1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Bien. Allons-y.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Dégage.

3
00:01:10,834 --> 00:01:12,459
Dans, trois, quatre…

4
00:01:13,209 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya !

5
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Elle est vivante ?

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra, réveille-toi.

7
00:01:29,751 --> 00:01:32,168
Elle se réveille.
La chanson, maintenant.

8
00:01:32,251 --> 00:01:35,084
Joyeux anniversaire, mon amour.

9
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Où est mon cadeau ?

10
00:01:36,959 --> 00:01:39,418
Vous. Apportez
les cadeaux tout de suite.

11
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
C'est quoi ?

12
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Ce diadème, ma princesse,
a été porté par la reine d'Angleterre

13
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
il y a plus de 600 ans.

14
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Rien à faire des vieilleries. Suivant.

15
00:01:55,918 --> 00:01:57,751
C'est une blague ?

16
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Ça ne me va pas.

17
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Peut-être pas encore.

18
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
GAUCHE - DROITE

19
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LÈVRES

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,126
C'est ce que je crois ?

21
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Les meilleurs médecins du monde
pour ton anniversaire.

22
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Tu vas avoir les seins
et les lèvres les plus gros

23
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
dont une fille de 16 ans puisse rêver.

24
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Merci, papulya.

25
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Ça va être le meilleur anniversaire
de tous les temps.

26
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
On pourra enfin prendre
des photos de famille sexys.

27
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Je vais t'apprendre
à te cambrer pour montrer ton cul.

28
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Bonjour. Un, deux, trois.
Allons-y, Charlie.

29
00:03:06,251 --> 00:03:09,418
Je hais les vieilleries.
Ils se prennent pour qui ?

30
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Ce soir.

31
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Oui, illégal.

32
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Très important. Gros contrat.

33
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Des agents partout.
Oui, madame Barell. Da.

34
00:04:02,334 --> 00:04:03,709
Bien. J'ai compris.

35
00:04:03,793 --> 00:04:07,001
Pouvez-vous reparler
de l'importance de la mission ?

36
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- Ça a coupé.
- J'ai tout noté.

37
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Je t'expliquerai.
- Non.

38
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Je veux que ce soit très clair.

39
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
C'est une mission extrêmement risquée,

40
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
mais la récompense est immense.

41
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Bien. J'ai compris. Continuez.

42
00:04:20,876 --> 00:04:25,251
Cet oligarque russe est
sous surveillance policière 24 h sur 24,

43
00:04:25,334 --> 00:04:29,251
donc votre seule chance est
de vous mêler à une fête qu'il organise

44
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
pour la livraison du truc radioactif.

45
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
On se croirait dans un film de James Bond.

46
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
C'est génial.

47
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Pardon ?

48
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
C'est comme James Bond.
Ou un film de James Bond.

49
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Donc, très cool.

50
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond ?

51
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Connais pas.

52
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Vous n'avez pas vu les films ?

53
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Non.

54
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond est agent secret
et les femmes sont magnifiques…

55
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
C'est la vraie vie, Nico,

56
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
pas un film.
Vous ne prenez rien au sérieux ?

57
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Mais si. Je disais seulement
que je trouvais la mission très cool.

58
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
C'est une mission exceptionnelle.

59
00:05:13,293 --> 00:05:16,876
J'en ai parlé pour cette raison.
C'est un chouette projet.

60
00:05:16,959 --> 00:05:18,001
Pardonnez-moi.

61
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
- L'échec n'est pas envisageable.
- Tout à fait, monsieur Tyrant.

62
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Je veux que vous sachiez

63
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
que j'installe un bassin à requins,
au cas où vous échoueriez.

64
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Ah bon ?

65
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
C'est mon idée,
pas une référence à quoi que ce soit.

66
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
C'est un peu exagéré, mais je vous assure

67
00:05:35,251 --> 00:05:38,459
que ça envoie un message fort
à toute l'organisation.

68
00:05:38,543 --> 00:05:40,043
Faites passer le message.

69
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
On peut diffuser un article sur Internet.

70
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
C'est un message fort, en effet, monsieur.

71
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Ça motive tout le monde à se surpasser
pour que tout se passe bien.

72
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, vous dirigez l'opération.

73
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Vous devez livrer
le truc radioactif personnellement.

74
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
- Pourquoi… Monsieur ?
- Au revoir.

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Des requins.

76
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Oui.

77
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Trop cool.

78
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Comment ça se passe ?

79
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Une fois qu'on aura
le truc radioactif, ce sera bon.

80
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Super. C'est génial.

81
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Oui, pour vous, c'est super.

82
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Pour une grande partie du monde,
pas tant que ça.

83
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Pour ma famille et moi, c'est super.
Et je fais passer ma famille en premier.

84
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Pas vous ?

85
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Ma famille compte, mais je le répète,

86
00:06:37,959 --> 00:06:41,876
ce n'est pas terrible
pour un tiers de la population sur Terre.

87
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Je n'aime pas
cette attitude contre-productive.

88
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Où est l'esprit d'équipe ?

89
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Désolé.

90
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
J'ai fait une simulation
de la montée du niveau de la mer et…

91
00:06:52,959 --> 00:06:54,793
Ça m'a fait flipper.

92
00:06:54,876 --> 00:06:57,584
Vous pouvez flipper
sur votre temps personnel.

93
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Ce projet concerne mon avenir économique
et celui de ma famille.

94
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
Je n'ai pas besoin de scientifiques
qui me culpabilisent à tout bout de champ.

95
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Pardon, monsieur.

96
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Les garçons,
c'est assez simple en théorie.

97
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
On aura deux mallettes identiques.

98
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall entrera avec la radioactive.

99
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico aura l'autre.
On échangera pour la livraison.

100
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Il prendra les risques. Fastoche.
- Super.

101
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, tu seras habillé en serveur
pour passer inaperçu.

102
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- Je peux être autre chose ?
- Comment ça ?

103
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Autre chose qu'un serveur.
C'est cliché. Sans vouloir te vexer.

104
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Que suggères-tu ?

105
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Quelque chose d'un peu plus cool.

106
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Par exemple, un croupier
ou un mécanicien d'hélicoptère,

107
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
avec un cache-œil et un cigare.
Je ne sais pas.

108
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Un serveur peut se déplacer.

109
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Un mécanicien serait cantonné au garage.

110
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Sauf s'il a oublié des outils
dans la maison.

111
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Sinon, un chef cuisinier,
comme Gordon Ramsay, avec du caractère.

112
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
Je ferai des scènes
dans la cuisine, ce sera cool.

113
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Tu seras serveur.
- D'accord.

114
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Et Pedro, j'ai besoin de toi dehors
avec un sniper. Tu seras mes yeux.

115
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Si ça tourne mal, sors-moi de là.
Je refuse de nourrir les requins.

116
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Et le capitaine ?

117
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Un dommage collatéral,
dans le pire des cas.

118
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Vraiment ? M. Tyrant a dit ça ?
- Oui.

119
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Je n'étais pas préparé à ça.

120
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Je sais. Je n'aime pas ça du tout.

121
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
On finit par bien l'aimer. Mais tu sais

122
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
qu'on ne doit pas s'attacher au capitaine.

123
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Je sais.

124
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Bonjour.

125
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Que faites-vous ici ?

126
00:08:52,959 --> 00:08:54,293
Vous m'avez fait peur.

127
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Mi amigo, vous êtes invité
à une fête inoubliable.

128
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- Vraiment ?
- Par Petrov Popangelov.

129
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Un philanthrope russe,
ami du navire. Un type génial.

130
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Voyons voir.

131
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Cher capitaine Fall, j'ai l'honneur

132
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
"de vous inviter
au 16e anniversaire de ma fille

133
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
"qui aura lieu samedi
au manoir Popangelov à Monaco."

134
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Donnez-moi un instant.
Je suis un peu époustouflé.

135
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Ça va, capitaine ?

136
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Oui. C'est juste que…

137
00:09:28,834 --> 00:09:31,293
C'est ma première invitation personnelle,

138
00:09:31,376 --> 00:09:35,209
alors j'ai besoin de temps
accueillir l'idée et m'y faire.

139
00:09:35,293 --> 00:09:36,126
Vous voyez ?

140
00:09:36,209 --> 00:09:37,876
Félicitations.

141
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Que dois-je offrir à sa fille ?
Les Barbie, ça existe toujours ?

142
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
On joue encore avec ? Ou Mon Petit Poney ?

143
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Sinon, les Bisounours, c'est super, non ?

144
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Non. Pas d'inquiétude.
On s'en est chargé.

145
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
M. Tyrant a laissé des instructions.

146
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Bonjour, M. Tyrant.

147
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Cher Jonathan, voici un cadeau
de votre part et de celle du navire.

148
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Signez la carte avec votre nom,

149
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
apportez personnellement
cette mallette à la fête

150
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
et dites que vous en êtes le propriétaire.

151
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Quoi qu'il arrive, ne l'ouvrez pas.

152
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Je vous fais confiance,
mon petit. Bonne chance.

153
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Merci. Comment allez-vous aujourd'hui ?

154
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Sûrement occupé.

155
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
C'était un message très précis.

156
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
C'est la coutume européenne.
C'est différent ici.

157
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Vous pouvez ouvrir et regarder maintenant.

158
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
C'est le plus bel anneau pénien
que j'ai jamais vu.

159
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
C'est une bague.

160
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Oui ?
- Oui.

161
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Plus petit diamètre.

162
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Gardons la mallette bien fermée
jusqu'à samedi soir,

163
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
par respect pour M. Tyrant.

164
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
D'accord à 100 %.
Je valide l'idée du respect.

165
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Je vais aller l'apporter
à Timmy au service bagages.

166
00:10:57,876 --> 00:10:59,751
Vous la récupérerez samedi.

167
00:10:59,834 --> 00:11:02,001
- Service spécial pour vous.
- Super.

168
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
Ravi que vous veniez.

169
00:11:13,709 --> 00:11:16,501
Je ne connais personne,
ça aurait été difficile.

170
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Je n'aurais pas manqué ça.
C'est un tournant.

171
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Ah bon ? Un tournant dans notre relation ?

172
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Oui, bien sûr. C'est ça. Oui.

173
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Un tournant dans notre relation.
Bref, allons chercher le cadeau.

174
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Bonsoir, capitaine Fall. Je suis Timmy.

175
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Bonsoir. Je…

176
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Je vous ai déjà vu quelque part ?

177
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Je suis tout le temps ici,
donc je ne vois pas grand monde.

178
00:11:46,668 --> 00:11:49,709
Je m'assure que chacun ait son bagage.

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,876
Valise, mallette, quoi que ce soit.

180
00:11:51,959 --> 00:11:55,626
Qu'il n'y ait pas d'erreur,
si deux mallettes se ressemblent.

181
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Ce genre de choses, vous voyez ?
Alors, voilà la vôtre.

182
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Merci, Timmy.
- Je ne crois pas m'être trompé.

183
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Super.

184
00:12:07,459 --> 00:12:10,876
J'ai beaucoup de responsabilités,
mais j'adore mon travail.

185
00:12:10,959 --> 00:12:12,668
Tant mieux.

186
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Ravi de vous connaître. Je suis certain

187
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
qu'avec une attitude si positive,
vous aurez une longue et belle vie.

188
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Parle, Pedro.

189
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Tout va bien. Je te vois.

190
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
J'y suis.

191
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Nos amis d'Interpol sont à tes 15 h.

192
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
On fête les anniversaires
des enfants différemment en Europe.

193
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Apparemment.

194
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Ils s'aiment vraiment ?

195
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
C'est de l'amour
ou c'est juste une représentation ?

196
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Je vais chercher à boire.

197
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Non, ça va. Vraiment.

198
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Je vous en prie.
Vous êtes ma cavalière, ce soir.

199
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
J'ai fait français à l'école.
Ça me sert enfin.

200
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
C'est incroyable.

201
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Le français ressemble à de la poésie.

202
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
C'est le langage de l'amour.

203
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol entre.

204
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Il faut faire l'échange.

205
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Vous avez mal à l'oreille,
vous aussi ? C'est bruyant.

206
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
Mais pour ma première fête,
je fais abstraction

207
00:14:14,501 --> 00:14:15,793
et je profite.

208
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Vous savez quoi ? J'ai froid.
Serrez-moi dans vos bras.

209
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Je peux vous serrer dans mes bras ?

210
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Bien sûr, vous êtes mon cavalier, idiot.

211
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Posez la mallette et serrez-moi.

212
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Attendez…

213
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Serait-ce possible
d'avoir aussi un petit baiser,

214
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
si ce n'est pas trop demander ?

215
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Oui, vous pouvez m'embrasser, Jonathan.
J'attends ça depuis longtemps.

216
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Les yeux fermés,
sinon, ça me fait flipper.

217
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol sera là dans 30 secondes.

218
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Fais l'échange, Liza.

219
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
J'ai l'impression d'être doué
pour rouler des pelles.

220
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Oui, c'était super.

221
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
L'important, c'est de tourner
la langue aussi vite que possible.

222
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Tourner et tourner.
- Exact.

223
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Fais l'échange, Liza.

224
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Oui, rotation maximale.
C'est mon ingrédient secret.

225
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Quel ingrédient !

226
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Ce baiser m'a donné le tournis.

227
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Vous voulez sortir prendre l'air ?

228
00:15:42,084 --> 00:15:43,751
Je dois aller aux toilettes.

229
00:15:43,834 --> 00:15:47,501
J'ignore si je mouille
ou si j'ai envie de faire pipi.

230
00:15:48,959 --> 00:15:50,793
Je vous attends dehors.

231
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Monsieur.

232
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
Merveilleuse fête, monsieur Popangelov.

233
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Félicitations à votre fille.
M. Tyrant vous salue chaleureusement.

234
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
Merci beaucoup.

235
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
JOYEUX ANNIVERSAIRE

236
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Un instant.

237
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Bonsoir. Super fête, non ?

238
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Oui, géniale.

239
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Pourquoi vous vous agrippez
à cette mallette comme à votre bébé

240
00:17:00,209 --> 00:17:02,168
sur un bateau en train de couler.

241
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Quelqu'un a merdé.

242
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Trouve Jonathan,
ou on va finir avec les requins.

243
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Ordre de mon patron.

244
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
Ça doit rester en ma possession
et personne ne doit l'ouvrir.

245
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
D'accord. Venez avec nous. Police.

246
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Quoi ? J'ai fait une entorse
aux règles de bienséance ?

247
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
C'est ma première fête d'oligarque russe.

248
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Je te vois. À ta gauche.

249
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Pedro, attends le baiser.

250
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, prépare-toi pour l'échange.

251
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Bon, ouvrez-la, Pinocchio.

252
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Comment connaissez-vous mon surnom ?

253
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Ouvrez-la tout de suite.

254
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Non, ce n'est pas pour vous.
J'ai des ordres stricts.

255
00:17:57,168 --> 00:17:59,709
Coucou, Liza. J'expliquais à ces gens

256
00:17:59,793 --> 00:18:02,001
qu'ils ne peuvent pas voir le cadeau.

257
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Oh, vous.

258
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Posez cette fichue mallette
et embrassez-moi encore.

259
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Votre langue de serpent agile m'a manqué.

260
00:18:12,459 --> 00:18:13,418
Fermez les yeux.

261
00:18:18,543 --> 00:18:19,543
C'est romantique.

262
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Un feu d'artifice
pour célébrer notre baiser.

263
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Sans l'esthétique divertissante.

264
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Trouvons un endroit où faire l'amour.

265
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Vraiment ? Je suis partant.

266
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Vous prenez la pilule
ou est-ce que je dois mettre une capote ?

267
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
Vous savez quoi ?

268
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Pouvez-vous nous trouver
deux cocktails sophistiqués ?

269
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
J'ai vu un bar hawaïen en bas.
Je dois retourner aux toilettes

270
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
avant la pénétration.

271
00:18:51,084 --> 00:18:53,043
Mince. J'ai oublié le cadeau.

272
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Allez le chercher, on se retrouve en bas.

273
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Ça marche.

274
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Désolée. Petit incident.

275
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Vraiment mineur.
Rien qui vaille la peine d'être raconté.

276
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Je comprends tout à fait.

277
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Les plans les plus élaborés
peuvent être bancals.

278
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
M. Tyrant voudrait sûrement
être mis au courant.

279
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Je ne sais pas.
Il est très occupé. Comme vous.

280
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
On ne devrait pas l'ennuyer
avec des broutilles.

281
00:19:39,251 --> 00:19:43,001
Je l'informerai peut-être
ou peut-être pas. Nous verrons bien.

282
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Parfait.

283
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
VIREMENT DE 50 000 000 $ EN COURS

284
00:19:53,501 --> 00:19:54,334
Da.

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,209
Des clopinettes.

286
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Car je suis si riche.

287
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Tant mieux pour vous.
- Oui. J'ai eu beaucoup de chance.

288
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Vraiment ?
- Da.

289
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Je peux acheter tout ce que je veux.

290
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Je peux manger au restaurant
sans me soucier de la note.

291
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Le plat le plus cher ? Pas de problème.

292
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Je peux m'acheter 1 000 jeans.
Cinq mille pulls. Facile.

293
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- Ça fait beaucoup de jeans.
- Da. 100 000 hamburgers.

294
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Je peux en manger un et jeter
les 999 999 autres, sans que ça n'entame

295
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
ma fortune.

296
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
C'est ma vie.
Voici la vie que je mène ici.

297
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Ravie de l'entendre. Vous êtes très riche.

298
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Oui. Extrêmement riche.
Mais j'ai gardé mon humilité.

299
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Je me souviens de mes racines
et d'où je viens. C'est important.

300
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Super.

301
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Et grâce à cet échange,
ce n'est que le début.

302
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Je parle de domination mondiale.

303
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Les autres oligarques et magnats
s'inclineront devant moi.

304
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Voilà.

305
00:21:25,709 --> 00:21:28,459
C'était un plaisir
de faire affaire avec vous.

306
00:21:28,543 --> 00:21:30,251
VIREMENT EFFECTUÉ

307
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
N'oubliez pas, c'était un incident mineur.
Ça n'intéressera pas M. Tyrant.

308
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Il est occupé.

309
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Profitez de la fête.

310
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Vous voilà. Je vous ai pris ça.

311
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Merci.

312
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Une grosse soif ?

313
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Donnons le cadeau à la fille
et partons d'ici.

314
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
J'espérais qu'on aurait du temps

315
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
pour l'activité sexuelle dont on a parlé.

316
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Non.
- Eh bien…

317
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Je trouvais que c'était une bonne idée.

318
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Une excellente initiative.

319
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Joyeux anniversaire !
- Allez.

320
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
C'est bien
de ne pas précipiter les choses.

321
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
C'est mieux.

322
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
L'important, c'est qu'on soit
officiellement en couple.

323
00:22:28,043 --> 00:22:31,418
Et on consommera la relation

324
00:22:31,501 --> 00:22:34,168
quand le moment
sera le bon pour nous deux.

325
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Eh bien.

326
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
J'espérais que mon bassin à requins
ne me servirait pas si vite.

327
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Monsieur, l'opération a réussi.

328
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
On a eu l'argent et on a nettoyé.

329
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
L'erreur n'est pas acceptable.

330
00:23:16,834 --> 00:23:20,626
M. Popangelov m'a appelé. Il était déçu.

331
00:23:20,709 --> 00:23:23,959
Ah bon ? Monsieur,
je vous en prie, c'était mineur.

332
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Il n'y a eu aucun mal.

333
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
S'il vous plaît, monsieur Tyrant.
On ne mérite pas ça.

334
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Mais si.

335
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Pas tous.
- Pitié !

336
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Dites vos dernières prières.

337
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Trois, deux, un.

338
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
C'était clairement sa faute.
Il mérite ce sort.

339
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Ils sont sur le point de le dévorer.

340
00:23:56,751 --> 00:24:00,043
Ils devraient l'attaquer.
Pourquoi ne le font-ils pas ?

341
00:24:00,126 --> 00:24:01,126
MANUEL

342
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Faites des éclaboussures.

343
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Ils aiment les éclaboussures.
Ça leur évoque une proie.

344
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Faites semblant de vous débattre.

345
00:24:16,043 --> 00:24:19,709
Vous savez, monsieur Tyrant,
le requin n'aime pas les humains.

346
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Il préfère les phoques, les poissons,

347
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
les calmars ou le plancton.

348
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Ne sortez pas. Vous le regretterez.

349
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Que peut-il m'arriver de pire ?

350
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
C'est une bonne remarque.

351
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ceci.

352
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Il avait raison. Il y a pire.

353
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Je meurs.

354
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Je vais mourir. Oh, non !

355
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
La mort arrive.

356
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
Mon sang me quitte. Je me vide.

357
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Si froid. C'est…

358
00:25:04,668 --> 00:25:05,793
Mamie !

359
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Sous-titres : Audrey Forzy