Certo. Vamos lá.
Dê o fora.
Certo. Em três, quatro…
Ela está viva?
Alexandra. Alexandra, acorde.
Ela está acordando. Música de novo.
Feliz aniversário de 16 anos, meu amor.
Cadê meu presente?
Você. Dê o presente, imediatamente.
O que é isto?
Essa tiara, minha princesa, foi usada pela rainha da Inglaterra
há mais de 600 anos.
Não ligo para coisas velhas. Próximo.
Isso é uma piada?
Isso nem serve.
Talvez ainda não.
ESQUERDO - DIREITO
LÁBIOS
- Surpresa! - É o que estou pensando?
Ah, sim!
Esses médicos fantásticos são seu presente de aniversário.
Eles vão lhe dar os maiores peitos e lábios
que uma garota de 16 anos pode desejar.
Obrigada, papulya.
Vai ser a melhor festa de 16 anos de todas.
Agora, podemos tirar fotos sensuais de família.
Vou ensiná-la a arquear as costas para sua bunda aparecer.
Olá. Um, dois, três. Vamos, Charlie.
Sabe que odeio coisas velhas. Quem eles pensam que são?
Da. Esta noite.
Sim, ilegal.
Muito importante. Grande negócio.
Agentes por toda parte. Sim. Sim, Srta. Barell. Da.
O JOGO
CAPITÃO FALL
Certo. Acho que entendi.
Mas pode repetir a parte da importância da missão?
- Estava cortando. - Eu anotei.
- Podemos rever depois. - Não.
Quero que isso fique bem claro.
Essa é a missão mais arriscada em anos,
mas a recompensa será incrível.
Ótimo. Entendi essa parte. Continue.
Esse oligarca russo está sob vigilância policial 24 horas,
então, sua única chance é se misturar em uma festa que ele dará
e fazer a entregar da coisa radioativa.
É quase como um filme de James Bond.
Que incrível.
O quê?
É como James Bond, sabe? Ou como um filme de James Bond.
Muito legal.
James Bond?
- Nunca ouvi falar. - Nunca viu um filme de James Bond?
Não.
Sabe, James Bond trabalha como agente e as mulheres são lindas…
Isto é a vida real, Nico,
não uma série de filmes. É tudo uma piada para você?
Não. Foi só uma referência de como essa missão é legal.
É uma missão extraordinária.
Por isso o mencionei. Porque é um projeto legal.
Foi mal.
- Fracasso não é uma opção nessa missão. - Certamente, Sr. Tyrant.
Quero que saibam
que preparei um tanque de tubarões, caso vocês falhem.
Um tanque?
Minha própria criação, não em referência a nada.
Pode ser exagero, mas posso garantir
que manda uma mensagem poderosa para toda a organização.
Por favor, divulguem.
Talvez com um artigo na Internet?
Isso manda mesmo uma mensagem forte.
Isso motiva a todos a fazer o possível para garantir que tudo corra bem.
Liza, você é a chefe nisso.
Você deve entregar pessoalmente a coisa radioativa.
- Por… - Adeus.
Senhor?
- Tanque de tubarões. - Sim.
Que legal.
O que estão fazendo?
Quando pegarmos o item radioativo, estaremos prontos.
Ótimo. Que ótimo.
Sim, para você, é ótimo.
Para grande parte do mundo, nem tanto.
Mas para mim e minha família, é ótimo. Eu coloco a família em primeiro lugar.
Você não coloca a sua?
Família é importante,
mas não é tão bom para um terço das pessoas na Terra.
Não gosto dessa atitude contraproducente.
Cadê o espírito de equipe?
Desculpa.
É que eu fiz uma simulação do aumento do nível dos oceanos.
Isso me assustou um pouco.
Bem, pode surtar o quando quiser.
Este projeto se trata de mim e do futuro econômico de minha família.
Não preciso de cientistas quaisquer me culpando a cada oportunidade.
Desculpa, senhor.
Certo, isso é bem simples na teoria.
Levaremos duas pastas idênticas. Fall estará com a verdadeira até entrarmos.
Nico ficará com a outra. Faremos a troca e a entrega.
- Todo o risco é dele. Fácil. - Parece bom.
Nico, você se vestirá de garçom para se misturar.
- Posso ser outra coisa? - Como assim?
Algo além de um garçom? Isso é meio clichê. Sem ofensa.
Certo. O que sugere?
Algo um pouco mais legal, não?
Como um crupiê. Um mecânico de helicóptero,
talvez com um tapa-olho e um charuto. Sei lá.
Garçons podem circular livremente.
Um mecânico nem estaria na casa porque estaria na garagem.
Sim, a não ser que ele tenha esquecido algumas ferramentas na casa.
Ou que tal um chef, como Gordon Ramsay, com muita atitude,
que faça escândalo na cozinha. Isso seria legal.
- Você vai como garçom. - Tudo bem.
Pedro, preciso de você lá fora com um rifle. Você será meus olhos.
Se as coisas derem errado, avise. Não quero virar comida de tubarão.
E o Capitão Fall?
Ele é descartável, na pior das hipóteses.
- Sério? O Sr. Tyrant disse isso? - Sim.
Bem, eu não estava preparado para isso ainda.
Sim, eu sei. Não gosto nem um pouco,
acabamos nos afeiçoando a ele, mas sabe como é.
Não podemos nos apegar emocionalmente a ele.
Eu sei.
Ei, capitão.
O que faz aqui?
Você me assustou.
Você, mi amigo, foi convidado para uma grande festa.
- Fui? - É de Petrov Popangelov.
Ele é um filantropo russo. Um amigo. Um cara incrível.
Certo. Vejamos.
"Caro Capitão Fall, é uma honra
convidá-lo para a celebração dos 16 anos da minha filha
na mansão Popangelov, em Mônaco, neste sábado."
Puxa!
Só me dê alguns segundos. Estou um pouco impressionado.
Você está bem, capitão?
Sim. É que
é o meu primeiro convite pessoal,
é algo para se valorizar e digerir, entende?
Ora, parabéns.
O que devo comprar para a filha dele? Barbie ainda está na moda?
Ainda brincam com isso? Ou My Little Pony, talvez?
Ursinhos Carinhosos são incríveis, não são?
Não se preocupe. Nós cuidamos disso.
Tenho instruções do Sr. Tyrant.
Oi, Sr. Tyrant.
Querido Jonathan, aqui está um presente seu e da equipe do navio.
Assine o cartão com seu nome
e carregue pessoalmente o presente para a festa.
Diga que é seu, se alguém perguntar.
Não o abra, não importa o que aconteça.
Confio em você, filho. Boa sorte.
Obrigado. E como o senhor está hoje?
Provavelmente ocupado.
Foi uma mensagem bem específica.
Esse é o costume europeu de presentes. Eles são diferentes.
Mas pode abrir e olhar agora, se quiser.
Uau, esse é o anel peniano mais lindo que já vi.
É um anel de dedo.
- É? - Sim.
Circunferência menor.
Vamos fechar e não abrir até a filha de Petrov o receber
por respeito ao Sr. Tyrant.
Concordo plenamente. Adoro essa coisa de respeito.
Deixe-me pegar isto e deixar com o Timmy, no bagageiro.
- Sim. - Pegue-o quando for para a festa.
- Um serviço extra. - Ótimo.
Que bom que veio comigo.
Eu odiaria ir sozinho, sem conhecer ninguém.
Não perderia isso por nada. Considere isso um encontro.
Sério? Um encontro entre mim e você?
Um encontro?
Sim, com certeza. Um encontro. Sim.
Um encontro entre mim e você. Enfim, vamos pegar o presente.
Oi, Capitão Fall. Sou o Timmy.
Oi.
BAGAGENS
Nós nos conhecemos?
Fico aqui o tempo todo, então, não me misturo muito.
Meu trabalho é fazer com que recebam a bagagem certa.
Mala, pasta, o que quiser.
Que não haja confusão se as pastas forem parecidas.
Esse tipo de coisa, sabe? Então. Certo, aqui está a sua.
- Obrigado, Timmy. - Sim. Tenho certeza que acertei.
Ótimo.
Sim. É muita responsabilidade, mas adoro o meu trabalho.
É bom saber disso.
Muito prazer. E quer saber? Tenho certeza
que terá uma vida longa e bem-sucedida com esse tipo de atitude positiva.
Magrelo com namorada linda, carregando uma pasta.
Pode ser ele.
- Está aí, Pedro? - Sim. Vejo você.
Nico?
Aqui dentro.
Temos nossos amigos da Interpol à sua direita.
Eles comemoram o aniversário das crianças de forma diferente na Europa.
Acho que sim.
Acha que eles se amam?
Isso é amor de verdade ou é só encenação, você acha?
Vou buscar uma bebida.
Não, estou bem. De verdade.
Por favor. Você é meu par esta noite.
Excusez-moi, mademoiselle.
Estudei francês. Finalmente, vai ser útil.
Oui.
Merci "beauncu", madame.
Baguette.
Que incrível.
Quando os franceses falam, soa como poesia.
É a verdadeira língua do amor.
A Interpol está entrando.
Hora de fazer a troca.
Seu ouvido também dói?
Está muito barulhento aqui.
É minha primeira festa, estou bloqueando o barulho
para aproveitar a festa.
Sabe? Estou com muito frio. Preciso que me abrace.
Posso te abraçar de verdade?
Sim, de verdade. Você é meu par, bobo.
Ponha sua pasta no chão e me abrace.
Tudo bem.
Espere!
Podemos nos beijar, também,
ou é pedir muito?
Claro, pode me beijar, Jonathan. Estava esperando você pedir.
Feche os olhos. Olhos abertos me assustam.
Tudo bem.
A Interpol chegará em 30 segundos.
Faça a troca agora.
Acho que essa coisa de beijo de língua é natural para mim.
Sim, foi ótimo.
Sim, o truque é girar a língua o mais rápido possível.
- É só girar. - É o truque.
Faça a troca agora, Liza.
Sim, rotação máxima. Esse é o meu ingrediente secreto.
Sim, muito secreto.
Essa experiência de beijar me deixou muito tonto, na verdade.
Quer sair para tomar ar fresco?
Preciso ir ao banheiro.
Não sei se é o que flui depois do beijo ou se preciso fazer xixi.
Tudo bem. Eu te espero lá fora.
O JOGO
Senhor.
Festa maravilhosa, Sr. Popangelov.
Parabéns para a sua filha. O Sr. Tyrant manda saudações.
Muito obrigado.
FELIZ 16 ANOS
Espere, senhor.
Olá. Ótima festa, não?
Sim, ótima.
Por que está agarrado a esta pasta como se fosse seu bebê
e estivesse naufragando?
Alguém ferrou tudo.
Ache Jonathan ou vamos para o tanque de tubarões.
Meu chefe pediu.
Devo segurá-la o tempo todo e ninguém pode abri-la.
Certo. Por favor, venha conosco. Polícia.
O quê? Fiz algo errado? Não segui a etiqueta?
Sou novo nessa coisa de festas de oligarcas.
Eles estão à sua esquerda.
Certo. Pedro, espere o beijo.
Nico, prepare para trocar e limpar.
Certo. Abra isso, Pinóquio.
Como sabe o apelido que meus pais me deram?
Abra, agora.
Não, isso não é para vocês. Tenho ordens estritas.
- Je m'en fous… - Jonathan!
Liza. Estava tentando explicar para eles
que este presente é proibido.
Ah, você.
Largue essa pasta idiota e me beije de novo.
Preciso de mais daquela língua rápida.
Olhos fechados.
Que romântico.
Soltaram fogos de artifício para nosso beijo.
Só que sem a estética divertida.
Vamos encontrar um lugar onde possamos fazer amor.
Sério? Sim. Estou dentro.
Está tomando pílula ou devo usar camisinha?
Sabe de uma coisa?
Pode nos trazer coquetéis bem elaborados?
Vi um bar tiki no porão. Preciso ir ao banheiro de novo,
antes de você me penetrar.
Droga. Esqueci o presente.
Vá pegá-lo e nos encontramos daqui a pouco.
Ótimo plano.
Desculpa. Um pequeno contratempo.
Coisa pequena. Nada digno de menção a ninguém.
Eu entendo.
Às vezes, o plano mais astuto tem falhas.
O Sr. Tyrant vai gostar de saber disso.
Não sei. Ele é um homem ocupado. Como o senhor.
Talvez não devêssemos aborrecê-lo com detalhes.
Talvez eu o informe ou não.
Veremos.
Muito bem.
TRANSFERÊNCIA DE US$50.000.000 EM ANDAMENTO…
Da.
Trocados.
Porque sou muito rico.
- Bom para você. - Sim. Tive muita sorte.
- Sério? - Da.
Posso comprar o que quiser.
Ir a bons restaurantes sem me preocupar com a conta.
O prato mais caro? Sem problemas.
Certo.
Posso comprar mil calças jeans. Cinco mil suéteres. Facilmente.
- São muitas calças. - Da. Cem mil hambúrgueres.
Comer um e jogar fora os outros 99.999. Isso não faz nem cócegas
na minha fortuna.
Essa é a minha vida. Essa é vida que estou vivendo aqui.
Bom saber, senhor. O senhor é obviamente muito rico.
Muito. Extremamente rico. Mas eu mantive minha humildade.
Lembro-me das minhas raízes. Isso é importante para mim.
Ótimo.
E graças a este acordo, isso é só o começo.
Estou falando de dominação mundial.
Todos os outros oligarcas e magnatas se curvarão a mim.
Pronto.
Ótimo fazer negócios com o senhor.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Lembre-se que o imprevisto foi pequeno. Nada interessante ao Sr. Tyrant.
Ele é ocupado.
Da. Aproveite a festa.
Aí está você. Trouxe isto para você.
Obrigada.
Com sede, é?
Vamos dar o presente e dar o fora daqui.
Esperava que tivéssemos tempo
para fazer amor, que você mencionou antes.
- Não temos. - Certo.
Eu achei uma ótima ideia, sinceramente.
Foi uma grande iniciativa.
- Feliz aniversário, senhorita! - Venha.
É bom não apressarmos as coisas.
Foi uma boa ideia. Sim.
Sim, o foco principal agora é que estamos oficialmente firmes.
Sim. E faremos a parte sexual quando acharmos que é certo para nós dois.
Ora, ora, ora.
Esperava que meu tanque de tubarões não fosse ser útil tão cedo.
Senhor, a operação foi um sucesso.
Pegamos a grana e limpamos tudo.
Não podemos cometer erros.
O Sr. Popangelov me ligou. Ele não ficou impressionado.
Ah, é? Senhor, por favor, aquilo foi insignificante.
Entendeu? Não houve problema.
Sim, por favor, Sr. Tyrant, nem todos merecemos isso.
Vocês merecem.
- Não, nem todos nós. - Por favor…
Façam suas últimas orações.
Três, dois, um.
Foi claramente culpa dele. Ele merece este destino.
E eles estão prestes a se alimentar.
Deveriam estar atacando. Por que não estão atacando?
INSTRUÇÕES
Comece a espirrar água.
Acho que são atraídos por movimentos. Para acharem que ele é uma presa, talvez?
Faça parecer que está com problemas, por favor.
Uma curiosidade. Humanos não são alimento natural de tubarões.
Dependendo do subtipo, eles preferem focas, peixes, lulas e até plâncton.
Não suba aí. Vai se arrepender.
O que é pior que isso?
Bem colocado.
Isto.
Ele estava certo. Há algo pior.
Estou morrendo.
Finalmente estou morrendo. Não!
É a morte.
Todo o meu sangue está indo embora. Está tudo indo.
Está tão frio.
Vovó!
Legendas: Andréa Landell