Dobro, idemo.
Gubi se.
Dobro.
Tri, četiri…
S dnyom rozhdeniya tebya
S dnyom roždeniya…
Je li živa?
Alexandra, probudi se.
Budi se. Zapjevajmo opet.
Sretan ti 16. rođendan, ljubavi.
Gdje je moj dar?
Ti! Smjesta joj daj dar.
Što je ovo?
Tu je tijaru, moja princezo, nosila engleska Kraljica
prije više od 600 godina.
Baš me briga za stare stvari. Sljedeći.
Je li ovo neka šala?
Prevelik mi je.
Zasad.
LIJEVA - DESNA
USNE
-Eto ga! -Je li to ono što mislim da jest?
O, da.
Ti vrhunski liječnici tvoj su rođendanski dar.
Dat će ti najveće sise i usne
koje bi svaka 16-godišnjakinja poželjela.
Hvala, Papulya.
Bit će ovo najbolja proslava 16. rođendana na svijetu!
Sad možemo zajedno biti seksi na obiteljskim fotkama.
Naučit ću te kako da izviješ leđa da ti dupe iskoči.
Zdravo. Jedan, dva, tri. Idemo, Charlie.
Znaš da mrzim stare stvari. Što si oni umišljaju?
Da. Da, večeras.
Da, ilegalno.
Jako važno. Velika stvar.
Agenti posvuda. Da, gđo Barell. Da.
IGRA
ŽRTVENA MULA
Mislim da razumijem,
ali možete li ponoviti onaj dio o važnosti misije?
-Veza je bila loša. -Zapisivao sam.
-Mogu ti poslije reći. -Ne.
Želim da bude posve jasno.
Dugo nismo imali ovako rizičnu misiju,
ali nagrada je iznimno velika.
Dobro. To sam shvatio. Nastavite.
Ovaj ruski oligarh pod policijskim je nadzorom 24 h na dan.
Jedino što možete jest uklopiti se u njegovu zabavu
i dostaviti mu radioaktivnu stvar.
Kao u filmu o Jamesu Bondu.
Fenomenalno.
Što?
Kao James Bond. Ili poput filma o Jamesu Bondu.
Jako kul.
James Bond?
Nikad čuo.
Niste gledali Jamesa Bonda?
Ne.
James Bond je tajni agent, a žene su prekrasne…
Ovo je stvarni život, Nico,
a ne film. Je li tebi sve zezancija?
Ne. Samo sam se referirao na to koliko je kul ova misija.
Ovo je vrhunska misija.
Zato sam ga spomenuo.
Jer je to kul projekt. Nisam mislio ništa loše.
Neuspjeh ne dolazi u obzir.
Naravno, g. Tyrante.
Želim da svi znate
da ću imati bazen s morskim psima u slučaju da me iznevjerite.
Morski psi?
To sam ja osmislio. Nisam to nigdje vidio.
Možda je pretjerano, ali uvjeravam vas
da odašilje snažnu poruku diljem organizacije.
Molim vas, svima javite.
Možda to možemo objaviti na internetu.
To doista odašilje snažnu poruku.
Motivira sve nas da se potrudimo da sve prođe glatko.
Liza, ti si glavna u ovome.
Moraš osobno dostaviti radioaktivnu stvar.
-Zašto… -Zbogom.
Gospodine?
Morski psi.
Da.
Baš kul.
Što radimo ovdje?
Bit ćemo spremni kad dobijemo radioaktivnu stvar.
Sjajno. To je sjajno.
Da, to je za vas sjajno.
Za velik dio svijeta baš i nije.
Ali za mene i moju obitelj to je sjajno, a obitelj mi je na prvom mjestu.
Vama nije?
Obitelj je važna, ali ponavljam,
to neće biti tako sjajno za trećinu ljudi na Zemlji.
Ne volim taj kontraproduktivni stav.
Gdje ti je timski duh?
Oprostite.
Proveo sam simulaciju povećanja razine mora
i to me pomalo uplašilo.
Plaši se u svoje slobodno vrijeme.
Ovdje je riječ o gospodarskoj budućnosti mene i moje obitelji
i ne trebam da mi neki lijevi znanstvenici stalno nabijaju osjećaj krivnje.
Oprostite, gospodine.
Dečki, u teoriji je ovo jednostavno.
Donosimo dvije identične aktovke.
Kod Falla je prava dok ne uđemo.
Kod Nice je druga. Onda obavimo zamjenu i dostavu.
-On snosi rizik. Mačji kašalj. -Zvuči dobro.
Nico, bit ćeš odjeven kao konobar da se uklopiš.
-Mogu li biti nešto drugo? -Kako to misliš?
Nešto drugo osim konobara? To je pomalo klišej. Bez uvrede.
Dobro. Što predlažeš?
Nešto malo više kul.
Možda krupje ili helikopterski mehaničar,
možda s povezom za oko i cigarom. Ne znam.
Konobar se može slobodno kretati.
Mehaničar ne bi ni bio u kući jer bi bio u garaži.
Da, osim ako ne zaboravi neki alat u kući.
A kuhar?
Poput Gordona Ramsayja koji šizi u kuhinji. To bi bilo kul.
Bit ćeš konobar.
Dobro.
Pedro, ti moraš biti vani sa snajperom. Ti ćeš sve nadzirati.
Krene li po zlu, oslobodi mi put. Ne želim završiti u bazenu.
A zapovjednik Fall?
U najgorem slučaju, on je kolateralna žrtva.
-Stvarno? G. Tyrant je to rekao? -Da.
Nisam bio spreman za to.
Da, znam. To mi se nimalo ne sviđa.
Priraste ti srcu, ali znaš kako je.
Ne smijemo se emocionalno vezati za zapovjednika.
Znam.
Zapovjedniče.
Što ti radiš ovdje?
Uplašio si me.
Mi amigo, dobio si pozivnicu za najbolju zabavu ikad.
-Jesam li? -Od Petrova Popangelova.
On je ruski filantrop. Prijatelj broda. Sjajan tip.
Dobro. Da vidimo.
„Dragi zapovjedniče Fall, čast mi je
pozvati vas na proslavu 16. rođendana svoje kćeri
u vili Popangelov u Monacu ove subote.”
Ajme.
Daj mi par sekundi. Malo sam iznenađen.
Jesi li dobro?
Da. Samo…
Ovo mi je prva osobna pozivnica.
Zato moram cijeniti ovaj trenutak i zaista uživati u njemu.
Čestitam.
Što da kupim njegovoj kćeri? Je li Barbie još popularna?
Igraju li se još time? Ili Moj mali poni?
I Medvjedići dobra srca su sjajni, zar ne?
Ne. Bez brige, riješili smo to. Ovdje su i upute g. Tyranta.
Bok, g. Tyrante.
Dragi Jonathane, ovo je dar od tebe i broda.
Potpiši se na čestitku
i osobno odnesi ovu aktovku na zabavu.
Ako tko pita, reci da je tvoja.
Nipošto je ne otvaraj.
Vjerujem da ćeš to odraditi, sinko. Sretno.
Hvala. Kako ste danas?
Vjerojatno je zauzet.
To je bila vrlo konkretna poruka.
To je europski običaj darivanja. Ovdje je drukčije.
Ali otvori i pogledaj ako želiš.
Ajme! To je najljepši prsten za penis koji sam vidio.
To je običan prsten.
-Da? -Da.
Manjeg je opsega.
Ali iz poštovanja prema g. Tyrantu. ne otvarajmo ovo dok ga ne predamo.
Nego što. Sasvim se slažem s poštovanjem.
Uzet ću ovo i predati Timmyju zaduženom za prtljagu.
-Dobro. -Uzet ćeš to kad odeš na zabavu.
-Dodatna usluga. -Sjajno.
Hvala što si pošla sa mnom.
Nisam htio ići sam. Nikoga ne poznajem.
Ne bih to nizašto propustila. Smatraj ovo spojem.
Stvarno? Spoj tebe i mene?
Kao spoj?
Da, naravno. Spoj. Da.
Spoj između tebe i mene. Uglavnom, idemo po dar.
Bok, zapovjedniče Fall. Ja sam Timmy.
Bok. Ja…
Zar se nismo već upoznali?
Ja sam stalno ovdje dolje, pa se ne mogu puno družiti.
Moj je zadatak da svatko dobije svoju torbu.
Kovčeg, aktovku, bilo što.
Da nema zabune ako, na primjer, aktovke izgledaju slično.
Takve stvari, znate? Dobro.
Evo vaše.
-Hvala, Timmy. -Prilično sam siguran da nisam pogriješio.
Sjajno.
Da. Imam veliku odgovornost, ali volim svoj posao.
Drago mi je što to čujem.
Drago mi je. I znaš što? Sasvim sam siguran
da ćeš imati dug i uspješan život s takvim pozitivnim stavom.
Mršav čovjek s aktovkom i prelijepom djevojkom.
Možda je on.
Slušam, Pedro.
Dobro je. Vidim vas.
Nico?
Unutra sam.
Naši prijatelji iz Interpola su na 15 h.
U Europi zaista drukčije slave dječje rođendane.
Valjda.
Misliš li da se vole?
Je li to prava ljubav ili samo glume?
Donijet ću ti piće.
Ne, hvala. Stvarno ne treba.
Molim te. Večeras si moja pratnja.
Excusez-moi, mademoiselle.
Učio sam francuski. Napokon mi koristi.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
Nevjerojatno.
Kad Francuzi govore, sve zvuči kao poezija.
To je zaista jezik ljubavi.
Interpol ulazi u zgradu.
Vrijeme je za zamjenu.
Boli li i tebe uho?
Ovdje je tako bučno,
ali ovo mi je prva zabava pa to pokušavam ignorirati i uživati.
Znaš što? Jako mi je hladno. Moraš me zagrliti.
Stvarno te smijem zagrliti?
Da, pa ti si moja pratnja, budalice.
Samo spusti aktovku i zagrli me.
Dobro.
Čekaj.
Može li i mali poljubac
ili previše pitam?
Naravno, možeš me poljubiti, Jonathane. Čekala sam da me to pitaš.
Otvorene me oči izbezumljuju. Zatvori ih.
Dobro.
Interpol dolazi za 30 sekundi.
Obavi zamjenu, Liza.
Čini mi se da mi je francusko ljubljenje u krvi.
Da, bilo je sjajno.
Da, trik je u tome da što brže vrtiš jezikom.
-Samo vrtiš. -U tome je trik.
Odmah, Liza.
Da, maksimalna rotacija. To je moja tajna.
Da, odlična tajna.
Baš mi se zavrtjelo od cijelog tog ljubljenja.
Želiš li izaći na svježi zrak?
Moram na toalet.
Ne znam jesu li to sokovi zbog poljupca ili moram piškiti.
Dobro. Čekam te ondje.
IGRA
Gospodine.
Divna zabava, g. Popangelov.
Čestitam na kćeri.
G. Tyrant šalje najtoplije pozdrave.
Puno vam hvala.
SRETAN 16. ROĐENDAN
Pričekajte trenutak.
Bok. Sjajna zabava, ha?
Da, sjajna.
Zašto držite tu aktovku kao da je vaše dijete,
a vi ste na brodu koji tone?
Netko je sjebao!
Lociraj Jonathana ili smo hrana morskim psima!
Tako mi je šef rekao.
Treba cijelo vrijeme biti kod mene i nitko je ne smije otvoriti.
Dobro. Pođite s nama. Mi smo policija.
Što? Jesam li što skrivio? Nisam slijedio bonton?
Nisam nikad bio na oligarhovoj zabavi.
Vidim te. S lijeva su ti.
Dobro. Pedro, čekaj poljubac.
Nico, budi spreman za zamjenu.
Dobro. Otvori, Pinokio.
Odakle znate kako me roditelji zovu?
Smjesta je otvori.
Ne, ovo nije za vas. Strogo su mi naredili.
-Je m'en fous… -Jonathane!
Bok, Liza. Baš sam objašnjavao ovim ljudima
da im ne smijem dati ovaj dar.
Blesane.
Spusti tu glupu aktovku i poljubi me.
Trebam još tog brzog gmazovskog jezika.
Zatvori oči.
Kako romantično.
Kao da je vatromet zbog našeg poljupca.
Samo bez zabavne estetike.
Nađimo mjesto gdje možemo voditi ljubav.
Stvarno? O, da. Totalno sam za.
Uzimaš li pilule ili da upotrijebim gumicu?
-Što… -Znaš što?
Možeš li nam donijeti neke vrlo komplicirane koktele?
Mislim da sam vidjela tiki bar u podrumu.
Morat ću opet na zahod prije penetracije.
Kvragu. Zaboravio sam dar.
Dobro. Idi po dar i vidimo se dolje.
Sjajan plan.
Oprostite. Mala nezgoda.
Samo sitnica. Ništa vrijedno spomena.
Potpuno razumijem.
Katkad i najrazrađeniji plan ima mane.
Siguran sam da bi g. Tyrant htio čuti sve o tome.
Ne znam. Jako je zauzet, baš kao i vi.
Možda mu ne bismo trebali dosađivati detaljima.
Možda ću ga obavijestiti, a možda neću.
Vidjet ćemo.
Vrlo dobro.
PRIJENOS 50 000 000 DOLARA U TIJEKU…
Da.
Sitniš.
Jer sam tako bogat.
-Blago vama. -Da. Imam sreće.
-Stvarno? -Da.
Mogu kupiti što god poželim.
Mogu jesti u finim restoranima i ne brinuti se oko računa.
Najskuplje jelo? Nema problema.
Dobro.
Mogu kupiti tisuću pari traperica i 5000 džempera bez problema.
-To je puno traperica. -Da, i 100 000 hamburgera.
Mogu pojesti jedan, a ostalih 99 999 baciti u smeće
i ne bih to ni osjetio.
To je moj život. Takav život ovdje živim.
Drago mi je što to čujem. Očito ste vrlo bogati.
Vrlo. Izuzetno bogat.
Ali zadržao sam poniznost.
Sjećam se svojih korijena i svog porijekla.
To mi je važno.
Sjajno.
I zahvaljujući ovom poslu, to je tek početak.
Želim vladati cijelim svijetom.
Svi ostali oligarsi i tajkuni poklonit će mi se.
Evo ga.
Sjajno je poslovati s vama, g. Popangelov.
PRIJENOS 50 000 000 DOLARA DOVRŠEN
I zapamtite da je ono bila obična nezgodica.
G. Tyranta to neće zanimati. Jako je zauzet.
Da. Uživajte u zabavi.
Tu si. Ovo je za tebe.
Hvala.
Žedna, ha?
Dobro. Dajmo joj dar i gubimo se odavde.
Nadao sam se da ćemo imati vremena za ono
vođenje ljubavi koje smo spominjali.
-Nemamo. -Dobro, ali…
Mislio sam da je to odlična ideja.
Bila je to sjajna inicijativa.
-Sretan rođendan, gospođice! -Hajde.
Ali pametno je ne žuriti se.
To je dobar potez. Dobro.
Sada je najvažnije to da službeno hodamo.
Da, a to sa seksanjem
odradit ćemo kad nam oboma bude odgovaralo.
Vidi, vidi.
Nadao sam se da neću tako brzo iskoristiti svoj bazen s morskim psima.
Gospodine, operacija je bila uspješna. Dobili smo novac i počistili za sobom.
Pogreške su nedopustive.
Nazvao me g. Popangelov. Nije bio oduševljen.
Je li? Gospodine, ovo je bila sitnica.
Dobro? Nije bilo štete.
Da, molim vas, g. Tyrante. Ne zaslužujemo svi ovo.
Zaslužujete.
-Ne svi. -Molim vas, gospodine.
Pomolite se.
Tri, dva, jedan.
Očito je on kriv. Zaslužuje ovo.
Uskoro će ga prožvakati.
Trebali bi ga napasti. Zašto ga ne napadaju?
MORSKI PSI PRIRUČNIK
Počni prskati, molim te.
Mislim da ih privlači prskanje. Možda tako misle da je plijen?
Pretvaraj se da se mučiš, molim te.
Jedna zanimljivost. Ljudi nisu prirodan plijen morskim psima.
Ovisno o podvrsti, vole tuljane, ribu, lignje, pa čak i plankton.
Nemoj stati na ljestve. Požalit ćeš.
Što je gore od morskih pasa?
Ima smisla.
Ovo.
Imao je pravo. Postoji nešto gore.
Umirem.
Napokon umirem. O, ne.
To je smrt.
Sva mi krv istječe. Sve izlazi.
Tako je hladno.
Bako!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić