'Angleterre
il y a plus de 600 ans.
Rien à faire des vieilleries. Suivant.
C'est une blague ?
Ça ne me va pas.
Peut-être pas encore.
GAUCHE - DROITE
LÈVRES
C'est ce que je crois ?
Les meilleurs médecins du monde pour ton anniversaire.
Tu vas avoir les seins et les lèvres les plus gros
dont une fille de 16 ans puisse rêver.
Merci, papulya.
Ça va être le meilleur anniversaire de tous les temps.
On pourra enfin prendre des photos de famille sexys.
Je vais t'apprendre à te cambrer pour montrer ton cul.
Bonjour. Un, deux, trois. Allons-y, Charlie.
Je hais les vieilleries. Ils se prennent pour qui ?
Da. Ce soir.
Oui, illégal.
Très important. Gros contrat.
Des agents partout. Oui, madame Barell. Da.
Bien. J'ai compris.
Pouvez-vous reparler de l'importance de la mission ?
- Ça a coupé. - J'ai tout noté.
- Je t'expliquerai. - Non.
Je veux que ce soit très clair.
C'est une mission extrêmement risquée,
mais la récompense est immense.
Bien. J'ai compris. Continuez.
Cet oligarque russe est sous surveillance policière 24 h sur 24,
donc votre seule chance est de vous mêler à une fête qu'il organise
pour la livraison du truc radioactif.
On se croirait dans un film de James Bond.
C'est génial.
Pardon ?
C'est comme James Bond. Ou un film de James Bond.
Donc, très cool.
James Bond ?
Connais pas.
Vous n'avez pas vu les films ?
Non.
James Bond est agent secret et les femmes sont magnifiques…
C'est la vraie vie, Nico,
pas un film. Vous ne prenez rien au sérieux ?
Mais si. Je disais seulement que je trouvais la mission très cool.
C'est une mission exceptionnelle.
J'en ai parlé pour cette raison. C'est un chouette projet.
Pardonnez-moi.
- L'échec n'est pas envisageable. - Tout à fait, monsieur Tyrant.
Je veux que vous sachiez
que j'installe un bassin à requins, au cas où vous échoueriez.
Ah bon ?
C'est mon idée, pas une référence à quoi que ce soit.
C'est un peu exagéré, mais je vous assure
que ça envoie un message fort à toute l'organisation.
Faites passer le message.
On peut diffuser un article sur Internet.
C'est un message fort, en effet, monsieur.
Ça motive tout le monde à se surpasser pour que tout se passe bien.
Liza, vous dirigez l'opération.
Vous devez livrer le truc radioactif personnellement.
- Pourquoi… Monsieur ? - Au revoir.
Des requins.
Oui.
Trop cool.
Comment ça se passe ?
Une fois qu'on aura le truc radioactif, ce sera bon.
Super. C'est génial.
Oui, pour vous, c'est super.
Pour une grande partie du monde, pas tant que ça.
Pour ma famille et moi, c'est super. Et je fais passer ma famille en premier.
Pas vous ?
Ma famille compte, mais je le répète,
ce n'est pas terrible pour un tiers de la population sur Terre.
Je n'aime pas cette attitude contre-productive.
Où est l'esprit d'équipe ?
Désolé.
J'ai fait une simulation de la montée du niveau de la mer et…
Ça m'a fait flipper.
Vous pouvez flipper sur votre temps personnel.
Ce projet concerne mon avenir économique et celui de ma famille.
Je n'ai pas besoin de scientifiques qui me culpabilisent à tout bout de champ.
Pardon, monsieur.
Les garçons, c'est assez simple en théorie.
On aura deux mallettes identiques.
Fall entrera avec la radioactive.
Nico aura l'autre. On échangera pour la livraison.
- Il prendra les risques. Fastoche. - Super.
Nico, tu seras habillé en serveur pour passer inaperçu.
- Je peux être autre chose ? - Comment ça ?
Autre chose qu'un serveur. C'est cliché. Sans vouloir te vexer.
Que suggères-tu ?
Quelque chose d'un peu plus cool.
Par exemple, un croupier ou un mécanicien d'hélicoptère,
avec un cache-œil et un cigare. Je ne sais pas.
Un serveur peut se déplacer.
Un mécanicien serait cantonné au garage.
Sauf s'il a oublié des outils dans la maison.
Sinon, un chef cuisinier, comme Gordon Ramsay, avec du caractère.
Je ferai des scènes dans la cuisine, ce sera cool.
- Tu seras serveur. - D'accord.
Et Pedro, j'ai besoin de toi dehors avec un sniper. Tu seras mes yeux.
Si ça tourne mal, sors-moi de là. Je refuse de nourrir les requins.
Et le capitaine ?
Un dommage collatéral, dans le pire des cas.
- Vraiment ? M. Tyrant a dit ça ? - Oui.
Je n'étais pas préparé à ça.
Je sais. Je n'aime pas ça du tout.
On finit par bien l'aimer. Mais tu sais
qu'on ne doit pas s'attacher au capitaine.
Je sais.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez fait peur.
Mi amigo, vous êtes invité à une fête inoubliable.
- Vraiment ? - Par Petrov Popangelov.
Un philanthrope russe, ami du navire. Un type génial.
Voyons voir.
"Cher capitaine Fall, j'ai l'honneur
"de vous inviter au 16e anniversaire de ma fille
"qui aura lieu samedi au manoir Popangelov à Monaco."
Donnez-moi un instant. Je suis un peu époustouflé.
Ça va, capitaine ?
Oui. C'est juste que…
C'est ma première invitation personnelle,
alors j'ai besoin de temps accueillir l'idée et m'y faire.
Vous voyez ?
Félicitations.
Que dois-je offrir à sa fille ? Les Barbie, ça existe toujours ?
On joue encore avec ? Ou Mon Petit Poney ?
Sinon, les Bisounours, c'est super, non ?
Non. Pas d'inquiétude. On s'en est chargé.
M. Tyrant a laissé des instructions.
Bonjour, M. Tyrant.
Cher Jonathan, voici un cadeau de votre part et de celle du navire.
Signez la carte avec votre nom,
apportez personnellement cette mallette à la fête
et dites que vous en êtes le propriétaire.
Quoi qu'il arrive, ne l'ouvrez pas.
Je vous fais confiance, mon petit. Bonne chance.
Merci. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Sûrement occupé.
C'était un message très précis.
C'est la coutume européenne. C'est différent ici.
Vous pouvez ouvrir et regarder maintenant.
C'est le plus bel anneau pénien que j'ai jamais vu.
C'est une bague.
- Oui ? - Oui.
Plus petit diamètre.
Gardons la mallette bien fermée jusqu'à samedi soir,
par respect pour M. Tyrant.
D'accord à 100 %. Je valide l'idée du respect.
Je vais aller l'apporter à Timmy au service bagages.
Vous la récupérerez samedi.
- Service spécial pour vous. - Super.
Ravi que vous veniez.
Je ne connais personne, ça aurait été difficile.
Je n'aurais pas manqué ça. C'est un tournant.
Ah bon ? Un tournant dans notre relation ?
Oui, bien sûr. C'est ça. Oui.
Un tournant dans notre relation. Bref, allons chercher le cadeau.
Bonsoir, capitaine Fall. Je suis Timmy.
Bonsoir. Je…
Je vous ai déjà vu quelque part ?
Je suis tout le temps ici, donc je ne vois pas grand monde.
Je m'assure que chacun ait son bagage.
Valise, mallette, quoi que ce soit.
Qu'il n'y ait pas d'erreur, si deux mallettes se ressemblent.
Ce genre de choses, vous voyez ? Alors, voilà la vôtre.
- Merci, Timmy. - Je ne crois pas m'être trompé.
Super.
J'ai beaucoup de responsabilités, mais j'adore mon travail.
Tant mieux.
Ravi de vous connaître. Je suis certain
qu'avec une attitude si positive, vous aurez une longue et belle vie.
Parle, Pedro.
Tout va bien. Je te vois.
J'y suis.
Nos amis d'Interpol sont à tes 15 h.
On fête les anniversaires des enfants différemment en Europe.
Apparemment.
Ils s'aiment vraiment ?
C'est de l'amour ou c'est juste une représentation ?
Je vais chercher à boire.
Non, ça va. Vraiment.
Je vous en prie. Vous êtes ma cavalière, ce soir.
J'ai fait français à l'école. Ça me sert enfin.
C'est incroyable.
Le français ressemble à de la poésie.
C'est le langage de l'amour.
Interpol entre.
Il faut faire l'échange.
Vous avez mal à l'oreille, vous aussi ? C'est bruyant.
Mais pour ma première fête, je fais abstraction
et je profite.
Vous savez quoi ? J'ai froid. Serrez-moi dans vos bras.
Je peux vous serrer dans mes bras ?
Bien sûr, vous êtes mon cavalier, idiot.
Posez la mallette et serrez-moi.
Attendez…
Serait-ce possible d'avoir aussi un petit baiser,
si ce n'est pas trop demander ?
Oui, vous pouvez m'embrasser, Jonathan. J'attends ça depuis longtemps.
Les yeux fermés, sinon, ça me fait flipper.
Interpol sera là dans 30 secondes.
Fais l'échange, Liza.
J'ai l'impression d'être doué pour rouler des pelles.
Oui, c'était super.
L'important, c'est de tourner la langue aussi vite que possible.
- Tourner et tourner. - Exact.
Fais l'échange, Liza.
Oui, rotation maximale. C'est mon ingrédient secret.
Quel ingrédient !
Ce baiser m'a donné le tournis.
Vous voulez sortir prendre l'air ?
Je dois aller aux toilettes.
J'ignore si je mouille ou si j'ai envie de faire pipi.
Je vous attends dehors.
Monsieur.
Merveilleuse fête, monsieur Popangelov.
Félicitations à votre fille. M. Tyrant vous salue chaleureusement.
Merci beaucoup.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Un instant.
Bonsoir. Super fête, non ?
Oui, géniale.
Pourquoi vous vous agrippez à cette mallette comme à votre bébé
sur un bateau en train de couler.
Quelqu'un a merdé.
Trouve Jonathan, ou on va finir avec les requins.
Ordre de mon patron.
Ça doit rester en ma possession et personne ne doit l'ouvrir.
D'accord. Venez avec nous. Police.
Quoi ? J'ai fait une entorse aux règles de bienséance ?
C'est ma première fête d'oligarque russe.
Je te vois. À ta gauche.
Pedro, attends le baiser.
Nico, prépare-toi pour l'échange.
Bon, ouvrez-la, Pinocchio.
Comment connaissez-vous mon surnom ?
Ouvrez-la tout de suite.
Non, ce n'est pas pour vous. J'ai des ordres stricts.
Coucou, Liza. J'expliquais à ces gens
qu'ils ne peuvent pas voir le cadeau.
Oh, vous.
Posez cette fichue mallette et embrassez-moi encore.
Votre langue de serpent agile m'a manqué.
Fermez les yeux.
C'est romantique.
Un feu d'artifice pour célébrer notre baiser.
Sans l'esthétique divertissante.
Trouvons un endroit où faire l'amour.
Vraiment ? Je suis partant.
Vous prenez la pilule ou est-ce que je dois mettre une capote ?
Vous savez quoi ?
Pouvez-vous nous trouver deux cocktails sophistiqués ?
J'ai vu un bar hawaïen en bas. Je dois retourner aux toilettes
avant la pénétration.
Mince. J'ai oublié le cadeau.
Allez le chercher, on se retrouve en bas.
Ça marche.
Désolée. Petit incident.
Vraiment mineur. Rien qui vaille la peine d'être raconté.
Je comprends tout à fait.
Les plans les plus élaborés peuvent être bancals.
M. Tyrant voudrait sûrement être mis au courant.
Je ne sais pas. Il est très occupé. Comme vous.
On ne devrait pas l'ennuyer avec des broutilles.
Je l'informerai peut-être ou peut-être pas. Nous verrons bien.
Parfait.
VIREMENT DE 50 000 000 $ EN COURS
Da.
Des clopinettes.
Car je suis si riche.
- Tant mieux pour vous. - Oui. J'ai eu beaucoup de chance.
- Vraiment ? - Da.
Je peux acheter tout ce que je veux.
Je peux manger au restaurant sans me soucier de la note.
Le plat le plus cher ? Pas de problème.
Je peux m'acheter 1 000 jeans. Cinq mille pulls. Facile.
- Ça fait beaucoup de jeans. - Da. 100 000 hamburgers.
Je peux en manger un et jeter les 999 999 autres, sans que ça n'entame
ma fortune.
C'est ma vie. Voici la vie que je mène ici.
Ravie de l'entendre. Vous êtes très riche.
Oui. Extrêmement riche. Mais j'ai gardé mon humilité.
Je me souviens de mes racines et d'où je viens. C'est important.
Super.
Et grâce à cet échange, ce n'est que le début.
Je parle de domination mondiale.
Les autres oligarques et magnats s'inclineront devant moi.
Voilà.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
VIREMENT EFFECTUÉ
N'oubliez pas, c'était un incident mineur. Ça n'intéressera pas M. Tyrant.
Il est occupé.
Da. Profitez de la fête.
Vous voilà. Je vous ai pris ça.
Merci.
Une grosse soif ?
Donnons le cadeau à la fille et partons d'ici.
J'espérais qu'on aurait du temps
pour l'activité sexuelle dont on a parlé.
- Non. - Eh bien…
Je trouvais que c'était une bonne idée.
Une excellente initiative.
- Joyeux anniversaire ! - Allez.
C'est bien de ne pas précipiter les choses.
C'est mieux.
L'important, c'est qu'on soit officiellement en couple.
Et on consommera la relation
quand le moment sera le bon pour nous deux.
Eh bien.
J'espérais que mon bassin à requins ne me servirait pas si vite.
Monsieur, l'opération a réussi.
On a eu l'argent et on a nettoyé.
L'erreur n'est pas acceptable.
M. Popangelov m'a appelé. Il était déçu.
Ah bon ? Monsieur, je vous en prie, c'était mineur.
Il n'y a eu aucun mal.
S'il vous plaît, monsieur Tyrant. On ne mérite pas ça.
Mais si.
- Pas tous. - Pitié !
Dites vos dernières prières.
Trois, deux, un.
C'était clairement sa faute. Il mérite ce sort.
Ils sont sur le point de le dévorer.
Ils devraient l'attaquer. Pourquoi ne le font-ils pas ?
MANUEL
Faites des éclaboussures.
Ils aiment les éclaboussures. Ça leur évoque une proie.
Faites semblant de vous débattre.
Vous savez, monsieur Tyrant, le requin n'aime pas les humains.
Il préfère les phoques, les poissons,
les calmars ou le plancton.
Ne sortez pas. Vous le regretterez.
Que peut-il m'arriver de pire ?
C'est une bonne remarque.
Ceci.
Il avait raison. Il y a pire.
Je meurs.
Je vais mourir. Oh, non !
La mort arrive.
Mon sang me quitte. Je me vide.
Si froid. C'est…
Mamie !
Sous-titres : Audrey Forzy