1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Chodźmy.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Spieprzaj.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Na trzy, cztery i…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dniem rożdienija tiebia!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dniem rożdienija tiebia!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dniem rożdienija…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Żyje?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Aleksandra, obudź się.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Budzi się. Śpiewamy!

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Udanej szesnastki, kochanie!

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Gdzie prezent?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Prezent. Szybko!

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Co to ma być?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
To tiara, którą królowa Anglii

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
nosiła ponad 600 lat temu.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Po co mi taki staroć? Dalej.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
To ma być żart?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Nie pasuje.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Jeszcze.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
LEWY
PRAWY

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
USTA

22
00:02:35,543 --> 00:02:37,126
To jest to, o czym myślę?

23
00:02:37,209 --> 00:02:42,334
Da. Sprawiłem ci światowej klasy lekarzy.

24
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Sprezentują ci największe cycki i usta,

25
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
jakie wymarzyłaby sobie 16-latka.

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Dziękuję, tatusiu!

27
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
To będzie najlepsza szesnastka w historii.

28
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Będziemy sobie robić ponętne fotki.

29
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Nauczę cię, jak porządnie wypinać tyłek.

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Cześć. Raz, dwa, trzy. Zaczynamy, Charlie.

31
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Nienawidzę staroci. Za kogo oni się mają?

32
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da, wieczorem.

33
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Jasne, nielegalna.

34
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Bardzo ważna. Wielka umowa.

35
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agenci wszędzie. Da, pani Barell.

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,584
GRA

37
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
KAPITAN FALL

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Chyba zrozumiałem,

39
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
ale powtórzyłby pan
ten fragment o znaczeniu misji?

40
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- Coś przerywało.
- Notowałem.

41
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Omówimy to potem.
- Nie.

42
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Zrozumcie mnie jasno.

43
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
To największe ryzyko od lat,
ale nagroda będzie cudowna.

44
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
To zrozumiałem. Proszę dalej.

45
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Rosyjski oligarcha jest
pod całodobową obserwacją policji.

46
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
Musicie wmieszać się w tłum
na wyprawianej przez niego imprezie

47
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
i przekazać mu radioaktywną rzecz.

48
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Niemal jak w filmach z Bondem.

49
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Klawo.

50
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Co?

51
00:04:41,543 --> 00:04:46,376
Jak w filmie z Jamesem Bondem.
Bardzo fajnie.

52
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
Jamesem Bondem?

53
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
- Pierwsze słyszę.
- Nie oglądał pan filmów?

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nie.

55
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Pracuje jako agent, kobiety są cudowne…

56
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
To prawdziwe życie,

57
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
a nie jakieś filmy.
Wszystko jest dla ciebie żartem?

58
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Nie, po prostu
odnosiłem się do zajebistości misji.

59
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
To wyjątkowa sprawa.

60
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Dlatego o nim wspomniałem.
Świetny projekt.

61
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Bez urazy.

62
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
- Porażka nie wchodzi w grę.
- Oczywiście.

63
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
Rekiny będą gotowe na wypadek,
gdybyście mnie zawiedli.

64
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Rekiny?

65
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Mój autorski pomysł.
Bez żadnych inspiracji.

66
00:05:32,751 --> 00:05:34,251
Może nieco przesadziłem,

67
00:05:34,334 --> 00:05:38,543
ale chociaż wszyscy zrozumieją przesłanie.

68
00:05:38,626 --> 00:05:42,584
- Głoście nowinę.
- Może artykulik do Internetu?

69
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Przesłanie faktycznie jest jasne.

70
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Zrobimy wszystko,
by misja przebiegła gładko.

71
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Ty dowodzisz, Lisa.

72
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Musisz osobiście doręczyć…
radioaktywną rzecz.

73
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- Czemu…
- Żegnam.

74
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Proszę pana!

75
00:06:01,043 --> 00:06:04,584
- Zbiornik z rekinami.
- Fazka, co?

76
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Jak idzie?

77
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Czekamy na radioaktywną rzecz
i będziemy gotowi.

78
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Świetnie.

79
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Owszem, dla pana.

80
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Gorzej z resztą świata.

81
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Ale dla mojej rodziny świetnie,
a ona jest najważniejsza.

82
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Dla ciebie nie?

83
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Rodzina jest bardzo ważna,

84
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
ale jedna trzecia ludności
bardzo na tym ucierpi.

85
00:06:41,959 --> 00:06:47,043
Nie podoba mi się twoja postawa.
Co z twoim duchem współpracy?

86
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Przepraszam.

87
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Przeprowadziłem symulację
wzrostu poziom mórz i…

88
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
nieco mnie to przeraziło.

89
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Świruj sobie w czasie wolnym.

90
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
W tym projekcie liczy się
przyszłość ekonomiczna mojej rodziny.

91
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
Nie chcę, by byle naukowiec
obwiniał mnie przy każdej okazji.

92
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Przepraszam.

93
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
W teorii to bardzo proste.

94
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Wnosimy dwie identyczne walizki.

95
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall ma gorącą, póki nie wejdziemy.

96
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico ma drugą.
Wymieniamy się i przekazujemy.

97
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Ryzyko spoczywa na nim.
- Świetnie.

98
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, dla niepoznaki
będziesz udawał kelnera.

99
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- A mogę kogoś innego?
- Jak to?

100
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Kelner to lekki banał. Bez urazy.

101
00:07:40,668 --> 00:07:45,209
- Kogo masz na myśli?
- Kogoś fajniejszego.

102
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Krupiera albo speca od helikopterów.

103
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
Może z opaską na oku i cygarem.

104
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Kelner może chodzić po domu,

105
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
a spec od helikopterów
musiałby siedzieć w hangarze.

106
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Mógłby zapomnieć narzędzi z domu.

107
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Albo będę szefem kuchni.
Z charakterkiem, jak Gordon Ramsay.

108
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
Robiłbym sceny w kuchni. To byłoby super.

109
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Będziesz kelnerem.
- Dobra.

110
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, będziesz na zewnątrz ze snajperką.

111
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
W razie czego mi pomożesz.
Nie chcę być żarciem rekinów.

112
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
A kapitan Fall?

113
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
W najgorszym wypadku go poświęcimy.

114
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- Pan Tyrant to zatwierdził?
- Tak.

115
00:08:27,918 --> 00:08:30,126
Nie byłem na to gotowy.

116
00:08:30,209 --> 00:08:35,418
Wiem. Da się go polubić, ale znasz zasady.

117
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Nie możemy przywiązywać się do kapitana.

118
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Wiem.

119
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Czołem.

120
00:08:50,876 --> 00:08:51,876
Co tu robisz?

121
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Przestraszyłeś mnie.

122
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Otrzymałeś zaproszenie
na wyjątkową imprezę.

123
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- Naprawdę?
- Do Petrowa Popangelowa.

124
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
To rosyjski filantrop,
przyjaciel linii, cudowny gość.

125
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Zobaczmy.

126
00:09:07,543 --> 00:09:10,793
„Drogi kapitanie Fall,
chciałbym zaprosić cię

127
00:09:10,876 --> 00:09:13,543
na 16. urodziny mojej córki

128
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
w posiadłości Popangelowów
w Monako w tę sobotę”.

129
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Chwileczkę, zwaliło mnie to z nóg.

130
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
W porządku?

131
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
Tak, po prostu…

132
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
pierwszy raz otrzymałem zaproszenie.

133
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
Chcę nacieszyć się tą chwilą.

134
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Gratulacje.

135
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Co kupić jego córce?
Barbie wciąż jest w modzie?

136
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Bawią się nimi czy My Little Pony?

137
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Są jeszcze te świetne miśki!

138
00:09:51,376 --> 00:09:55,459
Bez obaw, wszystko załatwione.
Pan Tyrant załączył instrukcje.

139
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Dzień dobry.

140
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Jonathanie, to prezent
od ciebie oraz całej załogi.

141
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Podpisz się na kartce,

142
00:10:06,001 --> 00:10:11,709
wnieś walizkę na imprezę
i podkreślaj, że należy ona do ciebie.

143
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Pod żadnym pozorem jej nie otwieraj.

144
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Ufam ci, synu. Powodzenia.

145
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Dziękuję. Jak się pan miewa?

146
00:10:21,126 --> 00:10:22,251
Chyba jest zajęty.

147
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Dość konkretne wytyczne.

148
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Takie są europejskie zwyczaje.
Różnią się od naszych.

149
00:10:30,168 --> 00:10:31,959
Ale możesz zajrzeć do środka.

150
00:10:32,751 --> 00:10:33,751
UDANEJ SZESNASTKI

151
00:10:33,834 --> 00:10:37,543
Najpiękniejszy pierścień na penisa,
jaki widziałem w życiu.

152
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
To pierścionek.

153
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Tak?
- Tak.

154
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Mniejszy obwód.

155
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Zamknijmy już walizkę
do czasu przekazania jej córce.

156
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
Z szacunku dla pana Tyranta.

157
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Zgadzam się. Darzę go wielkim szacunkiem.

158
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Zostawię ją u Timmy’ego w bagażowni.

159
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Jasne.
- Weźmiesz ją przed imprezą.

160
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
- To żaden problem.
- Świetnie.

161
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
Miło, że dołączyłaś.
Nie chciałbym jechać tam sam.

162
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Nie przegapiłabym takiej okazji.
Uznaj to za randkę.

163
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Serio? Randkę z tobą?

164
00:11:24,668 --> 00:11:28,293
- Prawdziwą randkę?
- Jasne.

165
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Prawdziwą randkę. Chodźmy po prezent.

166
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Cześć, kapitanie. Jestem Timmy.

167
00:11:37,084 --> 00:11:40,834
Cześć. Czy my się poznaliśmy?

168
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Siedzę tu cały czas.
Nie mam okazji na spotkania.

169
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Odpowiadam za wydawanie bagaży.

170
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Walizek, aktówek i tak dalej.

171
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
By nie doszło do pomyłki,
jeśli walizki są podobne.

172
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Takie sprawy. Oto twoja walizka.

173
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Dzięki, Timmy.
- Na pewno się nie pomyliłem.

174
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Świetnie.

175
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
To spora odpowiedzialność,
ale kocham tę pracę.

176
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Miło to słyszeć.

177
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Miło było cię poznać. Jestem przekonany,

178
00:12:15,876 --> 00:12:19,876
że to pozytywne nastawienie
zapewni ci długie i piękne życie.

179
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Chudzielec z seksbombą. Ma walizkę.

180
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
To może być on.

181
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Mów, Pedro.

182
00:12:44,501 --> 00:12:47,251
- Jest dobrze. Widzę cię.
- Nico?

183
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Jestem.

184
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Kumple z Interpolu na trzeciej.

185
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Nieco inaczej obchodzą tu urodziny dzieci.

186
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Jak widać.

187
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Kochają się?

188
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
To prawdziwa miłość czy tylko gra?

189
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Przyniosę ci coś do picia.

190
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Nie trzeba.

191
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Daj spokój. To nasza randka.

192
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

193
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Nauka francuskiego w końcu się przydała.

194
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

195
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu, madame.

196
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

197
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Wspaniale.

198
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Po francusku wszystko brzmi jak poezja.

199
00:13:55,751 --> 00:13:57,501
Prawdziwy język miłości.

200
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol w budynku.

201
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Czas na podmiankę.

202
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Też cię bolą uszy? Strasznie tu głośno.

203
00:14:11,501 --> 00:14:15,834
Ale to moja pierwsza impreza,
więc staram się bawić mimo tego.

204
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Wiesz co? Zimno mi. Obejmij mnie.

205
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Naprawdę?

206
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Przecież jesteśmy na randce.

207
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Połóż walizkę i przytul mnie.

208
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Dobrze.

209
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Chwila.

210
00:14:33,543 --> 00:14:39,668
Mały całus wchodzi w grę,
czy to byłaby przesada?

211
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Oczywiście, pocałuj mnie. Czekałam na to.

212
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
Zamknij oczy, bo mnie przerażasz.

213
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
No dobra.

214
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
Interpol dotrze do was za 30 sekund.
Dokonajcie podmiany.

215
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Urodziłem się, by całować po francusku.

216
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Było świetnie.

217
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Trzeba szybko obracać językiem.

218
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Jak najszybciej.
- To klucz.

219
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Dokonaj podmiany.

220
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Maksymalna rotacja. To mój sekretny sos.

221
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Sporo tego sosu.

222
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Zakręciło mi się w głowie
od tego całowania.

223
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Chcesz się przewietrzyć?

224
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Muszę iść do łazienki.

225
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Nie wiem, czy to od pocałunku,
czy po prostu muszę siku.

226
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
W porządku. Zaczekam na dworze.

227
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
GRA

228
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Proszę pana.

229
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Cudowne przyjęcie.

230
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Gratulacje dla córki.
Pan Tyrant przesyła pozdrowienia.

231
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Bardzo dziękuję.

232
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
UDANEJ SZESNASTKI

233
00:16:39,376 --> 00:16:40,334
Chwileczkę.

234
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Cześć. Świetna impreza, co?

235
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Owszem.

236
00:16:56,418 --> 00:17:02,084
Czemu trzymasz tę walizkę
jak dziecko na tonącym okręcie?

237
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Ktoś zjebał.

238
00:17:06,876 --> 00:17:09,668
Namierz Jonathana,
bo wpierdolą nas rekiny.

239
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Rozkaz szefa.

240
00:17:14,834 --> 00:17:19,084
Mam jej pilnować
i nikt nie może do niej zajrzeć.

241
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Zapraszam z nami. Policja.

242
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Zrobiłem coś złego? Złamałem etykietę?

243
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Imprezy oligarchów to dla mnie nowość.

244
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Widzę cię. Masz ich po lewej.

245
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Pedro, czekaj na pocałunek.
Nico, bądź gotowy na podmianę.

246
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Otwieraj, Pinokio.

247
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Skąd wiesz, jak nazywają mnie rodzice?

248
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
No otwieraj.

249
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
To nie jest dla was. Mam rozkazy.

250
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Je m’en fous…
- Jonathan!

251
00:17:57,168 --> 00:18:02,001
Jesteś. Właśnie wyjaśniam im,
że nie mogę pokazać im prezentu.

252
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Cały ty.

253
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Postaw tę walizkę
i pocałuj mnie jeszcze raz.

254
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Stęskniłam się za twoim gadzim jęzorem.

255
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Oczy.

256
00:18:18,584 --> 00:18:22,251
Jak romantycznie.
Jakby uczcili nasz całus fajerwerkami.

257
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Bez efektów wizualnych.

258
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Znajdźmy miejsce,
gdzie będziemy się kochać.

259
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Serio? Jestem za!

260
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Jesteś na pigułkach
czy potrzebujemy gumki?

261
00:18:40,459 --> 00:18:41,418
Wiesz co?

262
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Zamówiłbyś nam jakieś wyszukane koktajle?

263
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
W piwnicy widziałam bar.
Znów muszę iść do łazienki.

264
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
No wiesz, przed penetracją.

265
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Cholera, prezent!

266
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Idź po niego. Spotkamy się na dole.

267
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Świetnie.

268
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Przepraszam za to.

269
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Mały wypadek. Niewart wspominania.

270
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Rozumiem.

271
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Nawet najprzebieglejszy plan
może mieć wady.

272
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Na pewno zaciekawi to pana Tyranta.

273
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
No nie wiem, jest zajęty jak pan.

274
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Nie zanudzajmy go szczegółami.

275
00:19:39,251 --> 00:19:43,001
Może mu powiem, może nie. Zobaczymy.

276
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Świetnie.

277
00:19:50,584 --> 00:19:54,918
PRZELEW NA 50 MILIONÓW
W TOKU

278
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Kieszonkowe.

279
00:20:01,418 --> 00:20:03,168
Bo jestem bogaty.

280
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Świetnie.
- Szczęście mi sprzyja.

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Naprawdę?
- Da.

282
00:20:10,834 --> 00:20:12,584
Stać mnie na wszystko.

283
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Mogę chodzić do restauracji,
nie martwiąc się o rachunek.

284
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Najdroższe danie? Żaden problem.

285
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Jasne.

286
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Mogę kupić 1000 par jeansów
i 5000 swetrów. Ot tak.

287
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- Sporo jeansów.
- Da. I 100 000 hamburgerów.

288
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
Zjadłbym jednego,
resztę mógłbym wyrzucić do śmieci,

289
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
a i tak bym tego nie odczuł.

290
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Tak wygląda moje życie.

291
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Świetnie. Jest pan bardzo bogaty.

292
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Niezwykle bogaty. Ale zachowałem pokorę.

293
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Korzenie są dla mnie bardzo ważne.

294
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Świetnie.

295
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Ta umowa to dopiero początek.

296
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Zdominuję cały świat.

297
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Inni oligarchowie i potentaci
będą mi się kłaniali.

298
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Gotowe.

299
00:21:25,709 --> 00:21:28,459
Interesy z panem to sama przyjemność.

300
00:21:28,543 --> 00:21:30,251
PRZELEW WYKONANY

301
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
To była bardzo mała pomyłka,
niewarta wspomnienia panu Tyrantowi.

302
00:21:39,376 --> 00:21:43,293
- To zajęty człowiek.
- Da. Miłej imprezy.

303
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Tu jesteś. To dla ciebie.

304
00:21:55,084 --> 00:21:57,543
- Dzięki.
- Spragniona?

305
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Dajmy już ten prezent
i zabierajmy się stąd.

306
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Liczyłem, że znajdziemy chwilę

307
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
na ten stosunek, o którym mówiłaś.

308
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Nie.
- No cóż.

309
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Według mnie to był świetny pomysł.

310
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Fantastyczna… inicjatywa.

311
00:22:15,293 --> 00:22:17,293
- Wszystkiego najlepszego!
- Chodź.

312
00:22:19,084 --> 00:22:23,293
Ale lepiej się nie spieszyć.
To dobra decyzja.

313
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Skupmy się na ustabilizowaniu związku.

314
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Wrócimy do kwestii seksowania,
gdy oboje będziemy gotowi.

315
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
No proszę.

316
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Miałem nadzieję, że zbiornik
nie przyda się tak szybko.

317
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Operacja się powiodła.

318
00:23:12,376 --> 00:23:16,751
- Odebraliśmy zapłatę i posprzątaliśmy.
- Błędy są niedopuszczalne.

319
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Pan Popangelow dzwonił.
Nie był pod wrażeniem.

320
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Naprawdę? To była drobnostka.

321
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Nic z tego nie wynikło.

322
00:23:26,293 --> 00:23:30,709
- Nie zasługujemy na to.
- Zasługujecie.

323
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Nie wszyscy.
- Prosimy!

324
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Zmówcie modły.

325
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Trzy, dwa, jeden.

326
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
To była jego wina. Zasłużył na ten los.

327
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Zaraz zatopią w nim zęby.

328
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Czemu go nie atakują?

329
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
INSTRUKCJA

330
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Zacznij chlapać.

331
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Może wtedy wezmą go za ofiarę.

332
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Udawaj, że jest ci trudno.

333
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Ciekawostka. Ludzie nie są
naturalnym pożywieniem rekinów.

334
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
Wolą raczej foki, ryby,
ośmiornice, a nawet plankton.

335
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Nie wychodź, bo pożałujesz!

336
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Co może być gorszego?

337
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Słuszna uwaga.

338
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
To.

339
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Miał rację, to jest gorsze.

340
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Umieram!

341
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
W końcu umieram. O nie!

342
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
To śmierć.

343
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
Tracę całą krew.

344
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Ale zimno!

345
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Babciu!

346
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Napisy: Krzysztof Zając