‎よし 行くぞ
‎消えろ
‎行くぞ ３ ４
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー‎…
‎生きてる？
‎アレクサンドラ 起きろ
‎起きるぞ 歌をもう１度
‎16歳の誕生日おめでとう
‎プレゼントは？
‎早くプレゼントを渡せ
‎これは？
‎ティアラだよ お姫様 ‎英国の女王が使ってた
‎600年以上も前にね
‎古い物に興味はないわ
‎何の冗談よ？
‎合わないわ
‎それはどうかな？
‎“左用 右用”
‎“唇用”
‎ジャーン！
‎あれはもしかして？
‎ああ そうだ
‎世界一の医者たちが ‎プレゼントだ
‎おっぱいと唇を ‎でかくしてくれる
‎世界中の16歳が羨ましがる
‎ありがとう パパ
‎最高の16歳の誕生日になるわ
‎これでセクシーな ‎家族写真を撮れる
‎お尻が美しく見える ‎ポーズを教えるわ
‎やあ １ ２ ３ ‎行くぞ チャーリー
‎古いものは嫌い 何様かしら
‎もしもし ああ 今夜だな
‎ああ 非合法だよ
‎だが とても重要な取引だ
‎警察が監視してる
‎そうだ バレルさん 了解
〝ゲーム〞
キャプテン･フォール
‎分かりましたが
‎音声が途切れたので ‎注意点をもう１度
‎メモした あとで確認を
‎ダメだ ‎ここは慎重にいきたい
‎今回の任務は危険も多いが
‎報酬もばく大だ
‎了解です 続けてください
‎このロシアの大富豪は ‎常に警察に監視されてる
‎だから彼のパーティーに ‎潜りこみ
‎直接 放射性物質を渡すんだ
‎まるで007みたいですね
‎すごい
‎何？
‎ジェームズ･ボンドが ‎出てくる映画です
‎カッコいい
‎ジェームズ･ボンド？
‎知らんな
‎映画を見たことは？
‎ない
‎ボンドは秘密エージェントで ‎相手の女性は美女…
‎これは現実だ ニコ ‎映画の話ではない
‎ふざけるな
‎いいえ
‎今回の任務が ‎すばらしいことの例えです
‎やりがいのある任務だ
‎だからボンドの話をしました
‎悪気なく
‎失敗は許されない
‎もちろんです
‎覚えておくように
‎失敗した場合は ‎サメの水槽行きだ
‎サメ？
‎私の発明だ 他の者には ‎思いつかないだろう
‎やや大げさかもしれないが
‎この任務の重大さが ‎伝わるだろう
‎皆にも伝えろ
‎ネットで広めましょう
‎とても効果的だと思います
‎モチベーションも上がり ‎任務もスムーズに進みます
‎リザが責任者だ
‎君が依頼主に ‎放射性物質を渡すんだ
‎なぜ私が…
‎あの？
‎サメの水槽
‎ああ
‎カッコいい
‎進捗(しんちょく)‎はどうだ？
‎放射性物質が ‎手に入れば完成です
‎それは すばらしい
‎あなたにとっては
‎世界の大部分にとっては ‎最悪です
‎私と家族には最高だ
‎家族が１番大事だろ
‎お前は違うのか？
‎家族は大事ですが
‎世界の３割の人に ‎とっては最悪です
‎反抗的な態度は ‎好きになれない
‎結束はないのか？
‎すみません
‎シミュレーションによると ‎海面上昇によって…
‎怖気づきました
‎それは休憩時間にしろ
‎これは私の家族の ‎未来に関わるプロジェクトだ
‎それに罪悪感を抱かせる ‎科学者は必要としてない
‎すみません
‎とても簡単な任務よ
‎バッグを２つ用意する
‎まず本物を船長に運ばせ
‎ニコが偽物と交換 ‎その後 受け渡す
‎すべて船長の責任
‎いいね
‎ニコはウェイターとして ‎潜入して
‎他の役はダメ？
‎えっ？
‎ウェイターなんて ‎ありがちだから
‎じゃあ何がいいの？
‎もっとカッコいい役がいい
‎ディーラーや ‎ヘリの整備士とか
‎眼帯や葉巻でカッコよくなる
‎ウェイターの方が適任
‎整備士は家の中に ‎入ることができない
‎忘れた道具を取りに入る ‎ふりをすればいい
‎ゴードン･ラムゼイの ‎ようなシェフは？
‎キッチンでキレまくる ‎カッコいいだろ？
‎ウェイターよ
‎了解
‎ペドロはライフルを持って ‎外で見張ってて
‎もしもの時は ‎逃げ道を作って
‎船長は？
‎最悪の場合は置き去りよ
‎タイラント様の指示か？
‎ええ
‎その心の準備はできてない
‎多少気が引けるわ
‎彼がお気に入りみたいだけど
‎船長に情を持ってはダメよ
‎ああ
‎船長
‎ここで何を？
‎びっくりした
‎あなたへパーティーの ‎招待状です
‎僕に？
‎ポパンゲロフ氏から
‎ロシア人慈善家で ‎この船の常連です
‎読みましょう
‎“親愛なるフォール船長へ”
‎“娘の16歳の ‎誕生日会に招待します”
‎“今週土曜日 ‎モナコの我が屋敷にて”
‎すごい
‎少し時間をくれ ‎びっくりしちゃって
‎大丈夫ですか？
‎ああ 大丈夫
‎僕にとって人生で ‎初めての招待状だから
‎思わず感動しただけだ
‎そうですか
‎プレゼントは何がいいかな？
‎バービー人形？
‎まだ人気かな？ ‎ポニーの人形がいいかな？
‎クマのぬいぐるみは ‎どう思う？
‎いいえ もう用意できてます
‎タイラント様から伝言が
‎こんにちは
‎このプレゼントを ‎君が代表して渡してくれ
‎カードにサインをして
‎パーティー会場に ‎君が運ぶんだ
‎誰にも渡さないように
‎何があっても絶対に開けるな
‎君を信頼してるよ
‎どうも ‎ところでお元気ですか？
‎忙しそう
‎細かい指示だったね
‎ヨーロッパでの ‎贈り物の流儀でしょう
‎今なら中身を確認できます
〝ハッピースイート16〞 ‎こんなにきれいな ‎ペニスリングは初めて見た
‎指輪です
‎ほら
‎サイズが小さい
‎娘さんに渡すまで ‎開けないように
‎そういう指示です
‎もちろんだ ‎タイラント様の指示に従うよ
‎荷物係のティミーに ‎これを預けてきます
‎ああ
‎出発前に渡します
‎サービスです
‎分かった
‎来てくれて助かる
‎知らない人ばかりだから
‎もちろんよ ‎デートみたいだもの
‎本当に？ ‎デートって僕と君の？
‎デート？
‎ええ そうよ デート
‎あなたと私の
‎贈り物を取りに行くわ
‎こんにちは 船長 ‎ティミーです
〝手荷物〞 ‎やあ えっと
〝手荷物〞
‎君とは初対面だっけ？
‎僕はずっとここにいるので ‎顔を合わせる機会は少なくて
‎僕の仕事は ‎正しい荷物を渡すこと
‎どんなバッグでもです
‎特にブリーフケースは ‎似たのが多いので
‎気をつけてます
‎こちらが船長のです
‎どうも
‎間違いないでしょう
‎安心だ
‎責任重大ですが ‎仕事が好きですから
‎それはよかった
‎会えてよかった ‎前向きな君は
‎長生きして ‎すばらしい人生を送れるよ
‎＜美女を連れた ‎やせた男がいる＞
‎＜あやしい＞
‎ペドロ
‎よく見えてる
‎ニコ？
‎中にいる
‎警察が３時の方向にいる
‎ヨーロッパの子どもの ‎誕生日会は変わってるね
‎ええ
‎あれ演技かな？
‎本当の恋人同士か演技 ‎どっちだと思う？
‎飲み物取ってくる
‎大丈夫 いらないわ
‎せっかくのデートだろ
‎＜こんにちは お嬢さん＞
‎学校でフランス語を習った
‎＜どうぞ＞
‎＜ありがとう マダム＞
‎バゲット
‎すごいね
‎フランス語は詩的に聞こえる
‎愛の言語だね
‎警察が中に入る
‎今すぐ交換しろ
‎君も耳が痛い？
‎騒がしいからね
‎でも初めての ‎パーティーだから
‎楽しまないと
‎寒くなって来たから ‎抱きしめてほしいの
‎抱きしめていいの？
‎そうよ 私たち恋人でしょ？
‎バッグを置いて抱きしめて
‎分かった
‎待って
‎もし可能なら ‎キスもしていい？
‎それはやり過ぎかな？
‎もちろんキスしてよ ‎ずっと待ってたの
‎目を閉じて 怖いから
‎いいわ
‎30秒で警察が会場に入る
‎早く交換しろ
‎ディープキスって簡単だね
‎上手だった
‎舌をできるだけ ‎速く回転させるんだ
‎グルグルとね
‎交換しろ リザ
‎ああ 高速回転が ‎僕のテクの秘密だ
‎すごいテクね
‎ずっとキスしてたせいで ‎クラクラしてきた
‎外の空気を吸いに行かない？
‎トイレに行きたい
‎キスのせいで ‎濡(ぬ)‎れすぎたのかも
‎じゃあ 外で待ってるよ
‎どうも
‎すてきなパーティーですね
‎タイラント様と私から ‎お祝いを申し上げます
‎どうもありがとう
‎少々お待ちを
‎どうも 楽しんでますか？
‎ああ とても
‎そのバッグを大事そうに ‎抱えるのはなぜだ？
‎赤ん坊のように
‎誰かがヘマを
‎船長を探さないと ‎サメのエサよ
‎上司の指示さ
‎絶対に肌身離さず ‎誰も開けられないようにと
‎ついて来い 警察だ
‎なぜ？ ‎何か失礼なことした？
‎こういうパーティーは ‎初めてだから
‎奴らは左側にいる
‎了解 キスの間に
‎ニコはバッグの交換を
‎開けろ ピノキオ
‎どうして僕のあだ名を？
‎早く開けろ
‎悪いが開けてはいけないと ‎指示されてる
‎ジョナサン！
‎この人たちに このバッグは
‎渡せないと説明してた
‎そうよね
‎でも それを置いて ‎キスをして
‎は虫類みたいな舌で
‎目を閉じて
‎最高だ
‎僕らのための花火かな
‎エンタメ性には欠けてるね
‎セックスできる場所を ‎探しましょう
‎本当に？ もちろん賛成だよ
‎避妊ピルは飲んでる？ ‎僕がゴムを使った方がいい？
‎とりあえず
‎手の込んだカクテルを ‎持ってきて
‎地下にバーがあったから
‎またトイレへ行くわ
‎挿入する前にね
‎バッグを置いてきた
‎なら地下で待ち合わせよ
‎いい案だ
‎少し手違いが
‎誰かに報告するほどでも ‎ありません
‎分かってる
‎どんな計画にも ‎穴があるものだ
‎タイラント様も ‎知りたいでしょう
‎どうでしょう ‎お忙しい人なので
‎彼を煩わせる ‎必要はないかと思います
‎報告するかしないかは ‎考えとくよ
‎いいね
〝５０００万ドル 送金中〞
‎よし
〝５０００万ドル 送金中〞
‎はした金だ
〝５０００万ドル 送金中〞
‎金持ちだからな
‎ええ
‎ああ 私は幸運な男だ
‎ええ
‎何でも買うことができるし
‎高級レストランでも ‎好きなものを頼める
‎最も高い料理でもね
‎ええ
‎ジーンズ1000枚なんて ‎簡単に買える
‎5000枚のセーターも
‎すごいです
‎そうさ
‎10万個の ‎ハンバーガーを買って
‎１つ食べて残りの ‎９万9999個は捨てることも
‎そんなの大したことじゃない
‎そういう人生を ‎私は生きてるのさ
‎すばらしい ‎とても裕福なんですね
‎とてもとても裕福だ
‎だが謙虚さもある
‎私は自分の生い立ちや ‎ルーツを忘れてない
‎ええ
‎いい取引だった ‎これはまだ始まりだ
‎私は世界を支配したい
‎すべての権力者が ‎私にひれ伏すんだ
‎終わった
〝送金 完了〞 ‎ありがとうございました
〝送金 完了〞
‎タイラント様へは ‎最初の手違いに関して
‎報告はいりません
‎多忙なので
‎パーティーを楽しんで
‎やっと来た これをどうぞ
‎ありがとう
‎のど渇いてた？
‎プレゼントを渡したら ‎帰りましょう
‎でも さっき言ってただろ
‎セックスしようって
‎しない
‎そうなの？ ‎いい案だと思ったけど
‎本当に最高の発案だった
‎おめでとう！
‎早く
‎いい案だったけど ‎急がなくてもいいさ
‎分かった
‎大事なのは僕らが正式に ‎恋人同士だってことだから
‎だからセックスはお互いの ‎心の準備ができてからでいい
‎おやおや
‎こんなにすぐ ‎サメの水槽が役に立つとは
‎任務は成功しました
‎報酬も手に入り 後始末も
‎少しの失敗も許されない
‎ポパンゲロフ氏から ‎ご不満をいただいた
‎彼が？ ‎ですが小さな手違いです
‎実害は何もありません
‎お願いです ‎僕らを許してください
‎できないね
‎どうかお慈悲を
‎どうか
‎最後の祈りを
‎３ ２ １
‎明らかに彼の落ち度だ ‎彼にふさわしい罰さ
‎いよいよ楽しい ‎食事の時間だな
‎なぜ彼を襲わない？
‎なぜだ？
‎“取扱説明書”
‎水しぶきだ
‎水しぶきをあげないと ‎エサだと気づかないのか？
‎逃げてる…
‎逃げてるフリをしろ
‎基本的にサメは ‎人間を食べません
‎主なエサはアザラシや魚
‎プランクトンです
‎出たら地獄を見るぞ
‎この中よりはマシだ
‎確かにそのとおりだな
‎これは？
‎確かにもっとひどい状況だ
‎死にそうだ
‎僕はとうとう死ぬんだ
‎死が訪れる
‎死ぬんだ
‎体からどんどん ‎血が流れ出てる
‎寒いよ
‎おばあちゃん！
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子