1
00:00:34,293 --> 00:00:35,793
Okey, jom.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Berambus.

3
00:01:10,084 --> 00:01:12,459
Okey. Dalam kiraan tiga, empat…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
Selamat hari jadi!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
Selamat hari jadi!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
Selamat hari jadi…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Dia dah matikah?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra? Alexandra, bangun.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Dia dah bangun! Nyanyi sekali lagi.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Selamat hari jadi ke-16 tahun, sayang.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Di mana hadiah?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Bawakan hadiah dia sekarang.

13
00:01:42,084 --> 00:01:43,126
Apa ini?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,584
Puteriku, itu tiara
yang Ratu England pakai

15
00:01:47,668 --> 00:01:49,959
lebih 600 tahun lalu.

16
00:01:50,543 --> 00:01:52,459
Saya tak suka barang antik!

17
00:01:52,543 --> 00:01:53,376
Lagi?

18
00:01:55,959 --> 00:01:57,876
Lawak apa ini?

19
00:01:58,709 --> 00:02:00,001
Dahlah tak muat.

20
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Belum muat.

21
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
KIRI
KANAN

22
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
BIBIR

23
00:02:34,501 --> 00:02:37,126
- Itu dia!
- Saya tak bermimpi, bukan?

24
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Tak.

25
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Doktor bertaraf dunia itulah
hadiah hari jadi kamu.

26
00:02:42,418 --> 00:02:45,376
Mereka akan beri kamu tetek
dan bibir paling montok

27
00:02:45,459 --> 00:02:48,334
yang diidamkan mana-mana gadis 16 tahun.

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Terima kasih, ayah.

29
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Inilah parti hari jadi ke-16 terbaik!

30
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Selepas ini, bolehlah
kita ambil gambar seksi sama-sama.

31
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Nanti ibu ajar gaya melentik
untuk nampak lebih tonggek.

32
00:03:02,001 --> 00:03:04,293
Helo? Satu, dua, tiga.

33
00:03:04,376 --> 00:03:05,501
Ayuh, Charlie.

34
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Saya tak suka barang antik!
Mereka ingat mereka siapa?

35
00:03:14,293 --> 00:03:16,501
Ya. Ya, malam ini.

36
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ya, haram.

37
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Urus niaga itu sangat penting.

38
00:03:22,168 --> 00:03:23,834
Ejen ada di mana-mana saja.

39
00:03:23,918 --> 00:03:27,084
Ya. Betul itu, Cik Barell. Ya.

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
PERMAINAN

41
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Okey, saya faham.

42
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
Sebelum itu,
boleh ulang kepentingan misi ini?

43
00:04:07,084 --> 00:04:09,209
- Putus-putus tadi.
- Saya dah catat.

44
00:04:09,293 --> 00:04:11,126
- Nanti awak baca.
- Tidak.

45
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Saya nak semuanya jelas.

46
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
Ini misi paling berbahaya,
tapi ganjarannya sangat lumayan.

47
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Okey, bagus. Saya faham. Teruskan.

48
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Polis memerhatikan
setiap gerak-geri oligarki Rusia ini,

49
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
jadi kamu mesti hadir
ke parti yang dia anjurkan

50
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
dan buat penghantaran
bahan radioaktif itu.

51
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Lebih kurang macam filem James Bond.

52
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Hebatnya.

53
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Apa?

54
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Macam James Bond atau filem James Bond.

55
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Hebat.

56
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

57
00:04:48,918 --> 00:04:49,959
Siapa dia?

58
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Bos tak pernah tonton filem dia?

59
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Tak.

60
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond ialah seorang ejen
yang dikelilingi gadis-gadis seksi…

61
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Ini realiti, Nico.

62
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
Bukan filem!
Awak ingat semuanya main-main?

63
00:05:04,501 --> 00:05:05,334
Tak.

64
00:05:05,418 --> 00:05:09,834
Maksud saya, misi ini hebat
macam filem James Bond.

65
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Misi ini luar biasa.

66
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Saya sebut nama dia sebab misi ini hebat.

67
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Itu saja.

68
00:05:18,084 --> 00:05:20,251
Misi ini tak boleh gagal.

69
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Baiklah, Encik Tyrant.

70
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
Sekiranya kamu gagal,
saya dah sediakan tangki jerung.

71
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Tangki jerung?

72
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Ciptaan saya sendiri,
bukan diciplak daripada orang lain.

73
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Mungkin nampak ekstrem, tapi percayalah,

74
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
seluruh organisasi kita
akan faham mesejnya.

75
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Hebahkannya.

76
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Bos boleh siarkan artikel di Internet.

77
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Kami faham mesej yang bos cuba sampaikan.

78
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Ia memotivasikan kami
untuk pastikan misi ini berjalan lancar.

79
00:05:52,001 --> 00:05:54,043
Liza, awak ketua misi ini.

80
00:05:54,126 --> 00:05:57,709
Saya nak awak sendiri
yang hantar bahan radioaktif itu.

81
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
- Saya? Bos?
- Selamat tinggal.

82
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Tangki jerung.

83
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Ya.

84
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Hebat betul.

85
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Ada apa-apa perkembangan?

86
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Kita boleh mula
selepas terima bahan radioaktif itu.

87
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Bagus!

88
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ya. Bagus untuk tuan,

89
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
tapi bukan
untuk sebahagian besar penduduk Bumi.

90
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Saya pentingkan keluarga,
jadi ia bagus untuk kami sekeluarga.

91
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Awak tak pentingkan keluarga?

92
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Keluarga memang penting, tapi tuan,

93
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
ia tak bagus
untuk sepertiga penduduk Bumi.

94
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Saya tak suka orang
yang bersikap pesimistik.

95
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Di mana semangat berpasukan awak?

96
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Maaf.

97
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Saya dah buat simulasi
kenaikan paras air laut dan ia…

98
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Keputusannya menakutkan saya.

99
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Simpan saja perasaan takut awak itu.

100
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Projek ini penting
untuk masa depan ekonomi keluarga saya

101
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
dan saya tak perlukan saintis
yang suka buat saya rasa bersalah.

102
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Maaf, tuan.

103
00:07:17,709 --> 00:07:20,251
Okey. Secara teorinya, misi ini mudah.

104
00:07:20,334 --> 00:07:22,543
Kita bawa dua beg bimbit yang serupa.

105
00:07:22,626 --> 00:07:26,209
Fall bawa beg yang berisi radioaktif
dan Nico bawa beg umpan.

106
00:07:26,293 --> 00:07:28,043
Kemudian, tukar dan hantar.

107
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Fall akan tanggung semua risiko.
- Bagus.

108
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, awak jadi pelayan
supaya senang bergerak.

109
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- Boleh saya pilih watak lain?
- Maksud awak?

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,626
Selain pelayan? Klise sangatlah.

111
00:07:39,709 --> 00:07:42,418
- Jangan ambil hati.
- Okey, apa cadangan awak?

112
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Apa-apa watak yang lebih bergaya.

113
00:07:45,293 --> 00:07:47,751
Contohnya, pembahagi daun terup.

114
00:07:47,834 --> 00:07:51,334
Mekanik helikopter
yang pakai penutup mata dan hisap cerut.

115
00:07:51,418 --> 00:07:54,084
- Entahlah.
- Pelayan boleh bergerak bebas.

116
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Mekanik tak boleh masuk
sebab dia kerja di dalam garaj.

117
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ya, melainkan ada peralatan
yang tertinggal di dalam rumah.

118
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Macam mana dengan cef?
Saya boleh tiru gaya Gordon Ramsay.

119
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
Saya boleh buat kecoh di dapur.
Hebat juga, bukan?

120
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Awak akan jadi pelayan.
- Okey.

121
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, awak jadi penembak hendap
dan lindungi saya dari luar.

122
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Kalau ada masalah, terus bertindak.
Saya tak nak dimakan jerung.

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Kapten Fall pula?

124
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Dia kolateral kita untuk misi ini.

125
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Yakah? Encik Tyrant yang cakap?
- Ya.

126
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Saya belum bersedia untuk kehilangan dia.

127
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Ya, saya tahu. Saya pun sama.

128
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Saya tahu awak suka dia,
tapi kita ada misi.

129
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Kita tak boleh terlalu rapat
dengan dia, jadi…

130
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Saya tahu.

131
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hei, kapten!

132
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Apa awak buat?

133
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Terperanjat saya.

134
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Tuan dijemput
ke parti paling meriah tahun ini.

135
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- Saya?
- Parti Petrov Popangelov.

136
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Dia seorang dermawan Rusia
dan sahabat Encik Tyrant.

137
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Okey, biar saya baca.

138
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Kapten Fall, dengan berbesar hati,

139
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
saya menjemput tuan
ke parti hari jadi ke-16 anak saya

140
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
di rumah agam Popangelov
di Monaco pada Sabtu ini."

141
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Wah!

142
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Tunggu sekejap.
Saya betul-betul tak sangka.

143
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Tuan okey?

144
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
Ya, tapi…

145
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Ini kali pertama saya terima jemputan,

146
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
jadi ia sesuatu
yang mengharukan bagi saya.

147
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Tahniah.

148
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Okey, apa saya patut hadiahkan?
Anak patung Barbie?

149
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Adakah Barbie masih relevan?
Atau My Little Pony?

150
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Care Bears pun menarik, bukan?

151
00:09:51,376 --> 00:09:53,876
Jangan risau, tuan. Hadiah dah disediakan.

152
00:09:53,959 --> 00:09:56,043
Ini arahan daripada Encik Tyrant.

153
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hai, Encik Tyrant.

154
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Jonathan, ini hadiah
daripada awak dan Caribbean Queen.

155
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Sain kad itu dengan nama penuh awak

156
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
dan bawa beg bimbit
berisi hadiah ini ke parti itu.

157
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Kalau orang tanya, cakap saja awak punya.

158
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Walau apa pun, jangan buka beg ini.

159
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Saya percaya awak.

160
00:10:16,543 --> 00:10:18,459
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

161
00:10:18,543 --> 00:10:20,126
Awak apa khabar?

162
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Mungkin dia sibuk.

163
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Arahan dia sangat spesifik.

164
00:10:26,626 --> 00:10:28,668
Mungkin itu adat orang Eropah.

165
00:10:28,751 --> 00:10:32,043
Tak sama macam kita,
tapi tuan boleh tengok hadiahnya.

166
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Wah! Inilah cincin pelir paling cantik
yang saya pernah tengok.

167
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Itu cincin jari.

168
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Yakah?
- Ya.

169
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Ukur lilitnya kecil.

170
00:10:43,126 --> 00:10:46,334
Tutup dan jangan bukanya
sehingga anak Petrov terima,

171
00:10:46,418 --> 00:10:48,251
untuk menghormati Encik Tyrant.

172
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Saya setuju!
Kita mesti hormat permintaan Encik Tyrant.

173
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Saya akan serah beg ini
kepada Timmy di bahagian bagasi.

174
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Okey.
- Tuan boleh ambil sebelum ke parti.

175
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
- Lebih selamat.
- Okey.

176
00:11:12,126 --> 00:11:13,834
Terima kasih sudi teman saya.

177
00:11:13,918 --> 00:11:16,501
Saya tak kenal sesiapa di parti itu.

178
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Saya suka berparti.
Anggaplah kita berjanji temu.

179
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Betulkah? Janji temu antara awak dan saya?

180
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Janji temu?

181
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ya, betul itu. Janji temu.

182
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Janji temu kita.
Sekarang, jom ambil hadiah itu.

183
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hai, Kapten Fall! Saya Timmy.

184
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hai! Saya…

185
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Kita pernah jumpa? Tak?

186
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Saya terperuk saja di sini,
jadi saya jarang jumpa orang.

187
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Tugas saya
ialah pastikan tiada beg yang tertukar.

188
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Beg baju, bimbit dan sebagainya.

189
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Tiada beg yang tertukar
walaupun nampak serupa.

190
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Lebih kurang macam itu.
Okey, ini beg tuan.

191
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Terima kasih, Timmy.
- Saya rasa ini beg tuan.

192
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Bagus.

193
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Tanggungjawabnya besar,
tapi saya suka kerja saya.

194
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Baguslah macam itu.

195
00:12:12,751 --> 00:12:14,126
Gembira jumpa awak.

196
00:12:14,209 --> 00:12:15,793
Saya yakin dan percaya

197
00:12:15,876 --> 00:12:19,834
yang awak boleh pergi jauh
dengan sikap positif itu.

198
00:12:37,084 --> 00:12:40,168
Ada pipit dan enggang bawa beg bimbit.

199
00:12:40,251 --> 00:12:41,501
Mungkin dia orangnya.

200
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Okey, Pedro?

201
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Okey. Saya nampak awak.

202
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

203
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Saya dah masuk.

204
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Ejen Interpol di arah jam 3.00.

205
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Cara orang Eropah
sambut hari jadi anak-anak memang berbeza.

206
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Nampaknya.

207
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Mereka saling mencintai?

208
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Cinta sejati atau lakonan semata-mata?

209
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Saya ambilkan air.

210
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Tak apa, saya tak dahaga.

211
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Apa salahnya? Awak teman saya malam ini.

212
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Maafkan saya, cik.

213
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Tak sia-sia
saya belajar bahasa Perancis dulu.

214
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Ya.

215
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Terima kasih, puan.

216
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

217
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Menakjubkan.

218
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Lenggok bahasa Perancis sangat puitis.

219
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Patutlah ia digelar bahasa cinta.

220
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol dah masuk.

221
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Masa untuk pertukaran.

222
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Telinga awak pun bingit?

223
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Bising betul tempat ini,

224
00:14:11,501 --> 00:14:15,751
tapi ini parti pertama saya,
jadi saya terpaksa pekakkan telinga.

225
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Tuan, saya sejuk.
Saya nak tuan peluk saya.

226
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Saya boleh peluk awak?

227
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Yalah! Tuan teman saya malam ini.

228
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Letak beg bimbit itu dan peluk saya.

229
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Okey.

230
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Nanti…

231
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Boleh saya cium awak?

232
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
Atau permintaan saya keterlaluan?

233
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Tuan boleh cium saya.
Dah lama saya tunggu tuan tanya.

234
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Pejam.
Saya tak suka cium sambil buka mata.

235
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Okey.

236
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol menghampiri dalam 30 saat.

237
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Tukar sekarang, Liza.

238
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Rasanya kucupan lidah
ialah bakat terpendam saya.

239
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ya, saya setuju.

240
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Rahsianya ialah putarkan lidah
sepantas mungkin.

241
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Keliling mulut.
- Betul itu.

242
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Tukar sekarang, Liza.

243
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Ya, putaran maksimum.
Itulah sos rahsia saya.

244
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ya, melimpah-limpah.

245
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Saya rasa pening selepas sakan bercium.

246
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Nak keluar ambil angin sekejap?

247
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Saya nak ke tandas.

248
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Tak tahulah sama ada pepek dah basah
atau saya nak terkencing.

249
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Okey, saya tunggu di luar.

250
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
PERMAINAN

251
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Tuan.

252
00:16:24,584 --> 00:16:27,168
Meriah parti malam ini, Encik Popangelov.

253
00:16:27,251 --> 00:16:29,043
Semoga anak tuan panjang umur.

254
00:16:29,126 --> 00:16:31,501
Encik Tyrant kirim salam.

255
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Terima kasih banyak.

256
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
SELAMAT HARI JADI KE-16

257
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Sekejap, tuan.

258
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hai! Meriah parti ini, bukan?

259
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ya, meriah.

260
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Kenapa awak peluk beg bimbit itu?

261
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
Seolah-olah itu nyawa awak.

262
00:17:05,543 --> 00:17:06,793
Ada orang buat silap.

263
00:17:06,876 --> 00:17:09,709
Cari Jonathan
kalau tak nak dimakan jerung!

264
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Bos saya yang suruh.

265
00:17:14,834 --> 00:17:19,126
Saya mesti jaga beg bimbit ini
dan pastikan tiada sesiapa bukanya.

266
00:17:20,376 --> 00:17:22,459
Okey, sila ikut kami.

267
00:17:22,543 --> 00:17:23,876
- Kami polis.
- Apa?

268
00:17:23,959 --> 00:17:26,459
Apa salah saya? Saya langgar etika?

269
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Ini parti oligarki pertama saya.

270
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Okey, mereka di kiri awak.

271
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Okey, tunggu saya cium Fall.

272
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Nico, sedia untuk buat pertukaran.

273
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Buka beg itu, Pinocchio.

274
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Macam mana awak tahu nama timangan saya?

275
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Buka sekarang.

276
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Tak boleh, ini bukan awak punya.
Saya kena ikut arahan.

277
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Saya tak peduli…
- Jonathan!

278
00:17:57,168 --> 00:17:58,209
Hai, Liza.

279
00:17:58,293 --> 00:18:02,001
Saya cuba terangkan
yang saya tak boleh buka beg ini.

280
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Alahai.

281
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Letak beg bimbit itu
dan cium saya sekali lagi.

282
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Saya rindu lidah biawak tuan itu.

283
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Pejam mata.

284
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Romantiknya.

285
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Ada bunga api untuk raikan ciuman kita,

286
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
tapi tanpa percikan estetik
yang menghiburkan.

287
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Apa kata kita cari tempat
untuk beradu asmara?

288
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Betulkah? Oh, ya. Saya setuju.

289
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Awak makan pil perancang
atau patutkah saya pakai kondom?

290
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Apa…
- Oh, yalah!

291
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Sebelum itu,
boleh ambilkan koktel istimewa?

292
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Ada bar di tingkat bawah tanah.
Saya nak ke tandas sekali lagi

293
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
sebelum kita berasmara.

294
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Alamak! Hadiah itu tertinggal.

295
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Okey, pergi ambil. Kita jumpa di bawah.

296
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Okey.

297
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Maaf, ada kesilapan kecil.

298
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Kecil saja, jadi tiada sesiapa perlu tahu.

299
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Saya faham.

300
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Rancangan paling sempurna pun ada celanya.

301
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Saya yakin Encik Tyrant nak tahu semuanya.

302
00:19:31,543 --> 00:19:33,584
Entahlah, dia sibuk.

303
00:19:33,668 --> 00:19:38,751
Macam tuan,
jadi dia tak perlu tahu tentang ini.

304
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Mungkin saya akan beritahu dia
atau sebaliknya.

305
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Tengoklah.

306
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Baiklah.

307
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
50 JUTA DOLAR SEDANG DIPINDAHKAN…

308
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Ya.

309
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Tak banyak pun.

310
00:20:01,501 --> 00:20:03,334
Sebab saya kaya nak mampus.

311
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Baguslah.
- Ya, saya memang bertuah.

312
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Yakah?
- Ya.

313
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Saya boleh beli apa-apa saja.

314
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Makan di restoran mewah
tanpa perlu risau akan bilnya.

315
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Hidangan paling mahal? Tiada masalah.

316
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Okey.

317
00:20:27,709 --> 00:20:33,293
Saya boleh beli 1,000 pasang seluar jean
dan 5,000 helai sweater.

318
00:20:33,376 --> 00:20:34,251
Tiada masalah.

319
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- Banyaknya seluar jean.
- Ya. 100,000 biji hamburger.

320
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
Saya boleh makan sebiji
dan buang 99,999 biji ke tong sampah.

321
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
Tak luak pun duit saya.

322
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Itulah hidup dan gaya hidup saya.

323
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Baguslah itu, tuan.
Saya tahu tuan memang kaya.

324
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Sangat kaya, tapi rendah hati orangnya.

325
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Saya ingat asal usul saya.
Ia sangat penting bagi saya.

326
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Bagus.

327
00:21:12,418 --> 00:21:16,001
Terima kasih untuk urus niaga ini.
Ini baru permulaan.

328
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Saya akan mendominasi dunia.

329
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Semua oligarki dan taikun lain
akan sujud di kaki saya.

330
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Dah siap.

331
00:21:25,709 --> 00:21:28,209
Baiklah, senang berurusan dengan tuan.

332
00:21:28,293 --> 00:21:30,251
50 JUTA DOLAR BERJAYA DIPINDAHKAN

333
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
Jangan lupa.

334
00:21:35,126 --> 00:21:39,293
Kesilapan tadi kecil saja.
Encik Tyrant tak perlu tahu.

335
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Dia sibuk.

336
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Ya. Selamat berparti.

337
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Itu pun awak. Ini untuk awak.

338
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Terima kasih.

339
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Wah, dahaga betul!

340
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Okey, jom beri hadiah itu
dan tinggalkan tempat ini.

341
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Oh, saya ingat kita nak berasmara
macam awak cakap tadi.

342
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Tak.
- Okey, saya…

343
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Sejujurnya, saya suka idea itu.

344
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Ia satu inisiatif yang hebat.

345
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Selamat hari jadi, cik!
- Jom.

346
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Bagus juga kita tak terburu-buru.

347
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Saya setuju. Okey.

348
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Yang penting,
hubungan kita semakin stabil.

349
00:22:28,043 --> 00:22:29,043
Ya.

350
00:22:29,126 --> 00:22:34,168
Kita boleh berasmara
apabila tiba masanya nanti.

351
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Baiklah.

352
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Tak sangka tangki jerung saya
akan digunakan secepat ini.

353
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Bos, misi itu berjaya.
Semuanya lancar dan kita dah dapat duit.

354
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Kita tak boleh buat silap!

355
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Encik Popangelov telefon saya.
Dia agak kecewa.

356
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Oh, yakah?
Tolonglah, bos. Silap kecil saja.

357
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Okey? Tiada masalah pun.

358
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Tolonglah, bos.
Jangan buat kami macam ini.

359
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Oh, awak silap.

360
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Bukan semua.
- Tolonglah, bos…

361
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Berdoalah.

362
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tiga, dua, satu.

363
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Dia yang salah,
jadi dia memang patut mati.

364
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Masa untuk makan.

365
00:23:56,751 --> 00:23:59,834
Kenapa jerung-jerung itu tak serang dia?

366
00:23:59,918 --> 00:24:01,126
TANGKI JERUNG
PANDUAN

367
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Kocakkan air.

368
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Dia kena kocakkan air
supaya jerung itu fikir dia mangsa, bukan?

369
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Tolong pura-pura bergelut.

370
00:24:16,084 --> 00:24:17,501
Fakta menarik, bos.

371
00:24:17,584 --> 00:24:19,709
Manusia bukan sumber makanan jerung.

372
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Jerung makan anjing laut, ikan,
sotong dan plankton,

373
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
bergantung pada subspesies.

374
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Jangan keluar! Menyesal nanti.

375
00:24:28,584 --> 00:24:30,626
Apa yang lebih teruk daripada ini?

376
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Betul juga cakap awak.

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ini.

378
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Betul kata bos! Ini lebih teruk!

379
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Matilah saya!

380
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Akhirnya, saya akan mati! Tidak!

381
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Ajal saya dah sampai!

382
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Darah berlumuran! Tak henti-henti!

383
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Sejuknya! Saya…

384
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Nenek!

385
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Terjemahan sari kata oleh Saffura