1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Muito bem. Vamos.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Desaparece.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Muito bem. Em três, quatro…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
S dnyom rozhdeniya tebya!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
S dnyom rozhdeniya tebya!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
S dnyom rozhdeniya…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Ela está viva?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,418
Alexandra. Alexandra, acorda.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Está a acordar. A canção, outra vez.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Parabéns pelos teus 16 anos,
minha querida.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
E a minha prenda?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Tu. Dá-lhe as prendas imediatamente.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
O que é isto?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Essa tiara, minha princesa,
foi usada pela Rainha de Inglaterra

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
há mais de 600 anos.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,251
Não ligo a velharias. A seguinte.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Isto é uma piada?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Nem sequer me serve.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Talvez ainda não.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
ESQUERDA - DIREITA

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LÁBIOS

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
- Surpresa!
- Aquilo é o que eu penso?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Ora, da.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Aqueles médicos de renome mundial
são a tua prenda de anos.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Vão dar-te os maiores lábios e mamas

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
que uma rapariga de 16 anos
poderia desejar.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Obrigada, Papulya.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Vai ser a melhor festa de anos de sempre.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Agora podemos tirar
fotos de família sensuais juntas.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Eu ensino-te a arquear as costas
para esse rabo sobressair.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Olá. Um, dois, três. Vamos lá, Charlie.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Sabes que detesto velharias.
Quem pensam eles que são?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, esta noite.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Sim, ilegal.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Muito importante. Grande negócio.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Agentes por todo o lado.
Sim, menina Barell. Da.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
O JOGO

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
CAPITÃO FALL

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Certo. Acho que percebi,

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
mas pode repetir
a parte da importância da missão?

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
- A ligação está má.
- Tomei notas.

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
- Veremos isso mais tarde.
- Não.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Quero que isto fique bem claro.

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
É a nossa missão mais arriscada em anos,

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
mas a recompensa é extraordinária.

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Certo. Já percebi essa parte. Continue.

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Este oligarca russo está sob
vigilância policial 24 horas por dia.

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
A vossa hipótese é ingressarem
numa festa que ele está a organizar

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
e fazerem a entrega da coisa radioativa.

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,126
É como num filme do James Bond, quase.

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
É espetacular.

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
O quê?

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
É como o James Bond, sabe?
Ou um filme do James Bond.

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
É muito fixe.

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
James Bond?

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Nunca ouvi falar nele.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Nunca viu um filme do James Bond?

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Não.

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
O James Bond trabalha como agente
e as mulheres são lindas…

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Isto é a vida real, Nico,

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
e não uma série de filmes.
É tudo uma piada para ti?

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Não. Foi só uma referência
a como esta missão é fixe.

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
É uma missão extraordinária.

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Foi por isso que o referi.
Porque é um projeto fixe.

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Não foi por mal.

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
- Fracassar não é uma opção nesta missão.
- Claro, Sr. Tyrant.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Quero que saibam

68
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
que estou a preparar
um tanque de tubarões, caso falhem.

69
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Tubarões?

70
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
A minha própria criação,
não em referência a mais nada.

71
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Pode ser exagerado, mas garanto-vos

72
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
que transmite
uma mensagem poderosa à organização.

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Espalhem a palavra.

74
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Podemos fazer um artigo na Internet.

75
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Transmite mesmo
uma mensagem forte, senhor.

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Motiva toda a gente a fazer o melhor
para que tudo corra bem.

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, ficas responsável por isto.

78
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Tens de entregar pessoalmente
a coisa radioativa.

79
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- Porque…
- Adeus.

80
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Senhor?

81
00:06:01,043 --> 00:06:03,001
- Um tanque de tubarões.
- Sim.

82
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Que fixe.

83
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Como estamos por aqui?

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Quando tivermos a coisa radioativa,
podemos avançar.

85
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Ótimo. Isso é ótimo.

86
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Sim, para si, é ótimo.

87
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Para uma grande parte do mundo,
nem por isso.

88
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Mas, para mim e a minha família, é ótimo,
e ponho a família em primeiro lugar.

89
00:06:32,918 --> 00:06:34,834
Não dá primazia à família?

90
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
A família é importante, no entanto,

91
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
isto não é muito bom
para um terço das pessoas na Terra.

92
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Não gosto dessa atitude contraproducente.

93
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
E o espírito de equipa?

94
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Desculpe.

95
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Fiz uma simulação
do aumento do nível do mar e isso…

96
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Bem, assustou-me um pouco.

97
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Bem, pode passar-se à vontade.

98
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Este projeto diz respeito a mim
e ao futuro económico da minha família,

99
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
e não preciso de cientistas aleatórios
a infligirem-me culpa a cada passo.

100
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Desculpe, senhor.

101
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Bem, rapazes, em teoria, é muito simples.

102
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Levamos duas pastas idênticas.

103
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
O Fall tem a tal até estarmos lá dentro.

104
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
O Nico tem a outra.
Depois trocamos e entregamos.

105
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Os riscos são dele. É fácil.
- Parece-me bem.

106
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, vestes-te de empregado de mesa,
para entrares.

107
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
- Posso ser outra coisa?
- Como assim?

108
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Algo mais do que um empregado de mesa?
Parece um cliché. Sem ofensa.

109
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Está bem. O que sugeres?

110
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Algo mais fixe, não?

111
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Como um crupiê de vinte-e-um.
Um mecânico de helicópteros,

112
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
talvez com uma pala no olho
e um charuto. Não sei.

113
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Um empregado anda pela casa.

114
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Um mecânico não estaria na casa,
pois estaria na garagem.

115
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Sim, a menos que se tivesse esquecido
de ferramentas na casa.

116
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Que tal um chef,
como o Gordon Ramsay, com muita atitude,

117
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
a fazer enormes cenas na cozinha.
Isso seria fixe.

118
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Vais como empregado de mesa.
- Está bem.

119
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, preciso de ti lá fora
com uma espingarda. Serás os meus olhos.

120
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Se correr mal, abre-me caminho.
Prefiro não acabar no tanque de tubarões.

121
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
E o capitão Fall?

122
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
É um dano colateral,
no pior cenário, claro.

123
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
- A sério? O Sr. Tyrant disse isso?
- Sim.

124
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Eu ainda não estava preparado para isso.

125
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Sim, eu sei. Não gosto nem um pouco,

126
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
e ele conquistou-te, mas sabes como é.

127
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Não nos podemos afeiçoar
ao capitão, por isso…

128
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Eu sei.

129
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Olá, capitão.

130
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
O que faz aqui?

131
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Assustou-me.

132
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
O mi amigo está convidado
para a melhor festa de sempre.

133
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
- Estou?
- É do Petrov Popangelov.

134
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Um filantropo russo.
Amigo do navio. Um tipo incrível.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Muito bem. Vamos ver.

136
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
"Caro capitão Fall, é uma grande honra

137
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
convidá-lo para a festa
do 16.º aniversário da minha filha

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
na mansão Popangelov,
no Mónaco, neste sábado."

139
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Dê-me só uns segundos.
Estou um pouco maravilhado.

140
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Está bem, capitão?

141
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Sim. É só que…

142
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
É o meu primeiro convite pessoal

143
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
por isso, é algo
para apreciar e assimilar.

144
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Bem, parabéns.

145
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
O que devo dar à filha dele?
A Barbie ainda está na moda?

146
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Ainda brincam com isso?
Ou o Meu Pequeno Pónei, talvez?

147
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
E os Ursinhos Carinhosos
são espetaculares, certo?

148
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Não se preocupe, capitão. Tratamos disso.

149
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Vem com instruções do Sr. Tyrant.

150
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Olá, Sr. Tyrant.

151
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Querido Jonathan, aqui está uma prenda
no teu nome e no do navio.

152
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Assina o cartão com o teu nome completo,

153
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
leva pessoalmente
a maleta com a prenda para a festa

154
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
e diz que é tua, se alguém perguntar.

155
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Não abras, aconteça o que acontecer.

156
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Confio em ti nisto, filho. Boa sorte.

157
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Obrigado. E como está hoje, senhor?

158
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Deve estar ocupado.

159
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Foi mesmo uma mensagem específica.

160
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
É a forma de dar prendas na Europa.
Eles são diferentes.

161
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Mas pode abrir e olhar agora, se quiser.

162
00:10:33,668 --> 00:10:37,543
É o anel para o pénis
mais bonito que já vi.

163
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
É um anel de dedo.

164
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
- Sim?
- Sim.

165
00:10:41,084 --> 00:10:42,584
A circunferência é menor.

166
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Fechemo-la. Não se abre
até a filha do Petrov a receber,

167
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
por respeito ao Sr. Tyrant.

168
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Concordo totalmente.
Sou a favor da cena do respeito.

169
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Deixe-me pegar nela
e levá-la ao Timmy das bagagens.

170
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Está bem.
- Dão-lha quando for para a festa.

171
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
- É só um serviço extra.
- Ótimo.

172
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Ainda bem que vai comigo.

173
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Detestaria ir sozinho,
sem conhecer ninguém.

174
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Não o perderia por nada.
Considere-o como um encontro.

175
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
A sério? Um encontro entre nós?
Como um encontro?

176
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Sim, claro. Um encontro. Sim.

177
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Um encontro entre nós.
Enfim, vamos buscar a prenda.

178
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Olá, capitão Fall. Sou o Timmy.

179
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Olá. Eu…

180
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Já nos conhecemos? Não?

181
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Sim, estou sempre aqui em baixo,
por isso, não convivo muito.

182
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
A minha função é garantir
que todos tenham a mala certa.

183
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Mala, pasta, o que quiser.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Para não haver confusões,
se as pastas forem idênticas.

185
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Esse tipo de coisas, sabe? Então…
Muito bem, aqui está a sua.

186
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
- Obrigado, Timmy.
- Sim. Estou certo de que acertei.

187
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Ótimo.

188
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Sim. É muita responsabilidade,
mas adoro o meu trabalho.

189
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
É bom ouvir isso.

190
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Prazer em conhecê-lo.
E sabe? Tenho toda a certeza

191
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
de que terá uma vida longa e bem-sucedida
com essa atitude positiva.

192
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Um magricela com uma linda namorada
leva uma pasta.

193
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Pode ser o tal.

194
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Fala comigo, Pedro.

195
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Está tudo bem. Vejo-te.

196
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

197
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Estou cá dentro.

198
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Temos os nossos amigos da Interpol
à vossa direita.

199
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
De facto, festejam os aniversários
das crianças de forma diferente na Europa.

200
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Acho que sim.

201
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Acha que eles se amam?

202
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Aquilo é amor verdadeiro,
ou é tudo uma encenação?

203
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Vou buscar-lhe uma bebida.

204
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Não, estou bem. Sinceramente.

205
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Por favor. É o meu par, esta noite.

206
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Excusez-moi, mademoiselle.

207
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Aprendi francês na escola
e finalmente dá jeito.

208
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

209
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci "beauncu", madame.

210
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Baguette.

211
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
É fantástico.

212
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Quando os franceses falam,
tudo soa a poesia.

213
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
É a verdadeira linguagem do amor.

214
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
A Interpol entra no prédio.

215
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Está na hora de trocar.

216
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Também lhe dói o ouvido?

217
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Isto está muito barulhento,

218
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
mas é a minha primeira festa,
então, ignoro o ruído

219
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
e desfruto da aventura.

220
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Sabe que mais? Tenho muito frio.
Preciso que me abrace.

221
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Posso abraçá-la a sério?

222
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Sim, a sério. É o meu par, tonto.

223
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Pouse a pasta aí e abrace-me.

224
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Está bem.

225
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Espere…

226
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Também seria possível um beijinho,

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
ou é pedir muito?

228
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Claro que me pode beijar, Jonathan.
Estava à espera que perguntasse.

229
00:14:49,126 --> 00:14:51,709
Feche os olhos. Beijos assim assustam-me.

230
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Está bem.

231
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
A Interpol estará aí em 30 segundos.

232
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Troca agora, Liza.

233
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Sinto que o beijo à francesa
é natural para mim.

234
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Sim, ótimo.

235
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Sim, o truque é girar
a língua o mais rápido possível.

236
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
- Sempre a girar.
- É o truque.

237
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Faz a troca agora, Liza.

238
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Sim, rotação máxima.
É o meu talento secreto.

239
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Sim, muito talento.

240
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Toda esta experiência do beijo
deixou-me muito tonto.

241
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Quer ir lá fora apanhar ar?

242
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Tenho de ir à casa de banho.

243
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Não sei se me excitei com o beijo
ou se tenho de urinar.

244
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Está bem. Espero por si lá fora.

245
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
O JOGO

246
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Senhor.

247
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Uma festa magnífica, Sr. Popangelov.

248
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Parabéns à sua filha.
O Sr. Tyrant manda cumprimentos sinceros.

249
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Muito obrigado.

250
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
PARABÉNS PELOS 16 ANOS

251
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Aguarde, senhor.

252
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Olá. Grande festa, não é?

253
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Sim, ótima.

254
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Porque está agarrado a essa pasta,
como se fosse o seu bebé

255
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
e estivesse num naufrágio?

256
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Alguém fez merda.

257
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Localiza o Jonathan,
ou atiram-nos aos tubarões.

258
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Ordens do meu chefe.

259
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
Ela deve estar sempre na minha posse
e ninguém a pode abrir.

260
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Está bem. Venha connosco. Polícia.

261
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
O quê? Fiz algo de mal?
Não segui a etiqueta?

262
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Sou novo nesta cena
de festas de oligarcas.

263
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Já te vi. Estão à tua esquerda.

264
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Pedro, espera pelo beijo.
Nico, prepara-te para a troca e a limpeza.

265
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Está bem. Abra-a, Pinóquio.

266
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Como sabe a alcunha
que os meus pais me deram?

267
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Abra-a já.

268
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Não, isto não é para si.
Tenho ordens rigorosas.

269
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Je m'en fous…
- Jonathan!

270
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Olá, Liza. Tentava explicar
a estas pessoas

271
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
que esta prenda é interdita.

272
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
És sempre o mesmo.

273
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Larga essa pasta estúpida
e volta a beijar-me.

274
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Preciso de mais
dessa língua rápida de réptil.

275
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Olhos fechados.

276
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Que romântico.

277
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
É como se festejassem o nosso beijo
com fogo de artifício.

278
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Só que sem a estética divertida.

279
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Encontremos um sítio
onde possamos fazer amor.

280
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
A sério? Sim. Alinho completamente.

281
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Tomas a pílula ou devo usar uma borracha?

282
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Que…
- Sabes?

283
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Podes ir buscar
alguns cocktails muito elaborados?

284
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Acho que vi um bar tiki na cave.
Tenho de voltar à casa de banho

285
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
antes de me penetrares.

286
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Caramba. Esqueci-me da prenda.

287
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Vai buscá-la e vou ter contigo lá abaixo.

288
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Ótimo plano.

289
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Desculpe. Um pequeno percalço.

290
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Insignificante. Nada que valha a pena
dizer a ninguém.

291
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Compreendo perfeitamente.

292
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Às vezes,
o plano mais engenhoso tem falhas.

293
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Decerto o Sr. Tyrant gostaria
de saber de tudo.

294
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Não sei. É um homem ocupadíssimo.
Como o senhor.

295
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Talvez não o devêssemos aborrecer
com pormenores.

296
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Talvez o informe, ou não.

297
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Veremos.

298
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Muito bem.

299
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
TRANSFERÊNCIA - 50 MILHÕES
EM CURSO…

300
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Da.

301
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Uns trocos.

302
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Porque sou muito rico.

303
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Que bom para si.
- Sim. Tive muita sorte.

304
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- A sério?
- Da.

305
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Posso comprar o que quiser.

306
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Ir a bons restaurantes
sem me preocupar com a conta.

307
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
O prato mais caro? Não há problema.

308
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Está bem.

309
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Posso comprar mil pares de calças de ganga
e cinco mil camisolas. Com facilidade.

310
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
- São muitas calças de ganga.
- Da. Cem mil hambúrgueres.

311
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
Se comer um e atirar
os outros 99 999 ao lixo, não fará mossa

312
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
à minha fortuna.

313
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
É a minha vida.
É o tipo de vida que tenho aqui.

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
É bom saber, senhor.
É óbvio que é muito rico.

315
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Muito. Extremamente rico.
Mas mantive a minha humildade.

316
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Lembro-me das minhas raízes e de onde vim.
Isso é importante para mim.

317
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ótimo.

318
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
E graças a este acordo.
Isto é só um começo.

319
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Falo sobre o domínio do mundo.

320
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Todos os outros oligarcas e magnatas
curvar-se-ão perante mim.

321
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Cá está.

322
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Foi ótimo
negociar consigo, Sr. Popangelov.

323
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
TRANSFERÊNCIA - 50 MILHÕES
COMPLETA

324
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
E lembre-se de que o percalço foi mínimo.
Não é interessante para o Sr. Tyrant.

325
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
É um homem ocupado.

326
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Da. Aproveite a festa.

327
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Cá estás tu. Trouxe-te isto.

328
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Obrigada.

329
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Estás com sede, não?

330
00:21:58,334 --> 00:22:01,668
Muito bem. Vamos dar a prenda
à rapariga e sair daqui.

331
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Esperava que tivéssemos tempo para aquela…

332
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
A cena de fazer amor de que falaste.

333
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Não temos.
- Bem…

334
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Pareceu-me uma ótima ideia,
para ser franco.

335
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Foi uma grande… iniciativa.

336
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
- Parabéns, menina.
- Vamos.

337
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Mas é inteligente não apressar as coisas.

338
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
É uma boa ideia.

339
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Sim, o principal agora
é que estamos oficialmente a namorar.

340
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Sim. E faremos a parte do sexo
quando for adequado para ambos.

341
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Ora, ora.

342
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Esperava que o meu tanque de tubarões
não tivesse utilidade tão cedo.

343
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Senhor, a operação foi bem-sucedida.

344
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Temos o dinheiro e limpámos tudo.

345
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Não podemos cometer erros.

346
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
O Sr. Popangelov ligou-me.
Ele ficou pouco impressionado.

347
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Sim? Mas, senhor, por favor,
isto foi insignificante.

348
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Está bem? Não houve nenhum dano.

349
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Sim, por favor, Sir Tyrant,
nem todos merecemos isto.

350
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Merecem, sim.

351
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Não, nem todos.
- Por favor, senhor.

352
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Façam as vossas últimas orações.

353
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Três, dois, um.

354
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
A culpa foi nitidamente dele.
Ele merece este destino.

355
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
E eles estão prestes a devorar.

356
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Deviam estar a atacá-lo.
Porque não o atacam?

357
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
MANUAL SOBRE TUBARÕES

358
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Começa a chapinhar, por favor.

359
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Acho que eles gostam de… salpicos.
Pensam que é uma presa, talvez?

360
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Finge que te estás a debater, por favor.

361
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Sir Tyrant. Os humanos não
são um alimento natural para os tubarões.

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Conforme o subtipo,
preferem focas, peixes,

363
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
lulas e até plâncton.

364
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Sai da escada. Vais arrepender-te.

365
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Há pior que estar num tanque de tubarões?

366
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
De facto, é uma boa questão.

367
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Isto.

368
00:24:41,668 --> 00:24:44,126
Ele tinha razão. Há algo pior.

369
00:24:44,834 --> 00:24:46,126
Estou a morrer!

370
00:24:46,876 --> 00:24:49,459
Estou definitivamente a morrer. Não!

371
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
É a morte!

372
00:24:54,334 --> 00:24:57,793
O meu sangue está todo a sair.
Está tudo a desaparecer.

373
00:25:01,626 --> 00:25:02,834
Está tanto frio. É…

374
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Avó!

375
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Legendas: Geny Pereira