Baiklah. Ayo.
Enyahlah.
Baik. Dalam tiga, empat…
Selamat ulang tahun!
Bahagia…
Dia masih hidup?
Alexandra. Alexandra, bangun.
Dia bangun. Nyanyikan lagi, sekarang.
Selamat ulang tahun ke-16, Sayang.
Di mana kadoku?
Kau. Berikan kadonya.
Apa ini?
Tiara itu, Putriku, dipakai oleh Ratu Inggris
lebih dari 600 tahun lalu.
Tak suka barang kuno. Selanjutnya.
Apa ini lelucon?
Ini bahkan tak muat.
Mungkin belum.
KIRI - KANAN
BIBIR
- Lihat! - Apa itu seperti yang kupikirkan?
Ya.
Para dokter kelas dunia itu adalah kado ulang tahunmu.
Mereka akan memberimu payudara dan bibir terbesar
yang diimpikan gadis 16 tahun.
Terima kasih, Ayah.
Ini akan jadi pesta ulang tahun ke-16 terbaik.
Sekarang kita bisa berfoto seksi bersama.
Akan kuajari cara melengkungkan punggungmu agar bokongmu menonjol.
Halo. Satu, dua, tiga.
Ayo mulai, Charlie.
Aku benci barang kuno.
Mereka pikir siapa mereka?
Ya.
Ya, malam ini.
Ya, ilegal.
Sangat penting. Kesepakatan besar.
Ada agen di mana-mana. Ya.
Ya, Nona Barell. Ya.
PERMAINAN
Baik. Aku mengerti.
Tolong ulangi penjelasan tentang pentingnya misi itu.
- Suaramu putus-putus. - Kucatat.
- Kita bahas nanti. - Tidak.
Aku ingin ini benar-benar jelas.
Ini misi kita yang paling berisiko.
Tapi imbalannya luar biasa.
Baik, bagus. Aku mengerti. Lanjutkan.
Bangsawan Rusia ini terus diawasi polisi.
Satu-satunya kesempatan kalian, berbaur di pesta yang dia adakan
dan mengirim zat radioaktif itu.
Seperti di film James Bond. Mirip.
Luar biasa.
Apa?
Seperti James Bond. Atau seperti film James Bond.
Jadi, sangat keren.
James Bond?
Tak pernah dengar.
Tak pernah menonton film James Bond?
Tidak.
James Bond bekerja sebagai agen dan para wanitanya…
sangat cantik.
Ini kehidupan nyata, Nico, bukan serial film.
Semua lelucon bagimu?
Tidak. Itu hanya…
referensi betapa kerennya misi ini.
Misi ini… Luar biasa.
Karena itu kusebut namanya. Ini proyek yang keren.
Maksudku baik.
Misi ini jangan sampai gagal.
Tentu saja, Tn. Tyrant.
Aku ingin kalian tahu,
sedang kusiapkan tangki hiu,
kalau-kalau kalian gagal.
Tangki hiu?
Ciptaanku sendiri.
Tidak mengacu ke siapa pun.
Mungkin agak berlebihan, tapi kujamin
memberi pesan yang kuat ke seluruh organisasi kita.
Tolong sebarkan.
Mungkin membuat artikel di internet.
Itu memang mengirim pesan yang kuat, Pak.
Memotivasi semua orang berusaha maksimal
untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Liza, kau pemimpinnya.
Kau sendiri yang harus mengantar…
radioaktif itu.
- Kenapa… - Dah.
Pak?
- Tangki hiu. - Ya.
Keren sekali.
Bagaimana status kita?
Setelah dapat zat radioaktif itu, kita siap pergi.
Bagus. Bagus sekali.
Ya, untukmu, itu bagus.
Untuk sebagian besar penduduk dunia, tak terlalu bagus.
Tapi bagiku dan keluargaku, itu bagus.
Aku mengutamakan keluarga.
Kalian tak mengutamakan keluarga?
Keluarga penting, tapi sekali lagi,
itu tak terlalu bagus untuk sepertiga penduduk Bumi.
Aku tak suka sikap kontraproduktif itu.
Di mana semangat tim?
Maaf.
Aku telah menjalankan simulasi kenaikan permukaan laut dan…
itu membuatku agak takut.
Paniklah di waktu senggang.
Proyek ini tentang masa depan ekonomiku dan keluargaku,
dan aku tak butuh ilmuwan biasa
yang membuatku merasa bersalah di setiap kesempatan.
Maaf, Pak.
Baiklah. Secara teori, ini cukup mudah.
Kita membawa dua koper yang sama.
Fall membawa zatnya sampai kita masuk.
Nico membawa satunya. Kita bertukar dan mengantarnya.
- Dia menanggung risikonya. Mudah. - Bagus.
Nico, kau menjadi pelayan, agar mudah berbaur.
- Boleh menjadi yang lain? - Apa maksudmu?
Selain pelayan?
Rasanya agak klise. Jangan tersinggung.
Baiklah. Apa saranmu?
Mungkin sesuatu yang lebih keren?
Bandar blackjack atau semacamnya.
Mekanik helikopter dengan penutup mata dan cerutu. Entahlah.
Pelayan bebas bergerak di rumah.
Mekanik tak akan di dalam rumah karena dia ada di garasi.
Ya, kecuali peralatannya tertinggal di dalam rumah.
Bagaimana dengan Koki? Seperti Gordon Ramsay yang pemarah,
membuat keributan besar di dapur. Itu akan keren.
- Kau akan menjadi pelayan. - Baiklah.
Pedro, kau di luar dengan senapan runduk.
Mengawasi. Jika situasi kacau, buka jalan untukku.
Aku tak mau ke tangki hiu.
Bagaimana Kapten Fall?
Dia cadangan, dalam skenario terburuk.
- Sungguh? Tn. Tyrant bilang begitu? - Ya.
Aku belum siap untuk itu.
Ya, aku tahu. Aku juga tak suka.
Dia sangat menyukaimu. Kau tahulah kesepakatannya.
Jangan terlalu dekat dengan kapten, jadi…
Aku tahu.
Hei, Kapten.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengagetkanku
Kau, Kawanku, diundang ke pesta terbaik.
- Sungguh? - Dari Petrov Popangelov.
Dia dermawan Rusia. Teman kapal. Pria hebat.
Baiklah. Mari kita lihat.
"Kapten Fall, suatu kehormatan bagiku
untuk mengundangmu ke pesta ulang tahun ke-16 putriku
di wastu Popangelov di Monako Sabtu ini."
Tunggu sebentar.
Aku agak terkejut.
Kau baik saja, Kapten?
Ya. Hanya saja…
Ini undangan pribadi pertamaku.
Jadi, ini sesuatu yang harus…
dirayakan dan diresapi. Begitulah.
Kalau begitu, selamat.
Baiklah. Kado apa yang harus kuberikan?
Apa Barbie masih tren?
Apa mereka masih memainkannya?
Atau My Little Pony, mungkin?
Care Bears juga cukup bagus.
- Benar? - Tidak. Tenang, Kapten. Sudah diurus.
Ada instruksinya juga dari Tn. Tyrant.
Hai, Tn. Tyrant.
Jonathan,
ini kado darimu dan kapal ini.
Tulis nama lengkapmu di kartu,
bawa kotak kado ini ke pesta,
dan katakan kau pemiliknya jika ditanya.
Jangan dibuka, apa pun yang terjadi.
Aku memercayaimu, Nak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
Mungkin sibuk.
Pesan yang sangat spesifik.
Mungkin itu kebiasaan orang Eropa.
Cara mereka berbeda.
Buka dan lihatlah sekarang.
SELAMAT ULTAH KE-16
Itu cincin penis terindah yang pernah kulihat.
Itu cincin jari.
- Masa? - Ya.
Lingkarnya lebih kecil.
Kita tutup dan jangan dibuka sampai diterima putri Petrov.
untuk menghormati Tn. Tyrant.
Sangat setuju.
Aku setuju dalam hal rasa hormat.
Jadi, biar kuambil dan titipkan ke Timmy di ruang bagasi.
- Baik. - Kau ambil saat berangkat ke pesta.
- Sebagai layanan ekstra. - Bagus.
Aku senang kau ikut.
Aku tak mau sendirian, tanpa kenal siapa pun.
Tak akan kulewatkan.
Anggap saja ini kencan.
Sungguh? Kencan antara kau dan aku?
- Kencan? - Ya. Tentu. Kencan.
Kencan antara kau dan aku.
Ayo kita ambil kadonya.
Hai, Kapten Fall.
Aku Timmy.
Hai. Aku…
BAGASI
Kita pernah bertemu?
Ya, aku di sini sepanjang waktu.
Jadi, jarang bergaul.
Tugasku memastikan semua orang mendapat tas yang tepat.
Tas, koper, apa saja.
Jangan sampai tertukar jika kopernya mirip.
Seperti itu.
Baiklah, ini milikmu.
- Terima kasih, Timmy. - Ya. Aku yakin sudah benar.
Hebat.
Ya. Tanggung jawabnya besar.
- Aku suka pekerjaanku. - Senang mendengarnya.
Senang berkenalan. Kau tahu? Aku sangat yakin
kau akan panjang umur dan sukses
dengan sikap positif itu.
Pria kurus dengan pacar terlalu cantik. Membawa koper.
Bisa jadi orangnya.
Bicara, Pedro.
Aman. Aku melihatmu.
Nico?
Aku di dalam.
Ada teman Interpol di arah jam tiga.
Cara mereka merayakan
ulang tahun anak-anak di Eropa berbeda.
Kurasa begitu.
Mereka saling mencintai?
Apa itu cinta sejati
atau hanya akting?
Akan kuambilkan minuman.
Tidak usah. Sungguh.
Kumohon. Kau teman kencanku malam ini.
Permisi, Nona.
Aku belajar bahasa Prancis di sekolah. Akhirnya berguna.
- Ya. - Terima kasih, Nyonya.
Baguette.
Luar biasa.
Saat orang Prancis bicara, seperti puisi.
Itu benar-benar bahasa cinta.
Interpol memasuki gedung.
Saatnya bertukar.
Telingamu juga sakit?
Bising sekali di sini.
Ini pesta pertamaku. Jadi, kucoba abaikan
dan menikmatinya.
Kau tahu? Aku kedinginan.
Peluklah aku.
Aku boleh memelukmu?
Ya, sungguh. Kau teman kencanku, Bodoh.
Taruh saja kopermu dan peluk aku.
Baiklah.
Tunggu…
Bolehkah aku mencium juga,
atau apa permintaanku berlebihan?
Tentu saja, kau boleh menciumku, Jonathan.
Aku menunggumu bertanya.
Tutup matamu. Mata terbuka membuatku takut.
Baiklah.
Interpol akan tiba dalam 30 detik.
Bertukar sekarang, Liza.
Ya, aku merasa ciuman bibir ini alami.
Ya, itu bagus.
Ya, triknya adalah memutar lidah secepat mungkin.
- Putar terus. - Itu triknya.
Tukar sekarang, Liza.
Ya, putaran maksimum.
Itu bumbu rahasiaku.
Ya, banyak bumbu.
Seluruh…
pengalaman berciuman itu…
membuatku pusing.
Kau mau keluar dan mencari udara segar?
Aku harus ke kamar kecil.
Entah itu cairan akibat ciuman itu atau aku harus kencing.
Baiklah. Kutunggu di sana.
Tuan.
Pesta yang meriah, Tn. Popangelov.
Selamat untuk putrimu.
Salam hangat dari Tn. Tyrant.
Terima kasih banyak.
Tunggu, Pak.
Hai. Pestanya meriah, ya?
Ya, meriah.
Kenapa kau pegang terus koper itu, seperti menggendong bayi.
Apa kapalmu tenggelam?
Ada yang mengacau.
Cari Jonathan, atau kita masuk ke tangki hiu.
Bosku menyuruhku.
Harus selalu di tanganku sepanjang waktu
dan tak ada yang boleh membukanya.
Baiklah. Tolong ikut kami. Polisi.
Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tak mengikuti etika?
Ini kali pertamaku ke pesta bangsawan.
Dapat. Mereka di kirimu.
Baik. Pedro, tunggu ciumannya.
Nico, tukar dan bersihkan.
Baik. Buka, Pinokio.
Tahu dari mana orang tuaku memanggilku begitu?
Buka sekarang.
Tidak, ini bukan untukmu.
Perintahnya jelas.
- Aku tak peduli… - Jonathan!
Hai, Liza.
Kucoba jelaskan ke mereka kado ini tak boleh dibuka.
Kau ini.
Letakkan koper bodoh itu dan cium aku lagi.
Aku mau lidah reptil yang ganas itu.
Tutup matamu.
Romantis sekali.
Ada kembang api untuk merayakan ciuman kita.
Hanya kurang estetika yang menghibur.
Ayo cari tempat untuk…
bercinta.
Sungguh? Ya. Aku siap.
Kau minum pil,
atau aku harus pakai kondom?
- Apa… - Kau tahu?
Bisa ambilkan koktail yang terlengkap?
Aku melihat bar tiki di basemen.
Aku harus ke kamar kecil lagi sebelum kita bercinta.
Sial. Aku lupa kadonya.
Baik. Ambillah. Kita bertemu di bawah.
Rencana yang bagus.
Maaf. Kesalahan kecil.
Terlalu kecil.
Tak perlu diceritakan ke orang lain.
Aku sangat mengerti.
Terkadang rencana paling licik punya celah.
Aku yakin Tn. Tyrant ingin tahu semuanya.
Entahlah. Dia orang sibuk. Seperti dirimu.
Jadi, mungkin kita tak perlu membuatnya bosan dengan cerita detailnya.
Mungkin akan kuberi tahu atau mungkin tidak.
Lihat saja.
Baiklah.
TRANSFER $50 JUTA SEDANG BERLANGSUNG…
Ya.
Uang receh.
Karena aku sangat kaya.
- Bagus untukmu. - Ya. Aku sangat beruntung.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa beli apa pun yang kumau.
Pergi ke restoran mewah tanpa khawatir soal tagihan.
Hidangan termahal? Tak masalah.
Baiklah.
Aku bisa beli 1.000 pasang jins,
5.000 sweter. Mudah.
Itu banyak sekali.
Ya. 100.000 hamburger.
Makan satu dan buang 99.999 sisanya ke tempat sampah.
Itu tak akan mengurangi kekayaanku.
Itulah hidupku.
Itulah kehidupan yang kujalani di sini.
Senang mendengarnya.
Kau jelas sangat kaya.
Benar. Sangat kaya.
Tapi aku tetap rendah hati.
Aku ingat asal-usulku
dan dari mana asalku. Itu penting bagiku.
Bagus.
Terima kasih untuk kesepakatan ini. Ini baru permulaan.
Aku bicara tentang dominasi dunia.
Semua bangsawan dan taipan lain akan tunduk kepadaku.
Akhirnya.
Senang berbisnis denganmu, Tn. Popangelov.
TRANSFER $50 JUTA SELESAI
Ingat…
itu kesalahan sangat kecil.
Tak menarik bagi Tn. Tyrant. Dia sibuk.
Ya. Nikmati pestanya.
Akhirnya. Kubawakan ini.
Terima kasih.
Haus, ya?
Baik. Kita beri kadonya ke gadis ini dan pergi dari sini.
Aku berharap kita punya waktu untuk
bercinta yang kau bicarakan tadi.
- Tidak. - Baiklah.
Kupikir itu ide bagus, sungguh.
Ide yang…
bagus.
- Selamat ulang tahun, Nona! - Ayolah.
Tapi, sebaiknya jangan terburu-buru.
Itu bagus. Baiklah.
Ya, fokus utamanya sekarang adalah
hubungan kita sudah resmi.
Ya. Kita akan bercinta
saat waktunya tepat untuk kita berdua.
Baiklah.
Aku berharap tangki hiu kecilku tak akan digunakan secepat ini.
Pak, operasinya berhasil.
Kami dapat uangnya dan berbenah.
Tak boleh ada kesalahan.
Tn. Popangelov meneleponku. Dia tak terkesan.
Benarkah? Tapi, Pak, tolong, ini kesalahan kecil.
Dengar, semuanya beres.
Ya, kumohon, Tn. Tyrant. Kami tak pantas menerima ini.
Sebaliknya.
- Tidak, Pak, tidak semua. - Kumohon…
Ucapkan doa terakhirmu.
Tiga, dua, satu.
Itu jelas salahnya.
Dia pantas menerima takdir ini.
Mereka akan memakannya.
Mereka seharusnya menyerang. Kenapa tidak?
CARA PAKAI TANGKI HIU
Mulailah memercikkan air.
Kurasa mereka tertarik pada…
percikan. Agar mereka pikir dia mangsa?
Buatlah seolah-olah…
kau sedang berjuang.
Fakta, Tn. Tyrant.
Manusia bukan makanan alami hiu.
Tergantung jenis, mereka suka anjing laut, ikan,cumi-cumi, dan plankton.
Jangan naik tangga. Nanti menyesal.
Ada yang lebih buruk dari ini?
Itu poin yang bagus.
Ini.
Dia benar. Ada yang lebih buruk.
Aku sekarat.
Aku akhirnya sekarat. Tidak.
Ini kematian.
Semua darahku keluar.
Semuanya keluar.
Dingin sekali. Rasanya…
Nenek!
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta