1
00:00:34,293 --> 00:00:35,751
Ладно. Идемте.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Проваливай.

3
00:01:10,043 --> 00:01:12,459
Приготовились. Три, четыре…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
С днем рождения тебя!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
С днем рождения тебя!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
С днем рождения…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,793
Она вообще живая?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,293
Александра! Александра, вставай.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Она просыпается. Песню запевай!

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Поздравляем с 16-летием, лапушка моя.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
А подарок где?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,209
Ты! Давай сюда подарок немедленно.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
И что это такое?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Эту тиару, моя принцесса,
носила сама королева Англии

15
00:01:47,626 --> 00:01:49,876
более 600 лет назад.

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Да плевала я на это старье. Что дальше?

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,751
Это что, прикол какой-то?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Даже размер не мой.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Пока что не твой.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
ЛЕВАЯ — ПРАВАЯ

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
ГУБЫ

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
- Та-дам!
- Это то, что я думаю?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
О да.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Дарю тебе операцию
от хирургов мирового уровня.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Они сделают тебе
самые большие титьки и губы,

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
о которых мечтает
каждая 16-летняя девочка.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Спасибочки, папуля.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Это будет лучшая в мире
движуха в честь 16-летия.

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,876
Теперь можно делать
сексуальные семейные фотки.

30
00:02:57,959 --> 00:03:01,334
Я научу тебя выгибать спину,
чтобы попка торчала как надо.

31
00:03:01,959 --> 00:03:04,293
Всем привет! Раз, два, три.

32
00:03:04,376 --> 00:03:05,501
Погнали, Чарли.

33
00:03:06,293 --> 00:03:09,376
Ты же знаешь, я ненавижу старье.
Да кто они вообще такие?

34
00:03:14,293 --> 00:03:15,418
Да.

35
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
Да, вечером.

36
00:03:17,001 --> 00:03:18,043
Да.

37
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Это незаконно.

38
00:03:19,209 --> 00:03:20,459
Крайне важно.

39
00:03:20,543 --> 00:03:22,084
Это мегасделка.

40
00:03:22,168 --> 00:03:23,751
Агенты будут повсюду.

41
00:03:23,834 --> 00:03:24,668
Да.

42
00:03:24,751 --> 00:03:27,043
Да, мисс Барелл. Да.

43
00:03:29,334 --> 00:03:31,501
ИГРА

44
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
КАПИТАН КРАЙНИЙ

45
00:04:02,376 --> 00:04:03,751
Хорошо. Думаю, я понял.

46
00:04:03,834 --> 00:04:06,959
Но повторите, пожалуйста,
почему эта миссия так важна?

47
00:04:07,043 --> 00:04:09,168
- Связь прерывалась.
- Я всё записал.

48
00:04:09,251 --> 00:04:11,126
- Расскажу тебе потом.
- Нет.

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Я хочу, чтобы всем было предельно ясно.

50
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Такой опасной миссии давно не было,

51
00:04:16,251 --> 00:04:18,293
но вознаграждение того стоит.

52
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Хорошо, понял. Продолжайте.

53
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
За этим российским олигархом
круглосуточно следит полиция.

54
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
Поэтому единственный шанс
передать ему эту радиоактивную штуку —

55
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
это смешаться с гостями на вечеринке.

56
00:04:35,293 --> 00:04:37,959
Прямо как в фильме про Джеймса Бонда.

57
00:04:38,834 --> 00:04:39,668
Обалдеть.

58
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Что?

59
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Ну, такие миссии обычно бывают
в фильмах о Джеймсе Бонде.

60
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Он весь такой крутой.

61
00:04:46,459 --> 00:04:47,793
Джеймс Бонд?

62
00:04:48,876 --> 00:04:49,959
Не слышал о таком.

63
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Не слышали о Джеймсе Бонде?

64
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Нет.

65
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Джеймс Бонд — это секретный агент.
Вокруг него одни красотки…

66
00:04:59,376 --> 00:05:01,126
Это реальная миссия, Нико,

67
00:05:01,209 --> 00:05:04,418
а не какой-то фильм.
Это что, шуточки для тебя?

68
00:05:04,501 --> 00:05:07,834
Нет. Этим сравнением я хотел показать,

69
00:05:07,918 --> 00:05:09,834
насколько крутая у нас миссия.

70
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Просто выдающаяся миссия.

71
00:05:13,293 --> 00:05:16,459
Крутейший проект.
Вот почему я вспомнил о Бонде.

72
00:05:16,959 --> 00:05:18,001
Я не со зла.

73
00:05:18,084 --> 00:05:20,251
Выполните эту миссию любой ценой.

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Конечно, мистер Тиран.

75
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Я хочу, чтобы вы знали,

76
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
в случае провала
вас ждет бассейн с акулами.

77
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
С акулами?

78
00:05:28,459 --> 00:05:29,751
Моя придумка.

79
00:05:29,834 --> 00:05:32,668
Я не копировал это ни из каких фильмов.

80
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Может, это чересчур, но уверяю вас,

81
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
это мощнейшая мотивация
для всех членов организации.

82
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Прошу, расскажите всем.

83
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Может, написать об этом в соцсетях.

84
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Это и правда
очень наглядное послание, сэр.

85
00:05:46,668 --> 00:05:48,834
Лучшая мотивация для всех,

86
00:05:48,918 --> 00:05:51,918
чтобы сделать всё на высоте.

87
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Лиза, ты возглавишь миссию.

88
00:05:54,043 --> 00:05:56,459
Ты должна лично передать ту

89
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
радиоактивную штуку.

90
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
- Я?
- Прощайте.

91
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Сэр?

92
00:06:01,043 --> 00:06:02,168
Бассейн с акулами.

93
00:06:02,251 --> 00:06:04,459
Ага. Круть, да?

94
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Как тут у нас дела?

95
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Начнём, как только получим
ту радиоактивную штуку.

96
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Красота. Здорово.

97
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Да, для вас это здорово.

98
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Но для большей части мира не очень.

99
00:06:28,209 --> 00:06:30,834
Для меня и моих родных это здорово.

100
00:06:30,918 --> 00:06:32,834
Ведь семья важнее всего.

101
00:06:32,918 --> 00:06:35,084
Для вас семья не на первом месте?

102
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Семья, конечно, важна, но послушайте,

103
00:06:37,959 --> 00:06:41,376
для одной трети людей на Земле
всё будет не так уж здорово.

104
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Мне не нравится
такое контрпродуктивное отношение.

105
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Где ваш командный дух?

106
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Простите.

107
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Я запустил симуляцию
повышения уровня моря и чуть…

108
00:06:53,043 --> 00:06:54,876
Чуть не слетел с катушек.

109
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Слетай с катушек
в свободное от работы время.

110
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Цель этого проекта —
обогатить меня и всю мою родню.

111
00:07:02,043 --> 00:07:04,918
И я не хочу, чтобы какие-то ученые

112
00:07:05,001 --> 00:07:07,709
давили на совесть
при каждом удобном случае.

113
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Простите, сэр.

114
00:07:17,709 --> 00:07:20,126
Ладно, парни,
в теории всё легко и просто.

115
00:07:20,626 --> 00:07:22,543
Будет два одинаковых кейса.

116
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Капитану дадим настоящий с товаром,

117
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
а Нико — подставной.
Когда будем внутри, поменяемся.

118
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
- Весь риск на капитане. Легкотня.
- Супер.

119
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
Нико, для маскировки
ты будешь официантом.

120
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
- А можно кем-то другим?
- В смысле?

121
00:07:36,668 --> 00:07:40,584
Кем-то другим вместо официанта?
Без обид, но это такое клише.

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Ладно. Что ты предлагаешь?

123
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Ну, давайте выберем кого-то покруче.

124
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Скажем, крупье в казино
или механик по ремонту вертолетов

125
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
с повязкой на глазу и сигарой.
Что-то типа того.

126
00:07:52,043 --> 00:07:54,126
Официанту открыты все двери в доме,

127
00:07:54,209 --> 00:07:57,584
а место механика — в ангаре.
Как бы ты попал внутрь?

128
00:07:57,668 --> 00:08:01,584
Ну, я мог бы забыть
какие-то инструменты в доме.

129
00:08:02,334 --> 00:08:04,209
А как насчет шеф-повара?

130
00:08:04,751 --> 00:08:08,209
Я бы на всех орал
и закатывал скандалы как Гордон Рамзи.

131
00:08:08,293 --> 00:08:09,584
Было бы здорово.

132
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
- Будешь официантом.
- Ладно.

133
00:08:12,168 --> 00:08:16,418
Педро, а ты со снайперской винтовкой
будешь моими глазами снаружи.

134
00:08:16,501 --> 00:08:20,168
Если что, расчистишь мне дорогу.
Не хочу в бассейн с акулами.

135
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
А как же капитан?

136
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Он пойдет в расход. В крайнем случае.

137
00:08:24,168 --> 00:08:26,418
Правда? Это приказ мистера Тирана?

138
00:08:26,501 --> 00:08:27,876
- Да.
- Эх.

139
00:08:27,959 --> 00:08:30,209
Я к этому пока еще не готов.

140
00:08:30,293 --> 00:08:32,418
Да, знаю. Мне это тоже не по душе.

141
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
Он уже как родной,
но ты знаешь, как всё устроено.

142
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Нам запрещено
привязываться к капитану, так что…

143
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Знаю, знаю.

144
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Эй, капитан!

145
00:08:50,876 --> 00:08:52,209
Что ты здесь делаешь?

146
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Напугал меня.

147
00:08:54,376 --> 00:08:57,709
Вас, мой амиго, приглашают
на лучшую вечеринку в мире.

148
00:08:57,793 --> 00:08:59,834
- Да?
- Это от Петрова Попангелова.

149
00:08:59,918 --> 00:09:03,126
Он российский филантроп и наш друг.
Потрясающий парень.

150
00:09:05,084 --> 00:09:06,626
Ладно. Посмотрим, что тут.

151
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
«Дорогой капитан Крайний,
это большая честь

152
00:09:10,293 --> 00:09:13,543
пригласить вас
на празднование 16-летия моей дочери

153
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
на моей вилле в Монако в эту субботу».

154
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Ого!

155
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Одну минуточку.
Меня немного захлестнули эмоции.

156
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Вы в порядке, капитан?

157
00:09:25,626 --> 00:09:27,543
Да. Просто…

158
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Это мое первое личное приглашение.

159
00:09:31,293 --> 00:09:35,209
Просто хочется запомнить
этот момент на всю оставшеюся жизнь.

160
00:09:35,293 --> 00:09:37,793
- Понимаешь?
- Что ж, поздравляю.

161
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
Ладно, что же подарить его дочери?

162
00:09:41,584 --> 00:09:43,251
Барби всё еще в моде?

163
00:09:43,334 --> 00:09:44,876
В эти куклы еще играют?

164
00:09:44,959 --> 00:09:47,543
Или лучше Мою маленькую пони?

165
00:09:47,626 --> 00:09:50,126
Заботливые мишки тоже классные.

166
00:09:50,751 --> 00:09:53,834
- Да?
- Нет. Не волнуйтесь. Подарок уже есть.

167
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Вот инструкции от мистера Тирана.

168
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Эй, мистер Тиран.

169
00:09:59,043 --> 00:10:00,459
Дорогой Джонатан,

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,751
мы подготовили подарок от твоего имени.

171
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Укажи в открытке свое полное имя

172
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
и лично принеси
кейс с подарком на вечеринку.

173
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Если кто-то спросит,
говори, что кейс твой.

174
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
И что бы ни случилось, не открывай его.

175
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Я полагаюсь на тебя, сынок. Удачи.

176
00:10:17,334 --> 00:10:19,876
Спасибо. Как поживаете, сэр?

177
00:10:21,084 --> 00:10:22,168
Наверное, занят.

178
00:10:24,168 --> 00:10:26,543
Очень специфические инструкции.

179
00:10:26,626 --> 00:10:30,043
Думаю, это европейские обычаи.
Здесь они отличаются.

180
00:10:30,126 --> 00:10:31,959
Можете заглянуть, если хотите.

181
00:10:32,751 --> 00:10:33,668
Ого!

182
00:10:33,751 --> 00:10:37,543
Это самое красивое кольцо для пениса,
которое я когда-либо видел.

183
00:10:38,584 --> 00:10:39,793
Это кольцо на палец.

184
00:10:39,876 --> 00:10:41,001
- Да?
- Ага.

185
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Видите, меньший обхват.

186
00:10:43,168 --> 00:10:46,376
Но давайте
больше не будем заглядывать в кейс.

187
00:10:46,459 --> 00:10:48,209
Из уважения к мистеру Тирану.

188
00:10:48,293 --> 00:10:49,626
Согласен на 100%.

189
00:10:49,709 --> 00:10:52,793
Я всегда за то, чтобы всех уважать.

190
00:10:53,293 --> 00:10:56,668
Тогда я заберу кейс
и отнесу его к Тимми в багажный отсек.

191
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
- Ладно.
- Верну вам его перед вечеринкой.

192
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
- Решил оказать вам услугу.
- Ясно.

193
00:11:12,126 --> 00:11:14,043
Я так рад, что ты идешь со мной.

194
00:11:14,126 --> 00:11:16,501
Не хотелось
тусить одному с незнакомцами.

195
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Как можно пропустить такую тусовку?
Считай, это свидание.

196
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Серьезно? Свидание. Типа ты и я?

197
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
По-настоящему?

198
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Да. Да, именно. Свидание. Да.

199
00:11:28,376 --> 00:11:30,126
Настоящее свидание.

200
00:11:30,209 --> 00:11:32,251
Ладно, пойдем заберем подарок.

201
00:11:34,334 --> 00:11:37,001
О, здравствуйте, капитан. Я Тимми.

202
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Салют! Я…

203
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Я вас раньше встречал? Думаю, нет.

204
00:11:40,918 --> 00:11:43,251
Я всё время торчу здесь внизу

205
00:11:43,334 --> 00:11:45,793
и редко общаюсь с теми, кто наверху.

206
00:11:46,709 --> 00:11:49,793
Моя работа —
выдавать пассажирам именно их багаж.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,418
Кейсы, сумки, чемоданы.

208
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Слежу, чтобы не было путаницы,
если вдруг кейсы очень похожи.

209
00:11:55,709 --> 00:11:58,376
Вот такая работа. Что ж, ладно.

210
00:11:58,459 --> 00:11:59,834
Вот ваш кейс.

211
00:12:02,668 --> 00:12:05,834
- Спасибо, Тимми.
- Почти уверен, это именно он.

212
00:12:06,418 --> 00:12:07,459
Отлично.

213
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Ага. Ответственность большая,
но я люблю свою работу.

214
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Очень приятно это слышать.

215
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Рад познакомиться.
Знаешь что? Я на 100% уверен,

216
00:12:15,876 --> 00:12:19,793
что ты проживешь долго и счастливо
с таким позитивным настроем.

217
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
Тощий мужчина с кейсом
и со слишком красивой дамой.

218
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
Думаю, это он.

219
00:12:43,501 --> 00:12:46,043
- Что видно, Педро?
- Вижу вас. Отлично смотритесь.

220
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Нико?

221
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Я внутри.

222
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
Наши друзья из Интерпола на три часа.

223
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
В Европе детские дни рождения
празднуют совсем по-другому.

224
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Видимо, да.

225
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Думаешь, они влюблены?

226
00:13:11,084 --> 00:13:13,001
Это настоящая любовь?

227
00:13:13,084 --> 00:13:15,209
Или они просто притворяются?

228
00:13:17,418 --> 00:13:18,876
Принесу тебе бокальчик.

229
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Нет, я не хочу. Правда.

230
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Нет, я настаиваю.
Ведь у нас сегодня свидание.

231
00:13:32,543 --> 00:13:34,668
Пардоньте, мадемуазель.

232
00:13:36,459 --> 00:13:39,043
Учил французский в школе.
Вот и пригодился.

233
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Уи.

234
00:13:41,918 --> 00:13:44,209
Мерси бонку, мадам.

235
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Багет.

236
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Это было потрясающе.

237
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Речь французов
звучит как настоящая поэзия.

238
00:13:55,751 --> 00:13:57,418
Это и правда язык любви.

239
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Агенты входят в здание.

240
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Пора менять кейсы.

241
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
У тебя тоже уши болят?

242
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Здесь так шумно,

243
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
но это моя первая туса,
так что я игнорирую шум

244
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
и просто кайфую.

245
00:14:17,751 --> 00:14:19,584
Знаешь что? Я так замерзла.

246
00:14:19,668 --> 00:14:21,376
Обними меня крепко.

247
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Я могу тебя обнять? По-настоящему?

248
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Конечно. Мы ведь на свидании, глупыш.

249
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Поставь кейс на пол и обними меня.

250
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Хорошо.

251
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Ой, подожди.

252
00:14:33,668 --> 00:14:36,293
А ты не против, если мы

253
00:14:36,376 --> 00:14:37,459
еще и поцелуемся,

254
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
или я слишком многого прошу?

255
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Конечно, давай поцелуемся, Джонатан.

256
00:14:42,584 --> 00:14:44,293
Я уже думала, ты не спросишь.

257
00:14:49,126 --> 00:14:51,251
Закрой глаза, а то похож на маньяка.

258
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Ладно, хорошо.

259
00:14:53,876 --> 00:14:56,001
Агенты Интерпола уже близко.

260
00:14:56,084 --> 00:14:57,501
Меняй кейсы, Лиза.

261
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Думаю, я прирожденный мастер
в поцелуях по-французски.

262
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Да, ты профи.

263
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Хитрость в том,
чтобы крутить языком как можно быстрее.

264
00:15:10,376 --> 00:15:12,501
- Туда-сюда.
- Да, в этом весь фокус.

265
00:15:14,168 --> 00:15:15,751
Меняй кейсы, Лиза.

266
00:15:18,418 --> 00:15:20,959
Да, максимальное вращение.

267
00:15:21,043 --> 00:15:23,334
Это мой секретный ингредиент.

268
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Да, вкуснотища.

269
00:15:33,251 --> 00:15:34,334
Ох, из-за этого

270
00:15:35,043 --> 00:15:36,751
поцелуя

271
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
голова кружится.

272
00:15:38,626 --> 00:15:40,459
Не хочешь выйти

273
00:15:40,543 --> 00:15:42,001
и проветриться немного?

274
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Мне надо в туалет.

275
00:15:43,876 --> 00:15:47,543
Не знаю, может, я перевозбудилась
или правда хочу писать.

276
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Хорошо. Буду ждать тебя на террасе.

277
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
ИГРА

278
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Сэр.

279
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Чудесный праздник, мистер Попангелов.

280
00:16:27,293 --> 00:16:29,043
Поздравляю с именинницей.

281
00:16:29,126 --> 00:16:31,501
Мистер Тиран передает сердечный привет.

282
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
О, большое спасибо.

283
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
СЧАСТЛИВОГО 16-ЛЕТИЯ

284
00:16:39,376 --> 00:16:40,293
Минутку, сэр.

285
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Привет! Отличная вечеринка, да?

286
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Да, замечательная.

287
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Почему вы вцепились в этот кейс,
словно это ваш ребенок,

288
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
а вы на борту тонущего корабля?

289
00:17:05,626 --> 00:17:06,793
Кто-то облажался!

290
00:17:06,876 --> 00:17:09,793
Найдите Джонатана,
или мы пойдем на корм акулам.

291
00:17:13,501 --> 00:17:14,751
Это приказ босса.

292
00:17:14,834 --> 00:17:19,001
Я не должен выпускать кейс из рук.
И его нельзя открывать.

293
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Ясно. Пойдемте с нами. Мы из полиции.

294
00:17:23,209 --> 00:17:25,126
Что? Я сделал что-то не так?

295
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
Нарушил этикет?

296
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Я впервые на вечеринке у олигарха.

297
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Вижу тебя. Они слева.

298
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Хорошо. Педро, жди поцелуя.

299
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Нико, на тебе подмена и зачистка.

300
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
А ну, открывай, Пиноккио.

301
00:17:45,751 --> 00:17:48,376
Откуда вы знаете,
как родители меня прозвали?

302
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Открывай сейчас же.

303
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Нет, это не для вас.
Мне дали строгие указания.

304
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
- Плевал я…
- О! Джонатан!

305
00:17:57,251 --> 00:17:58,209
Эй, Лиза!

306
00:17:58,293 --> 00:17:59,793
Я тут пытаюсь объяснить,

307
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
что не видать им этого подарка.

308
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Ну ты даешь.

309
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Брось этот дурацкий кейс
и поцелуй меня еще раз.

310
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Засунь в меня
свой извивающийся как у змеи язык.

311
00:18:12,501 --> 00:18:13,376
Глаза закрой.

312
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Как романтично!

313
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Будто запустили салют
в честь нашего поцелуя.

314
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Только вот без самих фейерверков.

315
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Может, найдем местечко,
чтобы заняться любовью?

316
00:18:30,501 --> 00:18:31,709
Ты серьезно?

317
00:18:31,793 --> 00:18:34,209
О да. Я всеми руками за.

318
00:18:34,293 --> 00:18:37,043
Кстати, ты принимаешь таблетки?

319
00:18:37,126 --> 00:18:39,376
Или мне надо будет надеть «резинку»?

320
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
- Что…
- Знаешь что?

321
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Не мог бы ты принести
какие-нибудь очень изысканные коктейли?

322
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Кажется, там внизу есть тики-бар.
А мне снова нужно в туалет.

323
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
Ну, перед совокуплением.

324
00:18:51,084 --> 00:18:53,126
Вот блин! А подарок-то я забыл.

325
00:18:53,918 --> 00:18:56,543
Беги за кейсом,
а я буду ждать тебя внизу.

326
00:18:56,626 --> 00:18:57,668
Отличный план.

327
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Простите. Небольшая накладка.

328
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Пустяк, не заслуживающий обсуждения.
Ни с кем и никогда.

329
00:19:23,126 --> 00:19:25,376
Что вы, я всё понимаю.

330
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Даже в самом хитроумном плане
случаются проколы.

331
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Уверен, мистеру Тирану
будет интересно послушать.

332
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Ну, он очень занятой человек, как и вы.

333
00:19:34,418 --> 00:19:37,626
Возможно, не стоит утомлять его

334
00:19:37,709 --> 00:19:38,751
подробностями.

335
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Может, я ему расскажу, а может, и нет.

336
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Посмотрим.

337
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Прекрасно.

338
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД 50 000 000 ДОЛЛАРОВ

339
00:19:53,501 --> 00:19:54,334
Да.

340
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Это просто копейки.

341
00:20:01,459 --> 00:20:03,126
Потому что я супербогатый.

342
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
- Рада за вас.
- Да. Мне крупно повезло.

343
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
- Правда?
- Да.

344
00:20:10,834 --> 00:20:12,584
Могу купить всё на свете.

345
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Ходить в хорошие рестораны,
не беспокоясь ни секунды о деньгах.

346
00:20:17,584 --> 00:20:20,376
Самое дорогое блюдо? Без проблем.

347
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Ясно.

348
00:20:27,751 --> 00:20:30,959
Могу купить тысячу пар джинсов.

349
00:20:31,543 --> 00:20:34,001
Пять тысяч свитеров. Легко!

350
00:20:35,126 --> 00:20:37,084
- Это много джинсов.
- Да.

351
00:20:37,168 --> 00:20:40,168
Да, сто тысяч гамбургеров.

352
00:20:40,251 --> 00:20:45,209
Могу съесть один,
а остальные 99 999 выбросить в мусорку.

353
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
А мой капитал ничуть не уменьшится.

354
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Такова моя жизнь.

355
00:20:49,001 --> 00:20:51,209
Вот так я живу-поживаю.

356
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Рада за вас, сэр.

357
00:20:54,001 --> 00:20:55,959
Вы, очевидно, очень богаты.

358
00:20:56,043 --> 00:20:58,126
Очень. Я несметно богат.

359
00:20:58,626 --> 00:21:00,543
Но я сохранил скромность.

360
00:21:00,626 --> 00:21:03,543
Я не забываю
о своих корнях и происхождении.

361
00:21:03,626 --> 00:21:05,126
Для меня это важно.

362
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
А как же.

363
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
И благодаря этой сделке

364
00:21:13,876 --> 00:21:16,001
это только начало.

365
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Я имею в виду мировое господство.

366
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Все олигархи и магнаты
склонятся передо мной.

367
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Готово.

368
00:21:25,709 --> 00:21:28,668
Приятно иметь с вами дело,
мистер Попангелов.

369
00:21:28,751 --> 00:21:30,251
ПЕРЕВОД ДЕНЕГ ЗАВЕРШЕН

370
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
И еще раз.

371
00:21:35,126 --> 00:21:37,668
Тот прокол был и правда незначительным.

372
00:21:37,751 --> 00:21:40,334
Не стоит отвлекать
мистера Тирана пустяками.

373
00:21:41,001 --> 00:21:43,126
Да, да. Приятной вечеринки.

374
00:21:51,043 --> 00:21:53,543
Вот ты где! Я принес коктейль.

375
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Спасибо.

376
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
О, жажда замучила?

377
00:21:58,418 --> 00:22:01,668
Ладно. Вручаем подарок и валим отсюда.

378
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
О, но я надеялся, у нас будет время

379
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
на любовь-морковь,
как ты сама и предлагала.

380
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
- Времени нет.
- Ясно, я…

381
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Но если честно,
это была замечательная идея.

382
00:22:11,959 --> 00:22:13,751
Просто прекрасная

383
00:22:14,376 --> 00:22:15,293
инициатива.

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,168
- О, с днем рождения!
- Идем.

385
00:22:19,084 --> 00:22:21,668
Но знаешь, лучше не торопиться.

386
00:22:21,751 --> 00:22:22,876
Это разумно. Ладно.

387
00:22:23,376 --> 00:22:25,334
Да, сейчас самое главное,

388
00:22:25,418 --> 00:22:27,959
что мы пара и между нами всё серьезно.

389
00:22:28,043 --> 00:22:32,376
Да, а сексом-шмексом займемся,
когда наступит нужный момент,

390
00:22:32,459 --> 00:22:34,168
когда оба будем готовы.

391
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Так, так, так.

392
00:23:05,126 --> 00:23:08,209
Я надеялся,
что бассейн с акулами не пригодится

393
00:23:08,293 --> 00:23:09,543
так скоро.

394
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Сэр, операция прошла успешно.

395
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Деньги у нас. Всё было чисто.

396
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Нам нельзя допускать ошибок.

397
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Мне позвонил мистер Попангелов.
Он был разочарован.

398
00:23:20,751 --> 00:23:23,918
Он вам звонил?
Сэр, прошу вас, это был пустяк.

399
00:23:24,001 --> 00:23:26,251
Слышите? Ничего ужасного не случилось.

400
00:23:26,334 --> 00:23:29,418
Да, мистер Тиран,
разве мы все это заслужили?

401
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
О да.

402
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
- Нет, сэр, не все.
- Умоляю, сэр…

403
00:23:33,126 --> 00:23:35,209
Помолитесь перед смертью.

404
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Три, два, один.

405
00:23:41,543 --> 00:23:43,668
Это была явно его вина.

406
00:23:43,751 --> 00:23:46,126
Он заслужил такую участь.

407
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Они вот-вот его сожрут.

408
00:23:56,751 --> 00:23:59,751
Они должны его атаковать.
Почему они не нападают?

409
00:23:59,834 --> 00:24:01,126
БАССЕЙН С АКУЛАМИ
РУКОВОДСТВО

410
00:24:02,126 --> 00:24:03,959
Прошу, побарахтайся немного.

411
00:24:05,251 --> 00:24:06,793
Думаю, их привлекают

412
00:24:08,001 --> 00:24:10,709
брызги. Может, они подумают,
что он добыча?

413
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Пожалуйста, сделай вид,
что ты барахтаешься.

414
00:24:16,084 --> 00:24:17,501
Забавный факт, сэр.

415
00:24:17,584 --> 00:24:19,709
Акулы не видят в людях добычу.

416
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Они предпочитают тюленей, рыбу,

417
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
кальмаров и даже планктон.

418
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Прочь от лестницы, иначе пожалеешь.

419
00:24:28,584 --> 00:24:30,626
Что может быть хуже акул?

420
00:24:31,251 --> 00:24:33,376
Это и правда хороший вопрос.

421
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Вот это.

422
00:24:41,668 --> 00:24:44,043
Он прав. Это действительно хуже.

423
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Я умираю.

424
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Я наконец-то умираю. О нет.

425
00:24:50,543 --> 00:24:51,793
Это смерть.

426
00:24:51,876 --> 00:24:52,793
Смерть.

427
00:24:54,334 --> 00:24:56,126
Кровь вытекает.

428
00:24:56,209 --> 00:24:57,668
Вся до капли.

429
00:25:01,626 --> 00:25:02,834
Так холодно. Просто…

430
00:25:04,668 --> 00:25:05,834
Бабуля!

431
00:25:52,793 --> 00:25:54,751
Перевод субтитров: Катерина Яцук