Oké. Kom op.
Rot op.
Oké. En drie, vier…
s dnyom rozhdeniya tebya
s dnyom rozhdeniya…
Leeft ze nog?
Alexandra, word wakker.
Ze wordt wakker. Zingen, nu.
Happy Sweet 16, lieve schat.
Waar is mijn cadeau?
Jij. Geef onmiddellijk het cadeau.
Wat is dit?
Die tiara, mijn prinses, is gedragen door de koningin van Engeland…
…meer dan 600 jaar geleden.
Ouwe troep zegt me niks. Volgende.
Is dit een grap?
Hij past niet eens.
Misschien nog niet.
LINKS RECHTS
LIPPEN
Is dat wat ik denk dat het is? -O, da.
Die artsen van wereldklasse zijn je verjaardagscadeau.
Ze geven je de grootste tieten en lippen die een meisje van 16 zich kan wensen.
Bedankt, Papulya.
Dit wordt het mooiste 16e verjaardagsfeest ooit.
Nu kunnen we samen sexy familiefoto's maken.
Ik leer je wel je rug hol te maken om die kont te laten knallen.
Hallo. Eén, twee, drie. Kom op, Charlie.
Je weet dat ik geen ouwe troep wil. Wie denken ze wel dat ze zijn?
Da. Da, vanavond.
Ja, illegaal.
Heel belangrijk. Enorme deal.
Overal agenten. Ja. Ja, Miss Barell. Da.
Ik denk dat ik 't snap, maar kunt u herhalen hoe belangrijk de missie is?
U viel weg. -Lees straks mijn aantekeningen maar.
Nee. Ik wil dat dit duidelijk is.
Dit is onze meest riskante missie in jaren, maar de beloning is uitstekend.
Oké, dat was duidelijk. Ga door.
Deze Russische oligarch staat 24 uur per dag onder politietoezicht…
…dus het feest is je enige kans om binnen te komen…
…en het radioactieve ding af te leveren.
Het is net als in een James Bond-film. Dat is top.
Wat?
Het is net James Bond. Of een James Bond-film.
Heel cool dus. -James Bond?
Nooit van gehoord. -Nog nooit een Bond-film gezien?
Nee.
James Bond werkt dus als agent en de vrouwen zijn beeldschoon…
Dit is echt, Nico. Geen filmreeks. Is alles een grap voor jou?
Nee. Ik wilde alleen aangeven hoe cool deze missie is.
Het is een geweldige missie.
Daarom noemde ik hem. Omdat het een gaaf project is. Niet kwaad bedoeld.
Falen is geen optie bij deze missie. -Zeker, Mr Tyrant.
Jullie moeten weten dat ik een haaientank laat maken, voor het geval dat je faalt.
Een haaientank? -Mijn creatie.
Geen referentie aan iets anders. Het is misschien wat overdreven…
…maar het stuurt een krachtige boodschap binnen de organisatie.
Vertel het verder.
Schrijf er wat over op internet.
Dat stuurt zeker een krachtige boodschap.
Het motiveert ons om onze uiterste best te doen om alles soepel te laten verlopen.
Liza, jij hebt de leiding.
Je moet het radioactieve ding persoonlijk afleveren.
Waarom… -Vaarwel.
Meneer?
Haaientank.
Ja.
Heel cool.
Hoe gaat het hier?
Zodra we het radioactieve ding hebben, kunnen we aan de slag.
Geweldig. Dat is geweldig.
Ja, voor u is het geweldig.
Voor een groot deel van de wereld niet.
Maar voor mij en mijn familie wel, en mijn familie komt voor alles.
Bij jou niet?
Familie is belangrijk, maar nogmaals…
…het is niet best voor een derde van de mensen op aarde.
Die contraproductieve houding bevalt me niet.
Waar is je teamgeest? -Sorry.
Ik deed een simulatie van de stijgende zeespiegel en…
Ik schrok er een beetje van.
Je flipt maar in je eigen tijd.
Dit project draait om de economische toekomst van mij en mijn familie.
Ik laat me geen schuldgevoel aanpraten door willekeurige wetenschappers.
Sorry, meneer.
Oké, jongens, in theorie is dit vrij simpel.
We hebben twee identieke koffers.
Fall brengt de echte binnen. Nico heeft de andere. Dan wisselen en afleveren.
Hij loopt 't risico. Makkie. -Klinkt goed.
Nico, je gaat als ober, dan val je niet op.
Mag ik iets anders zijn? -Hoezo?
Geen ober? Dat voelt nogal cliché, sorry dat ik 't zeg.
Oké. Wat stel je voor? -Iets wat een beet je cooler is.
Een blackjackdealer of zo.
Helikoptermonteur, misschien met een ooglapje en een sigaar of zo.
Een ober loopt vrij rond. Een monteur is niet eens binnen, maar in de garage.
Tenzij hij gereedschap in huis had laten liggen.
Of anders een chef-kok, zo'n Gordon Ramsay met 'n grote mond…
…die enorme scènes trapt in de keuken. Echt wel cool.
Jij gaat als ober. -Prima.
Pedro, jij zit buiten met een sluipschuttersgeweer. Je bent mijn ogen.
Gaat 't mis, maak dan de weg vrij. Ik wil niet in de haaientank.
En kapitein Fall? -Nevenschade. In het ergste geval, dus.
Echt? Zei Mr Tyrant dat? -Ja.
Daar was ik nog niet op voorbereid. -Ik weet het. Ik vind 't maar niks.
Je gaat echt om hem geven, maar je weet het:
we mogen ons niet hechten aan de kapitein, dus…
Ik weet het.
Hé, kapitein.
Wat doe jij hier?
Je liet me schrikken.
Jij bent uitgenodigd voor het beste feest ooit.
Echt waar? -Van Petrov Popangelov.
Een Russische filantroop en vriend van het schip. Geweldige vent.
Even kijken.
'Beste Kapitein Fall, het is mij een eer u uit te nodigen…
…op de 16e verjaardag van mijn dochter…
…in ons landhuis in Monaco aanstaande zaterdag.'
Geef me heel even. Ik ben een beetje overdonderd.
Gaat het, kapitein? -Ja. Het is gewoon…
Het m'n eerste persoonlijke uitnodiging.
Dat is iets om te koesteren en in je op te nemen.
Nou, gefeliciteerd.
Wat moet ik zijn dochter geven? Is Barbie nog een ding?
Spelen ze daar nog mee? Of anders My Little Pony?
En Troetelbeertjes zijn geweldig, toch?
Geen zorgen, kapitein. Dat is geregeld. Met instructies van Mr Tyrant.
Hallo, Mr Tyrant.
Beste Jonathan, hier is een cadeau namens jou en het schip.
Onderteken de kaart en breng de geschenkkoffer persoonlijk naar 't feest.
Jij bent de eigenaar als iemand 't vraagt. Maak 'm hoe dan ook nooit open.
Ik vertrouw je, jongen. Succes.
Dank u wel. Hoe gaat het met u vandaag?
Vast druk.
Dat was een heel specifieke boodschap.
Zo doen ze dat in Europa met cadeaus. Rare jongens.
Maar je mag nu kijken als je wilt.
Dat is de mooiste penisring die ik ooit heb gezien.
Die is voor haar vinger. -Ja?
Kleinere omtrek.
Nu laten we 'm dicht tot Petrovs dochter 'm krijgt uit respect voor Mr Tyrant.
100 procent mee eens. Ik ga helemaal voor respect.
Dan geef ik 'm nu aan Timmy bij de bagage.
Je krijgt 'm als je naar het feest gaat. -Geweldig.
Ik ben zo blij dat je mee wilde. Ik ga niet graag alleen, ik ken niemand.
Ik zou het voor geen goud willen missen. Zie het als een date.
Echt? Een date tussen jou en mij?
Een date? -Ja, natuurlijk. Een date. Ja.
Een date tussen jou en mij. Kom, we halen het cadeau op.
Hallo, kapitein Fall. Ik ben Timmy.
Hallo. Ik…
Heb ik je niet eerder ontmoet? Nee?
Ik ben altijd hier beneden, dus ik kom niet onder de mensen.
Ik moet zorgen dat iedereen de juiste tas krijgt.
Koffer, aktetas, noem maar op.
Dat 't niet fout gaat als koffers er hetzelfde uitzien.
Van die dingen, weet je? Oké, hier is de jouwe.
Bedankt, Timmy. -Ik ben vrij zeker dat ik 't goed heb.
O, geweldig.
Het is veel verantwoordelijkheid, maar ik doe 't graag.
Dat is fijn om te horen.
Leuk je te ontmoeten. En ik weet zeker…
…dat je een lang, succesvol leven zult hebben met die positieve instelling.
Magere man met te mooie vriendin en aktetas. Die zou 't kunnen zijn.
Vertel, Pedro. -Ziet er goed uit. Ik zie je.
Nico?
Ik ben binnen. -Ik zie onze Interpol-vrienden op 3 uur.
Verjaardagsfeestjes voor kinderen zijn echt anders in Europa.
Kennelijk.
Zouden ze van elkaar houden.
Is dat echte liefde, of is het gewoon een act, denk je?
Ik haal wat te drinken.
Nee, hoeft niet, echt.
Alsjeblieft. Jij bent mijn date vanavond.
Excusez-moi, mademoiselle.
Ik heb Frans gehad op school en nu komt het van pas.
Oui.
Merci beauncu, madame.
Baguette.
Ongelofelijk.
Als de Fransen praten, klinkt het als poëzie.
Het is echt de taal van de liefde.
Interpol komt het gebouw binnen. Tijd voor de ruil.
Doet jouw oor ook pijn? Het is hier zo rumoerig.
Maar het is m'n eerste feest, dus ik wil er niet op letten en gewoon genieten.
Weet je wat? Ik heb het koud. Sluit me in je armen.
Mag ik je echt omhelzen?
Ja, echt. Jij bent mijn date, gekkie. Zet je koffer neer en hou me vast.
Oké.
Wacht…
Zou een kusje ook mogen…
…of is dat te veel gevraagd?
Natuurlijk mag je me kussen. Ik vroeg me al af wanneer je het zou vragen.
Ogen dicht. Zoenen met open ogen is raar.
Oké.
Interpol is er over 30 seconden. Wissel nu, Liza.
Ik heb 't idee dat tongzoenen me zo komt aanwaaien.
Dat was geweldig.
De truc is om de tong zo snel mogelijk rond te draaien.
Steeds maar rond. -Dat is de truc.
Wissel nu, Liza.
Ja, maximale rotatie. Dat is mijn geheime saus.
Ja, veel saus.
Die hele kuservaring maakt me behoorlijk duizelig.
Wil je naar buiten voor wat frisse lucht?
Ik moet naar het toilet.
Misschien van alle opwinding door die kus of omdat ik moet plassen.
Oké. Ik wacht buiten op je.
Meneer.
Geweldig feest, Mr Popangelov.
Gefeliciteerd met uw dochter. Hartelijke groeten van Mr Tyrant.
Vriendelijk bedankt.
Momentje, meneer.
Hallo daar. Geweldig feest, hè? -Nou, geweldig.
Waarom klamp je je vast aan die koffer alsof 't je kind is op een zinkend schip?
Iemand heeft het verkloot. Zoek Jonathan, of we gaan de haaientank in.
Dat moest van m'n baas.
Hij moet altijd in mijn bezit zijn en niemand mag 'm openen.
Oké. Kom met ons mee. Politie.
Wat? Heb ik me niet aan de etiquette gehouden?
Ik kom voor het eerst op een oligarch-feest.
Ik zie je. Ze zijn links van je.
Oké. Pedro, wacht op de kus. Nico, sta klaar voor de ruil en ruim op.
Oké. Maak open, Pinokkio.
Hoe weet je dat m'n ouders me zo noemen?
Maak hem nu open.
Nee, deze is niet voor jullie. De orders waren duidelijk.
Je m'en fous…
Hoi, Liza. Ik probeer deze mensen uit te leggen dat niemand 't cadeau mag openen.
Ach, gekkie. Zet die stomme koffer neer en kus me weer.
Ik snak naar meer van die snelle reptielentong.
Ogen dicht.
Wat romantisch. Alsof ze vuurwerk afsteken om onze kus te vieren.
Zonder de betoverende lichtshow.
Laten we een plek zoeken waar we kunnen vrijen.
Echt? O ja. Ik doe mee.
Ben je aan de pil of moet ik een regenjas gebruiken?
Weet je wat? Regel jij even een paar uitgebreide cocktails voor ons?
In de kelder was een tiki-bar. Nog even naar de wc…
…voor we gaan penetreren.
Verdorie. Ik ben het cadeau vergeten.
Haal het maar, dan zie ik je zo beneden. -Geweldig plan.
Sorry. Vergissinkje.
Niets ernstigs. Niets dat het vermelden waard is.
Ik begrijp het helemaal. Soms gaat zelfs het sluwste plan mis.
Mr Tyrant wil er vast alles over weten.
Ik weet het niet. Hij heeft 't druk, net als u.
Misschien moeten we hem niet lastigvallen met details.
Misschien licht ik hem in, misschien niet. We zien wel.
Goed dan.
OVERBOEKING 50 MILJOEN DOLLAR WORDT UITGEVOERD…
Da.
Kleingeld.
Omdat ik zo rijk ben.
Fijn voor u. -Zeker. Ik heb veel geluk gehad.
Echt? -Da.
Ik kan kopen wat ik maar wil.
Naar verfijnde restaurants zonder zorg om de rekening.
Het duurste gerecht? Geen probleem.
Oké.
Ik kan 1000 spijkerbroeken kopen. 5000 truien. Makkelijk.
Dat zijn veel spijkerbroeken. -Da. 100.000 hamburgers.
Eet er een en gooi de andere 99.999 weg.
Voor mijn fortuin maakt 't niet uit.
Dat is mijn leven. Dat is nu het leven dat ik leid.
Dat is heel fijn, meneer. U bent duidelijk heel rijk.
Heel erg. Extreem rijk.
Maar ik blijf nederig.
Ik ben mijn afkomst niet vergeten. Dat is belangrijk voor me.
Geweldig.
En dankzij deze deal, is dit nog maar het begin.
Ik heb 't over wereldheerschappij.
Alle andere oligarchen en magnaten zullen voor me buigen.
Kijk aan.
Fijn om zaken met u te doen, Mr Popangelov.
$50 MILJOEN OVERGEBOEKT
Vergeet niet dat dat ongelukje klein was. Niet interessant voor Mr Tyrant.
Hij heeft het druk.
Da. Geniet van het feest.
Daar ben je. Ik heb deze voor je.
Bedankt. -Flinke dorst, hè?
We geven die meid haar cadeau en maken dat we wegkomen.
O, ik had gehoopt dat er tijd zou zijn…
…voor het vrijen waar je het over had.
Helaas.
Ik vond het wel een goed idee, eerlijk gezegd. Een heel goed initiatief.
Gefeliciteerd, juffrouw. -Kom.
Maar niets overhaasten is verstandig. Een goeie zet. Oké.
Het gaat er nu om dat we officieel verkering hebben.
En we doen het seksgedeelte als het voor ons allebei goed voelt.
Kijk eens aan.
Ik hoopte dat mijn haaientank niet zo snel van pas zou komen.
Meneer, de operatie was een succes. We hebben 't geld en de boel is opgeruimd.
Fouten duld ik niet.
Mr Popangelov belde. Hij was niet onder de indruk.
O ja? Maar dit stelde weinig voor. Oké? Alles kwam goed.
Ja, Sir Tyrant, we verdienen dit niet allemaal.
Jawel.
Nee, niet iedereen. -Alstublieft…
Zeg je schietgebedje maar.
Drie, twee, één.
Het was duidelijk zijn schuld. Hij verdient dit lot.
En ze gaan zo toehappen.
Ze horen hem aan te vallen. Waarom doen ze dat niet?
HANDLEIDING
Spetter eens een beetje.
Ze voelen zich aangetrokken tot spetteren. Dan denken ze dat hij een prooi is.
Doe alsof je worstelt.
Leuk weetje: mensen zijn geen natuurlijk voedsel voor haaien.
Afhankelijk van het subtype eten ze liever zeehonden, vis, inktvis en zelfs plankton.
Niet naar de ladder. Je zult 't bezuren.
Wat is er erger dan in een haaientank zitten?
Dat is een goed punt.
Dit.
Hij had gelijk. Er is iets ergers.
Ik ga dood.
Ik ga eindelijk dood. O nee.
Het is de dood.
Al m'n bloed gaat weg. Het gaat allemaal weg.
Zo koud, het…
Oma.