1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Ok. Andiamo.

2
00:00:59,293 --> 00:01:00,459
Fuori dalle palle.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Ok. Tra tre, quattro…

4
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
È viva?

5
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra. Alexandra, svegliati.

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,126
Si sta svegliando. La canzone, di nuovo.

7
00:01:32,209 --> 00:01:35,084
Tanti auguri per i tuoi 16 anni, tesoro.

8
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
E il mio regalo?

9
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Tu. Dalle subito il suo regalo.

10
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Cos'è questa?

11
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Principessa mia, è la tiara
che la Regina d'Inghilterra ha indossato

12
00:01:47,626 --> 00:01:49,918
più di 600 anni fa.

13
00:01:50,543 --> 00:01:53,251
Non mi piacciono le cose vecchie.
Il prossimo.

14
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Cos'è, uno scherzo?

15
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
È troppo grande.

16
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Forse adesso.

17
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
SINISTRA - DESTRA

18
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LABBRA

19
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
È quello che penso?

20
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Quei medici di prim'ordine
sono il tuo regalo di compleanno.

21
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Ti daranno le tette e le labbra più grosse

22
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
che una sedicenne possa desiderare.

23
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Grazie, Papulya.

24
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Sarà il miglior compleanno di 16 anni
che si sia mai visto.

25
00:02:54,543 --> 00:02:57,876
Ora possiamo fare
una foto di famiglia sexy.

26
00:02:57,959 --> 00:03:01,501
Ti insegnerò come inarcare la schiena
per far vedere il culo.

27
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Ciao! Uno, due, tre. Forza, Charlie.

28
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Sai che odio le cose vecchie.
Chi si credono di essere?

29
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, stanotte.

30
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Sì, illegale.

31
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Molto importante. Un grosso affare.

32
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenti ovunque.
Sì. Sì, signorina Barell. Da.

33
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
IL GIOCO

34
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
CAPITANO FALL

35
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Ok. Credo di aver capito,

36
00:04:03,876 --> 00:04:07,001
ma può ripetere la parte
sull'importanza della missione?

37
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- Non si sentiva.
- Ho preso appunti.

38
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Possiamo rivederli dopo.
- No.

39
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Voglio che sia assolutamente chiaro.

40
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
È la nostra missione più rischiosa
da anni, ma la ricompensa è eccezionale.

41
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Ok, bene. Questo l'ho capito. Continui.

42
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Questo oligarca russo
è sorvegliato dalla polizia 24 ore su 24.

43
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
La vostra unica possibilità
è d'intrufolarvi a una sua festa

44
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
ed effettuare la consegna
di quella cosa radioattiva.

45
00:04:35,251 --> 00:04:38,043
Sembra quasi di essere
in un film di James Bond.

46
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Fantastico.

47
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Cosa?

48
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Sembra di essere James Bond, sa?
O meglio, in un suo film.

49
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
È molto forte.

50
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

51
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Mai sentito.

52
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Non ha mai visto un suo film?

53
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
No.

54
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Ecco, James Bond è un agente segreto
e le donne sono, beh, bellissime…

55
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Questa è la vita vera, Nico,

56
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
non una serie di film.
È tutto un gioco per te?

57
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
No. Era solo un riferimento
a quanto fosse forte questa missione.

58
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
È… È una missione straordinaria.

59
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Ecco perché l'ho nominato.
Perché è un bel progetto.

60
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Tutto qui.

61
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
- Il fallimento non è contemplato.
- Assolutamente, sig. Tyrant.

62
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
Voglio che sappiate

63
00:05:23,751 --> 00:05:27,459
che sto preparando una vasca di squali,
in caso doveste fallire.

64
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Squali?

65
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Una mia creazione,
non in riferimento a qualcos'altro.

66
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Può sembrare eccessiva, ma vi assicuro

67
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
che manda un messaggio forte
a tutta l'organizzazione.

68
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Spargete la voce.

69
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Si potrebbe fare un articolo su internet.

70
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
È davvero un messaggio forte, signore.

71
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Ci motiva a dare il massimo
per far sì che tutto vada per il meglio.

72
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, ti metto al comando.

73
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Devi consegnare personalmente la…
cosa radioattiva.

74
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- Perché…
- Addio.

75
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Signore?

76
00:06:01,043 --> 00:06:03,001
- Una vasca di squali.
- Sì.

77
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Che figata.

78
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Che si fa qui?

79
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Quando avremo la cosa radioattiva,
saremo pronti.

80
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Grandioso. Davvero grandioso.

81
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Sì, per lei è grandioso.

82
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Per gran parte del mondo, non tanto.

83
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Ma per me e la mia famiglia è grandioso
e io metto la famiglia al primo posto.

84
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Voi non lo fate?

85
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
La famiglia è importante, ma, le ripeto,

86
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
non sarà grandioso
per un terzo delle persone sulla Terra.

87
00:06:41,959 --> 00:06:47,043
Questo atteggiamento controproducente
non mi piace. Dov'è lo spirito di squadra?

88
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Scusi.

89
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
È solo che ho simulato l'innalzamento
dei livelli del mare e…

90
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Beh, mi ha spaventato un po'.

91
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Beh, puoi spaventarti
nel tuo tempo libero.

92
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Questo progetto riguarda me
e il futuro economico della mia famiglia,

93
00:07:02,043 --> 00:07:03,334
e non ho bisogno

94
00:07:03,418 --> 00:07:07,709
di scienziati che si fanno prendere
dal senso di colpa a ogni occasione.

95
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Mi dispiace, signore.

96
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Ok, ragazzi, in teoria è molto semplice.

97
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Portiamo due valigette identiche.

98
00:07:22,626 --> 00:07:24,751
All'entrata, Fall avrà quella cruciale.

99
00:07:24,834 --> 00:07:28,084
Nico avrà l'altra.
Effettuiamo lo scambio e consegniamo.

100
00:07:28,168 --> 00:07:30,668
- Rischierà tutto lui. Facile.
- Ottimo.

101
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, ti fingerai cameriere
per passare inosservato.

102
00:07:33,876 --> 00:07:36,543
- Posso essere qualcos'altro?
- Che vuoi dire?

103
00:07:36,626 --> 00:07:40,584
Non un cameriere.
Senza offesa, ma è un po' cliché.

104
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Ok. Cosa suggerisci?

105
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Beh, qualcosa di più fico, no?

106
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Tipo un croupier di blackjack
o un meccanico di elicotteri,

107
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
magari con un occhio bendato
e un sigaro. Non so.

108
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Un cameriere può muoversi liberamente.

109
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Un meccanico non sarebbe in casa
perché sarebbe in garage.

110
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Sì, a meno che non abbia
dimenticato degli attrezzi in casa, tipo.

111
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
O magari uno chef,
tipo Gordon Ramsay, con un caratteraccio,

112
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
che fa grandi scenate in cucina.
Sarebbe davvero bello.

113
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Farai il cameriere.
- Bene.

114
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, tu sarai all'esterno con un fucile
di precisione. Sarai i miei occhi.

115
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Se si mette male, aprimi la strada.
Non voglio finire con gli squali.

116
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
E il capitano Fall?

117
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Un danno collaterale,
nel peggiore delle ipotesi.

118
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Davvero? L'ha detto il signor Tyrant?
- Sì.

119
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Beh, non ero ancora pronto per questo.

120
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Sì, lo so. Non mi piace per niente,

121
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
e lui sa farsi piacere,
ma sai come funziona.

122
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Non possiamo affezionarci
al capitano, quindi…

123
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Lo so.

124
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Ehi, capitano.

125
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Cosa ci fai qui?

126
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Mi hai spaventato.

127
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Mi amigo, sei invitato
alla festa migliore di sempre.

128
00:08:57,751 --> 00:08:59,834
- Davvero?
- È di Petrov Popangelov.

129
00:08:59,918 --> 00:09:03,126
È un filantropo russo e amico della nave.
Un gran tipo.

130
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Ok. Vediamo.

131
00:09:07,543 --> 00:09:10,001
"Gentile Capitano Fall, è un grande onore

132
00:09:10,084 --> 00:09:13,584
invitarla alla festa
per il 16esimo compleanno di mia figlia

133
00:09:13,668 --> 00:09:16,709
presso villa Popangelov a Monaco
questo sabato."

134
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Wow.

135
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Dammi solo un istante.
Sono un po' spiazzato.

136
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Tutto bene, capitano?

137
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Sì. È solo che…

138
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
È il mio primo invito personale,

139
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
quindi è una cosa
che voglio assimilare e godermi, sai.

140
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Beh, congratulazioni.

141
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Ok, cosa dovrei regalare a sua figlia?
Le Barbie sono ancora di moda?

142
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Ci giocano ancora? O forse My Little Pony?

143
00:09:47,626 --> 00:09:51,251
Oh, e gli Orsetti del Cuore
sono molto carini, vero?

144
00:09:51,334 --> 00:09:56,043
Non preoccuparti, ci abbiamo pensato noi.
Il sig. Tyrant ha mandato istruzioni.

145
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Salve, signor Tyrant.

146
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Caro Jonathan, ecco un regalo
da parte tua e di tutta la nave.

147
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Firma personalmente il biglietto

148
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
e porta tu stesso la valigetta alla festa.

149
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Se qualcuno lo chiede, è tua.

150
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Qualunque cosa accada, non aprirla.

151
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
La affido a te, figliolo. Buona fortuna.

152
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Grazie! Come sta oggi, signore?

153
00:10:21,084 --> 00:10:22,459
Immagino sia impegnato.

154
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Era un messaggio molto specifico.

155
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
È l'usanza europea di fare regali, credo.
Qui è diverso.

156
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Ma ora puoi aprirla e guardare, se vuoi.

157
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Caspita, non ho mai visto
un anello per il pene così bello.

158
00:10:38,584 --> 00:10:40,209
- Va al dito.
- Davvero?

159
00:10:40,293 --> 00:10:42,459
Sì. La circonferenza è più piccola.

160
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Chiudiamola finché
la figlia di Petrov non la riceve,

161
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
per rispetto al sig. Tyrant.

162
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Hai ragione al 100%.
Sono un grande sostenitore del rispetto.

163
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Allora la prendo
e la porto da Timmy al deposito bagagli.

164
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Ok.
- La riavrai quando andrai alla festa.

165
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
- È solo un servizio extra.
- Ottimo.

166
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Sono felice che tu venga con me.

167
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Non volevo andare da solo,
senza conoscere nessuno.

168
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Non me la sarei mai persa.
Consideralo un appuntamento.

169
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Davvero? Un appuntamento tra me e te?
Cioè, un appuntamento?

170
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Sì. Sì, no, certo. Un appuntamento, sì.

171
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Tra me e te.
Comunque, andiamo a prendere il regalo.

172
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Salve, capitano Fall. Sono Timmy.

173
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Ciao. Io…

174
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Non ci siamo già visti? No?

175
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Sì, sono sempre quaggiù,
non ho molte occasioni di socializzare.

176
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Il mio compito è assicurarmi
di consegnare il bagaglio giusto.

177
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Valigia, valigetta, qualsiasi cosa.

178
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Verifico che non ci siano scambi tra,
tipo, valigette simili.

179
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Questo genere di cose, no? E…
Ok, ecco la sua.

180
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Ok. Grazie, Timmy.
- Dovrebbe essere quella giusta.

181
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Oh, fantastico.

182
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Sì. È una grande responsabilità,
ma amo il mio lavoro.

183
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Beh, buono a sapersi.

184
00:12:12,751 --> 00:12:15,501
È stato un piacere. Sai una cosa?
Sono sicurissimo

185
00:12:15,584 --> 00:12:20,418
che il tuo atteggiamento positivo
ti porterà a una vita lunga e di successo.

186
00:12:37,084 --> 00:12:40,209
Uomo magro
con ragazza troppo bella e valigetta.

187
00:12:40,293 --> 00:12:41,501
Potrebbe essere lui.

188
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Aggiornami, Pedro.

189
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Tutto bene. Vi vedo.

190
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

191
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Sono dentro.

192
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Abbiamo i nostri amici dell'Interpol
a ore tre.

193
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
I compleanni dei bambini
sono davvero diversi qui in Europa.

194
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Già.

195
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Credi che si amino?

196
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
È vero amore
o è solo finzione, secondo te?

197
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Ti porto qualcosa da bere.

198
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
No, sono a posto. Davvero.

199
00:13:21,918 --> 00:13:25,209
Andiamo. Questo è il nostro appuntamento.

200
00:13:32,918 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

201
00:13:36,459 --> 00:13:39,293
Ho studiato francese
e finalmente mi torna utile.

202
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

203
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, Madame.

204
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

205
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
È fantastico.

206
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Quando i francesi parlano,
tutto sembra poesia.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
È davvero la lingua dell'amore.

208
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
L'Interpol sta entrando.

209
00:14:06,626 --> 00:14:09,668
- È ora di fare lo scambio.
- Anche a te fa male l'orecchio?

210
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
C'è troppa confusione qui,

211
00:14:11,501 --> 00:14:16,001
ma è la mia prima festa, quindi
voglio bloccare i rumori e godermela.

212
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Sai una cosa? Ho molto freddo.
Devi abbracciarmi.

213
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Posso abbracciarti davvero?

214
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Sì, certo. Sei il mio cavaliere, sciocco.

215
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Metti giù la valigetta e stringimi.

216
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Ok.

217
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Aspetta…

218
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Potrei darti anche un piccolo bacio

219
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
o è chiedere troppo?

220
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Certo che puoi baciarmi, Jonathan.
Aspettavo che me lo chiedessi.

221
00:14:49,126 --> 00:14:51,751
Chiudi gli occhi.
I baci a occhi aperti m'inquietano.

222
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Ok.

223
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
L'Interpol sarà da voi tra 30 secondi.
Fai lo scambio, Liza.

224
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Sì, credo di avere un talento naturale
nel bacio alla francese.

225
00:15:05,168 --> 00:15:06,376
Sì, fantastico.

226
00:15:06,459 --> 00:15:10,293
Sì, il trucco è far girare la lingua
il più velocemente possibile.

227
00:15:10,376 --> 00:15:12,459
- Gira e gira.
- È questo il trucco.

228
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Fai lo scambio ora, Liza.

229
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Sì, massima rotazione.
È questo il mio segreto.

230
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Sì, un gran segreto.

231
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Questa esperienza di baci
mi ha lasciato un po' stordito.

232
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Ti va di uscire a prendere un po' d'aria?

233
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Devo andare in bagno.

234
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Forse quei baci mi hanno stuzzicato
o forse devo solo fare pipì.

235
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Ok. Ti aspetto fuori.

236
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
IL GIOCO

237
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Signore.

238
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
Festa meravigliosa, sig. Popangelov.

239
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Tanti auguri a sua figlia.
Il sig. Tyrant le manda i più cari saluti.

240
00:16:32,293 --> 00:16:33,668
Grazie mille.

241
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
TANTI AUGURI PER I TUOI 16 ANNI

242
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Aspetti, signore.

243
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Ehilà. Bella festa, eh?

244
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Sì, fantastica.

245
00:16:56,418 --> 00:16:58,834
Perché ti aggrappa a quella valigetta

246
00:16:58,918 --> 00:17:02,584
come se fosse tuo figlio
e vi trovaste in una nave che affonda?

247
00:17:05,584 --> 00:17:09,876
Qualcuno ha fatto una cazzata.
Trova Jonathan o finiremo con gli squali.

248
00:17:13,459 --> 00:17:14,793
Me l'ha detto il capo.

249
00:17:14,876 --> 00:17:19,043
Deve restare sempre con me
e nessuno può aprirla.

250
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Ok. Vieni con noi, per favore. Polizia.

251
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Come? Ho fatto qualcosa di male?
Non infranto il galateo?

252
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Queste feste di oligarchi
sono una novità per me.

253
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Ti vedo. Alla tua sinistra.

254
00:17:39,918 --> 00:17:41,584
Ok. Pedro, aspetta il bacio.

255
00:17:41,668 --> 00:17:43,959
Nico, pronto allo scambio e a ripulire.

256
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Ok. Aprila, Pinocchio.

257
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Come sa come mi chiamano i miei genitori?

258
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Aprila ora.

259
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
No, non è per voi.
Ho ricevuto degli ordini precisi.

260
00:17:55,459 --> 00:17:56,334
Jonathan!

261
00:17:57,168 --> 00:17:58,209
Ciao, Liza.

262
00:17:58,293 --> 00:18:02,001
Stavo cercando di spiegare loro
che questo regalo è off-limits.

263
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Sciocchino.

264
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Metti giù quella stupida valigetta
e baciami ancora.

265
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Voglio sentire ancora
quella lingua da rettile.

266
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Occhi chiusi.

267
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Che romantico.

268
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
È come se i fuochi d'artificio
celebrino il nostro bacio.

269
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Ma senza il divertimento
della parte scenica.

270
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Troviamo un posto dove fare l'amore.

271
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Davvero? Sì. Ci sto.

272
00:18:34,793 --> 00:18:39,376
Prendi la pillola
o devo usare il "guanto"?

273
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Che…
- Sai una cosa?

274
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Puoi andare a prendere
dei cocktail molto elaborati per entrambi?

275
00:18:45,376 --> 00:18:47,751
Credo di aver visto
un tiki bar nel seminterrato.

276
00:18:47,834 --> 00:18:51,001
Devo tornare in bagno,
sai, prima della penetrazione.

277
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Accidenti. Ho dimenticato il regalo.

278
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Ok. Vai a prenderlo
e ci vediamo di sotto tra poco.

279
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Ottimo piano.

280
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Scusi. Un piccolo contrattempo.

281
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Una piccolezza.
Niente che valga la pena dire a nessuno.

282
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Capisco perfettamente.

283
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
A volte anche il piano più astuto
ha delle falle.

284
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Sono sicuro
che il sig. Tyrant vorrà saperlo.

285
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Non saprei, è un uomo molto impegnato.
Come lei.

286
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Forse non dovremmo annoiarlo
con i dettagli.

287
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Forse lo informerò o forse no.

288
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Vedremo.

289
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Bene.

290
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
TRASFERIMENTO DI 50.000.000 $ IN CORSO…

291
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

292
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Spiccioli.

293
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Perché sono così ricco.

294
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Buon per lei.
- Sì. Sono stato molto fortunato.

295
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Davvero?
- Da.

296
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Posso comprare quello che voglio.

297
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Andare in ristoranti carini
senza preoccuparmi del conto.

298
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Il piatto più costoso? Nessun problema.

299
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Ok.

300
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Posso comprare 1.000 paia di jeans
e 5.000 felpe. Facile.

301
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- Sono tanti jeans.
- Da. E 100.000 hamburger.

302
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
Posso mangiarne uno
e buttare gli altri 99.999 nel cestino.

303
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
Non scalfirebbe la mia fortuna.

304
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
È la mia vita.
Il tipo di vita che conduco qui.

305
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Buono a sapersi, signore.
Lei è ovviamente molto ricco.

306
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Molto. Estremamente ricco.
Ma ho mantenuto la mia umiltà.

307
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Ricordo le mie radici e da dove vengo.
È importante per me.

308
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Grandioso.

309
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Ed è grazie a questo accordo.
Sarà solo l'inizio.

310
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Io voglio la dominazione del mondo.

311
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Tutti gli altri oligarchi e magnati
si inchineranno a me.

312
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Ecco fatto.

313
00:21:25,709 --> 00:21:28,751
È stato un piacere fare affari con lei,
sig. Popangelov.

314
00:21:33,584 --> 00:21:37,626
E ricordi che si è trattato solo
di un piccolo contrattempo.

315
00:21:37,709 --> 00:21:40,334
Il sig. Tyrant non sarà interessato,
è molto impegnato.

316
00:21:41,001 --> 00:21:43,168
Da. Si goda la festa.

317
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Eccoti qua. Ti ho preso questo.

318
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Grazie.

319
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Hai sete, eh?

320
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Ok. Diamo il regalo alla ragazza
e leviamo le tende.

321
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Speravo ci fosse tempo per quella cosa

322
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
di fare l'amore di cui parlavi prima.

323
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- No.
- Ok, beh…

324
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
A me era sembrata un'ottima idea, però.

325
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Era un'ottima… iniziativa.

326
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Buon compleanno, signorina!
- Andiamo.

327
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Ma, sì, è meglio non affrettare le cose.

328
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Ottima mossa. Ok.

329
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Sì, la questione principale è
che ufficialmente siamo una coppia fissa.

330
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Sì. Rimanderemo la parte del sesso
a quando saremo entrambi pronti.

331
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Bene, bene, bene.

332
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Speravo di non dover usare
la mia vasca di squali così presto.

333
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Signore, l'operazione ha avuto successo.
Abbiamo i soldi e abbiamo pulito la scena.

334
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Non possiamo ammettere errori.

335
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Il signor Popangelov mi ha chiamato.
Non è rimasto colpito.

336
00:23:20,751 --> 00:23:24,001
Davvero? Ma la prego, signore,
è stata una cosa da poco.

337
00:23:24,084 --> 00:23:26,209
Ok? Ascolti, non è successo nulla.

338
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Per favore, sig. Tyrant,
non ce lo meritiamo tutti.

339
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Sì, invece.

340
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Non tutti.
- La prego, signore…

341
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Dite le vostre ultime preghiere.

342
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tre, due, uno.

343
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
È stata chiaramente colpa sua.
Merita questo destino.

344
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
E stanno per papparselo.

345
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Dovrebbero attaccarlo.
Perché non lo attaccano?

346
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
MANUALE D'ISTRUZIONI

347
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Comincia a schizzare, per favore.

348
00:24:05,251 --> 00:24:08,334
Credo che siano attratti… dagli schizzi.

349
00:24:08,418 --> 00:24:10,709
Così pensano che sia una preda, forse?

350
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Fai vedere
che sei in difficoltà, per favore.

351
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Sig. Tyrant, sa che gli umani
non sono un cibo per gli squali?

352
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
A seconda del sottotipo,
preferiscono foche, pesci,

353
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
calamari e persino il plancton.

354
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Non salire sulla scala. Te ne pentirai.

355
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Cosa c'è di peggio degli squali?

356
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Non ha tutti i torti.

357
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Questo.

358
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Aveva ragione. C'è qualcosa di peggio.

359
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Sto morendo.

360
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Finalmente sto morendo. Oh, no.

361
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
È la morte.

362
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Il mio sangue mi sta lasciando.
Sta uscendo.

363
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Che freddo. È…

364
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Nonna!

365
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Sottotitoli: Noemi Petrini