Ладно. Идемте.
Проваливай.
Приготовились. Три, четыре…
С днем рождения тебя!
С днем рождения…
Она вообще живая?
Александра! Александра, вставай.
Она просыпается. Песню запевай!
Поздравляем с 16-летием, лапушка моя.
А подарок где?
Ты! Давай сюда подарок немедленно.
И что это такое?
Эту тиару, моя принцесса, носила сама королева Англии
более 600 лет назад.
Да плевала я на это старье. Что дальше?
Это что, прикол какой-то?
Даже размер не мой.
Пока что не твой.
ЛЕВАЯ — ПРАВАЯ
ГУБЫ
- Та-дам! - Это то, что я думаю?
О да.
Дарю тебе операцию от хирургов мирового уровня.
Они сделают тебе самые большие титьки и губы,
о которых мечтает каждая 16-летняя девочка.
Спасибочки, папуля.
Это будет лучшая в мире движуха в честь 16-летия.
Теперь можно делать сексуальные семейные фотки.
Я научу тебя выгибать спину, чтобы попка торчала как надо.
Всем привет! Раз, два, три.
Погнали, Чарли.
Ты же знаешь, я ненавижу старье. Да кто они вообще такие?
Да.
Да, вечером.
Да.
Это незаконно.
Крайне важно.
Это мегасделка.
Агенты будут повсюду.
Да.
Да, мисс Барелл. Да.
ИГРА
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Хорошо. Думаю, я понял.
Но повторите, пожалуйста, почему эта миссия так важна?
- Связь прерывалась. - Я всё записал.
- Расскажу тебе потом. - Нет.
Я хочу, чтобы всем было предельно ясно.
Такой опасной миссии давно не было,
но вознаграждение того стоит.
Хорошо, понял. Продолжайте.
За этим российским олигархом круглосуточно следит полиция.
Поэтому единственный шанс передать ему эту радиоактивную штуку —
это смешаться с гостями на вечеринке.
Прямо как в фильме про Джеймса Бонда.
Обалдеть.
Что?
Ну, такие миссии обычно бывают в фильмах о Джеймсе Бонде.
Он весь такой крутой.
Джеймс Бонд?
Не слышал о таком.
Не слышали о Джеймсе Бонде?
Нет.
Джеймс Бонд — это секретный агент. Вокруг него одни красотки…
Это реальная миссия, Нико,
а не какой-то фильм. Это что, шуточки для тебя?
Нет. Этим сравнением я хотел показать,
насколько крутая у нас миссия.
Просто выдающаяся миссия.
Крутейший проект. Вот почему я вспомнил о Бонде.
Я не со зла.
Выполните эту миссию любой ценой.
Конечно, мистер Тиран.
Я хочу, чтобы вы знали,
в случае провала вас ждет бассейн с акулами.
С акулами?
Моя придумка.
Я не копировал это ни из каких фильмов.
Может, это чересчур, но уверяю вас,
это мощнейшая мотивация для всех членов организации.
Прошу, расскажите всем.
Может, написать об этом в соцсетях.
Это и правда очень наглядное послание, сэр.
Лучшая мотивация для всех,
чтобы сделать всё на высоте.
Лиза, ты возглавишь миссию.
Ты должна лично передать ту
радиоактивную штуку.
- Я? - Прощайте.
Сэр?
Бассейн с акулами.
Ага. Круть, да?
Как тут у нас дела?
Начнём, как только получим ту радиоактивную штуку.
Красота. Здорово.
Да, для вас это здорово.
Но для большей части мира не очень.
Для меня и моих родных это здорово.
Ведь семья важнее всего.
Для вас семья не на первом месте?
Семья, конечно, важна, но послушайте,
для одной трети людей на Земле всё будет не так уж здорово.
Мне не нравится такое контрпродуктивное отношение.
Где ваш командный дух?
Простите.
Я запустил симуляцию повышения уровня моря и чуть…
Чуть не слетел с катушек.
Слетай с катушек в свободное от работы время.
Цель этого проекта — обогатить меня и всю мою родню.
И я не хочу, чтобы какие-то ученые
давили на совесть при каждом удобном случае.
Простите, сэр.
Ладно, парни, в теории всё легко и просто.
Будет два одинаковых кейса.
Капитану дадим настоящий с товаром,
а Нико — подставной. Когда будем внутри, поменяемся.
- Весь риск на капитане. Легкотня. - Супер.
Нико, для маскировки ты будешь официантом.
- А можно кем-то другим? - В смысле?
Кем-то другим вместо официанта? Без обид, но это такое клише.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Ну, давайте выберем кого-то покруче.
Скажем, крупье в казино или механик по ремонту вертолетов
с повязкой на глазу и сигарой. Что-то типа того.
Официанту открыты все двери в доме,
а место механика — в ангаре. Как бы ты попал внутрь?
Ну, я мог бы забыть какие-то инструменты в доме.
А как насчет шеф-повара?
Я бы на всех орал и закатывал скандалы как Гордон Рамзи.
Было бы здорово.
- Будешь официантом. - Ладно.
Педро, а ты со снайперской винтовкой будешь моими глазами снаружи.
Если что, расчистишь мне дорогу. Не хочу в бассейн с акулами.
А как же капитан?
Он пойдет в расход. В крайнем случае.
Правда? Это приказ мистера Тирана?
- Да. - Эх.
Я к этому пока еще не готов.
Да, знаю. Мне это тоже не по душе.
Он уже как родной, но ты знаешь, как всё устроено.
Нам запрещено привязываться к капитану, так что…
Знаю, знаю.
Эй, капитан!
Что ты здесь делаешь?
Напугал меня.
Вас, мой амиго, приглашают на лучшую вечеринку в мире.
- Да? - Это от Петрова Попангелова.
Он российский филантроп и наш друг. Потрясающий парень.
Ладно. Посмотрим, что тут.
«Дорогой капитан Крайний, это большая честь
пригласить вас на празднование 16-летия моей дочери
на моей вилле в Монако в эту субботу».
Ого!
Одну минуточку. Меня немного захлестнули эмоции.
Вы в порядке, капитан?
Да. Просто…
Это мое первое личное приглашение.
Просто хочется запомнить этот момент на всю оставшеюся жизнь.
- Понимаешь? - Что ж, поздравляю.
Ладно, что же подарить его дочери?
Барби всё еще в моде?
В эти куклы еще играют?
Или лучше Мою маленькую пони?
Заботливые мишки тоже классные.
- Да? - Нет. Не волнуйтесь. Подарок уже есть.
Вот инструкции от мистера Тирана.
Эй, мистер Тиран.
Дорогой Джонатан,
мы подготовили подарок от твоего имени.
Укажи в открытке свое полное имя
и лично принеси кейс с подарком на вечеринку.
Если кто-то спросит, говори, что кейс твой.
И что бы ни случилось, не открывай его.
Я полагаюсь на тебя, сынок. Удачи.
Спасибо. Как поживаете, сэр?
Наверное, занят.
Очень специфические инструкции.
Думаю, это европейские обычаи. Здесь они отличаются.
Можете заглянуть, если хотите.
Ого!
Это самое красивое кольцо для пениса, которое я когда-либо видел.
Это кольцо на палец.
- Да? - Ага.
Видите, меньший обхват.
Но давайте больше не будем заглядывать в кейс.
Из уважения к мистеру Тирану.
Согласен на 100%.
Я всегда за то, чтобы всех уважать.
Тогда я заберу кейс и отнесу его к Тимми в багажный отсек.
- Ладно. - Верну вам его перед вечеринкой.
- Решил оказать вам услугу. - Ясно.
Я так рад, что ты идешь со мной.
Не хотелось тусить одному с незнакомцами.
Как можно пропустить такую тусовку? Считай, это свидание.
Серьезно? Свидание. Типа ты и я?
По-настоящему?
Да. Да, именно. Свидание. Да.
Настоящее свидание.
Ладно, пойдем заберем подарок.
О, здравствуйте, капитан. Я Тимми.
Салют! Я…
Я вас раньше встречал? Думаю, нет.
Я всё время торчу здесь внизу
и редко общаюсь с теми, кто наверху.
Моя работа — выдавать пассажирам именно их багаж.
Кейсы, сумки, чемоданы.
Слежу, чтобы не было путаницы, если вдруг кейсы очень похожи.
Вот такая работа. Что ж, ладно.
Вот ваш кейс.
- Спасибо, Тимми. - Почти уверен, это именно он.
Отлично.
Ага. Ответственность большая, но я люблю свою работу.
Очень приятно это слышать.
Рад познакомиться. Знаешь что? Я на 100% уверен,
что ты проживешь долго и счастливо с таким позитивным настроем.
Тощий мужчина с кейсом и со слишком красивой дамой.
Думаю, это он.
- Что видно, Педро? - Вижу вас. Отлично смотритесь.
Нико?
Я внутри.
Наши друзья из Интерпола на три часа.
В Европе детские дни рождения празднуют совсем по-другому.
Видимо, да.
Думаешь, они влюблены?
Это настоящая любовь?
Или они просто притворяются?
Принесу тебе бокальчик.
Нет, я не хочу. Правда.
Нет, я настаиваю. Ведь у нас сегодня свидание.
Пардоньте, мадемуазель.
Учил французский в школе. Вот и пригодился.
Уи.
Мерси бонку, мадам.
Багет.
Это было потрясающе.
Речь французов звучит как настоящая поэзия.
Это и правда язык любви.
Агенты входят в здание.
Пора менять кейсы.
У тебя тоже уши болят?
Здесь так шумно,
но это моя первая туса, так что я игнорирую шум
и просто кайфую.
Знаешь что? Я так замерзла.
Обними меня крепко.
Я могу тебя обнять? По-настоящему?
Конечно. Мы ведь на свидании, глупыш.
Поставь кейс на пол и обними меня.
Хорошо.
Ой, подожди.
А ты не против, если мы
еще и поцелуемся,
или я слишком многого прошу?
Конечно, давай поцелуемся, Джонатан.
Я уже думала, ты не спросишь.
Закрой глаза, а то похож на маньяка.
Ладно, хорошо.
Агенты Интерпола уже близко.
Меняй кейсы, Лиза.
Думаю, я прирожденный мастер в поцелуях по-французски.
Да, ты профи.
Хитрость в том, чтобы крутить языком как можно быстрее.
- Туда-сюда. - Да, в этом весь фокус.
Меняй кейсы, Лиза.
Да, максимальное вращение.
Это мой секретный ингредиент.
Да, вкуснотища.
Ох, из-за этого
поцелуя
голова кружится.
Не хочешь выйти
и проветриться немного?
Мне надо в туалет.
Не знаю, может, я перевозбудилась или правда хочу писать.
Хорошо. Буду ждать тебя на террасе.
ИГРА
Сэр.
Чудесный праздник, мистер Попангелов.
Поздравляю с именинницей.
Мистер Тиран передает сердечный привет.
О, большое спасибо.
СЧАСТЛИВОГО 16-ЛЕТИЯ
Минутку, сэр.
Привет! Отличная вечеринка, да?
Да, замечательная.
Почему вы вцепились в этот кейс, словно это ваш ребенок,
а вы на борту тонущего корабля?
Кто-то облажался!
Найдите Джонатана, или мы пойдем на корм акулам.
Это приказ босса.
Я не должен выпускать кейс из рук. И его нельзя открывать.
Ясно. Пойдемте с нами. Мы из полиции.
Что? Я сделал что-то не так?
Нарушил этикет?
Я впервые на вечеринке у олигарха.
Вижу тебя. Они слева.
Хорошо. Педро, жди поцелуя.
Нико, на тебе подмена и зачистка.
А ну, открывай, Пиноккио.
Откуда вы знаете, как родители меня прозвали?
Открывай сейчас же.
Нет, это не для вас. Мне дали строгие указания.
- Плевал я… - О! Джонатан!
Эй, Лиза!
Я тут пытаюсь объяснить,
что не видать им этого подарка.
Ну ты даешь.
Брось этот дурацкий кейс и поцелуй меня еще раз.
Засунь в меня свой извивающийся как у змеи язык.
Глаза закрой.
Как романтично!
Будто запустили салют в честь нашего поцелуя.
Только вот без самих фейерверков.
Может, найдем местечко, чтобы заняться любовью?
Ты серьезно?
О да. Я всеми руками за.
Кстати, ты принимаешь таблетки?
Или мне надо будет надеть «резинку»?
- Что… - Знаешь что?
Не мог бы ты принести какие-нибудь очень изысканные коктейли?
Кажется, там внизу есть тики-бар. А мне снова нужно в туалет.
Ну, перед совокуплением.
Вот блин! А подарок-то я забыл.
Беги за кейсом, а я буду ждать тебя внизу.
Отличный план.
Простите. Небольшая накладка.
Пустяк, не заслуживающий обсуждения. Ни с кем и никогда.
Что вы, я всё понимаю.
Даже в самом хитроумном плане случаются проколы.
Уверен, мистеру Тирану будет интересно послушать.
Ну, он очень занятой человек, как и вы.
Возможно, не стоит утомлять его
подробностями.
Может, я ему расскажу, а может, и нет.
Посмотрим.
Прекрасно.
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД 50 000 000 ДОЛЛАРОВ
Да.
Это просто копейки.
Потому что я супербогатый.
- Рада за вас. - Да. Мне крупно повезло.
- Правда? - Да.
Могу купить всё на свете.
Ходить в хорошие рестораны, не беспокоясь ни секунды о деньгах.
Самое дорогое блюдо? Без проблем.
Ясно.
Могу купить тысячу пар джинсов.
Пять тысяч свитеров. Легко!
- Это много джинсов. - Да.
Да, сто тысяч гамбургеров.
Могу съесть один, а остальные 99 999 выбросить в мусорку.
А мой капитал ничуть не уменьшится.
Такова моя жизнь.
Вот так я живу-поживаю.
Рада за вас, сэр.
Вы, очевидно, очень богаты.
Очень. Я несметно богат.
Но я сохранил скромность.
Я не забываю о своих корнях и происхождении.
Для меня это важно.
А как же.
И благодаря этой сделке
это только начало.
Я имею в виду мировое господство.
Все олигархи и магнаты склонятся передо мной.
Готово.
Приятно иметь с вами дело, мистер Попангелов.
ПЕРЕВОД ДЕНЕГ ЗАВЕРШЕН
И еще раз.
Тот прокол был и правда незначительным.
Не стоит отвлекать мистера Тирана пустяками.
Да, да. Приятной вечеринки.
Вот ты где! Я принес коктейль.
Спасибо.
О, жажда замучила?
Ладно. Вручаем подарок и валим отсюда.
О, но я надеялся, у нас будет время
на любовь-морковь, как ты сама и предлагала.
- Времени нет. - Ясно, я…
Но если честно, это была замечательная идея.
Просто прекрасная
инициатива.
- О, с днем рождения! - Идем.
Но знаешь, лучше не торопиться.
Это разумно. Ладно.
Да, сейчас самое главное,
что мы пара и между нами всё серьезно.
Да, а сексом-шмексом займемся, когда наступит нужный момент,
когда оба будем готовы.
Так, так, так.
Я надеялся, что бассейн с акулами не пригодится
так скоро.
Сэр, операция прошла успешно.
Деньги у нас. Всё было чисто.
Нам нельзя допускать ошибок.
Мне позвонил мистер Попангелов. Он был разочарован.
Он вам звонил? Сэр, прошу вас, это был пустяк.
Слышите? Ничего ужасного не случилось.
Да, мистер Тиран, разве мы все это заслужили?
О да.
- Нет, сэр, не все. - Умоляю, сэр…
Помолитесь перед смертью.
Три, два, один.
Это была явно его вина.
Он заслужил такую участь.
Они вот-вот его сожрут.
Они должны его атаковать. Почему они не нападают?
БАССЕЙН С АКУЛАМИ РУКОВОДСТВО
Прошу, побарахтайся немного.
Думаю, их привлекают
брызги. Может, они подумают, что он добыча?
Пожалуйста, сделай вид, что ты барахтаешься.
Забавный факт, сэр.
Акулы не видят в людях добычу.
Они предпочитают тюленей, рыбу,
кальмаров и даже планктон.
Прочь от лестницы, иначе пожалеешь.
Что может быть хуже акул?
Это и правда хороший вопрос.
Вот это.
Он прав. Это действительно хуже.
Я умираю.
Я наконец-то умираю. О нет.
Это смерть.
Смерть.
Кровь вытекает.
Вся до капли.
Так холодно. Просто…
Бабуля!
Перевод субтитров: Катерина Яцук