1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Oké, menjünk!

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Kotródj!

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Oké. Egy, két…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
Sz dnyom rozsgyenyija tyibja !

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
Sz dnyom rozsgyenyija tyibja !

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
Sz dnyom rozsgyenyija…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Él még?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alekszandra, ébredj fel!

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Ébredezik. Nóta elölről, gyerünk!

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Boldog 16. születésnapot, életem!

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Hol az ajándékom?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Te! Add az ajándékot, de rögtön!

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Ez meg mi?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Ezt a tiarát, hercegnőm,
az angol királynő viselte

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
több mint 600 évvel ezelőtt.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Nem érdekelnek a régiségek. Következő!

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Ez valami vicc?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Nem is az én méretem.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Talán még nem.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
BAL
JOBB

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
AJKAK

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
- Ta-dam!
- Ez az, amire gondolok?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Ó, da!

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Ezeket a világszínvonalú sebészeket
kapod tőlem ajándékba.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Akkora dudákat és ajkakat csinálnak neked,

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
hogy egy 16 éves lány sem
kívánhatna nagyobbat.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Köszönöm, papuska!

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Ez lesz minden idők
legjobb 16. születésnapi bulija.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Végre készíthetünk szexis családi fotókat.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,918
Megtanítom, melyik póz emeli ki
a legjobban a segged.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Helló! Egy, kettő, három!
Zúzzuk neki, Charlie!

32
00:03:06,251 --> 00:03:10,001
Tudod, hogy utálom a régiségeket.
Kinek képzelik ezek magukat?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da, ma este.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Igen, illegális.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Nagyon fontos. Hatalmas üzlet.

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,793
Hemzsegnek az ügynökök.

37
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
Igen. Jól van, Ms. Barell. Da.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
A JÁTSZMA

39
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
ÁLDOZATI BÁRÁNY

40
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Oké. Nagyjából értem.

41
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
De megismételné,
miért is olyan fontos ez az akció?

42
00:04:07,084 --> 00:04:10,293
- Ott picit szakadozott.
- Jegyzeteltem. Később átvesszük.

43
00:04:10,376 --> 00:04:13,709
Nem. Azt akarom,
hogy egyetlen kérdőjel se maradjon.

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Ez az utóbbi évek
legkockázatosabb küldetése,

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
de a sikerdíj kiemelkedő.

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Jó, oké, ez megvan. Mehetünk tovább.

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Ez az orosz oligarcha
nonstop rendőri megfigyelés alatt áll.

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
Az egyetlen lehetőség,
ha elvegyültök egy parti vendégei között,

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
és ott kézbesítitek a radioaktív cuccot.

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Tisztára, mint egy James Bond-filmben.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Hát ez király!

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Mi?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Mint James Bond, tudja?
Vagy egy James Bond-film.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Atommenő.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
- Az meg ki?
- Nem látott még James Bond-filmet?

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nem.

58
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Ott van James Bond, aki titkos ügynök,
és a nők gyönyörűek…

59
00:04:59,376 --> 00:05:04,418
Ez a valóság, Nico, nem valami akciófilm.
Muszáj mindent elviccelni?

60
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Nem. Csak arra akartam utalni,
milyen menő ez a küldetés.

61
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Ez egy kivételes küldetés.

62
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Ezért hoztam szóba.
Mert ez is egy kúl projekt.

63
00:05:17,043 --> 00:05:20,251
- Gondoltam, érdekli.
- Kudarcról szó sem lehet.

64
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Természetes, Mr. Tyrant.

65
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Szeretném, ha tudnák,

66
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
hogy már készül a cápaúsztató.
Arra az esetre, ha elhibáznák.

67
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Cápaúsztató?

68
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Saját tervezés,
nem valamiféle ostoba utalás.

69
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Cseppet talán túlzás, de garantálom,

70
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
hogy világos üzenetet közvetít
a szervezetünkről.

71
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Adják tovább, kérem!

72
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Esetleg rakjon fel róla valamit a netre!

73
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Ez valóban erős üzenet, uram.

74
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Mindannyiunkat abban tesz érdekeltté,
hogy minden a legsimábban menjen.

75
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, te vezeted az akciót.

76
00:05:54,043 --> 00:05:56,543
Személyesen kell kézbesítened a…

77
00:05:56,626 --> 00:05:57,709
radioaktív cuccot.

78
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- Miért…
- Minden jót!

79
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Uram!

80
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Cápaúsztató.

81
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Ja.

82
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Tök állat!

83
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Hogy haladnak a dolgok?

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Amint megjön a radioaktív cucc,
indulhat a művelet.

85
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Pompás! Egyszerűen pompás!

86
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Igen. Önnek az.

87
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
A világ többi részének nem annyira.

88
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
De nekem és a családomnak igen,
és nálam első a család.

89
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Magánál talán nem?

90
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Fontos a család, de mint mondtam,

91
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
ez nem lesz olyan pompás
a föld lakóinak egyharmada számára

92
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Nem tetszik ez a dekonstruktív hozzáállás.

93
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Hol marad a csapatszellem?

94
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Elnézést!

95
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Csak tudja, szimuláltam
a tengerszint-emelkedést, és…

96
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Mi tagadás, rám jött a szívbaj.

97
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Majd szívbajoskodhat a szabadidejében.

98
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Ez a projekt az én,
és a családom anyagi jövőjéről szól,

99
00:07:02,043 --> 00:07:04,834
és nem hiányzik,
hogy szedett-vedett tudósok

100
00:07:04,918 --> 00:07:07,709
minden percben
bűntudatot keltsenek bennem.

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Elnézést, uram!

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Oké, fiúk. Papíron könnyű dolgunk lesz.

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Két egyforma bőröndöt viszünk.

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fallnál lesz az éles, amíg be nem jutunk,

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,001
Nicónál a másik.
Utána jöhet a csere és a kézbesítés.

106
00:07:28,084 --> 00:07:30,668
- Fallé minden kockázat. Sima ügy.
- Nekem oké.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, te pincérnek öltözöl,
hogy könnyen elvegyülhess.

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- Nem lehetnék valami más?
- Hogy érted?

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Bármi más, mint pincér.
Az annyira klisés, már bocs.

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Oké. Mire gondoltál?

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Hát, lehetnék valami menőbb.

112
00:07:45,293 --> 00:07:47,751
Mondjuk blackjack-osztó vagy ilyesmi,

113
00:07:47,834 --> 00:07:51,959
helikopterszerelő szemkötővel,
szivarral, nem is tudom.

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
A pincérek szabadon mozoghatnak.

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
A szerelőt be sem engedik,
mert a műhelyben a helye.

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Kivéve, ha bent felejtett
egy szerszámot a házban.

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Vagy lehetnék séf.
Egy hisztérikus Gordon Ramsay.

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
Óriási jeleneteket rendeznék a konyhában.
Menő lenne.

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Pincér leszel.
- Jó.

120
00:08:12,168 --> 00:08:15,209
Pedro, te odakint őrködsz
egy távcsöves puskával.

121
00:08:15,293 --> 00:08:18,251
Te leszel a szemem.
Ha beüt a krach, utat vágsz nekem.

122
00:08:18,334 --> 00:08:20,168
Nem szívesen lennék cápaeledel.

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Na és Fall kapitány?

124
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Ő beáldozható. Mármint vészhelyzetben.

125
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Tényleg? Ezt Mr. Tyrant mondta?
- Igen.

126
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Hát, erre nem voltam felkészülve.

127
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ne is mondd! Egy cseppet sem tetszik.

128
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Már egészen megkedveltem.
De ismered a szabályokat.

129
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Nem kötődhetünk a kapitányhoz, úgyhogy…

130
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Tudom.

131
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Üdv, kapitány!

132
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Mit keres itt?

133
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
A szívbajt hozta rám.

134
00:08:54,376 --> 00:08:57,709
Maga, barátom,
meghívást kapott az évszázad partijára.

135
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
- Tényleg?
- Petrov Popangelovtól.

136
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Orosz filantróp.
A hajó barátja. Csodálatos fickó.

137
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Oké, lássuk csak!

138
00:09:07,501 --> 00:09:08,668
„Drága kapitány úr!

139
00:09:08,751 --> 00:09:10,251
Őszintén megtisztelne,

140
00:09:10,334 --> 00:09:13,543
ha részt venne a leánykám
16. születésnapi ünnepségén

141
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
a monacói Popangelov-kúriában,
most szombaton.”

142
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Adjon egy pár percet!
Elragadtak az érzelmeim.

143
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Jól van, kapitány?

144
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Igen, persze. Csak, tudja…

145
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Először hív meg valaki személyesen,

146
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
és ezt muszáj ízlelgetnem,
és valahogy felfognom, tudja.

147
00:09:38,459 --> 00:09:40,418
Oké, és mit vigyek a leányzónak?

148
00:09:40,501 --> 00:09:43,293
Dívik még a barbie-zás egyáltalán?

149
00:09:43,376 --> 00:09:47,543
Játszanak még ilyesmivel?
Vagy legyen Én pici pónim esetleg?

150
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Ó, és a Gondos bocsok nagyon tutik, nem?

151
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Nem, hagyja csak, kapitány! Intézzük.

152
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Mr. Tyrant küldött egy útmutatót is.

153
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Üdvözlöm, Mr. Tyrant!

154
00:09:59,043 --> 00:10:00,459
Drága, Jonathan!

155
00:10:00,543 --> 00:10:03,751
Ezt az ajándékot nyújtja majd át
ön és a hajó nevében.

156
00:10:03,834 --> 00:10:09,084
Írja rá a teljes nevét az üdvözlőlapra,
és vigye el ezt a táskát a partira!

157
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Ha bárki kérdezi, mondja, hogy az öné!

158
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Ki ne nyissa, bármi történjék!

159
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Bízom magában, fiam. Sok sikert!

160
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Köszönöm! És hogy s mint van, uram?

161
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Biztos elfoglalt.

162
00:10:24,084 --> 00:10:26,501
Ez aztán konkrét üzenet volt.

163
00:10:26,584 --> 00:10:30,126
Ez a szokás Európában, azt hiszem.
Mások arrafelé a szokások.

164
00:10:30,209 --> 00:10:32,668
De ha akarja, most nyugodtan megnézheti.

165
00:10:33,626 --> 00:10:37,543
Ez a leggyönyörűbb péniszgyűrű,
amit életemben láttam.

166
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Ez rendes gyűrű.

167
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Tényleg?
- Igen.

168
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Kisebb a körmérete.

169
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Mostantól tartsuk zárva,
amíg el nem jut a címzetthez!

170
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
A Mr. Tyrant iránti tiszteletből.

171
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Maximálisan egyetértek.
Ha tiszteletről van szó, rám számíthat.

172
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Akkor ezt most leviszem Timmyhez
a csomagmegőrzőbe.

173
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Oké.
- Visszakapja, ha indulunk a partira.

174
00:10:59,834 --> 00:11:02,126
- Egy kis extra szolgáltatás.
- Remek!

175
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Örülök, hogy velem tart.

176
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Nem szívesen megyek egyedül.
Nem ismerek senkit.

177
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
A világért sem hagynám ki.
Tekintse ezt egy randevúnak!

178
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Tényleg? Randevúnak?
Úgy érti, maga meg én?

179
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Igazi randi?

180
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Igen. Úgy bizony, randi. Igen.

181
00:11:28,376 --> 00:11:30,126
Csak maga meg én.

182
00:11:30,209 --> 00:11:32,251
Na, vegyük fel az ajándékot!

183
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Üdvözlöm, kapitány úr! Timmy vagyok.

184
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Üdv! Csak…

185
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Nem találkoztunk mi már valahol?

186
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Tudja, egész nap itt vagyok lent,
úgyhogy nem nagyon szocializálódom.

187
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Gondoskodom róla,
hogy mindenki a saját csomagját kapja.

188
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Bőrönd, aktatáska, amit akar.

189
00:11:51,918 --> 00:11:53,626
Hogy ne legyen keveredés, ha…

190
00:11:53,709 --> 00:11:55,668
Ha például két aktatáska hasonló.

191
00:11:55,751 --> 00:11:57,626
Effélek, tudja? Szóval…

192
00:11:57,709 --> 00:11:59,876
Oké, tessék, ez a magáé!

193
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Kösz, Timmy!
- Szinte biztos vagyok benne.

194
00:12:06,376 --> 00:12:08,001
- Ez remek.
- Aha.

195
00:12:08,084 --> 00:12:10,834
Óriási felelősség, de imádom ezt a munkát.

196
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Őrömmel hallom.

197
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Örültem. És tudja, mit?
100%-ig biztos vagyok benne,

198
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
hogy hosszú és sikeres élete lesz
ilyen pozitív hozzáállással.

199
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Vékony fickó túl szép barátnővel,
táskával a kezében.

200
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Ő lesz az.

201
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Mesélj, Pedro!

202
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Eddig minden oké. Látlak.

203
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

204
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Bent vagyok.

205
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Interpolos cimborák 3 óránál.

206
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Tényleg egész más
gyerekzsúrokat rendeznek Európában.

207
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Úgy tűnik.

208
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Maga szerint szerelmesek?

209
00:13:11,084 --> 00:13:14,459
Ez vajon igaz szerelem,
vagy csak megjátsszák?

210
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Mit gondol?

211
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Hozok valamit inni.

212
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Kösz, nem. Tényleg.

213
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Jaj, kérem! Ma este maga a párom.

214
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

215
00:13:36,459 --> 00:13:39,376
Tanultam franciát a suliban.
Végre hasznát veszem.

216
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

217
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

218
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

219
00:13:51,501 --> 00:13:52,793
Ez csodálatos!

220
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Amikor a franciák beszélnek,
az maga a költészet.

221
00:13:55,793 --> 00:13:57,709
Csakugyan ez a szerelem nyelve.

222
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Most megy be az Interpol.

223
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Ideje megejteni a cserét.

224
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Magának is sajog a füle?

225
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Meg lehet süketülni idebent.

226
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
De ez az első partim,
úgyhogy igyekszem kizárni a zajokat

227
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
és élvezni az estét.

228
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Mondhatok valamit?
Megfagyok. Szeretném, ha átölelne.

229
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Tényleg megölelhetem?

230
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Igen, tényleg. Hiszen randizunk, butus.

231
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Tegye le azt a táskát, és öleljen át!

232
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Oké.

233
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Várjon!

234
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Beleférne esetleg egy kis puszika,

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
vagy túl nagy kérés lenne?

236
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Persze, csókoljon meg, Jonathan!
Azt hittem, már meg sem kérdezi.

237
00:14:49,084 --> 00:14:51,668
Csukott szemmel! Nem bírom a leskelődést.

238
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Oké.

239
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
Az Interpol fél perc múlva ott lesz.
Ejtsd meg a cserét, Liza!

240
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Úgy érzem, ösztönös tehetségem van
a nyelvezéshez

241
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Igen, csodás volt.

242
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Az a titka,
hogy pörögjön a nyelve, mint a motolla.

243
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Körbe-körbe.
- Ahogy mondja.

244
00:15:14,168 --> 00:15:15,876
Cseréld ki a táskákat, Liza!

245
00:15:18,418 --> 00:15:20,584
Maximális fordulatszám.

246
00:15:20,668 --> 00:15:23,334
Ez a titkos receptem.

247
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Igazán nyálcsorgató.

248
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Egészen beleszédültem
ebbe a csókcsatába, ami azt illeti.

249
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Nem megyünk ki,
és szívunk egy kis friss levegőt?

250
00:15:42,084 --> 00:15:43,751
Ki kell mennem a mosdóba.

251
00:15:43,834 --> 00:15:47,626
Nem tudom, a csóktól nedvesedtem be,
vagy pisilnem kell.

252
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Oké. Odakint fogom várni.

253
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Uram!

254
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Fantasztikus a parti, Mr. Popangelov!

255
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Gratulálok a lányának!
Mr. Tyrant szívélyes üdvözletét küldi.

256
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Nagyon szépen köszönöm!

257
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Kis türelmet, uram!

258
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Helló! Jó a buli, igaz?

259
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Igen. Csodás.

260
00:16:56,418 --> 00:16:58,751
Miért kapaszkodik úgy abba a táskába,

261
00:16:58,834 --> 00:17:02,084
mintha a gyermekét szorongatná
egy süllyedő hajón?

262
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Valaki elbaszta.

263
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Keresd meg Jonathant,
vagy megyünk a cápaúsztatóba!

264
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
A főnököm utasítása.

265
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Egy pillanatra sem válhatok meg tőle,
és senki sem nyithatja ki.

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Oké. Kérem, jöjjön velünk! Rendőrség.

267
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Tessék? Valami rosszat tettem?
Megszegtem az etikettet?

268
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Nem vagyok járatos
az oligarchabulik világában.

269
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Látlak. Tőled balra vannak.

270
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Oké. Pedro, várj a csókra!
Nico, készülj a cserére és a takarításra!

271
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Oké. Nyissa ki, Pinokkió!

272
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Hogy találták ki,
hogyan becéznek a szüleim?

273
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Nyissa ki, most!

274
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Nem adhatom oda magának.
Szigorú parancsom van.

275
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Je m'en fous…
- Jonathan!

276
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Helló, Liza! Épp azt magyarázom,

277
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
hogy ez az ajándék tabu.

278
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Jaj, te!

279
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Na, tedd le azt a hülye táskát,
és csókolj meg újra!

280
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Hadd érezzem azt a sebes hüllőnyelved!

281
00:18:12,459 --> 00:18:13,418
Szemet becsukni!

282
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Milyen romantikus!

283
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Mintha tűzijátékkal
ünnepelnék a csókunkat!

284
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Csak a szórakoztató külsőségek nélkül.

285
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Keressünk egy helyet,
ahol egymásé lehetünk!

286
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Tényleg? Ó, igen! Benne vagyok.

287
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Mondd csak, szedsz tablettát?

288
00:18:37,084 --> 00:18:39,376
Vagy használjak gumit?

289
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Mi…
- Kérhetek valamit?

290
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Hoznál nekem
valami rendkívül egzotikus koktélt?

291
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Láttam is egy tiki bárt az alagsorban.
Addig elugrom a mosdóba,

292
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
mielőtt, tudod, belém hatolsz.

293
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
A manóba! Az ajándék!

294
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Oké, menj el érte,
és majd lent találkozunk!

295
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Remek ötlet!

296
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Elnézést. Aprócska baki.

297
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Egészen pici. Igazán szóra sem érdemes.

298
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Abszolúte megértem.

299
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Néha a legjobb tervbe is
csúszik egy kis gikszer.

300
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Lefogadom, Mr. Tyrant
mindenről tudni akar majd.

301
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Nem hiszem. Igen elfoglalt ember. Mint ön.

302
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Talán jobb is,
ha nem untatjuk a részletekkel.

303
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Talán szólok neki, talán nem.

304
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Meglátjuk.

305
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Rendben.

306
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ÁTUTALÁS: 50 000 000 DOLLÁR
FOLYAMATBAN…

307
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

308
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Egy kis apró.

309
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Ennyire gazdag vagyok.

310
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Jó magának.
- Igen, nagyon szerencsés vagyok.

311
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Csakugyan?
- Da.

312
00:20:10,834 --> 00:20:12,959
Bármit megvehetek.

313
00:20:13,043 --> 00:20:14,584
Finom éttermekbe járhatok,

314
00:20:14,668 --> 00:20:17,501
és egy percig sem kell aggódnom
a számla miatt.

315
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Legdrágább fogás az étlapon? Nem probléma.

316
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Értem.

317
00:20:27,709 --> 00:20:31,418
Vehetek akár ezer farmert, na?

318
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Ötezer pulóvert. Simán.

319
00:20:35,126 --> 00:20:37,418
- Az jó sok farmer.
- Da.

320
00:20:37,501 --> 00:20:40,168
Vagy százezer hamburgert.

321
00:20:40,251 --> 00:20:45,126
Egyet megeszek,
és a maradék 99 999 mehet a szemétbe.

322
00:20:45,209 --> 00:20:47,418
És meg sem érezné a pénztárcám.

323
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Ilyen az életem. Ilyen életet élek itt.

324
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Örömmel hallom, uram.
Ön nyilvánvalóan nagyon gazdag.

325
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Nagyon. Felfoghatatlanul gazdag.
De nem szálltam el tőle.

326
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Sosem felejtettem el, honnan jöttem.

327
00:21:03,668 --> 00:21:06,043
- Ez nagyon fontos számomra.
- Nagyszerű!

328
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
És hálás vagyok az üzletért.
Ez még csak a kezdet.

329
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
A következő a világuralom.

330
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Az összes oligarcha és iparmágnás
előttem fog hajbókolni.

331
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Megvolnánk.

332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Hát, öröm önnel üzletelni, Mr. Popangelov.

333
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
SIKERES ÁTUTALÁS

334
00:21:33,584 --> 00:21:37,584
És ne feledje, egész pici volt az a baki.

335
00:21:37,668 --> 00:21:40,334
Mr. Tyrantet nem érdekelné.
Elfoglalt ember.

336
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Mulasson jól!

337
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Hát itt van! Ezt magának hoztam.

338
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Köszi!

339
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Szomjas, mi?

340
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Oké. Kapja meg a lány az ajándékát,
és húzzuk el a csíkot!

341
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Reméltem, hogy még lesz időnk

342
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
arra a szerelmeskedős izére,
amiről beszéltünk.

343
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Nem lesz.
- Oké. Nos…

344
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Kiváló ötletnek tűnt, hogy őszinte legyek.

345
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Egy remek… kezdeményezés.

346
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Isten éltesse, kisasszony!
- Jöjjön!

347
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
De valóban bölcsebb, ha nem sietjük el.

348
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Józan döntés. Oké.

349
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Most azon van a hangsúly,
hogy hivatalosan is elköteleződtünk.

350
00:22:28,043 --> 00:22:29,001
Igen.

351
00:22:29,084 --> 00:22:34,168
A szexelős részre meg sort kerítünk,
ha mindketten úgy érezzük.

352
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Lám, lám, lám!

353
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Reméltem, hogy hamar hasznát veszem
ennek a kis cápaúsztatónak.

354
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Uram! Sikeres volt az akció.
Megvan a pénz, és eltüntettük a nyomokat.

355
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Nem követhetünk el hibákat.

356
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Felhívott Mr. Popangelov.
Nem volt elragadtatva.

357
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Csakugyan? De, uram, apró baki volt.

358
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Oké? Nem lett baj.

359
00:23:26,293 --> 00:23:27,751
Igen, kérem, Sir Tyrant!

360
00:23:27,834 --> 00:23:29,418
Nem ezt érdemeljük.

361
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Dehogynem.

362
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Nem, uram. Nem mind.
- Kérem, uram…

363
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Búcsúzzatok el az életetektől!

364
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Három, kettő, egy.

365
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Nyilván az ő hibája volt.
Megérdemli a sorsát.

366
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
És máris kezdődik a lakoma.

367
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Most már illene rátámadniuk.
Miért nem támadnak?

368
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

369
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Csapkodd a vizet, légy szíves!

370
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Ha jól tudom, vonzza őket a csapkodás.
Talán így ismerik fel a zsákmányt.

371
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Tégy úgy, mintha küzdenél az életedért!

372
00:24:16,084 --> 00:24:19,668
Mókás tény, hogy az ember
nem természetes eledele a cápának.

373
00:24:19,751 --> 00:24:24,126
Fajtól függően inkább fókát esznek, halat,
tintahalat vagy akár planktont.

374
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Ha megérinted a létrát, megbánod.

375
00:24:28,543 --> 00:24:30,626
Mi lehet rosszabb, mint a cápák?

376
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Ez igazából jogos észrevétel.

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ez.

378
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Igaza volt. Tényleg van rosszabb.

379
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Haldoklom.

380
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Tényleg meghalok. Jaj, ne!

381
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Ez a halál.

382
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Elfolyik a vérem. Mind egy cseppig.

383
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Úgy fázom!

384
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Nagyi!

385
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
A feliratot fordította: Tóth Márton