1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Dobro, idemo.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Gubi se.

3
00:01:09,918 --> 00:01:10,751
Dobro.

4
00:01:10,834 --> 00:01:12,459
Tri, četiri…

5
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya

6
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom roždeniya…

8
00:01:22,793 --> 00:01:24,293
Je li živa?

9
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra, probudi se.

10
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Budi se. Zapjevajmo opet.

11
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Sretan ti 16. rođendan, ljubavi.

12
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Gdje je moj dar?

13
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Ti! Smjesta joj daj dar.

14
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Što je ovo?

15
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Tu je tijaru, moja princezo,
nosila engleska Kraljica

16
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
prije više od 600 godina.

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Baš me briga za stare stvari. Sljedeći.

18
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Je li ovo neka šala?

19
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Prevelik mi je.

20
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Zasad.

21
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
LIJEVA - DESNA

22
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
USNE

23
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Eto ga!
-Je li to ono što mislim da jest?

24
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
O, da.

25
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Ti vrhunski liječnici
tvoj su rođendanski dar.

26
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Dat će ti najveće sise i usne

27
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
koje bi svaka 16-godišnjakinja poželjela.

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Hvala, Papulya.

29
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Bit će ovo najbolja
proslava 16. rođendana na svijetu!

30
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Sad možemo zajedno
biti seksi na obiteljskim fotkama.

31
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Naučit ću te kako da izviješ leđa
da ti dupe iskoči.

32
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Zdravo. Jedan, dva, tri. Idemo, Charlie.

33
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Znaš da mrzim stare stvari.
Što si oni umišljaju?

34
00:03:14,251 --> 00:03:16,918
Da. Da, večeras.

35
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Da, ilegalno.

36
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Jako važno. Velika stvar.

37
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenti posvuda. Da, gđo Barell. Da.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
IGRA

39
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
ŽRTVENA MULA

40
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Mislim da razumijem,

41
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
ali možete li ponoviti
onaj dio o važnosti misije?

42
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Veza je bila loša.
-Zapisivao sam.

43
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
-Mogu ti poslije reći.
-Ne.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Želim da bude posve jasno.

45
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Dugo nismo imali ovako rizičnu misiju,

46
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
ali nagrada je iznimno velika.

47
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Dobro. To sam shvatio. Nastavite.

48
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Ovaj ruski oligarh
pod policijskim je nadzorom 24 h na dan.

49
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
Jedino što možete
jest uklopiti se u njegovu zabavu

50
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
i dostaviti mu radioaktivnu stvar.

51
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Kao u filmu o Jamesu Bondu.

52
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Fenomenalno.

53
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Što?

54
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Kao James Bond.
Ili poput filma o Jamesu Bondu.

55
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Jako kul.

56
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

57
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Nikad čuo.

58
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Niste gledali Jamesa Bonda?

59
00:04:53,043 --> 00:04:53,876
Ne.

60
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond je tajni agent,
a žene su prekrasne…

61
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Ovo je stvarni život, Nico,

62
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
a ne film. Je li tebi sve zezancija?

63
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Ne. Samo sam se referirao na to
koliko je kul ova misija.

64
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Ovo je vrhunska misija.

65
00:05:13,293 --> 00:05:14,584
Zato sam ga spomenuo.

66
00:05:14,668 --> 00:05:18,001
Jer je to kul projekt.
Nisam mislio ništa loše.

67
00:05:18,084 --> 00:05:20,251
Neuspjeh ne dolazi u obzir.

68
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Naravno, g. Tyrante.

69
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Želim da svi znate

70
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
da ću imati bazen s morskim psima
u slučaju da me iznevjerite.

71
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Morski psi?

72
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
To sam ja osmislio. Nisam to nigdje vidio.

73
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Možda je pretjerano, ali uvjeravam vas

74
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
da odašilje snažnu poruku
diljem organizacije.

75
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Molim vas, svima javite.

76
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Možda to možemo objaviti na internetu.

77
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
To doista odašilje snažnu poruku.

78
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Motivira sve nas da se potrudimo
da sve prođe glatko.

79
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, ti si glavna u ovome.

80
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Moraš osobno dostaviti radioaktivnu stvar.

81
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Zašto…
-Zbogom.

82
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Gospodine?

83
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Morski psi.

84
00:06:02,168 --> 00:06:03,418
Da.

85
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Baš kul.

86
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Što radimo ovdje?

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Bit ćemo spremni
kad dobijemo radioaktivnu stvar.

88
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Sjajno. To je sjajno.

89
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Da, to je za vas sjajno.

90
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Za velik dio svijeta baš i nije.

91
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Ali za mene i moju obitelj to je sjajno,
a obitelj mi je na prvom mjestu.

92
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Vama nije?

93
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Obitelj je važna, ali ponavljam,

94
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
to neće biti tako sjajno
za trećinu ljudi na Zemlji.

95
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Ne volim taj kontraproduktivni stav.

96
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Gdje ti je timski duh?

97
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Oprostite.

98
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Proveo sam simulaciju
povećanja razine mora

99
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
i to me pomalo uplašilo.

100
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Plaši se u svoje slobodno vrijeme.

101
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Ovdje je riječ o gospodarskoj
budućnosti mene i moje obitelji

102
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
i ne trebam da mi neki lijevi znanstvenici
stalno nabijaju osjećaj krivnje.

103
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Oprostite, gospodine.

104
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Dečki, u teoriji je ovo jednostavno.

105
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Donosimo dvije identične aktovke.

106
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Kod Falla je prava dok ne uđemo.

107
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Kod Nice je druga.
Onda obavimo zamjenu i dostavu.

108
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-On snosi rizik. Mačji kašalj.
-Zvuči dobro.

109
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, bit ćeš odjeven kao konobar
da se uklopiš.

110
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Mogu li biti nešto drugo?
-Kako to misliš?

111
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Nešto drugo osim konobara?
To je pomalo klišej. Bez uvrede.

112
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Dobro. Što predlažeš?

113
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Nešto malo više kul.

114
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Možda krupje ili helikopterski mehaničar,

115
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
možda s povezom za oko i cigarom. Ne znam.

116
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Konobar se može slobodno kretati.

117
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Mehaničar ne bi ni bio u kući
jer bi bio u garaži.

118
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Da, osim ako ne zaboravi neki alat u kući.

119
00:08:02,334 --> 00:08:04,668
A kuhar?

120
00:08:04,751 --> 00:08:09,584
Poput Gordona Ramsayja
koji šizi u kuhinji. To bi bilo kul.

121
00:08:09,668 --> 00:08:10,709
Bit ćeš konobar.

122
00:08:10,793 --> 00:08:12,084
Dobro.

123
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, ti moraš biti vani sa snajperom.
Ti ćeš sve nadzirati.

124
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Krene li po zlu, oslobodi mi put.
Ne želim završiti u bazenu.

125
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
A zapovjednik Fall?

126
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
U najgorem slučaju,
on je kolateralna žrtva.

127
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Stvarno? G. Tyrant je to rekao?
-Da.

128
00:08:27,918 --> 00:08:30,168
Nisam bio spreman za to.

129
00:08:30,251 --> 00:08:32,418
Da, znam. To mi se nimalo ne sviđa.

130
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Priraste ti srcu, ali znaš kako je.

131
00:08:35,501 --> 00:08:38,334
Ne smijemo se emocionalno
vezati za zapovjednika.

132
00:08:38,418 --> 00:08:39,334
Znam.

133
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Zapovjedniče.

134
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Što ti radiš ovdje?

135
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Uplašio si me.

136
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Mi amigo, dobio si pozivnicu
za najbolju zabavu ikad.

137
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Jesam li?
-Od Petrova Popangelova.

138
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
On je ruski filantrop.
Prijatelj broda. Sjajan tip.

139
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Dobro. Da vidimo.

140
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
„Dragi zapovjedniče Fall, čast mi je

141
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
pozvati vas na proslavu
16. rođendana svoje kćeri

142
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
u vili Popangelov u Monacu ove subote.”

143
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Ajme.

144
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Daj mi par sekundi. Malo sam iznenađen.

145
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Jesi li dobro?

146
00:09:25,626 --> 00:09:27,709
Da. Samo…

147
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Ovo mi je prva osobna pozivnica.

148
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
Zato moram cijeniti ovaj trenutak
i zaista uživati u njemu.

149
00:09:36,168 --> 00:09:37,918
Čestitam.

150
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Što da kupim njegovoj kćeri?
Je li Barbie još popularna?

151
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Igraju li se još time? Ili Moj mali poni?

152
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
I Medvjedići dobra srca su sjajni, zar ne?

153
00:09:51,376 --> 00:09:55,459
Ne. Bez brige, riješili smo to.
Ovdje su i upute g. Tyranta.

154
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Bok, g. Tyrante.

155
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Dragi Jonathane,
ovo je dar od tebe i broda.

156
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Potpiši se na čestitku

157
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
i osobno odnesi ovu aktovku na zabavu.

158
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Ako tko pita, reci da je tvoja.

159
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Nipošto je ne otvaraj.

160
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Vjerujem da ćeš to odraditi, sinko.
Sretno.

161
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Hvala. Kako ste danas?

162
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Vjerojatno je zauzet.

163
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
To je bila vrlo konkretna poruka.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
To je europski običaj darivanja.
Ovdje je drukčije.

165
00:10:30,168 --> 00:10:32,209
Ali otvori i pogledaj ako želiš.

166
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Ajme! To je najljepši
prsten za penis koji sam vidio.

167
00:10:38,584 --> 00:10:39,793
To je običan prsten.

168
00:10:39,876 --> 00:10:41,001
-Da?
-Da.

169
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Manjeg je opsega.

170
00:10:43,126 --> 00:10:48,251
Ali iz poštovanja prema g. Tyrantu.
ne otvarajmo ovo dok ga ne predamo.

171
00:10:48,334 --> 00:10:53,251
Nego što. Sasvim se slažem s poštovanjem.

172
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Uzet ću ovo i predati Timmyju
zaduženom za prtljagu.

173
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Dobro.
-Uzet ćeš to kad odeš na zabavu.

174
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Dodatna usluga.
-Sjajno.

175
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Hvala što si pošla sa mnom.

176
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Nisam htio ići sam. Nikoga ne poznajem.

177
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Ne bih to nizašto propustila.
Smatraj ovo spojem.

178
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Stvarno? Spoj tebe i mene?

179
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Kao spoj?

180
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Da, naravno. Spoj. Da.

181
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Spoj između tebe i mene.
Uglavnom, idemo po dar.

182
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Bok, zapovjedniče Fall. Ja sam Timmy.

183
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Bok. Ja…

184
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Zar se nismo već upoznali?

185
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Ja sam stalno ovdje dolje,
pa se ne mogu puno družiti.

186
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Moj je zadatak
da svatko dobije svoju torbu.

187
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Kovčeg, aktovku, bilo što.

188
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Da nema zabune ako,
na primjer, aktovke izgledaju slično.

189
00:11:55,709 --> 00:11:58,376
Takve stvari, znate? Dobro.

190
00:11:58,459 --> 00:11:59,876
Evo vaše.

191
00:12:02,668 --> 00:12:06,293
-Hvala, Timmy.
-Prilično sam siguran da nisam pogriješio.

192
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Sjajno.

193
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Da. Imam veliku odgovornost,
ali volim svoj posao.

194
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Drago mi je što to čujem.

195
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Drago mi je. I znaš što?
Sasvim sam siguran

196
00:12:15,876 --> 00:12:20,001
da ćeš imati dug i uspješan život
s takvim pozitivnim stavom.

197
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Mršav čovjek s aktovkom
i prelijepom djevojkom.

198
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Možda je on.

199
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Slušam, Pedro.

200
00:12:44,501 --> 00:12:46,459
Dobro je. Vidim vas.

201
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

202
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Unutra sam.

203
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Naši prijatelji iz Interpola su na 15 h.

204
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
U Europi zaista drukčije
slave dječje rođendane.

205
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Valjda.

206
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Misliš li da se vole?

207
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Je li to prava ljubav ili samo glume?

208
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Donijet ću ti piće.

209
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Ne, hvala. Stvarno ne treba.

210
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Molim te. Večeras si moja pratnja.

211
00:13:32,918 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

212
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Učio sam francuski. Napokon mi koristi.

213
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

214
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

215
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

216
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Nevjerojatno.

217
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Kad Francuzi govore,
sve zvuči kao poezija.

218
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
To je zaista jezik ljubavi.

219
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol ulazi u zgradu.

220
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Vrijeme je za zamjenu.

221
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Boli li i tebe uho?

222
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Ovdje je tako bučno,

223
00:14:11,501 --> 00:14:16,001
ali ovo mi je prva zabava
pa to pokušavam ignorirati i uživati.

224
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Znaš što? Jako mi je hladno.
Moraš me zagrliti.

225
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Stvarno te smijem zagrliti?

226
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Da, pa ti si moja pratnja, budalice.

227
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Samo spusti aktovku i zagrli me.

228
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Dobro.

229
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Čekaj.

230
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Može li i mali poljubac

231
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
ili previše pitam?

232
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Naravno, možeš me poljubiti, Jonathane.
Čekala sam da me to pitaš.

233
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Otvorene me oči izbezumljuju. Zatvori ih.

234
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Dobro.

235
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol dolazi za 30 sekundi.

236
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Obavi zamjenu, Liza.

237
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Čini mi se da mi je
francusko ljubljenje u krvi.

238
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Da, bilo je sjajno.

239
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Da, trik je u tome
da što brže vrtiš jezikom.

240
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Samo vrtiš.
-U tome je trik.

241
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Odmah, Liza.

242
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Da, maksimalna rotacija. To je moja tajna.

243
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Da, odlična tajna.

244
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Baš mi se zavrtjelo
od cijelog tog ljubljenja.

245
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Želiš li izaći na svježi zrak?

246
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Moram na toalet.

247
00:15:43,876 --> 00:15:47,668
Ne znam jesu li to sokovi
zbog poljupca ili moram piškiti.

248
00:15:48,168 --> 00:15:50,959
Dobro. Čekam te ondje.

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
IGRA

250
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Gospodine.

251
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
Divna zabava, g. Popangelov.

252
00:16:27,293 --> 00:16:29,043
Čestitam na kćeri.

253
00:16:29,126 --> 00:16:31,501
G. Tyrant šalje najtoplije pozdrave.

254
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Puno vam hvala.

255
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
SRETAN 16. ROĐENDAN

256
00:16:39,334 --> 00:16:40,543
Pričekajte trenutak.

257
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Bok. Sjajna zabava, ha?

258
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Da, sjajna.

259
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Zašto držite tu aktovku
kao da je vaše dijete,

260
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
a vi ste na brodu koji tone?

261
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Netko je sjebao!

262
00:17:06,876 --> 00:17:09,793
Lociraj Jonathana
ili smo hrana morskim psima!

263
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Tako mi je šef rekao.

264
00:17:14,834 --> 00:17:19,209
Treba cijelo vrijeme biti kod mene
i nitko je ne smije otvoriti.

265
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Dobro. Pođite s nama. Mi smo policija.

266
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Što? Jesam li što skrivio?
Nisam slijedio bonton?

267
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Nisam nikad bio na oligarhovoj zabavi.

268
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Vidim te. S lijeva su ti.

269
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Dobro. Pedro, čekaj poljubac.

270
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, budi spreman za zamjenu.

271
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Dobro. Otvori, Pinokio.

272
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Odakle znate kako me roditelji zovu?

273
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Smjesta je otvori.

274
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Ne, ovo nije za vas.
Strogo su mi naredili.

275
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Jonathane!

276
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Bok, Liza.
Baš sam objašnjavao ovim ljudima

277
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
da im ne smijem dati ovaj dar.

278
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Blesane.

279
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Spusti tu glupu aktovku i poljubi me.

280
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Trebam još tog brzog gmazovskog jezika.

281
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Zatvori oči.

282
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Kako romantično.

283
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Kao da je vatromet zbog našeg poljupca.

284
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Samo bez zabavne estetike.

285
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Nađimo mjesto gdje možemo voditi ljubav.

286
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Stvarno? O, da. Totalno sam za.

287
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Uzimaš li pilule
ili da upotrijebim gumicu?

288
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Što…
-Znaš što?

289
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Možeš li nam donijeti
neke vrlo komplicirane koktele?

290
00:18:45,376 --> 00:18:47,793
Mislim da sam vidjela tiki bar u podrumu.

291
00:18:47,876 --> 00:18:51,001
Morat ću opet na zahod prije penetracije.

292
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Kvragu. Zaboravio sam dar.

293
00:18:53,959 --> 00:18:56,459
Dobro. Idi po dar i vidimo se dolje.

294
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Sjajan plan.

295
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Oprostite. Mala nezgoda.

296
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Samo sitnica. Ništa vrijedno spomena.

297
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Potpuno razumijem.

298
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Katkad i najrazrađeniji plan ima mane.

299
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Siguran sam da bi g. Tyrant
htio čuti sve o tome.

300
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Ne znam. Jako je zauzet, baš kao i vi.

301
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Možda mu ne bismo trebali
dosađivati detaljima.

302
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Možda ću ga obavijestiti, a možda neću.

303
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Vidjet ćemo.

304
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Vrlo dobro.

305
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
PRIJENOS 50 000 000 DOLARA
U TIJEKU…

306
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

307
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Sitniš.

308
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Jer sam tako bogat.

309
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Blago vama.
-Da. Imam sreće.

310
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Stvarno?
-Da.

311
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Mogu kupiti što god poželim.

312
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Mogu jesti u finim restoranima
i ne brinuti se oko računa.

313
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Najskuplje jelo? Nema problema.

314
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Dobro.

315
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Mogu kupiti tisuću pari traperica
i 5000 džempera bez problema.

316
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-To je puno traperica.
-Da, i 100 000 hamburgera.

317
00:20:40,251 --> 00:20:45,251
Mogu pojesti jedan,
a ostalih 99 999 baciti u smeće

318
00:20:45,334 --> 00:20:47,418
i ne bih to ni osjetio.

319
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
To je moj život. Takav život ovdje živim.

320
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Drago mi je što to čujem.
Očito ste vrlo bogati.

321
00:20:56,043 --> 00:20:58,543
Vrlo. Izuzetno bogat.

322
00:20:58,626 --> 00:21:00,501
Ali zadržao sam poniznost.

323
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Sjećam se svojih korijena
i svog porijekla.

324
00:21:03,668 --> 00:21:05,126
To mi je važno.

325
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Sjajno.

326
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
I zahvaljujući ovom poslu,
to je tek početak.

327
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Želim vladati cijelim svijetom.

328
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Svi ostali oligarsi i tajkuni
poklonit će mi se.

329
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Evo ga.

330
00:21:25,709 --> 00:21:28,209
Sjajno je poslovati s vama, g. Popangelov.

331
00:21:28,293 --> 00:21:30,251
PRIJENOS 50 000 000 DOLARA
DOVRŠEN

332
00:21:33,584 --> 00:21:37,626
I zapamtite da je ono
bila obična nezgodica.

333
00:21:37,709 --> 00:21:40,334
G. Tyranta to neće zanimati.
Jako je zauzet.

334
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Uživajte u zabavi.

335
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Tu si. Ovo je za tebe.

336
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Hvala.

337
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Žedna, ha?

338
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Dobro. Dajmo joj dar i gubimo se odavde.

339
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Nadao sam se da ćemo imati vremena za ono

340
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
vođenje ljubavi koje smo spominjali.

341
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Nemamo.
-Dobro, ali…

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Mislio sam da je to odlična ideja.

343
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Bila je to sjajna inicijativa.

344
00:22:15,293 --> 00:22:17,543
-Sretan rođendan, gospođice!
-Hajde.

345
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Ali pametno je ne žuriti se.

346
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
To je dobar potez. Dobro.

347
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Sada je najvažnije to da službeno hodamo.

348
00:22:28,043 --> 00:22:31,459
Da, a to sa seksanjem

349
00:22:31,543 --> 00:22:34,168
odradit ćemo kad nam
oboma bude odgovaralo.

350
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Vidi, vidi.

351
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Nadao sam se da neću tako brzo
iskoristiti svoj bazen s morskim psima.

352
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Gospodine, operacija je bila uspješna.
Dobili smo novac i počistili za sobom.

353
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Pogreške su nedopustive.

354
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Nazvao me g. Popangelov.
Nije bio oduševljen.

355
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Je li? Gospodine, ovo je bila sitnica.

356
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Dobro? Nije bilo štete.

357
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Da, molim vas, g. Tyrante.
Ne zaslužujemo svi ovo.

358
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Zaslužujete.

359
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Ne svi.
-Molim vas, gospodine.

360
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Pomolite se.

361
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tri, dva, jedan.

362
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Očito je on kriv. Zaslužuje ovo.

363
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Uskoro će ga prožvakati.

364
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Trebali bi ga napasti.
Zašto ga ne napadaju?

365
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
MORSKI PSI
PRIRUČNIK

366
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Počni prskati, molim te.

367
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Mislim da ih privlači prskanje.
Možda tako misle da je plijen?

368
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Pretvaraj se da se mučiš, molim te.

369
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Jedna zanimljivost.
Ljudi nisu prirodan plijen morskim psima.

370
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
Ovisno o podvrsti, vole tuljane,
ribu, lignje, pa čak i plankton.

371
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
Nemoj stati na ljestve. Požalit ćeš.

372
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Što je gore od morskih pasa?

373
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Ima smisla.

374
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ovo.

375
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Imao je pravo. Postoji nešto gore.

376
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Umirem.

377
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Napokon umirem. O, ne.

378
00:24:50,543 --> 00:24:52,918
To je smrt.

379
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Sva mi krv istječe. Sve izlazi.

380
00:25:01,626 --> 00:25:02,918
Tako je hladno.

381
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Bako!

382
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Prijevod titlova: Tina Vlakančić