1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
‎Gata, să mergem!

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
‎Dispari!

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
‎Gata. În trei, patru…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
‎Mulți ani trăiască!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
‎Mulți ani trăiască!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
‎La mulți ani…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
‎Mai trăiește?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
‎Aleksandra! Aleksandra, trezește-te!

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
‎Se trezește. Să-i cântăm din nou!

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎La mulți ani, iubirea mea!
‎Ai făcut 16 ani.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
‎Unde mi-e cadoul?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
‎Tu! Dă-i imediat cadoul!

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
‎Ce-i asta?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
‎Prințesa mea, tiara asta a fost purtată
‎de regina Angliei

15
00:01:47,626 --> 00:01:49,876
‎acum mai bine de 600 de ani.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
‎Nu-mi plac vechiturile. Următorul.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
‎Asta ar trebui să fie o glumă?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
‎Nici măcar nu-mi vine.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
‎Poate nu încă.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
‎STÂNGUL, DREPTUL

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
‎BUZE

22
00:02:35,543 --> 00:02:37,126
‎E ce cred eu?

23
00:02:38,084 --> 00:02:42,334
‎Da! Medicii ăia de renume mondial
‎sunt cadoul de ziua ta.

24
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
‎Îți vor face sânii și buzele cele mai mari

25
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
‎pe care și le-ar putea dori
‎orice fată de 16 ani.

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎Mulțumesc, tăticule!

27
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
‎O să fie cea mai tare petrecere
‎de 16 ani din istorie!

28
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
‎Acum o să putem face
‎poze de familie sexy împreună.

29
00:02:58,001 --> 00:03:01,834
‎O să-ți arăt cum să te arcuiești
‎ca să-ți iasă fundul bombat.

30
00:03:01,918 --> 00:03:05,501
‎Bună ziua! Un, doi, trei.
‎Să începem, Charlie!

31
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
‎Știi că nu-mi plac vechiturile.
‎Oricum, cine se cred?

32
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
‎Da. Da, diseară.

33
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
‎Da, ilegal.

34
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
‎E foarte important. O afacere uriașă.

35
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
‎Agenți peste tot. Da. Da, dră Barell. Da.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
‎JOCUL

37
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
‎CĂPITANUL FALL

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‎Bine, cred că înțeleg,

39
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‎dar puteți repeta partea
‎despre importanța misiunii?

40
00:04:07,084 --> 00:04:10,293
‎- Se întrerupea.
‎- Am notat eu. Discutăm mai târziu.

41
00:04:10,376 --> 00:04:13,709
‎Nu. Vreau să fie limpede ca lumina zilei.

42
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
‎E cea mai riscantă misiune de ani buni,

43
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
‎dar recompensa e deosebită.

44
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
‎Bine. Asta înțeleg. Continuați!

45
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
‎Acest oligarh rus e supravegheat
‎de poliție non-stop,

46
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
‎deci singura voastră șansă e
‎să mergeți la o petrecere dată de el‎,

47
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
‎ca să livrați obiectul radioactiv.

48
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
‎E aproape ca într-un film cu James Bond.

49
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
‎E super!

50
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
‎Poftim?

51
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
‎E ca James Bond, știți?
‎Sau ca un film cu James Bond.

52
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
‎Adică foarte tare.

53
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
‎James Bond?

54
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
‎N-am auzit de el.

55
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
‎N-ați văzut niciun film cu Bond?

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
‎Nu.

57
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
‎James Bond lucrează ca agent
‎și femeile sunt superbe…

58
00:04:59,376 --> 00:05:03,001
‎Asta e realitatea, Nico,
‎nu cine știe ce serie de filme.

59
00:05:03,084 --> 00:05:04,418
‎Totul e glumă la tine?

60
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
‎Nu. Era doar o aluzie
‎la cât de tare e misiunea asta.

61
00:05:10,334 --> 00:05:14,293
‎E o misiune extraordinară.
‎De asta am adus vorba de film.

62
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
‎Fiindcă e un proiect tare.
‎N-am vrut să vă supăr.

63
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
‎- Eșecul nu e permis în misiunea asta.
‎- Sigur, dle Tyrant.

64
00:05:22,001 --> 00:05:25,793
‎Vreau să știți toți
‎că pregătesc un bazin cu rechini.

65
00:05:25,876 --> 00:05:28,376
‎- În caz că dați greș.
‎- Bazin cu rechini?

66
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
‎Propria mea creație,
‎nu e o aluzie la nimic altceva.

67
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
‎Poate e cam excentric, dar vă pot asigura

68
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
‎că trimite un mesaj puternic
‎în organizația noastră.

69
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
‎Dați mai departe vestea!

70
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
‎Oare să publicăm un articol pe internet?

71
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
‎Într-adevăr, transmite un mesaj puternic.

72
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
‎Ne motivează să ne dăm peste cap
‎ca totul să meargă uns.

73
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
‎Liza, tu ești șefa misiunii.

74
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‎Trebuie să livrezi personal
‎obiectul radioactiv.

75
00:05:57,793 --> 00:05:59,501
‎- De ce…? Domnule?
‎- Cu bine!

76
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‎Bazin cu rechini.

77
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
‎Da!

78
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
‎Foarte tare!

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
‎Cum merge treaba?

80
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‎Când primim obiectul radioactiv,
‎totul va fi gata.

81
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
‎Grozav! E grozav.

82
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
‎Da, pentru dv. e grozav.

83
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
‎Pentru mare parte din lume, mai puțin.

84
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
‎Dar pentru mine și familia mea, e grozav,
‎iar familia e prioritatea mea.

85
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎Pentru voi nu e?

86
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
‎Familia e importantă, dar repet,

87
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
‎nu e tocmai grozav
‎pentru o treime din populația planetei.

88
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
‎Nu-mi place deloc
‎atitudinea asta contraproductivă.

89
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
‎Unde e spiritul de echipă?

90
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
‎Scuzați-mă!

91
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
‎Dar am făcut o simulare
‎a creșterii nivelului mărilor și asta…

92
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
‎Ei bine, m-a cam speriat.

93
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
‎N-ai decât să te sperii în timpul liber.

94
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
‎Proiectul ăsta e pentru mine
‎și viitorul financiar al familiei mele.

95
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
‎N-am nevoie ca niște savanți să mă facă
‎să mă simt vinovat cu fiecare ocazie.

96
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
‎Scuzați-mă, domnule!

97
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
‎Băieți, teoretic e destul de simplu.

98
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
‎Luăm două serviete identice.

99
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
‎Cea bună rămâne la Fall până intrăm.

100
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎Cealaltă e la Nico.
‎Apoi facem schimbul și livrarea.

101
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
‎- Doar el riscă. Foarte simplu.
‎- Sună bine.

102
00:07:30,751 --> 00:07:33,834
‎Nico, te deghizezi în chelner
‎ca să treci neobservat.

103
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
‎- Pot fi altceva?
‎- Ce vrei să spui?

104
00:07:36,626 --> 00:07:40,584
‎Altceva decât chelner?
‎Aduce puțin a clișeu, fără supărare.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‎Bine. Ce propui?

106
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
‎Ceva puțin mai interesant?

107
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
‎Poate un dealer de blackjack
‎sau un mecanic de elicopter.

108
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
‎Poate cu petic pe ochi și trabuc. Nu știu.

109
00:07:52,043 --> 00:07:54,126
‎Chelnerul se poate mișca prin casă.

110
00:07:54,209 --> 00:07:57,584
‎Mecanicul nici n-ar fi în casă,
‎fiindcă ar fi în garaj.

111
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
‎Da, dacă nu cumva
‎a uitat niște scule în casă.

112
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
‎Dar un bucătar temperamental,
‎ca Gordon Ramsay,

113
00:08:06,293 --> 00:08:08,209
‎care face scandal în bucătărie?

114
00:08:08,293 --> 00:08:09,584
‎Ar fi tare.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‎- O să fii deghizat în chelner.
‎- Bine.

116
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
‎Pedro, tu vei sta afară,
‎cu o pușcă cu lunetă, observând totul.

117
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‎La nevoie, mă ajuți să ies.
‎Nu vreau să ajung hrană de rechini.

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
‎Și căpitanul Fall?

119
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
‎E victimă colaterală, în cel mai rău caz.

120
00:08:24,668 --> 00:08:27,168
‎- Serios? A zis dl Tyrant asta?
‎- Da.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,126
‎Nu eram încă pregătit pentru asta.

122
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
‎Da, știu. Nu-mi place deloc.

123
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
‎Începe să devină simpatic,
‎dar știi înțelegerea.

124
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
‎Nu trebuie să ne atașăm de căpitan, deci…

125
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
‎Știu.

126
00:08:48,876 --> 00:08:50,293
‎Bună, căpitane!

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
‎Ce cauți aici?

128
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
‎M-ai speriat.

129
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
‎Mi amigo, ‎ești invitat
‎la cea mai tare petrecere.

130
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
‎- Serios?
‎- De la Petrov Popanghelov.

131
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
‎E un filantrop rus,
‎prieten de-al nostru. Super tip.

132
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
‎Bun, ia să vedem!

133
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
‎„Dragă căpitane Fall, am marea onoare

134
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‎să te invit la aniversarea de 16 ani
‎a fiicei mele,

135
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‎la vila Popanghelov din Monaco,
‎sâmbăta aceasta.”

136
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
‎Lasă-mă câteva secunde!
‎Am rămas cu gura căscată.

137
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
‎Ești bine, căpitane?

138
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‎Da. Numai că…

139
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
‎E prima invitație pe care o primesc,

140
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
‎așa că e ceva
‎ce trebuie prețuit și savurat, știi?

141
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
‎Atunci, felicitări!

142
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
‎Ce să-i iau fiicei lui?
‎Barbie mai e la modă?

143
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
‎Se mai joacă fetele cu ea?
‎Sau Micul meu ponei?

144
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
‎Și Ursuleții inimoși sunt super, nu?

145
00:09:51,376 --> 00:09:56,043
‎Nicio griji, căpitane! Am rezolvat noi.
‎Vine cu instrucțiuni de la dl Tyrant.

146
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
‎Salutare, dle Tyrant!

147
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
‎Dragă Jonathan, iată un cadou
‎din partea ta și a vasului.

148
00:10:03,834 --> 00:10:09,084
‎Te rog să-ți pui numele pe felicitare
‎și să duci chiar tu servieta la petrecere,

149
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
‎spunând că e a ta, dacă întreabă cineva.

150
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
‎N-o deschide, orice s-ar întâmpla.

151
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
‎Am încredere în tine, fiule. Succes!

152
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
‎Mulțumesc! Cum vă simțiți azi, domnule?

153
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
‎Probabil e ocupat.

154
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‎A fost un mesaj foarte detaliat.

155
00:10:26,626 --> 00:10:30,043
‎Așa procedează europenii
‎cu darurile, cred. Ei sunt altfel.

156
00:10:30,126 --> 00:10:32,251
‎Dar poți să te uiți acum, dacă vrei.

157
00:10:33,751 --> 00:10:37,543
‎E cel mai frumos inel de penis
‎pe care l-am văzut vreodată!

158
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎E pentru deget.

159
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
‎- Da?
‎- Da.

160
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
‎Au diametrul mai mic.

161
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
‎Dar hai să n-o mai deschidem
‎până i-o dai sărbătoritei,

162
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
‎din respect pentru dl Tyrant.

163
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎Total de acord.
‎Sunt pentru chestia cu respectul.

164
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
‎O iau eu și i-o las lui Timmy, la Bagaje.

165
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
‎- Bine.
‎- O iei când pleci la petrecere.

166
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
‎- Ca serviciu suplimentar.
‎- Super!

167
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
‎Mă bucur că vii cu mine.

168
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
‎N-aș vrea să fiu singur
‎printre necunoscuți.

169
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
‎N-aș lipsi pentru nimic în lume.
‎Ia-o drept o întâlnire.

170
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
‎Serios? O întâlnire între noi doi?

171
00:11:24,668 --> 00:11:26,376
‎- Adică o întâlnire?
‎- Da.

172
00:11:26,459 --> 00:11:28,293
‎Sigur, întâlnire. Da.

173
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
‎O întâlnire între noi doi.
‎În fine, hai să luăm cadoul!

174
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
‎Bună ziua, căpitane Fall! Eu sunt Timmy.

175
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
‎Bună…

176
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
‎Oare…? Nu ne-am mai întâlnit? Nu.

177
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
‎Eu sunt aici tot timpul,
‎nu prea interacționez cu ceilalți.

178
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
‎Treaba mea e
‎ca fiecare să primească geanta bună.

179
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
‎Valiză, servietă, ce-o fi.

180
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
‎Să nu existe confuzii
‎dacă, de exemplu, servietele arată la fel.

181
00:11:55,709 --> 00:11:57,626
‎Asemenea lucruri, știți?

182
00:11:57,709 --> 00:11:59,876
‎Bun, iat-o pe a dv.!

183
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
‎- Mulțumesc, Timmy!
‎- Da. Sunt sigur că e cea bună.

184
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
‎Super!

185
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
‎Da. E responsabilitate mare,
‎dar îmi place meseria mea.

186
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
‎Îmi pare bine să aud.

187
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
‎Mi-a părut bine. Și știi ce?
‎Sunt absolut sigur

188
00:12:15,876 --> 00:12:20,001
‎că o să ai o viață lungă și împlinită,
‎cu o atitudine pozitivă ca asta.

189
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
‎Tip slab cu iubită prea frumoasă,
‎ducând o servietă.

190
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
‎Ar putea fi el.

191
00:12:43,501 --> 00:12:46,043
‎- Spune, Pedro!
‎- Totul arată bine. Vă văd.

192
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
‎Nico?

193
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
‎Sunt înăuntru.

194
00:12:50,459 --> 00:12:52,918
‎Ai prietenii de la Interpol în dreapta.

195
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‎E clar că aniversările copiilor
‎sunt sărbătorite altfel în Europa.

196
00:13:05,459 --> 00:13:06,501
‎Probabil.

197
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
‎Crezi că se iubesc?

198
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
‎E iubire adevărată sau se prefac, crezi?

199
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
‎Îți iau ceva de băut.

200
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‎Nu, nu-i nevoie. Sincer.

201
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
‎Te rog! Ești partenera mea astă-seară.

202
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
‎Excusez-moi, mademoiselle!

203
00:13:36,418 --> 00:13:39,459
‎Am făcut franceză la școală
‎și uite că mi-e utilă.

204
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
‎Oui?

205
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
‎Merci beauncu, madame!

206
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
‎Baguette.

207
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
‎E fantastic!

208
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
‎Când vorbesc francezii,
‎orice sună ca o poezie.

209
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
‎Chiar este limba iubirii.

210
00:14:04,959 --> 00:14:08,209
‎Interpolul intră în clădire.
‎Trebuie să faceți schimbul.

211
00:14:08,293 --> 00:14:11,418
‎Și pe tine te doare urechea?
‎E foarte mult zgomot,

212
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
‎dar e prima mea petrecere,
‎deci încerc să-l ignor

213
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
‎și să mă bucur de ea.

214
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
‎Știi ce? Mi-e tare frig.
‎Vreau să mă ții în brațe.

215
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
‎Pot să te țin în brațe, pe bune?

216
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
‎Pe bune! Ești partenerul meu, fraierule.

217
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
‎Lasă servieta jos și ia-mă în brațe!

218
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
‎Bine.

219
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
‎Stai…

220
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
‎Oare ar fi posibil și un mic sărut

221
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
‎sau aș cere prea mult?

222
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
‎Bineînțeles! Poți să mă săruți, Jonathan.
‎Așteptam să mă întrebi.

223
00:14:49,084 --> 00:14:51,626
‎Închide ochii! E ciudat cu ochii deschiși.

224
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
‎Bine…

225
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
‎Interpolul ajunge în 30 de secunde.
‎Schimbați-le acum, Liza!

226
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
‎Am senzația că mă pricep
‎la sărutat franțuzește.

227
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‎Da, a fost super.

228
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
‎Da, trucul e să învârți limba
‎cât de repede poți.

229
00:15:10,376 --> 00:15:12,501
‎- Învârți într-una.
‎- Ăsta-i trucul.

230
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
‎Faceți schimbul acum, Liza!

231
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
‎Da, rotație maximă.
‎Ăsta e ingredientul meu secret.

232
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
‎Da, și e din belșug.

233
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
‎Sărutatul ăsta m-a cam amețit.

234
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
‎Vrei să ieșim să luăm aer?

235
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
‎Trebuie să merg la baie.

236
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
‎Nu știu dacă m-am excitat de la sărut
‎sau trebuie să fac pipi.

237
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
‎Bine! Te aștept acolo.

238
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
‎JOCUL

239
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
‎Domnule…

240
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‎Minunată petrecere, dle Popanghelov.

241
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
‎Felicitări fiicei dv.
‎Dl Tyrant vă trimite calde salutări.

242
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
‎Mulțumesc tare mult!

243
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
‎LA MULȚI ANI!

244
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
‎O clipă, domnule!

245
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
‎Bună seara! Super petrecere, nu?

246
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
‎Da, super.

247
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎De ce ții servieta aia
‎de parcă-i pruncul tău

248
00:17:00,209 --> 00:17:02,168
‎și ești în toiul unui naufragiu?

249
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
‎Cineva a bulit-o.

250
00:17:06,876 --> 00:17:10,043
‎Găsește-l pe Jonathan
‎sau ajungem mâncare de rechini!

251
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
‎Așa mi-a zis șeful.

252
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
‎Nu trebuie s-o las nicio clipă
‎și n-are nimeni voie s-o deschidă.

253
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
‎Bine. Te rugăm să vii cu noi. Poliția.

254
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
‎Poftim? Am greșit cu ceva?
‎N-am respectat eticheta?

255
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
‎Petrecerile astea de oligarhi
‎sunt noi pentru mine.

256
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
‎Se rezolvă. Sunt în stânga.

257
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
‎Bun. Pedro, așteaptă sărutul!
‎Nico, fii gata de schimb și fă curat!

258
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
‎Deschide-o, Pinocchio!

259
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
‎Cum de-mi știți porecla dată de părinți?

260
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
‎Deschide-o odată!

261
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
‎Nu, nu e pentru voi. Am ordine stricte.

262
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‎- Puțin îmi pasă…
‎- Jonathan!

263
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
‎Bună, Liza! Le explicam acestor oameni

264
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
‎că n-au voie să se atingă de cadou.

265
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
‎Glumeților!

266
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
‎Lasă jos prostia aia de servietă
‎și sărută-mă din nou!

267
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
‎Mi-e dor de limba aia rapidă de reptilă.

268
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
‎Închide ochii!

269
00:18:18,584 --> 00:18:22,251
‎Ce romantic! Parcă au lansat artificiile
‎pentru sărutul nostru.

270
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
‎Dar fără efectele vizuale frumoase.

271
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
‎Hai să căutăm un loc
‎unde putem face dragoste!

272
00:18:31,001 --> 00:18:34,209
‎Serios? Da! Sunt foarte de acord.

273
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
‎Iei pastile sau să folosesc „căciuliță”?

274
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
‎- Ce…?
‎- Știi ce?

275
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
‎Poți să te duci să iei
‎niște cocktailuri foarte dichisite?

276
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
‎Parcă era un bar tiki la subsol.
‎Trebui să merg iar la baie.

277
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
‎Înțelegi, înainte de penetrare.

278
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
‎Fir-ar, am uitat cadoul!

279
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
‎Bine. Du-te după el
‎și ne vedem jos imediat.

280
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
‎Super plan!

281
00:19:17,501 --> 00:19:20,876
‎Scuze! O mică încurcătură. Minoră.

282
00:19:20,959 --> 00:19:23,043
‎Nu merită pomenită nimănui.

283
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
‎Înțeleg perfect.

284
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
‎Uneori, chiar și cel mai abil plan
‎are slăbiciuni.

285
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
‎Sunt sigur că dl Tyrant ar vrea
‎să știe totul.

286
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
‎Nu știu ce să zic.
‎E foarte ocupat. Ca și dv.

287
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
‎Așa că poate n-ar trebui
‎să-l plictisim cu detalii.

288
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
‎Poate că o să-l informez, poate că nu.

289
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
‎Vom vedea.

290
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
‎Foarte bine!

291
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
‎TRANSFER ÎN DERULARE, 50.000.000 DE DOLARI

292
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
‎Da.

293
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
‎Mărunțiș.

294
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
‎Fiindcă sunt putred de bogat.

295
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
‎- Mă bucur pentru dv.
‎- Da. Am fost foarte norocos.

296
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
‎- Serios?
‎- Da.

297
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
‎Pot să cumpăr orice doresc.

298
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
‎Să merg la restaurante bune,
‎fără să mă gândesc o clipă la notă.

299
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‎Cel mai scump fel? Nicio problemă.

300
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
‎Bine.

301
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
‎Pot cumpăra o mie de perechi de blugi
‎sau cinci mii de pulovere. Cu ușurință.

302
00:20:35,126 --> 00:20:37,459
‎- O grămadă de blugi.
‎- Da.

303
00:20:37,543 --> 00:20:40,168
‎O sută de mii de hamburgeri.

304
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
‎Dacă aș mânca unul
‎și aș arunca restul de 99.999 la gunoi,

305
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
‎averea mea tot ar rămâne neatinsă.

306
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
‎Asta e viața mea. Așa trăiesc aici.

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
‎Mă bucur să aud, domnule.
‎E clar că sunteți foarte avut.

308
00:20:56,043 --> 00:20:58,126
‎Foarte. Extrem de avut.

309
00:20:58,626 --> 00:21:00,501
‎Dar nu mi-am pierdut modestia.

310
00:21:00,584 --> 00:21:03,543
‎Nu mi-am uitat rădăcinile
‎și de unde am plecat.

311
00:21:03,626 --> 00:21:05,126
‎E important pentru mine.

312
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎Grozav!

313
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
‎Și, datorită afacerii ăsteia,
‎e numai începutul.

314
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
‎O să dețin dominația mondială.

315
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
‎Toți ceilalți oligarhi și magnați
‎se vor înclina în fața mea.

316
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‎Gata.

317
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
‎O plăcere să fac afaceri cu dv.,
‎dle Popanghelov.

318
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
‎TRANSFER ÎNCHEIAT

319
00:21:33,584 --> 00:21:37,584
‎Și nu uitați,
‎incidentul de adineauri a fost minor.

320
00:21:37,668 --> 00:21:40,334
‎Neinteresant pentru dl Tyrant.
‎E un om ocupat.

321
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
‎Da. Petrecere frumoasă!

322
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
‎Iată-te! Ți-am adus ăsta.

323
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
‎Mulțumesc!

324
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
‎Ți-era sete, nu?

325
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
‎Gata. Să-i dăm cadoul fetei
‎și să ne cărăm de aici!

326
00:22:01,751 --> 00:22:03,751
‎Speram să avem timp

327
00:22:03,834 --> 00:22:07,668
‎să facem dragoste, cum ai zis mai devreme.

328
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
‎- N-avem.
‎- Bine…

329
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
‎Dar mi s-a părut o idee minunată, sincer.

330
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
‎A fost o minunată… inițiativă.

331
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
‎- La mulți ani, domnișoară!
‎- Haide!

332
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
‎Dar e înțelept să nu grăbim lucrurile.

333
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
‎E o mișcare bună. Bine!

334
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
‎Da, important e
‎că acum suntem oficial împreună.

335
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
‎Da. Și o să ajungem la partea cu sexul
‎când o să simțim amândoi că e bine.

336
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
‎Ia te uită!

337
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
‎Speram să nu-mi folosesc
‎bazinul cu rechini atât de curând.

338
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
‎Domnule, operațiunea a reușit.
‎Am luat banii și am curățat după noi.

339
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
‎Nu putem permite greșeli.

340
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
‎M-a sunat dl Popanghelov.
‎Nu era impresionat.

341
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
‎V-a sunat? Domnule, vă rog!
‎A fost lipsit de gravitate.

342
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
‎Da? Uitați, nu s-a întâmplat nimic.

343
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
‎Da, vă rog, sir Tyrant!
‎Nu toți merităm asta.

344
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
‎Ba meritați.

345
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
‎- Nu, domnule, nu toți.
‎- Vă rog!

346
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
‎Spuneți-vă ultimele rugăciuni!

347
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
‎Trei, doi, unu!

348
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
‎A fost vina lui, în mod clar.
‎Își merită soarta.

349
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
‎Foarte curând îl vor înfuleca.

350
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
‎Ar trebui să-l atace. De ce nu-l atacă?

351
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
‎INSTRUCȚIUNI

352
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
‎Începe să te agiți, te rog!

353
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
‎Cred că sunt atrași de… agitație.
‎Ca să creadă că e pradă, poate?

354
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
‎Prefă-te… Prefă-te că te zbați, te rog!

355
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
‎Fapt interesant, dle Tyrant.
‎Rechinii nu se hrănesc cu oameni.

356
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
‎În funcție de subspecie, preferă foci,
‎pește, calamari și chiar plancton.

357
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
‎Nu păși pe scara aia! O să regreți!

358
00:24:28,626 --> 00:24:31,209
‎Ce e mai rău decât bazinul cu rechini?

359
00:24:31,293 --> 00:24:33,418
‎Cam are dreptate.

360
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
‎Asta.

361
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
‎Avea dreptate. Se poate mai rău.

362
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
‎Mor.

363
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
‎În sfârșit mor! Nu!

364
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
‎Asta-i moartea.

365
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
‎Mă părăsește tot sângele. Îmi curge tot.

366
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
‎E foarte rece. E…

367
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
‎Bunico!

368
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum