1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Ok. Kom igjen.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Stikk.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Ok. Tre, fire…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Er hun i live?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra, våkne.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Hun våkner. Bursdagssang nå, igjen.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Gratulerer med 16-årsdagen, kjære.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Hvor er gaven min?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Du. Gi gaver umiddelbart.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Hva er dette?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Den tiaraen, prinsessen min,
ble brukt av dronningen av England

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
for over 600 år siden.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Jeg bryr meg ikke om gamle ting. Neste.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Skal dette være en spøk?

18
00:01:58,626 --> 00:02:00,001
Den passer ikke engang.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Kanskje ikke ennå.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
VENSTRE
HØYRE

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LEPPER

22
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
Er det det jeg tror det er?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Å, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
De legene i verdensklasse
er bursdagsgaven din.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
De vil gi deg
de største puppene og leppene

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
en 16 år gammel jente kan ønske seg.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Takk, papulya.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Det blir verdens beste 16-årsdag.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Nå kan vi ta sexy familiebilder sammen.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Jeg skal lære deg å bøye deg
for å få den ræva ut.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Hallo. Én, to, tre. Kom igjen, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Du vet at jeg hater gamle ting.
Hvem tror de at de er?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. I kveld.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ja, ulovlig.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Veldig viktig. Diger avtale.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenter overalt. Ja, Ms. Barell. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
SPILLET

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Jeg tror jeg skjønner,

39
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
men kan du gjenta delen
om hvor viktig oppdraget er?

40
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Du hadde dårlig dekning da.
-Jeg noterte.

41
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
-Vi går gjennom det senere.
-Nei.

42
00:04:11,209 --> 00:04:16,168
Jeg vil gjøre det helt klart. Dette er
vårt mest risikable oppdrag på årevis,

43
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
men belønningen er enestående.

44
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Greit. Jeg hørte den delen. Fortsett.

45
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Denne russiske oligarken
er under politiovervåkning døgnet rundt,

46
00:04:25,418 --> 00:04:29,334
så deres eneste sjanse er å menge dere
med gjestene hans på en fest

47
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
og gjøre leveransen
av den radioaktive dingsen.

48
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Det er som i en James Bond-film, nesten.

49
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Fantastisk.

50
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Hva?

51
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Det er som James Bond.
Eller som en James Bond-film.

52
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Veldig kult.

53
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

54
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Aldri hørt om ham.

55
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Aldri sett en James Bond-film?

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nei.

57
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond jobber som agent,
og kvinnene er nydelige…

58
00:04:59,376 --> 00:05:04,418
Dette er det virkelige liv, Nico,
ikke en filmserie. Er alt en vits for deg?

59
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Nei. Det var bare en referanse
til hvor kult dette oppdraget er.

60
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Det er et enestående oppdrag.

61
00:05:13,293 --> 00:05:16,959
Det var derfor jeg nevnte ham.
Fordi det er et kult prosjekt.

62
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Ikke vondt ment.

63
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Det er ikke et alternativ å mislykkes.
-Absolutt, Mr. Tyrant.

64
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Jeg vil at dere skal vite

65
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
at jeg setter i stand en haitank,
i tilfelle dere svikter meg.

66
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
En haitank?

67
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Min egen skapelse,
ikke med henvisning til noe annet.

68
00:05:32,751 --> 00:05:35,293
Det er kanskje overdrevent,
men vær sikker,

69
00:05:35,376 --> 00:05:38,543
det sender et mektig budskap
til organisasjonen vår.

70
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Spre budskapet.

71
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Kanskje skriv noe om det på internett.

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Det sender et sterkt budskap, sir.

73
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Det motiverer alle til å gjøre vårt beste
for å sørge for at alt går som det skal.

74
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, du leder dette.

75
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Du må personlig overlevere
den radioaktive dingsen.

76
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Hvorfor…
-Farvel.

77
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Sir?

78
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Haitank.

79
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Ja.

80
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Så kult.

81
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Hvordan går det her?

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Når vi får den radioaktive dingsen,
er vi klare.

83
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Flott. Det er veldig flott.

84
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ja, for deg er det flott.

85
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
For en stor del av verden, ikke så veldig.

86
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Men for meg og familien er det flott,
og jeg setter familien først.

87
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Setter du ikke familien først?

88
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Familie er viktig, men igjen,

89
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
det er ikke så flott
for en tredjedel av jordas befolkning.

90
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Jeg liker ikke
den kontraproduktive holdningen.

91
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Hvor er lagånden?

92
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Beklager.

93
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Men jeg kjørte en simulering
av stigende havnivåer, og det…

94
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Vel, det skremte meg litt.

95
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Du kan være skremt på fritiden.

96
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Dette prosjektet handler om meg
og min families økonomiske fremtid,

97
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
og jeg trenger ikke at tilfeldige forskere
alltid skal prøve å gi meg skyldfølelse.

98
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Beklager, sir.

99
00:07:17,709 --> 00:07:22,543
Ok, gutter, dette er enkelt i teorien.
Vi tar med to identiske stresskofferter.

100
00:07:22,626 --> 00:07:24,834
Fall har den ekte til vi er inne.

101
00:07:24,918 --> 00:07:28,001
Nico har den andre.
Så bytter vi og gjør leveringen.

102
00:07:28,084 --> 00:07:30,668
-All risiko er på ham. Enkelt.
-Låter bra.

103
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, du er kledd som kelner,
så du lett passer inn.

104
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Kan jeg være noe annet?
-Hva mener du?

105
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Noe annet enn en kelner?
Det føles litt klisjé. Ikke vondt ment.

106
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Ok. Hva foreslår du?

107
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Vel, bare noe litt kulere, ikke sant?

108
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
En blackjack-vert eller noe.
Helikoptermekaniker,

109
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
kanskje med en øyelapp
og en sigar. Vet ikke.

110
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
En kelner beveger seg fritt inne.

111
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
En mekaniker er ikke inne,
han ville vært i garasjen.

112
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ja, om han ikke glemte
noe verktøy i huset eller noe.

113
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Eller hva med kokk,
som Gordon Ramsay med mye ego,

114
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
som lager store scener i kjøkkenet.
Det ville vært kult.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Du går som kelner.
-Greit.

116
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Og Pedro, du må være ute
med et skarpskyttergevær. Du er mine øyne.

117
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Går det til helvete, lag vei til meg.
Jeg vil ikke i haitanken.

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,501
Hva med kaptein Fall?

119
00:08:21,584 --> 00:08:24,084
Han er utilsiktet skade. I verste fall.

120
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Virkelig? Sa Mr. Tyrant det?
-Ja.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,126
Jeg var ikke forberedt på det ennå.

122
00:08:30,209 --> 00:08:32,334
Ja, jeg vet det. Jeg liker det ikke,

123
00:08:32,418 --> 00:08:35,418
og man liker ham bedre og bedre,
men du kan reglene.

124
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Vi må ikke bli følelsesmessig
knyttet til kapteinen.

125
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Jeg vet det.

126
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hei, kaptein.

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Hva gjør du her?

128
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Du skremte meg.

129
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Du, mi amigo,
er invitert til verdens beste fest.

130
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Er jeg?
-Fra Petrov Popangelov.

131
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Russisk filantrop.
En venn av skipet. Fantastisk fyr.

132
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Ok. La oss se her.

133
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Kjære kaptein Fall, det er min store ære

134
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
å invitere deg til feiringen
av min datters 16-årsdag

135
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
i Popangelov-villaen
i Monaco førstkommende lørdag."

136
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Jøss.

137
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Bare gi meg et par sekunder.
Jeg er litt sjokkert her.

138
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Går det bra, kaptein?

139
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Ja. Det er bare det at…

140
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Det er min første personlige invitasjon,

141
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
så det er bare noe å sette pris på
og ta innover seg, ikke sant?

142
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Vel, gratulerer.

143
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Ok, hva skal jeg gi datteren hans?
Er Barbie fortsatt en greie?

144
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Leker de fortsatt med dem?
Eller My Little Pony, kanskje?

145
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Og Care Bears er fantastiske, ikke sant?

146
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Nei. Slapp av, kaptein. Vi ordnet det.

147
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Det følger med instruksjoner
fra Mr. Tyrant.

148
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hei, Mr. Tyrant.

149
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Kjære Jonathan, her er en gave
på vegne av deg og skipet.

150
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Signer kortet med ditt fulle navn,

151
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
og bær gaven inn på festen selv

152
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
og si at du eier den, om noen spør.

153
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Ikke åpne, uansett hva som skjer.

154
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Jeg stoler på deg, sønn. Lykke til.

155
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Å, takk. Hvordan har du det i dag?

156
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Sikkert opptatt.

157
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Det var en spesifikk beskjed.

158
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Den europeiske gaveskikken, tror jeg.
De er ikke som oss.

159
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Men du kan åpne og se nå om du vil.

160
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Oi, det er
den vakreste penisringen jeg har sett.

161
00:10:38,501 --> 00:10:39,751
Det er en fingerring.

162
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
-Er det?
-Ja.

163
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Mindre omkrets.

164
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Vi lukker den og åpner den ikke
før Petrovs datter får den,

165
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
av respekt for Mr. Tyrant.

166
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Hundre prosent enig.
Jeg er helt med på de respekt-greiene.

167
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Så jeg tar den og legger den
hos Timmy i bagasjerommet.

168
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Ok.
-Du får den når du drar til festen.

169
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Som en ekstra service.
-Flott.

170
00:11:12,043 --> 00:11:16,501
Jeg er så glad du ville bli med.
Ville hatet å gå alene uten å kjenne noen.

171
00:11:17,209 --> 00:11:20,751
Jeg ville ikke gått glipp av det for noe.
Se det som en date.

172
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Virkelig? En date mellom deg og meg?

173
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Som en date?

174
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ja. Jo, en date.

175
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
En date mellom deg og meg.
Uansett, la oss hente gaven.

176
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hei, kaptein Fall. Jeg er Timmy.

177
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Hei. Jeg…

178
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Har jeg ikke møtt deg før? Nei?

179
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Nei, jeg er alltid her nede,
så jeg får ikke sett så mange folk.

180
00:11:46,501 --> 00:11:49,709
Jobben min går ut på å se til
at alle får rett koffert.

181
00:11:49,793 --> 00:11:51,876
Koffert, stresskoffert, alt sammen.

182
00:11:51,959 --> 00:11:55,668
At det ikke byttes om,
for eksempel, om stresskofferter er like.

183
00:11:55,751 --> 00:11:59,876
Sånne ting, vet du. Ok, her er din.

184
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Takk, Timmy.
-Ja. Jeg er sikker på at det ble rett.

185
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Flott.

186
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Ja. Det er mye ansvar,
men jeg elsker jobben min.

187
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Det er godt å høre.

188
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Fint å møte deg.
Og vet du hva? Jeg er 100 % sikker

189
00:12:15,876 --> 00:12:20,001
på at du vil få et langt og
vellykket liv med en så positiv holdning.

190
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Mager mann
med for vakker kjæreste bærer koffert.

191
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Kan være den.

192
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Snakk, Pedro.

193
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Ser bra ut. Jeg ser dere.

194
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

195
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Jeg er inne.

196
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Vi har våre Interpol-venner
til høyre for dere.

197
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
De har jammen
annerledes barneselskaper i Europa.

198
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Sikkert.

199
00:13:07,959 --> 00:13:09,876
Tror du de elsker hverandre?

200
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Er det ekte kjærlighet,
eller er det bare skuespill, tror du?

201
00:13:17,418 --> 00:13:19,126
Jeg henter deg noe å drikke.

202
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Nei, det trengs ikke. Virkelig.

203
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Vær så snill. Du er min date i kveld.

204
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

205
00:13:36,334 --> 00:13:39,334
Jeg tok fransk på skolen,
endelig kom det til nytte.

206
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

207
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, madame.

208
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Bagett.

209
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Fantastisk.

210
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Når franskmenn snakker,
høres det ut som poesi.

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Det er kjærlighetens språk.

212
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol går inn.

213
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
På tide å bytte.

214
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Har du også vondt i øret?
Det er så bråkete her inne,

215
00:14:11,501 --> 00:14:16,001
men det er min første fest,
så jeg vil blokkere bråket og nyte det.

216
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Vet du hva? Jeg fryser veldig.
Du må holde meg.

217
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Får jeg holde deg på ekte?

218
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Ja, på ekte. Du er daten min, dummen.

219
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Sett stresskofferten der og hold meg.

220
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Ok.

221
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Vent.

222
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Er det mulig å be om et lite kyss også,

223
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
eller er det for mye forlangt?

224
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Selvsagt kan du kysse meg, Jonathan.
Jeg har ventet på at du skulle spørre.

225
00:14:49,126 --> 00:14:51,834
Lukk øynene.
Kyss med åpne øyne skremmer meg.

226
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Ok.

227
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol er hos deg om 30 sekunder.

228
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Bytt nå, Liza.

229
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Jeg føler at klining faller meg naturlig.

230
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ja, det var flott.

231
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Ja, trikset er
å snurre tunga så fort som mulig.

232
00:15:10,376 --> 00:15:12,501
-Rundt og rundt.
-Det er trikset.

233
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Bytt nå, Liza.

234
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Ja, maksimal rotasjon.
Det er min hemmelige saus.

235
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ja, mye saus.

236
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Hele den kyssopplevelsen
gjorde meg ganske svimmel.

237
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Vil du gå ut og trekke litt frisk luft?

238
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Jeg må på do.

239
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Vet ikke om det er saftene som flyter
eller om jeg må tisse.

240
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Ok. Jeg venter på deg der ute.

241
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Sir.

242
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Flott fest, Mr. Popangelov.

243
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Gratulerer med datteren din.
Mr. Tyrant hilser hjerteligst.

244
00:16:32,334 --> 00:16:33,668
Tusen takk.

245
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Vent litt, sir.

246
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hei. Flott fest, hva?

247
00:16:55,043 --> 00:16:56,126
Ja, flott.

248
00:16:56,209 --> 00:17:00,126
Hvorfor klamrer du deg til den kofferten
som om den var babyen din,

249
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
og du var på et synkende skip?

250
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Noen rotet det til.

251
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Finn Jonathan,
ellers havner vi i haitanken.

252
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Sjefen ba meg om det.

253
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Jeg må ha den hele tiden,
og ingen får åpne den.

254
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Ok. Bli med oss. Politiet.

255
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Hva? Har jeg gjort noe galt?
Fulgte jeg ikke etikette?

256
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Jeg er ny på oligarkfester.

257
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Ser deg. Til venstre for deg.

258
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Ok. Pedro, vent på kysset.
Nico, vær klar til bytte og opprydding.

259
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Ok. Åpne den, Pinocchio.

260
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
Hvordan vet du
mine foreldres kjælenavn på meg?

261
00:17:48,959 --> 00:17:50,376
Åpne den nå.

262
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Nei, den er ikke til deg.
Jeg har strenge ordrer.

263
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Å! Jonathan!

264
00:17:57,126 --> 00:17:59,793
Hei, Liza. Jeg prøvde
å forklare disse folkene

265
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
at denne gaven er forbudt å åpne.

266
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Du da.

267
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Legg fra deg den teite kofferten
og kyss meg igjen.

268
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Jeg trenger mer av den raske reptiltungen.

269
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Lukk øynene.

270
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Så romantisk.

271
00:18:19,626 --> 00:18:22,834
Som om de sendte opp fyrverkeri
for å feire kysset.

272
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
Bare uten den underholdende estetikken.

273
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
La oss finne et sted hvor vi kan elske.

274
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Virkelig? Å ja. Jeg er med.

275
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Tar du p-piller,
eller bør jeg bruke "gummi"?

276
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Hva…
-Vet du hva?

277
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Kan du skaffe oss noen overdådige drinker?

278
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Jeg tror jeg så en tiki-bar i kjelleren.
Jeg må på do igjen,

279
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
du vet, før penetreringen.

280
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Å, pokker. Jeg glemte gaven.

281
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Ok. Hent den,
så møter jeg deg nede om litt.

282
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Flott plan.

283
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Beklager. Lite uhell.

284
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Ikke noe stort.
Ikke noe som er verdt å nevne til noen.

285
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Jeg forstår.

286
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Noen ganger har den mest slu planen hull.

287
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Mr. Tyrant vil nok ønske
å vite alt om det.

288
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Jeg vet ikke.
Han er en travel mann. Som deg.

289
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Så kanskje vi ikke burde
kjede ham med detaljer.

290
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Kanskje jeg sier fra, kanskje ikke.

291
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Vi får se.

292
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Greit.

293
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
OVERFØRING 50 000 000 DOLLAR
BEHANDLER…

294
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

295
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Vekslepenger.

296
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Fordi jeg er så rik.

297
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Fint for deg.
-Ja. Jeg har vært veldig heldig.

298
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Virkelig?
-Da.

299
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Jeg kan kjøpe hva jeg vil.

300
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Gå på fine restauranter
uten å tenke på regningen.

301
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Den dyreste retten? Ikke noe problem.

302
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Ok.

303
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Jeg kan kjøpe 1000 par jeans.
5000 gensere. Lett.

304
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Det er mange jeans.
-Da. 100 000 hamburgere.

305
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Spise én og kaste 99 999 i søpla,
og det ville ikke merkes

306
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
på formuen min.

307
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Sånn er livet mitt.
Sånn er det livet jeg lever her.

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Godt å høre, sir.
Du er åpenbart veldig velstående.

309
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Veldig. Ekstremt velstående.
Men jeg har beholdt ydmykheten min.

310
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Jeg husker røttene mine
og hvor jeg kom fra. Det er viktig.

311
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Flott.

312
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Og takket være denne avtalen,
er dette bare starten.

313
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Jeg snakker verdensherredømme.

314
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Alle andre oligarker og magnater,
de vil bøye seg for meg.

315
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Sånn, ja.

316
00:21:25,709 --> 00:21:28,126
Takk for handelen, Mr. Popangelov.

317
00:21:28,209 --> 00:21:30,251
OVERFØRING 50 000 000 DOLLAR
FULLFØRT

318
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Og husk at det lille uhellet var lite.
Ikke særlig interessant for Mr. Tyrant.

319
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Han er travel.

320
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Nyt festen.

321
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Der er du. Jeg har denne til deg.

322
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Takk.

323
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Å. Tørst, hva?

324
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Ok. La oss gi jenta gaven
og komme oss ut herfra.

325
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Jeg håpet vi fikk tid til den

326
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
elskoven du snakket om tidligere.

327
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Nei.
-Ok, vel, jeg…

328
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Jeg syntes bare det var en flott ide.

329
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Det var et flott initiativ.

330
00:22:15,293 --> 00:22:17,709
-Gratulerer med dagen, frøken!
-Kom igjen.

331
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Men det er smart å ikke forhaste seg.

332
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Det er et lurt trekk. Ok.

333
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Ja, hovedfokuset nå
er at vi offisielt er et par.

334
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Ja. Og vi gjør bare sexingen
når det føles riktig for oss begge.

335
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Ser man det.

336
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Jeg hadde håpet min lille haitank
ikke ville bli nyttig så fort.

337
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Sir, operasjonen var vellykket.

338
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Vi fikk pengene og ryddet opp.

339
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Vi kan ikke ha feil.

340
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Mr. Popangelov ringte meg.
Han var ikke imponert.

341
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Gjorde han det? Men dette var uviktig.

342
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Ok? Ingen skade skjedd.

343
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Vær så snill, sir Tyrant,
ikke alle fortjener dette.

344
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Det gjør dere.

345
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Nei, ikke alle.
-Vær så snill, sir…

346
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Be deres siste bønner.

347
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tre, to, én.

348
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Det var helt klart hans feil.
Han fortjener denne skjebnen.

349
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Og de begynner snart å fråtse.

350
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
De skal angripe ham.
Hvorfor angriper de ikke?

351
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
HÅNDBOK FOR HAITANK

352
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Begynn å plaske rundt, takk.

353
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Jeg tror de tiltrekkes av plasking.
Så de tror han er bytte, kanskje?

354
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Få det til å se ut som om du sliter, takk.

355
00:24:16,001 --> 00:24:19,793
Gøyalt faktum, Tyrant.
Mennesker er ikke naturlig mat for haier.

356
00:24:19,876 --> 00:24:24,126
Avhengig av underart foretrekker de sel,
fisk, blekksprut og plankton.

357
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Ikke tråkk på stigen. Du vil angre.

358
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
Hva er verre enn å være i en haitank?

359
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Det er faktisk et godt poeng.

360
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Dette.

361
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Han hadde rett. Det er noe verre.

362
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Jeg dør.

363
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Jeg dør endelig. Å nei.

364
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Det er døden.

365
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Alt blodet mitt forsvinner.
Alt blir borte.

366
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Så kaldt. Det er…

367
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Bestemor!

368
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Tekst: Susanne Katrine Høyersten