Oké, menjünk!
Kotródj!
Oké. Egy, két…
Sz dnyom rozsgyenyija tyibja !
Sz dnyom rozsgyenyija…
Él még?
Alekszandra, ébredj fel!
Ébredezik. Nóta elölről, gyerünk!
Boldog 16. születésnapot, életem!
Hol az ajándékom?
Te! Add az ajándékot, de rögtön!
Ez meg mi?
Ezt a tiarát, hercegnőm, az angol királynő viselte
több mint 600 évvel ezelőtt.
Nem érdekelnek a régiségek. Következő!
Ez valami vicc?
Nem is az én méretem.
Talán még nem.
BAL JOBB
AJKAK
- Ta-dam! - Ez az, amire gondolok?
Ó, da!
Ezeket a világszínvonalú sebészeket kapod tőlem ajándékba.
Akkora dudákat és ajkakat csinálnak neked,
hogy egy 16 éves lány sem kívánhatna nagyobbat.
Köszönöm, papuska!
Ez lesz minden idők legjobb 16. születésnapi bulija.
Végre készíthetünk szexis családi fotókat.
Megtanítom, melyik póz emeli ki a legjobban a segged.
Helló! Egy, kettő, három! Zúzzuk neki, Charlie!
Tudod, hogy utálom a régiségeket. Kinek képzelik ezek magukat?
Da, ma este.
Igen, illegális.
Nagyon fontos. Hatalmas üzlet.
Hemzsegnek az ügynökök.
Igen. Jól van, Ms. Barell. Da.
A JÁTSZMA
ÁLDOZATI BÁRÁNY
Oké. Nagyjából értem.
De megismételné, miért is olyan fontos ez az akció?
- Ott picit szakadozott. - Jegyzeteltem. Később átvesszük.
Nem. Azt akarom, hogy egyetlen kérdőjel se maradjon.
Ez az utóbbi évek legkockázatosabb küldetése,
de a sikerdíj kiemelkedő.
Jó, oké, ez megvan. Mehetünk tovább.
Ez az orosz oligarcha nonstop rendőri megfigyelés alatt áll.
Az egyetlen lehetőség, ha elvegyültök egy parti vendégei között,
és ott kézbesítitek a radioaktív cuccot.
Tisztára, mint egy James Bond-filmben.
Hát ez király!
Mi?
Mint James Bond, tudja? Vagy egy James Bond-film.
Atommenő.
James Bond?
- Az meg ki? - Nem látott még James Bond-filmet?
Nem.
Ott van James Bond, aki titkos ügynök, és a nők gyönyörűek…
Ez a valóság, Nico, nem valami akciófilm. Muszáj mindent elviccelni?
Nem. Csak arra akartam utalni, milyen menő ez a küldetés.
Ez egy kivételes küldetés.
Ezért hoztam szóba. Mert ez is egy kúl projekt.
- Gondoltam, érdekli. - Kudarcról szó sem lehet.
Természetes, Mr. Tyrant.
Szeretném, ha tudnák,
hogy már készül a cápaúsztató. Arra az esetre, ha elhibáznák.
Cápaúsztató?
Saját tervezés, nem valamiféle ostoba utalás.
Cseppet talán túlzás, de garantálom,
hogy világos üzenetet közvetít a szervezetünkről.
Adják tovább, kérem!
Esetleg rakjon fel róla valamit a netre!
Ez valóban erős üzenet, uram.
Mindannyiunkat abban tesz érdekeltté, hogy minden a legsimábban menjen.
Liza, te vezeted az akciót.
Személyesen kell kézbesítened a…
radioaktív cuccot.
- Miért… - Minden jót!
Uram!
Cápaúsztató.
Ja.
Tök állat!
Hogy haladnak a dolgok?
Amint megjön a radioaktív cucc, indulhat a művelet.
Pompás! Egyszerűen pompás!
Igen. Önnek az.
A világ többi részének nem annyira.
De nekem és a családomnak igen, és nálam első a család.
Magánál talán nem?
Fontos a család, de mint mondtam,
ez nem lesz olyan pompás a föld lakóinak egyharmada számára
Nem tetszik ez a dekonstruktív hozzáállás.
Hol marad a csapatszellem?
Elnézést!
Csak tudja, szimuláltam a tengerszint-emelkedést, és…
Mi tagadás, rám jött a szívbaj.
Majd szívbajoskodhat a szabadidejében.
Ez a projekt az én, és a családom anyagi jövőjéről szól,
és nem hiányzik, hogy szedett-vedett tudósok
minden percben bűntudatot keltsenek bennem.
Elnézést, uram!
Oké, fiúk. Papíron könnyű dolgunk lesz.
Két egyforma bőröndöt viszünk.
Fallnál lesz az éles, amíg be nem jutunk,
Nicónál a másik. Utána jöhet a csere és a kézbesítés.
- Fallé minden kockázat. Sima ügy. - Nekem oké.
Nico, te pincérnek öltözöl, hogy könnyen elvegyülhess.
- Nem lehetnék valami más? - Hogy érted?
Bármi más, mint pincér. Az annyira klisés, már bocs.
Oké. Mire gondoltál?
Hát, lehetnék valami menőbb.
Mondjuk blackjack-osztó vagy ilyesmi,
helikopterszerelő szemkötővel, szivarral, nem is tudom.
A pincérek szabadon mozoghatnak.
A szerelőt be sem engedik, mert a műhelyben a helye.
Kivéve, ha bent felejtett egy szerszámot a házban.
Vagy lehetnék séf. Egy hisztérikus Gordon Ramsay.
Óriási jeleneteket rendeznék a konyhában. Menő lenne.
- Pincér leszel. - Jó.
Pedro, te odakint őrködsz egy távcsöves puskával.
Te leszel a szemem. Ha beüt a krach, utat vágsz nekem.
Nem szívesen lennék cápaeledel.
Na és Fall kapitány?
Ő beáldozható. Mármint vészhelyzetben.
- Tényleg? Ezt Mr. Tyrant mondta? - Igen.
Hát, erre nem voltam felkészülve.
Ne is mondd! Egy cseppet sem tetszik.
Már egészen megkedveltem. De ismered a szabályokat.
Nem kötődhetünk a kapitányhoz, úgyhogy…
Tudom.
Üdv, kapitány!
Mit keres itt?
A szívbajt hozta rám.
Maga, barátom, meghívást kapott az évszázad partijára.
- Tényleg? - Petrov Popangelovtól.
Orosz filantróp. A hajó barátja. Csodálatos fickó.
Oké, lássuk csak!
„Drága kapitány úr!
Őszintén megtisztelne,
ha részt venne a leánykám 16. születésnapi ünnepségén
a monacói Popangelov-kúriában, most szombaton.”
Adjon egy pár percet! Elragadtak az érzelmeim.
Jól van, kapitány?
Igen, persze. Csak, tudja…
Először hív meg valaki személyesen,
és ezt muszáj ízlelgetnem, és valahogy felfognom, tudja.
Oké, és mit vigyek a leányzónak?
Dívik még a barbie-zás egyáltalán?
Játszanak még ilyesmivel? Vagy legyen Én pici pónim esetleg?
Ó, és a Gondos bocsok nagyon tutik, nem?
Nem, hagyja csak, kapitány! Intézzük.
Mr. Tyrant küldött egy útmutatót is.
Üdvözlöm, Mr. Tyrant!
Drága, Jonathan!
Ezt az ajándékot nyújtja majd át ön és a hajó nevében.
Írja rá a teljes nevét az üdvözlőlapra, és vigye el ezt a táskát a partira!
Ha bárki kérdezi, mondja, hogy az öné!
Ki ne nyissa, bármi történjék!
Bízom magában, fiam. Sok sikert!
Köszönöm! És hogy s mint van, uram?
Biztos elfoglalt.
Ez aztán konkrét üzenet volt.
Ez a szokás Európában, azt hiszem. Mások arrafelé a szokások.
De ha akarja, most nyugodtan megnézheti.
Ez a leggyönyörűbb péniszgyűrű, amit életemben láttam.
Ez rendes gyűrű.
- Tényleg? - Igen.
Kisebb a körmérete.
Mostantól tartsuk zárva, amíg el nem jut a címzetthez!
A Mr. Tyrant iránti tiszteletből.
Maximálisan egyetértek. Ha tiszteletről van szó, rám számíthat.
Akkor ezt most leviszem Timmyhez a csomagmegőrzőbe.
- Oké. - Visszakapja, ha indulunk a partira.
- Egy kis extra szolgáltatás. - Remek!
Örülök, hogy velem tart.
Nem szívesen megyek egyedül. Nem ismerek senkit.
A világért sem hagynám ki. Tekintse ezt egy randevúnak!
Tényleg? Randevúnak? Úgy érti, maga meg én?
Igazi randi?
Igen. Úgy bizony, randi. Igen.
Csak maga meg én.
Na, vegyük fel az ajándékot!
Üdvözlöm, kapitány úr! Timmy vagyok.
Üdv! Csak…
Nem találkoztunk mi már valahol?
Tudja, egész nap itt vagyok lent, úgyhogy nem nagyon szocializálódom.
Gondoskodom róla, hogy mindenki a saját csomagját kapja.
Bőrönd, aktatáska, amit akar.
Hogy ne legyen keveredés, ha…
Ha például két aktatáska hasonló.
Effélek, tudja? Szóval…
Oké, tessék, ez a magáé!
- Kösz, Timmy! - Szinte biztos vagyok benne.
- Ez remek. - Aha.
Óriási felelősség, de imádom ezt a munkát.
Őrömmel hallom.
Örültem. És tudja, mit? 100%-ig biztos vagyok benne,
hogy hosszú és sikeres élete lesz ilyen pozitív hozzáállással.
Vékony fickó túl szép barátnővel, táskával a kezében.
Ő lesz az.
Mesélj, Pedro!
Eddig minden oké. Látlak.
Nico?
Bent vagyok.
Interpolos cimborák 3 óránál.
Tényleg egész más gyerekzsúrokat rendeznek Európában.
Úgy tűnik.
Maga szerint szerelmesek?
Ez vajon igaz szerelem, vagy csak megjátsszák?
Mit gondol?
Hozok valamit inni.
Kösz, nem. Tényleg.
Jaj, kérem! Ma este maga a párom.
Excusez-moi, mademoiselle.
Tanultam franciát a suliban. Végre hasznát veszem.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
Ez csodálatos!
Amikor a franciák beszélnek, az maga a költészet.
Csakugyan ez a szerelem nyelve.
Most megy be az Interpol.
Ideje megejteni a cserét.
Magának is sajog a füle?
Meg lehet süketülni idebent.
De ez az első partim, úgyhogy igyekszem kizárni a zajokat
és élvezni az estét.
Mondhatok valamit? Megfagyok. Szeretném, ha átölelne.
Tényleg megölelhetem?
Igen, tényleg. Hiszen randizunk, butus.
Tegye le azt a táskát, és öleljen át!
Oké.
Várjon!
Beleférne esetleg egy kis puszika,
vagy túl nagy kérés lenne?
Persze, csókoljon meg, Jonathan! Azt hittem, már meg sem kérdezi.
Csukott szemmel! Nem bírom a leskelődést.
Oké.
Az Interpol fél perc múlva ott lesz. Ejtsd meg a cserét, Liza!
Úgy érzem, ösztönös tehetségem van a nyelvezéshez
Igen, csodás volt.
Az a titka, hogy pörögjön a nyelve, mint a motolla.
- Körbe-körbe. - Ahogy mondja.
Cseréld ki a táskákat, Liza!
Maximális fordulatszám.
Ez a titkos receptem.
Igazán nyálcsorgató.
Egészen beleszédültem ebbe a csókcsatába, ami azt illeti.
Nem megyünk ki, és szívunk egy kis friss levegőt?
Ki kell mennem a mosdóba.
Nem tudom, a csóktól nedvesedtem be, vagy pisilnem kell.
Oké. Odakint fogom várni.
Uram!
Fantasztikus a parti, Mr. Popangelov!
Gratulálok a lányának! Mr. Tyrant szívélyes üdvözletét küldi.
Nagyon szépen köszönöm!
Kis türelmet, uram!
Helló! Jó a buli, igaz?
Igen. Csodás.
Miért kapaszkodik úgy abba a táskába,
mintha a gyermekét szorongatná egy süllyedő hajón?
Valaki elbaszta.
Keresd meg Jonathant, vagy megyünk a cápaúsztatóba!
A főnököm utasítása.
Egy pillanatra sem válhatok meg tőle, és senki sem nyithatja ki.
Oké. Kérem, jöjjön velünk! Rendőrség.
Tessék? Valami rosszat tettem? Megszegtem az etikettet?
Nem vagyok járatos az oligarchabulik világában.
Látlak. Tőled balra vannak.
Oké. Pedro, várj a csókra! Nico, készülj a cserére és a takarításra!
Oké. Nyissa ki, Pinokkió!
Hogy találták ki, hogyan becéznek a szüleim?
Nyissa ki, most!
Nem adhatom oda magának. Szigorú parancsom van.
- Je m'en fous… - Jonathan!
Helló, Liza! Épp azt magyarázom,
hogy ez az ajándék tabu.
Jaj, te!
Na, tedd le azt a hülye táskát, és csókolj meg újra!
Hadd érezzem azt a sebes hüllőnyelved!
Szemet becsukni!
Milyen romantikus!
Mintha tűzijátékkal ünnepelnék a csókunkat!
Csak a szórakoztató külsőségek nélkül.
Keressünk egy helyet, ahol egymásé lehetünk!
Tényleg? Ó, igen! Benne vagyok.
Mondd csak, szedsz tablettát?
Vagy használjak gumit?
- Mi… - Kérhetek valamit?
Hoznál nekem valami rendkívül egzotikus koktélt?
Láttam is egy tiki bárt az alagsorban. Addig elugrom a mosdóba,
mielőtt, tudod, belém hatolsz.
A manóba! Az ajándék!
Oké, menj el érte, és majd lent találkozunk!
Remek ötlet!
Elnézést. Aprócska baki.
Egészen pici. Igazán szóra sem érdemes.
Abszolúte megértem.
Néha a legjobb tervbe is csúszik egy kis gikszer.
Lefogadom, Mr. Tyrant mindenről tudni akar majd.
Nem hiszem. Igen elfoglalt ember. Mint ön.
Talán jobb is, ha nem untatjuk a részletekkel.
Talán szólok neki, talán nem.
Meglátjuk.
Rendben.
ÁTUTALÁS: 50 000 000 DOLLÁR FOLYAMATBAN…
Da.
Egy kis apró.
Ennyire gazdag vagyok.
- Jó magának. - Igen, nagyon szerencsés vagyok.
- Csakugyan? - Da.
Bármit megvehetek.
Finom éttermekbe járhatok,
és egy percig sem kell aggódnom a számla miatt.
Legdrágább fogás az étlapon? Nem probléma.
Értem.
Vehetek akár ezer farmert, na?
Ötezer pulóvert. Simán.
- Az jó sok farmer. - Da.
Vagy százezer hamburgert.
Egyet megeszek, és a maradék 99 999 mehet a szemétbe.
És meg sem érezné a pénztárcám.
Ilyen az életem. Ilyen életet élek itt.
Örömmel hallom, uram. Ön nyilvánvalóan nagyon gazdag.
Nagyon. Felfoghatatlanul gazdag. De nem szálltam el tőle.
Sosem felejtettem el, honnan jöttem.
- Ez nagyon fontos számomra. - Nagyszerű!
És hálás vagyok az üzletért. Ez még csak a kezdet.
A következő a világuralom.
Az összes oligarcha és iparmágnás előttem fog hajbókolni.
Megvolnánk.
Hát, öröm önnel üzletelni, Mr. Popangelov.
SIKERES ÁTUTALÁS
És ne feledje, egész pici volt az a baki.
Mr. Tyrantet nem érdekelné. Elfoglalt ember.
Da. Mulasson jól!
Hát itt van! Ezt magának hoztam.
Köszi!
Szomjas, mi?
Oké. Kapja meg a lány az ajándékát, és húzzuk el a csíkot!
Reméltem, hogy még lesz időnk
arra a szerelmeskedős izére, amiről beszéltünk.
- Nem lesz. - Oké. Nos…
Kiváló ötletnek tűnt, hogy őszinte legyek.
Egy remek… kezdeményezés.
- Isten éltesse, kisasszony! - Jöjjön!
De valóban bölcsebb, ha nem sietjük el.
Józan döntés. Oké.
Most azon van a hangsúly, hogy hivatalosan is elköteleződtünk.
Igen.
A szexelős részre meg sort kerítünk, ha mindketten úgy érezzük.
Lám, lám, lám!
Reméltem, hogy hamar hasznát veszem ennek a kis cápaúsztatónak.
Uram! Sikeres volt az akció. Megvan a pénz, és eltüntettük a nyomokat.
Nem követhetünk el hibákat.
Felhívott Mr. Popangelov. Nem volt elragadtatva.
Csakugyan? De, uram, apró baki volt.
Oké? Nem lett baj.
Igen, kérem, Sir Tyrant!
Nem ezt érdemeljük.
Dehogynem.
- Nem, uram. Nem mind. - Kérem, uram…
Búcsúzzatok el az életetektől!
Három, kettő, egy.
Nyilván az ő hibája volt. Megérdemli a sorsát.
És máris kezdődik a lakoma.
Most már illene rátámadniuk. Miért nem támadnak?
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Csapkodd a vizet, légy szíves!
Ha jól tudom, vonzza őket a csapkodás. Talán így ismerik fel a zsákmányt.
Tégy úgy, mintha küzdenél az életedért!
Mókás tény, hogy az ember nem természetes eledele a cápának.
Fajtól függően inkább fókát esznek, halat, tintahalat vagy akár planktont.
Ha megérinted a létrát, megbánod.
Mi lehet rosszabb, mint a cápák?
Ez igazából jogos észrevétel.
Ez.
Igaza volt. Tényleg van rosszabb.
Haldoklom.
Tényleg meghalok. Jaj, ne!
Ez a halál.
Elfolyik a vérem. Mind egy cseppig.
Úgy fázom!
Nagyi!
A feliratot fordította: Tóth Márton