Ok. Andiamo.
Fuori dalle palle.
Ok. Tra tre, quattro…
È viva?
Alexandra. Alexandra, svegliati.
Si sta svegliando. La canzone, di nuovo.
Tanti auguri per i tuoi 16 anni, tesoro.
E il mio regalo?
Tu. Dalle subito il suo regalo.
Cos'è questa?
Principessa mia, è la tiara che la Regina d'Inghilterra ha indossato
più di 600 anni fa.
Non mi piacciono le cose vecchie. Il prossimo.
Cos'è, uno scherzo?
È troppo grande.
Forse adesso.
SINISTRA - DESTRA
LABBRA
È quello che penso?
Quei medici di prim'ordine sono il tuo regalo di compleanno.
Ti daranno le tette e le labbra più grosse
che una sedicenne possa desiderare.
Grazie, Papulya.
Sarà il miglior compleanno di 16 anni che si sia mai visto.
Ora possiamo fare una foto di famiglia sexy.
Ti insegnerò come inarcare la schiena per far vedere il culo.
Ciao! Uno, due, tre. Forza, Charlie.
Sai che odio le cose vecchie. Chi si credono di essere?
Da. Da, stanotte.
Sì, illegale.
Molto importante. Un grosso affare.
Agenti ovunque. Sì. Sì, signorina Barell. Da.
IL GIOCO
CAPITANO FALL
Ok. Credo di aver capito,
ma può ripetere la parte sull'importanza della missione?
- Non si sentiva. - Ho preso appunti.
- Possiamo rivederli dopo. - No.
Voglio che sia assolutamente chiaro.
È la nostra missione più rischiosa da anni, ma la ricompensa è eccezionale.
Ok, bene. Questo l'ho capito. Continui.
Questo oligarca russo è sorvegliato dalla polizia 24 ore su 24.
La vostra unica possibilità è d'intrufolarvi a una sua festa
ed effettuare la consegna di quella cosa radioattiva.
Sembra quasi di essere in un film di James Bond.
Fantastico.
Cosa?
Sembra di essere James Bond, sa? O meglio, in un suo film.
È molto forte.
James Bond?
Mai sentito.
Non ha mai visto un suo film?
No.
Ecco, James Bond è un agente segreto e le donne sono, beh, bellissime…
Questa è la vita vera, Nico,
non una serie di film. È tutto un gioco per te?
No. Era solo un riferimento a quanto fosse forte questa missione.
È… È una missione straordinaria.
Ecco perché l'ho nominato. Perché è un bel progetto.
Tutto qui.
- Il fallimento non è contemplato. - Assolutamente, sig. Tyrant.
Voglio che sappiate
che sto preparando una vasca di squali, in caso doveste fallire.
Squali?
Una mia creazione, non in riferimento a qualcos'altro.
Può sembrare eccessiva, ma vi assicuro
che manda un messaggio forte a tutta l'organizzazione.
Spargete la voce.
Si potrebbe fare un articolo su internet.
È davvero un messaggio forte, signore.
Ci motiva a dare il massimo per far sì che tutto vada per il meglio.
Liza, ti metto al comando.
Devi consegnare personalmente la… cosa radioattiva.
- Perché… - Addio.
Signore?
- Una vasca di squali. - Sì.
Che figata.
Che si fa qui?
Quando avremo la cosa radioattiva, saremo pronti.
Grandioso. Davvero grandioso.
Sì, per lei è grandioso.
Per gran parte del mondo, non tanto.
Ma per me e la mia famiglia è grandioso e io metto la famiglia al primo posto.
Voi non lo fate?
La famiglia è importante, ma, le ripeto,
non sarà grandioso per un terzo delle persone sulla Terra.
Questo atteggiamento controproducente non mi piace. Dov'è lo spirito di squadra?
Scusi.
È solo che ho simulato l'innalzamento dei livelli del mare e…
Beh, mi ha spaventato un po'.
Beh, puoi spaventarti nel tuo tempo libero.
Questo progetto riguarda me e il futuro economico della mia famiglia,
e non ho bisogno
di scienziati che si fanno prendere dal senso di colpa a ogni occasione.
Mi dispiace, signore.
Ok, ragazzi, in teoria è molto semplice.
Portiamo due valigette identiche.
All'entrata, Fall avrà quella cruciale.
Nico avrà l'altra. Effettuiamo lo scambio e consegniamo.
- Rischierà tutto lui. Facile. - Ottimo.
Nico, ti fingerai cameriere per passare inosservato.
- Posso essere qualcos'altro? - Che vuoi dire?
Non un cameriere. Senza offesa, ma è un po' cliché.
Ok. Cosa suggerisci?
Beh, qualcosa di più fico, no?
Tipo un croupier di blackjack o un meccanico di elicotteri,
magari con un occhio bendato e un sigaro. Non so.
Un cameriere può muoversi liberamente.
Un meccanico non sarebbe in casa perché sarebbe in garage.
Sì, a meno che non abbia dimenticato degli attrezzi in casa, tipo.
O magari uno chef, tipo Gordon Ramsay, con un caratteraccio,
che fa grandi scenate in cucina. Sarebbe davvero bello.
- Farai il cameriere. - Bene.
Pedro, tu sarai all'esterno con un fucile di precisione. Sarai i miei occhi.
Se si mette male, aprimi la strada. Non voglio finire con gli squali.
E il capitano Fall?
Un danno collaterale, nel peggiore delle ipotesi.
- Davvero? L'ha detto il signor Tyrant? - Sì.
Beh, non ero ancora pronto per questo.
Sì, lo so. Non mi piace per niente,
e lui sa farsi piacere, ma sai come funziona.
Non possiamo affezionarci al capitano, quindi…
Lo so.
Ehi, capitano.
Cosa ci fai qui?
Mi hai spaventato.
Mi amigo, sei invitato alla festa migliore di sempre.
- Davvero? - È di Petrov Popangelov.
È un filantropo russo e amico della nave. Un gran tipo.
Ok. Vediamo.
"Gentile Capitano Fall, è un grande onore
invitarla alla festa per il 16esimo compleanno di mia figlia
presso villa Popangelov a Monaco questo sabato."
Wow.
Dammi solo un istante. Sono un po' spiazzato.
Tutto bene, capitano?
Sì. È solo che…
È il mio primo invito personale,
quindi è una cosa che voglio assimilare e godermi, sai.
Beh, congratulazioni.
Ok, cosa dovrei regalare a sua figlia? Le Barbie sono ancora di moda?
Ci giocano ancora? O forse My Little Pony?
Oh, e gli Orsetti del Cuore sono molto carini, vero?
Non preoccuparti, ci abbiamo pensato noi. Il sig. Tyrant ha mandato istruzioni.
Salve, signor Tyrant.
Caro Jonathan, ecco un regalo da parte tua e di tutta la nave.
Firma personalmente il biglietto
e porta tu stesso la valigetta alla festa.
Se qualcuno lo chiede, è tua.
Qualunque cosa accada, non aprirla.
La affido a te, figliolo. Buona fortuna.
Grazie! Come sta oggi, signore?
Immagino sia impegnato.
Era un messaggio molto specifico.
È l'usanza europea di fare regali, credo. Qui è diverso.
Ma ora puoi aprirla e guardare, se vuoi.
Caspita, non ho mai visto un anello per il pene così bello.
- Va al dito. - Davvero?
Sì. La circonferenza è più piccola.
Chiudiamola finché la figlia di Petrov non la riceve,
per rispetto al sig. Tyrant.
Hai ragione al 100%. Sono un grande sostenitore del rispetto.
Allora la prendo e la porto da Timmy al deposito bagagli.
- Ok. - La riavrai quando andrai alla festa.
- È solo un servizio extra. - Ottimo.
Sono felice che tu venga con me.
Non volevo andare da solo, senza conoscere nessuno.
Non me la sarei mai persa. Consideralo un appuntamento.
Davvero? Un appuntamento tra me e te? Cioè, un appuntamento?
Sì. Sì, no, certo. Un appuntamento, sì.
Tra me e te. Comunque, andiamo a prendere il regalo.
Salve, capitano Fall. Sono Timmy.
Ciao. Io…
Non ci siamo già visti? No?
Sì, sono sempre quaggiù, non ho molte occasioni di socializzare.
Il mio compito è assicurarmi di consegnare il bagaglio giusto.
Valigia, valigetta, qualsiasi cosa.
Verifico che non ci siano scambi tra, tipo, valigette simili.
Questo genere di cose, no? E… Ok, ecco la sua.
- Ok. Grazie, Timmy. - Dovrebbe essere quella giusta.
Oh, fantastico.
Sì. È una grande responsabilità, ma amo il mio lavoro.
Beh, buono a sapersi.
È stato un piacere. Sai una cosa? Sono sicurissimo
che il tuo atteggiamento positivo ti porterà a una vita lunga e di successo.
Uomo magro con ragazza troppo bella e valigetta.
Potrebbe essere lui.
Aggiornami, Pedro.
Tutto bene. Vi vedo.
Nico?
Sono dentro.
Abbiamo i nostri amici dell'Interpol a ore tre.
I compleanni dei bambini sono davvero diversi qui in Europa.
Già.
Credi che si amino?
È vero amore o è solo finzione, secondo te?
Ti porto qualcosa da bere.
No, sono a posto. Davvero.
Andiamo. Questo è il nostro appuntamento.
Excusez-moi, mademoiselle.
Ho studiato francese e finalmente mi torna utile.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
È fantastico.
Quando i francesi parlano, tutto sembra poesia.
È davvero la lingua dell'amore.
L'Interpol sta entrando.
- È ora di fare lo scambio. - Anche a te fa male l'orecchio?
C'è troppa confusione qui,
ma è la mia prima festa, quindi voglio bloccare i rumori e godermela.
Sai una cosa? Ho molto freddo. Devi abbracciarmi.
Posso abbracciarti davvero?
Sì, certo. Sei il mio cavaliere, sciocco.
Metti giù la valigetta e stringimi.
Ok.
Aspetta…
Potrei darti anche un piccolo bacio
o è chiedere troppo?
Certo che puoi baciarmi, Jonathan. Aspettavo che me lo chiedessi.
Chiudi gli occhi. I baci a occhi aperti m'inquietano.
Ok.
L'Interpol sarà da voi tra 30 secondi. Fai lo scambio, Liza.
Sì, credo di avere un talento naturale nel bacio alla francese.
Sì, fantastico.
Sì, il trucco è far girare la lingua il più velocemente possibile.
- Gira e gira. - È questo il trucco.
Fai lo scambio ora, Liza.
Sì, massima rotazione. È questo il mio segreto.
Sì, un gran segreto.
Questa esperienza di baci mi ha lasciato un po' stordito.
Ti va di uscire a prendere un po' d'aria?
Devo andare in bagno.
Forse quei baci mi hanno stuzzicato o forse devo solo fare pipì.
Ok. Ti aspetto fuori.
IL GIOCO
Signore.
Festa meravigliosa, sig. Popangelov.
Tanti auguri a sua figlia. Il sig. Tyrant le manda i più cari saluti.
Grazie mille.
TANTI AUGURI PER I TUOI 16 ANNI
Aspetti, signore.
Ehilà. Bella festa, eh?
Sì, fantastica.
Perché ti aggrappa a quella valigetta
come se fosse tuo figlio e vi trovaste in una nave che affonda?
Qualcuno ha fatto una cazzata. Trova Jonathan o finiremo con gli squali.
Me l'ha detto il capo.
Deve restare sempre con me e nessuno può aprirla.
Ok. Vieni con noi, per favore. Polizia.
Come? Ho fatto qualcosa di male? Non infranto il galateo?
Queste feste di oligarchi sono una novità per me.
Ti vedo. Alla tua sinistra.
Ok. Pedro, aspetta il bacio.
Nico, pronto allo scambio e a ripulire.
Ok. Aprila, Pinocchio.
Come sa come mi chiamano i miei genitori?
Aprila ora.
No, non è per voi. Ho ricevuto degli ordini precisi.
Jonathan!
Ciao, Liza.
Stavo cercando di spiegare loro che questo regalo è off-limits.
Sciocchino.
Metti giù quella stupida valigetta e baciami ancora.
Voglio sentire ancora quella lingua da rettile.
Occhi chiusi.
Che romantico.
È come se i fuochi d'artificio celebrino il nostro bacio.
Ma senza il divertimento della parte scenica.
Troviamo un posto dove fare l'amore.
Davvero? Sì. Ci sto.
Prendi la pillola o devo usare il "guanto"?
- Che… - Sai una cosa?
Puoi andare a prendere dei cocktail molto elaborati per entrambi?
Credo di aver visto un tiki bar nel seminterrato.
Devo tornare in bagno, sai, prima della penetrazione.
Accidenti. Ho dimenticato il regalo.
Ok. Vai a prenderlo e ci vediamo di sotto tra poco.
Ottimo piano.
Scusi. Un piccolo contrattempo.
Una piccolezza. Niente che valga la pena dire a nessuno.
Capisco perfettamente.
A volte anche il piano più astuto ha delle falle.
Sono sicuro che il sig. Tyrant vorrà saperlo.
Non saprei, è un uomo molto impegnato. Come lei.
Forse non dovremmo annoiarlo con i dettagli.
Forse lo informerò o forse no.
Vedremo.
Bene.
TRASFERIMENTO DI 50.000.000 $ IN CORSO…
Da.
Spiccioli.
Perché sono così ricco.
- Buon per lei. - Sì. Sono stato molto fortunato.
- Davvero? - Da.
Posso comprare quello che voglio.
Andare in ristoranti carini senza preoccuparmi del conto.
Il piatto più costoso? Nessun problema.
Ok.
Posso comprare 1.000 paia di jeans e 5.000 felpe. Facile.
- Sono tanti jeans. - Da. E 100.000 hamburger.
Posso mangiarne uno e buttare gli altri 99.999 nel cestino.
Non scalfirebbe la mia fortuna.
È la mia vita. Il tipo di vita che conduco qui.
Buono a sapersi, signore. Lei è ovviamente molto ricco.
Molto. Estremamente ricco. Ma ho mantenuto la mia umiltà.
Ricordo le mie radici e da dove vengo. È importante per me.
Grandioso.
Ed è grazie a questo accordo. Sarà solo l'inizio.
Io voglio la dominazione del mondo.
Tutti gli altri oligarchi e magnati si inchineranno a me.
Ecco fatto.
È stato un piacere fare affari con lei, sig. Popangelov.
E ricordi che si è trattato solo di un piccolo contrattempo.
Il sig. Tyrant non sarà interessato, è molto impegnato.
Da. Si goda la festa.
Eccoti qua. Ti ho preso questo.
Grazie.
Hai sete, eh?
Ok. Diamo il regalo alla ragazza e leviamo le tende.
Speravo ci fosse tempo per quella cosa
di fare l'amore di cui parlavi prima.
- No. - Ok, beh…
A me era sembrata un'ottima idea, però.
Era un'ottima… iniziativa.
- Buon compleanno, signorina! - Andiamo.
Ma, sì, è meglio non affrettare le cose.
Ottima mossa. Ok.
Sì, la questione principale è che ufficialmente siamo una coppia fissa.
Sì. Rimanderemo la parte del sesso a quando saremo entrambi pronti.
Bene, bene, bene.
Speravo di non dover usare la mia vasca di squali così presto.
Signore, l'operazione ha avuto successo. Abbiamo i soldi e abbiamo pulito la scena.
Non possiamo ammettere errori.
Il signor Popangelov mi ha chiamato. Non è rimasto colpito.
Davvero? Ma la prego, signore, è stata una cosa da poco.
Ok? Ascolti, non è successo nulla.
Per favore, sig. Tyrant, non ce lo meritiamo tutti.
Sì, invece.
- Non tutti. - La prego, signore…
Dite le vostre ultime preghiere.
Tre, due, uno.
È stata chiaramente colpa sua. Merita questo destino.
E stanno per papparselo.
Dovrebbero attaccarlo. Perché non lo attaccano?
MANUALE D'ISTRUZIONI
Comincia a schizzare, per favore.
Credo che siano attratti… dagli schizzi.
Così pensano che sia una preda, forse?
Fai vedere che sei in difficoltà, per favore.
Sig. Tyrant, sa che gli umani non sono un cibo per gli squali?
A seconda del sottotipo, preferiscono foche, pesci,
calamari e persino il plancton.
Non salire sulla scala. Te ne pentirai.
Cosa c'è di peggio degli squali?
Non ha tutti i torti.
Questo.
Aveva ragione. C'è qualcosa di peggio.
Sto morendo.
Finalmente sto morendo. Oh, no.
È la morte.
Il mio sangue mi sta lasciando. Sta uscendo.
Che freddo. È…
Nonna!
Sottotitoli: Noemi Petrini