Muito bem. Vamos.
Desaparece.
Muito bem. Em três, quatro…
S dnyom rozhdeniya tebya!
S dnyom rozhdeniya…
Ela está viva?
Alexandra. Alexandra, acorda.
Está a acordar. A canção, outra vez.
Parabéns pelos teus 16 anos, minha querida.
E a minha prenda?
Tu. Dá-lhe as prendas imediatamente.
O que é isto?
Essa tiara, minha princesa, foi usada pela Rainha de Inglaterra
há mais de 600 anos.
Não ligo a velharias. A seguinte.
Isto é uma piada?
Nem sequer me serve.
Talvez ainda não.
ESQUERDA - DIREITA
LÁBIOS
- Surpresa! - Aquilo é o que eu penso?
Ora, da.
Aqueles médicos de renome mundial são a tua prenda de anos.
Vão dar-te os maiores lábios e mamas
que uma rapariga de 16 anos poderia desejar.
Obrigada, Papulya.
Vai ser a melhor festa de anos de sempre.
Agora podemos tirar fotos de família sensuais juntas.
Eu ensino-te a arquear as costas para esse rabo sobressair.
Olá. Um, dois, três. Vamos lá, Charlie.
Sabes que detesto velharias. Quem pensam eles que são?
Da. Da, esta noite.
Sim, ilegal.
Muito importante. Grande negócio.
Agentes por todo o lado. Sim, menina Barell. Da.
O JOGO
CAPITÃO FALL
Certo. Acho que percebi,
mas pode repetir a parte da importância da missão?
- A ligação está má. - Tomei notas.
- Veremos isso mais tarde. - Não.
Quero que isto fique bem claro.
É a nossa missão mais arriscada em anos,
mas a recompensa é extraordinária.
Certo. Já percebi essa parte. Continue.
Este oligarca russo está sob vigilância policial 24 horas por dia.
A vossa hipótese é ingressarem numa festa que ele está a organizar
e fazerem a entrega da coisa radioativa.
É como num filme do James Bond, quase.
É espetacular.
O quê?
É como o James Bond, sabe? Ou um filme do James Bond.
É muito fixe.
James Bond?
Nunca ouvi falar nele.
Nunca viu um filme do James Bond?
Não.
O James Bond trabalha como agente e as mulheres são lindas…
Isto é a vida real, Nico,
e não uma série de filmes. É tudo uma piada para ti?
Não. Foi só uma referência a como esta missão é fixe.
É uma missão extraordinária.
Foi por isso que o referi. Porque é um projeto fixe.
Não foi por mal.
- Fracassar não é uma opção nesta missão. - Claro, Sr. Tyrant.
Quero que saibam
que estou a preparar um tanque de tubarões, caso falhem.
Tubarões?
A minha própria criação, não em referência a mais nada.
Pode ser exagerado, mas garanto-vos
que transmite uma mensagem poderosa à organização.
Espalhem a palavra.
Podemos fazer um artigo na Internet.
Transmite mesmo uma mensagem forte, senhor.
Motiva toda a gente a fazer o melhor para que tudo corra bem.
Liza, ficas responsável por isto.
Tens de entregar pessoalmente a coisa radioativa.
- Porque… - Adeus.
Senhor?
- Um tanque de tubarões. - Sim.
Que fixe.
Como estamos por aqui?
Quando tivermos a coisa radioativa, podemos avançar.
Ótimo. Isso é ótimo.
Sim, para si, é ótimo.
Para uma grande parte do mundo, nem por isso.
Mas, para mim e a minha família, é ótimo, e ponho a família em primeiro lugar.
Não dá primazia à família?
A família é importante, no entanto,
isto não é muito bom para um terço das pessoas na Terra.
Não gosto dessa atitude contraproducente.
E o espírito de equipa?
Desculpe.
Fiz uma simulação do aumento do nível do mar e isso…
Bem, assustou-me um pouco.
Bem, pode passar-se à vontade.
Este projeto diz respeito a mim e ao futuro económico da minha família,
e não preciso de cientistas aleatórios a infligirem-me culpa a cada passo.
Desculpe, senhor.
Bem, rapazes, em teoria, é muito simples.
Levamos duas pastas idênticas.
O Fall tem a tal até estarmos lá dentro.
O Nico tem a outra. Depois trocamos e entregamos.
- Os riscos são dele. É fácil. - Parece-me bem.
Nico, vestes-te de empregado de mesa, para entrares.
- Posso ser outra coisa? - Como assim?
Algo mais do que um empregado de mesa? Parece um cliché. Sem ofensa.
Está bem. O que sugeres?
Algo mais fixe, não?
Como um crupiê de vinte-e-um. Um mecânico de helicópteros,
talvez com uma pala no olho e um charuto. Não sei.
Um empregado anda pela casa.
Um mecânico não estaria na casa, pois estaria na garagem.
Sim, a menos que se tivesse esquecido de ferramentas na casa.
Que tal um chef, como o Gordon Ramsay, com muita atitude,
a fazer enormes cenas na cozinha. Isso seria fixe.
- Vais como empregado de mesa. - Está bem.
Pedro, preciso de ti lá fora com uma espingarda. Serás os meus olhos.
Se correr mal, abre-me caminho. Prefiro não acabar no tanque de tubarões.
E o capitão Fall?
É um dano colateral, no pior cenário, claro.
- A sério? O Sr. Tyrant disse isso? - Sim.
Eu ainda não estava preparado para isso.
Sim, eu sei. Não gosto nem um pouco,
e ele conquistou-te, mas sabes como é.
Não nos podemos afeiçoar ao capitão, por isso…
Eu sei.
Olá, capitão.
O que faz aqui?
Assustou-me.
O mi amigo está convidado para a melhor festa de sempre.
- Estou? - É do Petrov Popangelov.
Um filantropo russo. Amigo do navio. Um tipo incrível.
Muito bem. Vamos ver.
"Caro capitão Fall, é uma grande honra
convidá-lo para a festa do 16.º aniversário da minha filha
na mansão Popangelov, no Mónaco, neste sábado."
Dê-me só uns segundos. Estou um pouco maravilhado.
Está bem, capitão?
Sim. É só que…
É o meu primeiro convite pessoal
por isso, é algo para apreciar e assimilar.
Bem, parabéns.
O que devo dar à filha dele? A Barbie ainda está na moda?
Ainda brincam com isso? Ou o Meu Pequeno Pónei, talvez?
E os Ursinhos Carinhosos são espetaculares, certo?
Não se preocupe, capitão. Tratamos disso.
Vem com instruções do Sr. Tyrant.
Olá, Sr. Tyrant.
Querido Jonathan, aqui está uma prenda no teu nome e no do navio.
Assina o cartão com o teu nome completo,
leva pessoalmente a maleta com a prenda para a festa
e diz que é tua, se alguém perguntar.
Não abras, aconteça o que acontecer.
Confio em ti nisto, filho. Boa sorte.
Obrigado. E como está hoje, senhor?
Deve estar ocupado.
Foi mesmo uma mensagem específica.
É a forma de dar prendas na Europa. Eles são diferentes.
Mas pode abrir e olhar agora, se quiser.
É o anel para o pénis mais bonito que já vi.
É um anel de dedo.
- Sim? - Sim.
A circunferência é menor.
Fechemo-la. Não se abre até a filha do Petrov a receber,
por respeito ao Sr. Tyrant.
Concordo totalmente. Sou a favor da cena do respeito.
Deixe-me pegar nela e levá-la ao Timmy das bagagens.
- Está bem. - Dão-lha quando for para a festa.
- É só um serviço extra. - Ótimo.
Ainda bem que vai comigo.
Detestaria ir sozinho, sem conhecer ninguém.
Não o perderia por nada. Considere-o como um encontro.
A sério? Um encontro entre nós? Como um encontro?
Sim, claro. Um encontro. Sim.
Um encontro entre nós. Enfim, vamos buscar a prenda.
Olá, capitão Fall. Sou o Timmy.
Olá. Eu…
Já nos conhecemos? Não?
Sim, estou sempre aqui em baixo, por isso, não convivo muito.
A minha função é garantir que todos tenham a mala certa.
Mala, pasta, o que quiser.
Para não haver confusões, se as pastas forem idênticas.
Esse tipo de coisas, sabe? Então… Muito bem, aqui está a sua.
- Obrigado, Timmy. - Sim. Estou certo de que acertei.
Ótimo.
Sim. É muita responsabilidade, mas adoro o meu trabalho.
É bom ouvir isso.
Prazer em conhecê-lo. E sabe? Tenho toda a certeza
de que terá uma vida longa e bem-sucedida com essa atitude positiva.
Um magricela com uma linda namorada leva uma pasta.
Pode ser o tal.
Fala comigo, Pedro.
Está tudo bem. Vejo-te.
Nico?
Estou cá dentro.
Temos os nossos amigos da Interpol à vossa direita.
De facto, festejam os aniversários das crianças de forma diferente na Europa.
Acho que sim.
Acha que eles se amam?
Aquilo é amor verdadeiro, ou é tudo uma encenação?
Vou buscar-lhe uma bebida.
Não, estou bem. Sinceramente.
Por favor. É o meu par, esta noite.
Excusez-moi, mademoiselle.
Aprendi francês na escola e finalmente dá jeito.
Oui.
Merci "beauncu", madame.
Baguette.
É fantástico.
Quando os franceses falam, tudo soa a poesia.
É a verdadeira linguagem do amor.
A Interpol entra no prédio.
Está na hora de trocar.
Também lhe dói o ouvido?
Isto está muito barulhento,
mas é a minha primeira festa, então, ignoro o ruído
e desfruto da aventura.
Sabe que mais? Tenho muito frio. Preciso que me abrace.
Posso abraçá-la a sério?
Sim, a sério. É o meu par, tonto.
Pouse a pasta aí e abrace-me.
Está bem.
Espere…
Também seria possível um beijinho,
ou é pedir muito?
Claro que me pode beijar, Jonathan. Estava à espera que perguntasse.
Feche os olhos. Beijos assim assustam-me.
Está bem.
A Interpol estará aí em 30 segundos.
Troca agora, Liza.
Sinto que o beijo à francesa é natural para mim.
Sim, ótimo.
Sim, o truque é girar a língua o mais rápido possível.
- Sempre a girar. - É o truque.
Faz a troca agora, Liza.
Sim, rotação máxima. É o meu talento secreto.
Sim, muito talento.
Toda esta experiência do beijo deixou-me muito tonto.
Quer ir lá fora apanhar ar?
Tenho de ir à casa de banho.
Não sei se me excitei com o beijo ou se tenho de urinar.
Está bem. Espero por si lá fora.
O JOGO
Senhor.
Uma festa magnífica, Sr. Popangelov.
Parabéns à sua filha. O Sr. Tyrant manda cumprimentos sinceros.
Muito obrigado.
PARABÉNS PELOS 16 ANOS
Aguarde, senhor.
Olá. Grande festa, não é?
Sim, ótima.
Porque está agarrado a essa pasta, como se fosse o seu bebé
e estivesse num naufrágio?
Alguém fez merda.
Localiza o Jonathan, ou atiram-nos aos tubarões.
Ordens do meu chefe.
Ela deve estar sempre na minha posse e ninguém a pode abrir.
Está bem. Venha connosco. Polícia.
O quê? Fiz algo de mal? Não segui a etiqueta?
Sou novo nesta cena de festas de oligarcas.
Já te vi. Estão à tua esquerda.
Pedro, espera pelo beijo. Nico, prepara-te para a troca e a limpeza.
Está bem. Abra-a, Pinóquio.
Como sabe a alcunha que os meus pais me deram?
Abra-a já.
Não, isto não é para si. Tenho ordens rigorosas.
- Je m'en fous… - Jonathan!
Olá, Liza. Tentava explicar a estas pessoas
que esta prenda é interdita.
És sempre o mesmo.
Larga essa pasta estúpida e volta a beijar-me.
Preciso de mais dessa língua rápida de réptil.
Olhos fechados.
Que romântico.
É como se festejassem o nosso beijo com fogo de artifício.
Só que sem a estética divertida.
Encontremos um sítio onde possamos fazer amor.
A sério? Sim. Alinho completamente.
Tomas a pílula ou devo usar uma borracha?
- Que… - Sabes?
Podes ir buscar alguns cocktails muito elaborados?
Acho que vi um bar tiki na cave. Tenho de voltar à casa de banho
antes de me penetrares.
Caramba. Esqueci-me da prenda.
Vai buscá-la e vou ter contigo lá abaixo.
Ótimo plano.
Desculpe. Um pequeno percalço.
Insignificante. Nada que valha a pena dizer a ninguém.
Compreendo perfeitamente.
Às vezes, o plano mais engenhoso tem falhas.
Decerto o Sr. Tyrant gostaria de saber de tudo.
Não sei. É um homem ocupadíssimo. Como o senhor.
Talvez não o devêssemos aborrecer com pormenores.
Talvez o informe, ou não.
Veremos.
Muito bem.
TRANSFERÊNCIA - 50 MILHÕES EM CURSO…
Da.
Uns trocos.
Porque sou muito rico.
- Que bom para si. - Sim. Tive muita sorte.
- A sério? - Da.
Posso comprar o que quiser.
Ir a bons restaurantes sem me preocupar com a conta.
O prato mais caro? Não há problema.
Está bem.
Posso comprar mil pares de calças de ganga e cinco mil camisolas. Com facilidade.
- São muitas calças de ganga. - Da. Cem mil hambúrgueres.
Se comer um e atirar os outros 99 999 ao lixo, não fará mossa
à minha fortuna.
É a minha vida. É o tipo de vida que tenho aqui.
É bom saber, senhor. É óbvio que é muito rico.
Muito. Extremamente rico. Mas mantive a minha humildade.
Lembro-me das minhas raízes e de onde vim. Isso é importante para mim.
Ótimo.
E graças a este acordo. Isto é só um começo.
Falo sobre o domínio do mundo.
Todos os outros oligarcas e magnatas curvar-se-ão perante mim.
Cá está.
Foi ótimo negociar consigo, Sr. Popangelov.
TRANSFERÊNCIA - 50 MILHÕES COMPLETA
E lembre-se de que o percalço foi mínimo. Não é interessante para o Sr. Tyrant.
É um homem ocupado.
Da. Aproveite a festa.
Cá estás tu. Trouxe-te isto.
Obrigada.
Estás com sede, não?
Muito bem. Vamos dar a prenda à rapariga e sair daqui.
Esperava que tivéssemos tempo para aquela…
A cena de fazer amor de que falaste.
- Não temos. - Bem…
Pareceu-me uma ótima ideia, para ser franco.
Foi uma grande… iniciativa.
- Parabéns, menina. - Vamos.
Mas é inteligente não apressar as coisas.
É uma boa ideia.
Sim, o principal agora é que estamos oficialmente a namorar.
Sim. E faremos a parte do sexo quando for adequado para ambos.
Ora, ora.
Esperava que o meu tanque de tubarões não tivesse utilidade tão cedo.
Senhor, a operação foi bem-sucedida.
Temos o dinheiro e limpámos tudo.
Não podemos cometer erros.
O Sr. Popangelov ligou-me. Ele ficou pouco impressionado.
Sim? Mas, senhor, por favor, isto foi insignificante.
Está bem? Não houve nenhum dano.
Sim, por favor, Sir Tyrant, nem todos merecemos isto.
Merecem, sim.
- Não, nem todos. - Por favor, senhor.
Façam as vossas últimas orações.
Três, dois, um.
A culpa foi nitidamente dele. Ele merece este destino.
E eles estão prestes a devorar.
Deviam estar a atacá-lo. Porque não o atacam?
MANUAL SOBRE TUBARÕES
Começa a chapinhar, por favor.
Acho que eles gostam de… salpicos. Pensam que é uma presa, talvez?
Finge que te estás a debater, por favor.
Sir Tyrant. Os humanos não são um alimento natural para os tubarões.
Conforme o subtipo, preferem focas, peixes,
lulas e até plâncton.
Sai da escada. Vais arrepender-te.
Há pior que estar num tanque de tubarões?
De facto, é uma boa questão.
Isto.
Ele tinha razão. Há algo pior.
Estou a morrer!
Estou definitivamente a morrer. Não!
É a morte!
O meu sangue está todo a sair. Está tudo a desaparecer.
Está tanto frio. É…
Avó!
Legendas: Geny Pereira