1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
‫טוב. קדימה.‬

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
‫עוף מפה.‬

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
‫בסדר. שלוש, ארבע…‬

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
‫יום הולדת שמח!‬

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
‫יום הולדת שמח!‬

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
‫יום הולדת שמח…‬

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
‫היא בחיים?‬

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,251
‫אלכסנדרה. אלכסנדרה, תתעוררי.‬

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
‫היא מתעוררת. שיר יום הולדת עכשיו, שוב.‬

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‫יום הולדת 16 שמח, אהובתי.‬

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
‫איפה המתנה שלי?‬

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,168
‫את. תני מתנה מייד.‬

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
‫מה זה?‬

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
‫את הנזר הזה, נסיכתי, חבשה מלכת אנגליה‬

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
‫לפני יותר מ-600 שנה.‬

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,043
‫לא אכפת לי מדברים ישנים. הבאה בתור.‬

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,709
‫זו אמורה להיות בדיחה?‬

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
‫היא אפילו לא מתאימה.‬

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
‫אולי עוד לא.‬

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
‫- ימני, שמאלי -‬

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
‫- שפתיים -‬

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
‫טה-דה!‬
‫-זה מה שאני חושבת שזה?‬

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
‫כן.‬

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
‫אלה רופאים בעלי שם עולמי‬
‫שבאו להעניק את מתנת יום ההולדת שלך.‬

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
‫הם ייתנו לך‬
‫את הציצים ואת השפתיים הכי גדולים‬

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
‫שכל נערה בת 16 הייתה רוצה.‬

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‫תודה, אבאל'ה.‬

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
‫זאת תהיה מסיבת יום ההולדת ה-16‬
‫הכי טובה שהייתה.‬

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
‫עכשיו נוכל לצלם‬
‫תמונות משפחתיות סקסיות ביחד.‬

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
‫אני אלמד אותך‬
‫איך להקשית את הגב כדי שהישבן יבלוט.‬

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
‫שלום. אחת, שתיים, שלוש. בוא נתחיל, צ'רלי.‬

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,459
‫אתה יודע שאני שונאת דברים ישנים.‬
‫מי הם חושבים שהם בכלל?‬

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,418
‫דה. דה, הלילה.‬

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
‫כן, לא חוקי.‬

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
‫חשוב מאוד. עסקה ענקית.‬

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
‫סוכנים בכל מקום. כן. כן, גברת בארל. דה.‬

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
‫- המשחק -‬

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
‫- קפטן פוֹל -‬

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‫טוב. נדמה לי שהבנתי,‬

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‫אבל תוכל לחזור על החלק‬
‫שנוגע לחשיבות המשימה?‬

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
‫נשמעת מקוטע.‬
‫-רשמתי הערות.‬

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
‫נוכל לעבור עליהן אחר כך.‬
‫-לא.‬

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
‫אני רוצה שזה יהיה ברור לחלוטין.‬

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
‫זו המשימה המסוכנת ביותר שלנו מזה שנים,‬

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
‫אבל התגמול יוצא מגדר הרגיל.‬

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
‫טוב, יופי. קלטתי את החלק הזה. תמשיך.‬

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
‫האוליגרך הרוסי הזה‬
‫נמצא תחת מעקב משטרתי לאורך כל שעות היממה,‬

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
‫אז הסיכוי היחיד שלכם‬
‫הוא להשתלב במסיבה שהוא עורך,‬

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
‫ולמסור את הדבר הרדיואקטיבי.‬

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
‫זה כמו בסרט של ג'יימס בונד, כמעט.‬

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
‫זה מעולה.‬

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
‫מה?‬

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
‫זה כמו ג'יימס בונד, מבין?‬
‫או כמו סרט של ג'יימס בונד.‬

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
‫אז, מגניב מאוד.‬

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,709
‫ג'יימס בונד?‬

56
00:04:48,918 --> 00:04:51,959
‫לא שמעתי עליו.‬
‫-אף פעם לא צפית בסרט של ג'יימס בונד?‬

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
‫לא.‬

58
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
‫ג'יימס בונד הוא סוכן, והנשים מהממות…‬

59
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
‫אלה החיים האמיתיים, ניקו,‬

60
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
‫ולא סדרת סרטים. כל דבר הוא בדיחה עבורך?‬

61
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
‫לא. זה רק היה אזכור‬
‫כדי לחדד עד כמה המשימה הזאת מגניבה.‬

62
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
‫זו משימה יוצאת מן הכלל.‬

63
00:05:13,293 --> 00:05:18,001
‫לכן הזכרתי אותו, כי זה פרויקט מגניב.‬
‫לא הייתה לי כוונה רעה.‬

64
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
‫כישלון בלתי אפשרי במשימה הזאת.‬
‫-בהחלט, מר רודן.‬

65
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
‫אני רוצה שכולכם תדעו‬

66
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
‫שאני מכין מכל כרישים, למקרה שתאכזבו אותי.‬

67
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
‫מכל כרישים?‬

68
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
‫יצירה משלי, לא כאזכור לשום דבר אחר.‬

69
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
‫אולי זה קצת מוגזם, אבל אני מבטיח לכם‬

70
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
‫שזה שולח מסר ברור ברחבי הארגון שלנו.‬

71
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
‫תפיצו בבקשה את הבשורה.‬

72
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
‫אולי כדאי לכתוב מאמר על זה באינטרנט.‬

73
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
‫זה אכן ישדר מסר חזק, אדוני.‬

74
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
‫זה יניע את כולנו לעשות כמיטב יכולתנו‬
‫כדי לוודא שהכול יתנהל כמו שצריך.‬

75
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
‫ליזה, את תובילי את זה.‬

76
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‫עלייך למסור באופן אישי את ה…‬
‫דבר הרדיואקטיבי.‬

77
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
‫למה אני…‬
‫-להתראות.‬

78
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
‫אדוני?‬

79
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‫מכל כרישים.‬

80
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
‫כן.‬

81
00:06:03,501 --> 00:06:04,459
‫ממש מגניב.‬

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
‫איך העניינים מתקדמים פה?‬

83
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‫כשנקבל את הדבר הרדיואקטיבי, נהיה מוכנים.‬

84
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
‫נהדר. זה פשוט נהדר.‬

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
‫כן, זה נהדר עבורך.‬

86
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
‫זה לא נהדר כל כך עבור חלק גדול מהעולם.‬

87
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
‫אבל זה נהדר עבורי ועבור משפחתי,‬
‫ומשפחתי היא במקום הראשון.‬

88
00:06:32,918 --> 00:06:34,876
‫אתה לא שם את המשפחה במקום הראשון?‬

89
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
‫משפחה זה דבר חשוב, אבל שוב,‬

90
00:06:37,959 --> 00:06:41,293
‫זה לא נהדר כל כך‬
‫עבור שליש מאוכלוסיית כדור הארץ.‬

91
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
‫אני ממש לא אוהב את הגישה הבלתי יעילה הזאת.‬

92
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
‫איפה רוח הצוות?‬

93
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
‫מצטער.‬

94
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
‫פשוט ביצעתי סימולציה‬
‫של עליית מפלס הים, וזה…‬

95
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
‫טוב, זה קצת חירפן אותי.‬

96
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
‫אתה יכול להתחרפן בזמן החופשי שלך.‬

97
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
‫מטרת הפרויקט הזה‬
‫היא לדאוג לי ולעתידה הכלכלי של משפחתי,‬

98
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
‫ואני לא צריך שמדענים אקראיים‬
‫ינסו לעורר בי רגשות אשם בכל הזדמנות.‬

99
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
‫סליחה, אדוני.‬

100
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
‫טוב, בחורים, זה די קל בתיאוריה.‬

101
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
‫אנחנו מביאים שתי מזוודות זהות.‬

102
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
‫מזוודת המטרה תהיה אצל פוֹל עד שניכנס.‬

103
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‫השנייה תהיה אצל ניקו.‬
‫ואז נבצע את ההחלטה ואת המסירה.‬

104
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
‫הוא יישא בכל הסיכון. קלי קלות.‬
‫-נשמע טוב.‬

105
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
‫ניקו, אתה תהיה לבוש כמו מלצר‬
‫כדי שתוכל להשתלב בקלות.‬

106
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
‫אני יכול להיות משהו אחר?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

107
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
‫משהו מלבד מלצר?‬
‫זה קצת קלישאתי. בלי להעליב.‬

108
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‫בסדר. מה אתה מציע?‬

109
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
‫משהו קצת יותר מגניב, לא?‬

110
00:07:45,293 --> 00:07:47,751
‫כמו דילר בלאק ג'ק או משהו.‬

111
00:07:47,834 --> 00:07:51,959
‫מכונאי מסוקים עם סיגר ורטייה, משהו כזה.‬

112
00:07:52,043 --> 00:07:54,126
‫מלצר יכול לנוע בחופשיות ברחבי הבית.‬

113
00:07:54,209 --> 00:07:57,584
‫מכונאי לא אמור להיות בבית, אלא במוסך.‬

114
00:07:57,668 --> 00:08:01,543
‫כן, אלא אם כן הוא שכח כלים בבית או משהו.‬

115
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
‫או אולי שף כמו גורדון רמזי, עם אופי מתנשא,‬

116
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
‫שעושה סצנות שלמות במטבח. זה יהיה די מגניב.‬

117
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‫אתה תהיה מלצר.‬
‫-טוב.‬

118
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
‫ופדרו, אני צריכה שתהיה בחוץ עם רובה צלפים.‬
‫אתה תהיה העיניים שלי.‬

119
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‫אם משהו ישתבש, תפנה לי נתיב.‬
‫אני מעדיפה שלא למצוא את עצמי במכל כרישים.‬

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
‫מה עם קפטן פוֹל?‬

121
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
‫הוא ייחשב נזק משני,‬
‫בתרחיש הכי גרוע, כמובן.‬

122
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
‫באמת? מר רודן אמר את זה?‬
‫-כן.‬

123
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
‫עדיין לא הייתי מוכן לזה.‬

124
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
‫אני יודעת. זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.‬

125
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
‫הוא ממש מעורר חיבה עם הזמן,‬
‫אבל אתה יודע איך זה.‬

126
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
‫אסור לנו להיקשר רגשית לקפטן, אז…‬

127
00:08:38,376 --> 00:08:39,209
‫אני יודע.‬

128
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
‫היי, קפטן.‬

129
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
‫מה אתה עושה כאן?‬

130
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
‫הבהלת אותי.‬

131
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
‫אתה, ידידי, קיבלת הזמנה‬
‫למסיבה הכי טובה שיש.‬

132
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
‫באמת?‬
‫-היא מפטרוב פופנגלוב.‬

133
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
‫הוא נדבן רוסי. ידיד הספינה. בחור מדהים.‬

134
00:09:05,084 --> 00:09:06,501
‫טוב. בוא נראה.‬

135
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
‫"קפטן פוֹל היקר, אני מתכבד‬

136
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‫"להזמין אותך לחגיגת יום ההולדת ה-16 של בתי‬

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‫"באחוזת פופנגלוב במונקו בשבת הקרובה."‬

138
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
‫ואו.‬

139
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
‫תן לי כמה שניות. אני קצת המום.‬

140
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
‫אתה בסדר, קפטן?‬

141
00:09:25,626 --> 00:09:27,543
‫כן. פשוט…‬

142
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
‫זו ההזמנה האישית הראשונה שקיבלתי,‬

143
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
‫כך שזה משהו שראוי לנצור ולהפנים. מבין?‬

144
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
‫טוב, ברכותיי.‬

145
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
‫טוב, אז מה כדאי להביא לבת שלו?‬
‫בובות ברבי עדיין באופנה?‬

146
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
‫בנות עוד משחקות איתן?‬
‫אולי "הפוני הקטן שלי"?‬

147
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
‫ודובוני אכפת לי הם די סבבה, נכון?‬

148
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
‫לא. אל חשש, קפטן. אנחנו דאגנו לך.‬

149
00:09:53,918 --> 00:09:55,459
‫זה בא עם הוראות ממר רודן.‬

150
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
‫שלום לך, מר רודן.‬

151
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
‫ג'ונתן היקר, זוהי מתנה בשמך ובשם ספינה.‬

152
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
‫תרשום בבקשה על הכרטיס את שמך המלא,‬

153
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
‫ותישא באופן אישי את אריזת המתנה למסיבה,‬

154
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
‫ואם מישהו שואל, תגיד שהיא שלך.‬

155
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
‫אל תפתח אותה, לא משנה מה יקרה.‬

156
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
‫אני סומך עליך, בן. בהצלחה.‬

157
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
‫תודה. ומה שלומך היום, אדוני?‬

158
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
‫בטח עסוק.‬

159
00:10:24,126 --> 00:10:26,501
‫זה היה מסר ספציפי במיוחד.‬

160
00:10:26,584 --> 00:10:30,084
‫אני חושב שכך אירופאיים‬
‫נוהגים להעניק מתנות. הם שונים מאיתנו.‬

161
00:10:30,168 --> 00:10:32,001
‫אם אתה רוצה, תפתח ותסתכל עכשיו.‬

162
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
‫ואו, זו טבעת הפין הכי יפה שראיתי אי פעם.‬

163
00:10:36,626 --> 00:10:37,543
‫- יום הולדת 16 שמח -‬

164
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‫זו טבעת אצבע.‬

165
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
‫כן?‬
‫-כן.‬

166
00:10:41,084 --> 00:10:42,376
‫היקף קטן יותר.‬

167
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
‫אבל בוא נסגור אותה‬
‫ולא נפתח עד שהבת של פטרוב תקבל אותה,‬

168
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
‫מתוך כבוד למר רודן.‬

169
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‫מסכים במאה אחוז. אני לגמרי בקטע של הכבוד.‬

170
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
‫אז אני אקח אותה‬
‫ואשאיר אותה אצל טימי בכבודה.‬

171
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
‫בסדר.‬
‫-ואתה תאסוף אותה כשתצא למסיבה.‬

172
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
‫כשירות נוסף.‬
‫-נהדר.‬

173
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
‫אני שמח מאוד שהצעת להצטרף.‬

174
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
‫לא הייתי רוצה‬
‫להיות לשם לבד מבלי להכיר אף אחד.‬

175
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
‫אין סיכוי שהייתי מחמיצה זאת.‬
‫תסתכל על זה כסוג של דייט.‬

176
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
‫באמת? דייט של שנינו?‬

177
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
‫כמו דייט?‬

178
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
‫כן, לא, בטח. דייט. כן.‬

179
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
‫דייט של שנינו.‬
‫בכל אופן, בוא נלך לאסוף את המתנה.‬

180
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
‫שלום לך, קפטן פוֹל. אני טימי.‬

181
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
‫שלום לך, אני…‬

182
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
‫לא פגשתי אותך בעבר? לא?‬

183
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
‫כן, אני פשוט פה למטה כל הזמן,‬
‫אז לא יוצא לי ממש להתרועע.‬

184
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
‫תפקידי לדאוג שכולם יקבלו את הכבודה הנכונה.‬

185
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
‫מזוודה, תיק, לא משנה מה.‬

186
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
‫שלא יהיה בלבול,‬
‫נגיד במקרים שבהם מזוודות דומות זו לזו.‬

187
00:11:55,709 --> 00:11:59,668
‫דברים כאלה, מבין? אז… טוב, הנה שלך.‬

188
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
‫תודה, טימי.‬
‫-אני די בטוח שעשיתי את זה כראוי.‬

189
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
‫נהדר.‬

190
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
‫כן. זו עבודה עם המון אחריות,‬
‫אבל אני אוהב אותה.‬

191
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
‫טוב לשמוע.‬

192
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
‫נעים להכיר אותך.‬
‫ואתה יודע מה? אני בטוח ב-100 אחוז‬

193
00:12:15,876 --> 00:12:19,793
‫שיהיו לך חיים ארוכים ומוצלחים‬
‫בזכות הגישה החיובית הזאת.‬

194
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
‫גבר רזה עם חברה יפה מדי, נושא מזוודה.‬

195
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
‫ייתכן שזה הוא.‬

196
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
‫דבר אליי, פדרו.‬

197
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
‫נראה טוב. אני רואה אותך.‬

198
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
‫ניקו?‬

199
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
‫אני בפנים.‬

200
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
‫יש לנו חברים מהאינטרפול בשעה שלוש שלך.‬

201
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‫הם ממש חוגגים ימי הולדת לילדים‬
‫בצורה אחרת באירופה.‬

202
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
‫אני מניחה.‬

203
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
‫את חושבת שהם מאוהבים?‬

204
00:13:11,084 --> 00:13:15,293
‫זו אהבה אמיתית לדעתך, או שזו הצגה?‬

205
00:13:17,418 --> 00:13:18,959
‫אני אביא לך משהו לשתות.‬

206
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‫לא, אני בסדר. באמת.‬

207
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
‫בבקשה. את הדייט שלי הערב.‬

208
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
‫סלחי לי, עלמתי.‬

209
00:13:36,459 --> 00:13:39,084
‫למדתי צרפתית בבית הספר,‬
‫וסוף סוף זה שימושי.‬

210
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
‫כן.‬

211
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
‫תודה רבה, גברת.‬

212
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
‫בגט.‬

213
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
‫זה מדהים.‬

214
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
‫כשצרפתים מדברים, הכול נשמע כמו שירה.‬

215
00:13:55,751 --> 00:13:57,293
‫זו באמת שפת האהבה.‬

216
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
‫האינטרפול נכנס לבניין.‬

217
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
‫הגיע הזמן לבצע את ההחלפה.‬

218
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
‫גם לך כואב באוזן?‬

219
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
‫נורא רועש כאן,‬

220
00:14:11,501 --> 00:14:15,668
‫אבל זו המסיבה הראשונה שלי,‬
‫אז אני מנסה להתעלם מהרעש וליהנות מהחוויה.‬

221
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
‫אתה יודע מה? ממש קר לי.‬
‫אני צריכה שתחבק אותי.‬

222
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
‫אני יכול לחבק אותך באמת?‬

223
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
‫כן, באמת. אתה הדייט שלי, טיפשון.‬

224
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
‫תניח את המזוודה ותחבק אותי.‬

225
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
‫בסדר.‬

226
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
‫רגע…‬

227
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
‫אפשר גם לשלב נשיקה קטנה,‬

228
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
‫או שזו בקשה מוגזמת?‬

229
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
‫כמובן, אתה יכול לנשק אותי, ג'ונתן.‬
‫חיכיתי שתבקש.‬

230
00:14:49,126 --> 00:14:51,709
‫תעצום עיניים.‬
‫נשיקות עם עיניים פקוחות מפחידות אותי.‬

231
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
‫בסדר.‬

232
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
‫האינטרפול יגיע אלייך בעוד 30 שניות.‬
‫בצעי את ההחלפה כעת, ליזה.‬

233
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
‫נראה לי שהקטע של נשיקה צרפתית בא לי טבעי.‬

234
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‫כן, זה היה נהדר.‬

235
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
‫כן, הטריק הוא לסובב את הלשון‬
‫כמה שיותר מהר.‬

236
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
‫פשוט במעגלים.‬
‫-זה הטריק.‬

237
00:15:14,668 --> 00:15:15,918
‫בצעי את ההחלפה, ליזה.‬

238
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
‫כן, סיבוב מקסימלי. זה המתכון שלי.‬

239
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
‫כן, מתכון טעים.‬

240
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
‫כל חוויית הנשיקה הזאת עשתה לי סחרחורת.‬

241
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
‫רוצה לצאת החוצה לשאוף קצת אוויר צח?‬

242
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬

243
00:15:43,876 --> 00:15:47,543
‫אני לא יודעת אם זו הרטיבות עקב הנשיקה,‬
‫או שאני צריכה להשתין.‬

244
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
‫טוב. אחכה לך שם בחוץ.‬

245
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
‫- המשחק -‬

246
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
‫אדוני.‬

247
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‫מסיבה נפלאה, מר פופנגלוב.‬

248
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
‫מזל טוב לבתך. מר רודן שולח דרישת שלום חמה.‬

249
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
‫תודה רבה.‬

250
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
‫- יום הולדת 16 שמח -‬

251
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
‫חכה רגע, אדוני.‬

252
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
‫שלום לכם. מסיבה נהדרת, מה?‬

253
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
‫כן, נהדרת.‬

254
00:16:56,418 --> 00:17:02,043
‫למה אתה אוחז במזוודה הזו‬
‫כאילו היא תינוק בעוד אתה על ספינה טובעת?‬

255
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
‫מישהו פישל.‬

256
00:17:06,876 --> 00:17:09,543
‫תאתר את ג'ונתן,‬
‫או שישליכו אותנו למכל הכרישים.‬

257
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
‫הבוס שלי אמר לי.‬

258
00:17:14,834 --> 00:17:19,001
‫היא צריכה להיות ברשותי כל הזמן,‬
‫ואסור לאף אחד לפתוח אותה.‬

259
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
‫טוב. בוא איתנו, בבקשה. משטרה.‬

260
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
‫מה? עשיתי משהו רע?‬
‫לא פעלתי לפי כללי ההתנהגות?‬

261
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
‫אני חדש בכל סצנת מסיבות האוליגרכים הזאת.‬

262
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
‫רואה אותך. הם משמאלך.‬

263
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
‫בסדר. פדרו, חכה לנשיקה.‬

264
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
‫ניקו, תתכונן להחלפה ולניקוי.‬

265
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
‫טוב. תפתח אותה, פינוקיו.‬

266
00:17:45,751 --> 00:17:48,251
‫איך אתה יודע‬
‫את הכינוי שההורים שלי נתנו לי?‬

267
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
‫תפתח אותה עכשיו.‬

268
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
‫לא, היא לא בשבילך. קיבלתי הוראות מפורשות.‬

269
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‫לא אכפת לי…‬
‫-ג'ונתן!‬

270
00:17:57,209 --> 00:17:59,793
‫היי, ליזה. ניסיתי להסביר לאנשים האלה‬

271
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
‫שלא מתעסקים עם המתנה הזאת.‬

272
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
‫מצחיק אחד.‬

273
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
‫תניח את המזוודה המטופשת ותנשק אותי שוב.‬

274
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
‫אני צריכה עוד קצת‬
‫מלשון הזוחלים הזריזה הזאת.‬

275
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
‫תעצום עיניים.‬

276
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
‫כמה רומנטי.‬

277
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
‫כאילו שיגרו זיקוקים‬
‫כדי לחגוג את הנשיקה שלנו.‬

278
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
‫רק בלי הססגוניות המבדרת.‬

279
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
‫בוא נמצא מקום שנוכל לעשות בו אהבה.‬

280
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
‫באמת? הו, כן. אני לגמרי בקטע.‬

281
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
‫את על גלולות, או שאשתמש ב"גומי"?‬

282
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
‫מה…‬
‫-אתה יודע מה?‬

283
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
‫תוכל להביא לנו קוקטיילים מיוחדים כלשהם?‬

284
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
‫נראה לי שראיתי בר טיקי במרתף.‬
‫אצטרך ללכת לשירותים שוב,‬

285
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
‫לפני שנחדור.‬

286
00:18:51,084 --> 00:18:53,084
‫לעזאזל. שכחתי את המתנה.‬

287
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
‫טוב. לך תביא אותה, וניפגש למטה עוד מעט.‬

288
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
‫תוכנית נהדרת.‬

289
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
‫סליחה. תקלה קטנה.‬

290
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
‫שולית ביותר. משהו שאין צורך לספר לאיש.‬

291
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
‫אני מבין לגמרי.‬

292
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
‫לפעמים יש חורים גם בתוכנית הערמומית ביותר.‬

293
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
‫אני בטוח שמר רודן ירצה לדעת על הכול.‬

294
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
‫אני לא בטוחה. הוא אדם עסוק מאוד. כמוך.‬

295
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
‫אז אולי כדאי שלא נלאה אותו בפרטים.‬

296
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
‫אולי אעדכן אותו, ואולי לא.‬

297
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
‫נראה.‬

298
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
‫טוב מאוד.‬

299
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
‫- העברת 50,000,000 דולר‬
‫מתבצעת… -‬

300
00:19:53,501 --> 00:19:54,334
‫דה.‬

301
00:19:55,043 --> 00:19:56,168
‫גרושים.‬

302
00:20:01,418 --> 00:20:03,043
‫כי אני עשיר מאוד.‬

303
00:20:04,834 --> 00:20:08,209
‫יופי לך.‬
‫-כן. היה לי מזל רב.‬

304
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
‫באמת?‬
‫-דה.‬

305
00:20:10,834 --> 00:20:12,626
‫אני יכול לקנות את כל מה שארצה,‬

306
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
‫לאכול במסעדות טובות‬
‫בלי לדאוג בכלל לגבי החשבון.‬

307
00:20:17,584 --> 00:20:20,334
‫המנה היקרה ביותר? אין בעיה.‬

308
00:20:21,459 --> 00:20:22,293
‫בסדר.‬

309
00:20:27,709 --> 00:20:34,043
‫אני יכול לקנות 1,000 זוגות מכנסי ג'ינס.‬
‫5,000 סוודרים. בקלות.‬

310
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
‫אלה הרבה מכנסי ג'ינס.‬
‫-דה. 100,000 המבורגרים.‬

311
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
‫אני יכול לאכול אחד ולזרוק‬
‫את 99,999 הנותרים, וזה לא ישפיע בכלום‬

312
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
‫על ההון שלי.‬

313
00:20:47,501 --> 00:20:51,126
‫אלה החיים שלי. זו המציאות שאני חי בה.‬

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
‫טוב לשמוע, אדוני. ברור שאתה עשיר מאוד.‬

315
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
‫מאוד. עשיר מאוד. אבל שמרתי על הענווה שלי.‬

316
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
‫אני זוכר את השורשים שלי ומהיכן באתי.‬
‫זה חשוב לי.‬

317
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‫נהדר.‬

318
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
‫ובזכות העסקה הזאת, זו רק ההתחלה.‬

319
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
‫אני מדבר על שליטה עולמית.‬

320
00:21:18,459 --> 00:21:22,001
‫כל שאר האוליגרכים ואילי ההון ישתחוו בפניי.‬

321
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‫בבקשה.‬

322
00:21:25,709 --> 00:21:28,334
‫טוב, נהדר לעשות איתך עסקים, מר פופנגלוב.‬

323
00:21:28,418 --> 00:21:30,251
‫- העברת 50,000,000 דולר‬
‫הושלמה -‬

324
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
‫ותזכור שהתקלה הקטנה הייתה שולית.‬
‫היא לא תעניין את מר רודן.‬

325
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
‫הוא אדם עסוק.‬

326
00:21:41,001 --> 00:21:43,084
‫דה. תיהני מהמסיבה.‬

327
00:21:51,001 --> 00:21:53,501
‫הנה את. הבאתי לך את זה.‬

328
00:21:55,084 --> 00:21:57,376
‫תודה.‬
‫-צמאה, מה?‬

329
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
‫טוב. בוא ניתן לנערה את המתנה ונתחפף מפה.‬

330
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
‫קיוויתי שיהיה לנו זמן‬
‫לעשיית האהבה שהזכרת קודם.‬

331
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
‫אין לנו.‬
‫-טוב, אני…‬

332
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
‫זה היה רעיון נהדר בעיניי, למען האמת.‬

333
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
‫זו הייתה… יוזמה נהדרת.‬

334
00:22:15,293 --> 00:22:17,209
‫יום הולדת שמח, גברתי!‬
‫-בוא.‬

335
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
‫אבל זה נבון לא למהר.‬

336
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
‫זה מהלך טוב. בסדר.‬

337
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
‫כן, העיקר כרגע‬
‫הוא שאנחנו יוצאים באופן רשמי.‬

338
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
‫כן. ונעשה את עניין הסקס‬
‫כששנינו נרגיש שזה העיתוי הנכון.‬

339
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
‫ובכן.‬

340
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
‫קיוויתי שמכל הכרישים הקטן שלי‬
‫לא יביא תועלת מהר כל כך.‬

341
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
‫אדוני, המבצע הצליח.‬

342
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
‫קיבלנו את הכסף וניקינו את השטח.‬

343
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
‫אסור לאפשר טעויות.‬

344
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
‫מר פופנגלוב התקשר אליי.‬
‫הוא לא התרשם בחיוב.‬

345
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
‫באמת? אבל, אדוני, בבקשה, זה היה שולי.‬

346
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
‫בסדר? תראה, לא נגרם נזק.‬

347
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
‫כן, בבקשה, מר רודן, זה לא מגיע לכולנו.‬

348
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
‫דווקא כן.‬

349
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
‫לא, אדוני, לא כולנו.‬
‫-בבקשה, אדוני…‬

350
00:23:33,126 --> 00:23:35,209
‫שאו תפילות אחרונות.‬

351
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

352
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
‫ברור שזו הייתה אשמתו. הגורל הזה מגיע לו.‬

353
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
‫והם עומדים לזלול.‬

354
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
‫הם צריכים לתקוף אותו.‬
‫למה הם לא תוקפים אותו?‬

355
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
‫- מכל כרישים‬
‫מדריך -‬

356
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
‫תתחיל להתיז מים, בבקשה.‬

357
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
‫אני חושב שהם נמשכים ל… התזות.‬
‫אולי כדי שיחשבו שהוא טרף?‬

358
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
‫תעשה כאילו אתה במצוקה, בבקשה.‬

359
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
‫חשוב לציין, מר רודן, שבני אדם‬
‫אינם מקור מזון טבעי לכרישים.‬

360
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
‫מיני כרישים שונים מעדיפים כלבי ים, דגים,‬

361
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
‫דיונונים ואפילו פלנקטון.‬

362
00:24:25,459 --> 00:24:27,459
‫אל תעלה על הסולם. אתה תתחרט על כך.‬

363
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
‫מה גרוע יותר מלהיות במכל כרישים?‬

364
00:24:31,209 --> 00:24:33,334
‫האמת שזה טיעון טוב.‬

365
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
‫זה.‬

366
00:24:41,668 --> 00:24:43,959
‫הוא צדק. יש משהו גרוע יותר.‬

367
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
‫אני גוסס.‬

368
00:24:46,959 --> 00:24:49,376
‫זה הרגע, אני גוסס. אוי, לא.‬

369
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
‫זה מוות.‬

370
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
‫כל הדם שלי עוזב. כולו זורם החוצה.‬

371
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
‫קר כל כך. זה…‬

372
00:25:04,668 --> 00:25:05,751
‫סבתא!‬

373
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬