Okey, jom.
Berambus.
Okey. Dalam kiraan tiga, empat…
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi…
Dia dah matikah?
Alexandra? Alexandra, bangun.
Dia dah bangun! Nyanyi sekali lagi.
Selamat hari jadi ke-16 tahun, sayang.
Di mana hadiah?
Bawakan hadiah dia sekarang.
Apa ini?
Puteriku, itu tiara yang Ratu England pakai
lebih 600 tahun lalu.
Saya tak suka barang antik!
Lagi?
Lawak apa ini?
Dahlah tak muat.
Belum muat.
KIRI KANAN
BIBIR
- Itu dia! - Saya tak bermimpi, bukan?
Tak.
Doktor bertaraf dunia itulah hadiah hari jadi kamu.
Mereka akan beri kamu tetek dan bibir paling montok
yang diidamkan mana-mana gadis 16 tahun.
Terima kasih, ayah.
Inilah parti hari jadi ke-16 terbaik!
Selepas ini, bolehlah kita ambil gambar seksi sama-sama.
Nanti ibu ajar gaya melentik untuk nampak lebih tonggek.
Helo? Satu, dua, tiga.
Ayuh, Charlie.
Saya tak suka barang antik! Mereka ingat mereka siapa?
Ya. Ya, malam ini.
Ya, haram.
Urus niaga itu sangat penting.
Ejen ada di mana-mana saja.
Ya. Betul itu, Cik Barell. Ya.
PERMAINAN
Okey, saya faham.
Sebelum itu, boleh ulang kepentingan misi ini?
- Putus-putus tadi. - Saya dah catat.
- Nanti awak baca. - Tidak.
Saya nak semuanya jelas.
Ini misi paling berbahaya, tapi ganjarannya sangat lumayan.
Okey, bagus. Saya faham. Teruskan.
Polis memerhatikan setiap gerak-geri oligarki Rusia ini,
jadi kamu mesti hadir ke parti yang dia anjurkan
dan buat penghantaran bahan radioaktif itu.
Lebih kurang macam filem James Bond.
Hebatnya.
Apa?
Macam James Bond atau filem James Bond.
Hebat.
James Bond?
Siapa dia?
Bos tak pernah tonton filem dia?
Tak.
James Bond ialah seorang ejen yang dikelilingi gadis-gadis seksi…
Ini realiti, Nico.
Bukan filem! Awak ingat semuanya main-main?
Tak.
Maksud saya, misi ini hebat macam filem James Bond.
Misi ini luar biasa.
Saya sebut nama dia sebab misi ini hebat.
Itu saja.
Misi ini tak boleh gagal.
Baiklah, Encik Tyrant.
Sekiranya kamu gagal, saya dah sediakan tangki jerung.
Tangki jerung?
Ciptaan saya sendiri, bukan diciplak daripada orang lain.
Mungkin nampak ekstrem, tapi percayalah,
seluruh organisasi kita akan faham mesejnya.
Hebahkannya.
Bos boleh siarkan artikel di Internet.
Kami faham mesej yang bos cuba sampaikan.
Ia memotivasikan kami untuk pastikan misi ini berjalan lancar.
Liza, awak ketua misi ini.
Saya nak awak sendiri yang hantar bahan radioaktif itu.
- Saya? Bos? - Selamat tinggal.
Tangki jerung.
Ya.
Hebat betul.
Ada apa-apa perkembangan?
Kita boleh mula selepas terima bahan radioaktif itu.
Bagus!
Ya. Bagus untuk tuan,
tapi bukan untuk sebahagian besar penduduk Bumi.
Saya pentingkan keluarga, jadi ia bagus untuk kami sekeluarga.
Awak tak pentingkan keluarga?
Keluarga memang penting, tapi tuan,
ia tak bagus untuk sepertiga penduduk Bumi.
Saya tak suka orang yang bersikap pesimistik.
Di mana semangat berpasukan awak?
Maaf.
Saya dah buat simulasi kenaikan paras air laut dan ia…
Keputusannya menakutkan saya.
Simpan saja perasaan takut awak itu.
Projek ini penting untuk masa depan ekonomi keluarga saya
dan saya tak perlukan saintis yang suka buat saya rasa bersalah.
Maaf, tuan.
Okey. Secara teorinya, misi ini mudah.
Kita bawa dua beg bimbit yang serupa.
Fall bawa beg yang berisi radioaktif dan Nico bawa beg umpan.
Kemudian, tukar dan hantar.
- Fall akan tanggung semua risiko. - Bagus.
Nico, awak jadi pelayan supaya senang bergerak.
- Boleh saya pilih watak lain? - Maksud awak?
Selain pelayan? Klise sangatlah.
- Jangan ambil hati. - Okey, apa cadangan awak?
Apa-apa watak yang lebih bergaya.
Contohnya, pembahagi daun terup.
Mekanik helikopter yang pakai penutup mata dan hisap cerut.
- Entahlah. - Pelayan boleh bergerak bebas.
Mekanik tak boleh masuk sebab dia kerja di dalam garaj.
Ya, melainkan ada peralatan yang tertinggal di dalam rumah.
Macam mana dengan cef? Saya boleh tiru gaya Gordon Ramsay.
Saya boleh buat kecoh di dapur. Hebat juga, bukan?
- Awak akan jadi pelayan. - Okey.
Pedro, awak jadi penembak hendap dan lindungi saya dari luar.
Kalau ada masalah, terus bertindak. Saya tak nak dimakan jerung.
Kapten Fall pula?
Dia kolateral kita untuk misi ini.
- Yakah? Encik Tyrant yang cakap? - Ya.
Saya belum bersedia untuk kehilangan dia.
Ya, saya tahu. Saya pun sama.
Saya tahu awak suka dia, tapi kita ada misi.
Kita tak boleh terlalu rapat dengan dia, jadi…
Saya tahu.
Hei, kapten!
Apa awak buat?
Terperanjat saya.
Tuan dijemput ke parti paling meriah tahun ini.
- Saya? - Parti Petrov Popangelov.
Dia seorang dermawan Rusia dan sahabat Encik Tyrant.
Okey, biar saya baca.
"Kapten Fall, dengan berbesar hati,
saya menjemput tuan ke parti hari jadi ke-16 anak saya
di rumah agam Popangelov di Monaco pada Sabtu ini."
Wah!
Tunggu sekejap. Saya betul-betul tak sangka.
Tuan okey?
Ya, tapi…
Ini kali pertama saya terima jemputan,
jadi ia sesuatu yang mengharukan bagi saya.
Tahniah.
Okey, apa saya patut hadiahkan? Anak patung Barbie?
Adakah Barbie masih relevan? Atau My Little Pony?
Care Bears pun menarik, bukan?
Jangan risau, tuan. Hadiah dah disediakan.
Ini arahan daripada Encik Tyrant.
Hai, Encik Tyrant.
Jonathan, ini hadiah daripada awak dan Caribbean Queen.
Sain kad itu dengan nama penuh awak
dan bawa beg bimbit berisi hadiah ini ke parti itu.
Kalau orang tanya, cakap saja awak punya.
Walau apa pun, jangan buka beg ini.
Saya percaya awak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Awak apa khabar?
Mungkin dia sibuk.
Arahan dia sangat spesifik.
Mungkin itu adat orang Eropah.
Tak sama macam kita, tapi tuan boleh tengok hadiahnya.
Wah! Inilah cincin pelir paling cantik yang saya pernah tengok.
Itu cincin jari.
- Yakah? - Ya.
Ukur lilitnya kecil.
Tutup dan jangan bukanya sehingga anak Petrov terima,
untuk menghormati Encik Tyrant.
Saya setuju! Kita mesti hormat permintaan Encik Tyrant.
Saya akan serah beg ini kepada Timmy di bahagian bagasi.
- Okey. - Tuan boleh ambil sebelum ke parti.
- Lebih selamat. - Okey.
Terima kasih sudi teman saya.
Saya tak kenal sesiapa di parti itu.
Saya suka berparti. Anggaplah kita berjanji temu.
Betulkah? Janji temu antara awak dan saya?
Janji temu?
Ya, betul itu. Janji temu.
Janji temu kita. Sekarang, jom ambil hadiah itu.
Hai, Kapten Fall! Saya Timmy.
Hai! Saya…
Kita pernah jumpa? Tak?
Saya terperuk saja di sini, jadi saya jarang jumpa orang.
Tugas saya ialah pastikan tiada beg yang tertukar.
Beg baju, bimbit dan sebagainya.
Tiada beg yang tertukar walaupun nampak serupa.
Lebih kurang macam itu. Okey, ini beg tuan.
- Terima kasih, Timmy. - Saya rasa ini beg tuan.
Bagus.
Tanggungjawabnya besar, tapi saya suka kerja saya.
Baguslah macam itu.
Gembira jumpa awak.
Saya yakin dan percaya
yang awak boleh pergi jauh dengan sikap positif itu.
Ada pipit dan enggang bawa beg bimbit.
Mungkin dia orangnya.
Okey, Pedro?
Okey. Saya nampak awak.
Nico?
Saya dah masuk.
Ejen Interpol di arah jam 3.00.
Cara orang Eropah sambut hari jadi anak-anak memang berbeza.
Nampaknya.
Mereka saling mencintai?
Cinta sejati atau lakonan semata-mata?
Saya ambilkan air.
Tak apa, saya tak dahaga.
Apa salahnya? Awak teman saya malam ini.
Maafkan saya, cik.
Tak sia-sia saya belajar bahasa Perancis dulu.
Ya.
Terima kasih, puan.
Baguette.
Menakjubkan.
Lenggok bahasa Perancis sangat puitis.
Patutlah ia digelar bahasa cinta.
Interpol dah masuk.
Masa untuk pertukaran.
Telinga awak pun bingit?
Bising betul tempat ini,
tapi ini parti pertama saya, jadi saya terpaksa pekakkan telinga.
Tuan, saya sejuk. Saya nak tuan peluk saya.
Saya boleh peluk awak?
Yalah! Tuan teman saya malam ini.
Letak beg bimbit itu dan peluk saya.
Okey.
Nanti…
Boleh saya cium awak?
Atau permintaan saya keterlaluan?
Tuan boleh cium saya. Dah lama saya tunggu tuan tanya.
Pejam. Saya tak suka cium sambil buka mata.
Okey.
Interpol menghampiri dalam 30 saat.
Tukar sekarang, Liza.
Rasanya kucupan lidah ialah bakat terpendam saya.
Ya, saya setuju.
Rahsianya ialah putarkan lidah sepantas mungkin.
- Keliling mulut. - Betul itu.
Tukar sekarang, Liza.
Ya, putaran maksimum. Itulah sos rahsia saya.
Ya, melimpah-limpah.
Saya rasa pening selepas sakan bercium.
Nak keluar ambil angin sekejap?
Saya nak ke tandas.
Tak tahulah sama ada pepek dah basah atau saya nak terkencing.
Okey, saya tunggu di luar.
PERMAINAN
Tuan.
Meriah parti malam ini, Encik Popangelov.
Semoga anak tuan panjang umur.
Encik Tyrant kirim salam.
Terima kasih banyak.
SELAMAT HARI JADI KE-16
Sekejap, tuan.
Hai! Meriah parti ini, bukan?
Ya, meriah.
Kenapa awak peluk beg bimbit itu?
Seolah-olah itu nyawa awak.
Ada orang buat silap.
Cari Jonathan kalau tak nak dimakan jerung!
Bos saya yang suruh.
Saya mesti jaga beg bimbit ini dan pastikan tiada sesiapa bukanya.
Okey, sila ikut kami.
- Kami polis. - Apa?
Apa salah saya? Saya langgar etika?
Ini parti oligarki pertama saya.
Okey, mereka di kiri awak.
Okey, tunggu saya cium Fall.
Nico, sedia untuk buat pertukaran.
Buka beg itu, Pinocchio.
Macam mana awak tahu nama timangan saya?
Buka sekarang.
Tak boleh, ini bukan awak punya. Saya kena ikut arahan.
- Saya tak peduli… - Jonathan!
Hai, Liza.
Saya cuba terangkan yang saya tak boleh buka beg ini.
Alahai.
Letak beg bimbit itu dan cium saya sekali lagi.
Saya rindu lidah biawak tuan itu.
Pejam mata.
Romantiknya.
Ada bunga api untuk raikan ciuman kita,
tapi tanpa percikan estetik yang menghiburkan.
Apa kata kita cari tempat untuk beradu asmara?
Betulkah? Oh, ya. Saya setuju.
Awak makan pil perancang atau patutkah saya pakai kondom?
- Apa… - Oh, yalah!
Sebelum itu, boleh ambilkan koktel istimewa?
Ada bar di tingkat bawah tanah. Saya nak ke tandas sekali lagi
sebelum kita berasmara.
Alamak! Hadiah itu tertinggal.
Okey, pergi ambil. Kita jumpa di bawah.
Okey.
Maaf, ada kesilapan kecil.
Kecil saja, jadi tiada sesiapa perlu tahu.
Saya faham.
Rancangan paling sempurna pun ada celanya.
Saya yakin Encik Tyrant nak tahu semuanya.
Entahlah, dia sibuk.
Macam tuan, jadi dia tak perlu tahu tentang ini.
Mungkin saya akan beritahu dia atau sebaliknya.
Tengoklah.
Baiklah.
50 JUTA DOLAR SEDANG DIPINDAHKAN…
Ya.
Tak banyak pun.
Sebab saya kaya nak mampus.
- Baguslah. - Ya, saya memang bertuah.
- Yakah? - Ya.
Saya boleh beli apa-apa saja.
Makan di restoran mewah tanpa perlu risau akan bilnya.
Hidangan paling mahal? Tiada masalah.
Okey.
Saya boleh beli 1,000 pasang seluar jean dan 5,000 helai sweater.
Tiada masalah.
- Banyaknya seluar jean. - Ya. 100,000 biji hamburger.
Saya boleh makan sebiji dan buang 99,999 biji ke tong sampah.
Tak luak pun duit saya.
Itulah hidup dan gaya hidup saya.
Baguslah itu, tuan. Saya tahu tuan memang kaya.
Sangat kaya, tapi rendah hati orangnya.
Saya ingat asal usul saya. Ia sangat penting bagi saya.
Bagus.
Terima kasih untuk urus niaga ini. Ini baru permulaan.
Saya akan mendominasi dunia.
Semua oligarki dan taikun lain akan sujud di kaki saya.
Dah siap.
Baiklah, senang berurusan dengan tuan.
50 JUTA DOLAR BERJAYA DIPINDAHKAN
Jangan lupa.
Kesilapan tadi kecil saja. Encik Tyrant tak perlu tahu.
Dia sibuk.
Ya. Selamat berparti.
Itu pun awak. Ini untuk awak.
Terima kasih.
Wah, dahaga betul!
Okey, jom beri hadiah itu dan tinggalkan tempat ini.
Oh, saya ingat kita nak berasmara macam awak cakap tadi.
- Tak. - Okey, saya…
Sejujurnya, saya suka idea itu.
Ia satu inisiatif yang hebat.
- Selamat hari jadi, cik! - Jom.
Bagus juga kita tak terburu-buru.
Saya setuju. Okey.
Yang penting, hubungan kita semakin stabil.
Ya.
Kita boleh berasmara apabila tiba masanya nanti.
Baiklah.
Tak sangka tangki jerung saya akan digunakan secepat ini.
Bos, misi itu berjaya. Semuanya lancar dan kita dah dapat duit.
Kita tak boleh buat silap!
Encik Popangelov telefon saya. Dia agak kecewa.
Oh, yakah? Tolonglah, bos. Silap kecil saja.
Okey? Tiada masalah pun.
Tolonglah, bos. Jangan buat kami macam ini.
Oh, awak silap.
- Bukan semua. - Tolonglah, bos…
Berdoalah.
Tiga, dua, satu.
Dia yang salah, jadi dia memang patut mati.
Masa untuk makan.
Kenapa jerung-jerung itu tak serang dia?
TANGKI JERUNG PANDUAN
Kocakkan air.
Dia kena kocakkan air supaya jerung itu fikir dia mangsa, bukan?
Tolong pura-pura bergelut.
Fakta menarik, bos.
Manusia bukan sumber makanan jerung.
Jerung makan anjing laut, ikan, sotong dan plankton,
bergantung pada subspesies.
Jangan keluar! Menyesal nanti.
Apa yang lebih teruk daripada ini?
Betul juga cakap awak.
Ini.
Betul kata bos! Ini lebih teruk!
Matilah saya!
Akhirnya, saya akan mati! Tidak!
Ajal saya dah sampai!
Darah berlumuran! Tak henti-henti!
Sejuknya! Saya…
Nenek!
Terjemahan sari kata oleh Saffura