Okej. Nu går vi.
Försvinn.
Okej. Tre, fyr…
Lever hon?
Alexandra, vakna.
Hon vaknar. Födelsedagssången igen.
Grattis på 16-årsdagen, min kära.
Var är min present?
Du. Ge present genast.
Vad är det här?
Min prinsessa, den där tiaran bars av Englands drottning för över 600 år sen.
Jag gillar inte gamla saker. Nästa.
Ska det här vara ett skämt? Den passar inte ens.
Kanske inte än…
VÄNSTER - HÖGER
LÄPPAR
-Ta-da! -Är det vad jag tror att det är?
Åh, da.
De där världsledande läkarna är din födelsedagspresent.
De ger dig de största bröst och läppar nån 16-årig flicka kan önska sig.
Tack, papulja.
Det blir den bästa 16-årsdagen nånsin.
Nu kan vi ta sexiga familjefoton ihop.
Jag ska visa dig hur du kröker på ryggen så att rumpan sprakar.
Hallå? Ett, två tre. Nu kör vi, Charlie.
Du vet att jag hatar gamla grejer. Vem tror de att de är?
Da. Da, i kväll.
Ja, olagligt.
Väldigt viktigt. Stor affär.
Agenter överallt. Ja. Ja, ms Barell. Da.
SPELET
Okej, jag förstår, men kan ni upprepa det där med hur viktigt uppdraget är?
-Då bröts det lite. -Jag antecknade.
-Vi kan ta det senare. -Nej. Det måste vara kristallklart.
Det här är vårt farligaste uppdrag på länge, men belöningen är enastående.
Okej, jag fick med det. Fortsätt.
Den här ryska oligarken är under polisbevakning 24 timmar om dygnet,
så enda chansen är att ta er in på en fest som han har
och lämna över den radioaktiva grejen.
Precis som en Bondfilm, nästan. Det är fantastiskt.
Va?
Det är som James Bond. Som en Bondfilm. Så coolt.
James Bond? Aldrig hört talas om.
Har ni aldrig sett en Bondfilm?
Nej.
James Bond är hemlig agent och alla kvinnor är vackra…
Det här är på riktigt, Nico, inte på film. Är allt ett skämt för dig?
Nej, inte alls. Det var bara en referens till hur coolt det här uppdraget är.
Det är ett enastående uppdrag. Det var därför jag nämnde honom.
Det är ett coolt projekt. Jag menade inget illa.
-Att misslyckas är inget alternativ. -Självklart, mr Tyrant.
Ni ska veta att jag förbereder en hajtank, om ni skulle svika mig.
En hajtank?
Min egen skapelse, utan referenser till nånting annat.
Det kanske är lite mycket, men den skickar ett viktigt budskap inom organisationen.
Sprid gärna det.
Vi kanske kan göra nåt på internet?
Det är verkligen ett starkt budskap, sir.
Det motiverar oss alla att göra vårt yttersta så att allt ska gå smidigt.
Liza, du för befälet. Du måste själv lämna över…den radioaktiva grejen.
-Varför… -Farväl.
Sir?
-En hajtank. -Ja. Så coolt.
Hur går det här?
När vi får den radioaktiva grejen kan vi köra i gång.
Utmärkt. Det är utmärkt.
Ja, det är utmärkt för er.
För stora delar av världen, kanske inte.
Men för mig och min familj är det utmärkt, och familjen kommer alltid först.
Gör den inte det för er?
Familj är viktigt, men det är inte så bra för en tredjedel av jordens befolkning.
Jag gillar inte den där kontraproduktiva attityden. Var är lagandan?
Förlåt. Jag körde bara en simulering av höjda havsnivåer och…
Jag fick lite panik av det.
Du kan få panik när du är ledig.
Det här projektet handlar om mig och min familjs ekonomiska framtid.
Jag behöver inga forskare som försöker skuldbelägga mig för det.
Förlåt, sir.
Okej, i teorin är det ganska enkelt.
Vi tar med två identiska väskor.
Fall har den heta tills vi är inne.
Nico har den andra, sen byter vi och lämnar över den.
-Han tar alla risker. Enkelt. -Låter bra.
Nico, du är klädd som servitör så att du smälter in.
-Får jag vara nåt annat? -Vad menar du?
Nåt annat än en servitör? Det är lite klyschigt. Inget illa ment.
Okej. Vad föreslår du?
Bara nåt lite coolare.
Som en blackjackcroupier eller en helikoptermekaniker.
Kanske med en ögonlapp och en cigarr eller nåt.
En servitör kan röra sig obehindrat.
En mekaniker skulle bara vara ute i garaget.
Ja, om han inte glömde några verktyg i huset eller nåt.
Eller kanske en kock med Gordon Ramsays attityd,
som ställer till scener i köket. Det vore ganska coolt.
-Du går som servitör. -Okej.
Pedro, du väntar utanför med ett prickskyttegevär. Du är mina ögon.
Om nåt går snett banar du väg. Jag vill inte hamna i hajtanken.
Och kapten Fall?
Om det går snett offrar vi honom.
-Verkligen? Sa mr Tyrant det? -Ja.
Jag var inte beredd på det.
Jag vet. Jag gillar det inte heller.
Man vänjer sig vid honom, men du vet vad som gäller.
Vi får inte bli känslomässigt fästa vid kaptenen.
Jag vet.
Hej, kapten.
Vad gör du här? Du skrämde mig.
Du, mi amigo, är inbjuden till världens bästa fest.
-Jaså? -Från Petrov Popangelov.
Han är en rysk människovän. En otrolig kille.
Okej. Vi ska se…
"Kära kapten Fall. Det är en ära att bjuda er
på min dotters 16-årsfest i Popangelov-villan i Monaco på lördag."
Wow…
Ge mig ett ögonblick. Jag är lite överväldigad.
Är allt okej, kapten?
Ja, jag bara…
Det är min första personliga inbjudan,
så det är nåt som jag verkligen vill vårda och ta in.
Grattis, då.
Okej, vad ska jag köpa åt hans dotter? Är Barbie fortfarande en grej?
Leker man fortfarande med dem? Eller My Little Pony, kanske?
Care Bears är ganska häftiga, eller hur?
Oroa dig inte. Vi har ordnat det. Vi har instruktioner från mr Tyrant.
Hej, mr Tyrant.
Kära Jonathan. Här är en gåva från dig och hela fartyget.
Skriv under med ditt fullständiga namn och bär själv in presentväskan på festen
och säg att den är din om nån frågar.
Öppna den inte, vad som än händer. Jag litar på dig, min son. Lycka till.
Tack. Hur mår ni själv i dag, sir?
Troligen upptagen.
Det var ett väldigt specifikt meddelande.
Det är nog en europeisk sedvänja. De är annorlunda här.
Men öppna och titta om du vill.
Wow… Det är den vackraste penisring jag nånsin har sett.
-Det är en fingerring. -Är det?
Ja. Mindre omkrets.
Vi stänger och öppnar inte förrän Petrovs dotter får den.
Av respekt för mr Tyrant.
Hundra procent. Jag är helt med på hela respektgrejen.
Då tar jag den och ger till Timmy nere i bagageavdelningen.
-Okej. -Du får den på väg till festen.
-Som lite extra service. -Toppen.
Så roligt att du ville följa med. Det är tråkigt när man inte känner nån.
Jag skulle aldrig missa det. Se det som en dejt.
Jaså? En dejt mellan dig och mig? Som en dejt?
Ja. Visst. En dejt. Ja.
En dejt mellan dig och mig. Kom, så hämtar vi presenten.
Hej, kapten Fall. Jag heter Timmy.
Hejsan. Jag… Har inte vi träffats förut?
Ja, jag är här nere hela tiden, så jag får inte mingla så mycket.
Mitt jobb är att se till att alla får rätt väskor.
Vilket slags väska som helst.
Jag ser till att det inte blir förvirring med likadana väskor.
Såna saker, du vet? Så… Här är din.
-Tack, Timmy. -Jag tror att det blev rätt.
Så bra.
Det är ett stort ansvar, men jag älskar mitt jobb.
Så roligt att höra.
Trevligt att träffas. Jag är 100 procent säker på
att du får ett långt och framgångsrikt liv med en så positiv inställning.
En man med en för vacker flickvän som bär på en väska. Kanske han?
Säg nåt, Pedro.
Det ser bra ut. Jag ser er.
Nico?
Jag är inne.
Vi har våra vänner från Interpol vid klockan tre.
Man firar sina barns födelsedagar helt annorlunda här i Europa.
Jag antar det.
Älskar de varandra?
Är det äkta kärlek eller tror du att det bara är på låtsas?
Jag hämtar nåt att dricka.
Nej, det är bra. Jag lovar.
Snälla. Du är ju min dejt i kväll.
Excusez-moi, mademoiselle.
Jag läste franska i skolan. Nu har jag nytta av det.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
Helt otroligt.
När fransmän talar låter allt som poesi. Det är verkligen kärlekens språk.
Interpol är på väg in.
Dags att göra bytet.
Har du också ont i örat?
Det är så högljutt här,
men det är min första fest, så jag försöker strunta i det och bara ha kul.
Vet du vad? Jag fryser. Du måste hålla om mig.
Får jag det? På riktigt?
Ja, på riktigt. Du är min dejt, dummer.
Ställ ner väskan och håll om mig.
Okej…
Vänta…
Skulle det vara möjligt att få en liten kyss också,
eller är det för mycket begärt?
Visst får du kyssa mig, Jonathan. Jag har väntat på att du ska fråga.
Blunda. Jag gillar inte att kyssas med öppna ögon.
Okej…
Interpol är hos er om 30 sekunder. Gör bytet nu, Liza.
Det känns som att det här med tungkyssar är naturligt för mig.
Ja, det var härligt.
Ja. Tricket är att snurra runt tungan så fort som möjligt.
-Runt och runt. -Det är tricket.
Gör bytet nu, Liza.
Ja, maximal rotation. Det är mitt hemliga recept.
Ja, ett bra recept.
Allt det där kyssandet gjorde mig faktiskt lite snurrig.
Vill du gå ut och ta lite frisk luft?
Jag måste gå på toaletten.
Jag vet inte om det rinner till av kyssen eller om jag måste kissa.
Okej. Då väntar jag på dig där ute.
SPELET
Sir…
Under bar fest, mr Popangelov.
Gratulera er dotter. Mr Tyrant skickar varma hälsningar.
Tack så mycket.
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN!
Vänta lite, sir.
Hejsan. Toppenfest, va?
Ja, toppen.
Varför håller du i väskan som om den var ditt barn
och ni var på ett sjunkande skepp?
Nån tabbade sig. Hitta Jonathan, annars hamnar vi i den jävla hajtanken.
Min chef sa åt mig. Jag ska hålla i den och inte låta nån annan öppna den.
Okej. Följ med oss. Polisen.
Va? Har jag gjort nåt fel? Nåt etikettsbrott?
Jag är ny på det här med oligarkfester…
-Jag har dig. De är till vänster. -Okej. Pedro, vänta på kyssen.
-Nico, var redo för bytet och städningen. -Okej. Öppna, Pinocchio.
Hur vet ni mina föräldrars smeknamn på mig?
Öppna den nu.
Nej, det här är inte åt er. Jag har fått strikta order.
-Je m'en fous… -Jonathan!
Hej, Liza. Jag försökte förklara för dem att de inte kan få den här presenten.
Åh, du…
Ställ ner den dumma väskan och kyss mig igen.
Jag behöver din snabba reptiltunga.
Blunda.
Så romantiskt…
Det är fyrverkerier för att fira vår kyss.
Men utan de visuella effekterna.
Vi hittar nånstans där vi kan älska.
På allvar? Javisst. Jag är med.
Tar du p-piller, eller borde jag använda "gummi"?
-Vad… -Vet du vad?
Kan du hämta ett par väldigt komplicerade drinkar?
Jag såg en bar i källaren. Jag måste gå på toaletten igen.
Innan vi penetrerar.
Tusan. Jag glömde presenten.
-Okej. Hämta den, så ses vi där nere. -Ja, bra plan.
Förlåt. En liten olyckshändelse. Det är inget man behöver nämna för nån.
Jag förstår precis.
Ibland finns det hål i den slugaste plan. Mr Tyrant vill säkert veta allt om det.
Jag vet inte… Han är väldigt upptagen. Som ni.
Vi behöver nog inte tråka ut honom med detaljerna.
Jag kanske berättar och kanske inte. Vi får se.
Bra.
ÖVERFÖR 50 000 000 DOLLAR…
Da. Småpengar.
-För att jag är så rik. -Jaha. Så roligt för er.
Ja. Jag har haft tur.
-Verkligen? -Da.
Jag kan köpa vad jag vill.
Jag kan gå på fina restauranger utan att bry mig om notan alls.
Den dyraste rätten? Inga problem.
Okej.
Jag kan köpa 1 000 par jeans och 5 000 tröjor utan problem.
-Det är många par jeans. -Da. Eller 100 000 hamburgare.
Ät en och kasta de andra 99 999 i soporna,
och det påverkar inte min rikedom. Det är ett sånt liv jag lever här.
Trevligt att höra. Ni är uppenbarligen väldigt rik.
Väldigt. Extremt rik. Men jag är fortfarande ödmjuk.
Jag minns mina rötter och var jag kom från. Det är viktigt.
Så bra.
Tack vare den här affären är det här bara början.
Jag pratar om världsherravälde.
Alla andra oligarker och pampar kommer att buga sig för mig.
Så där, ja.
Det var ett nöje, mr Popangelov.
ÖVERFÖRING FÄRDIG
Och den där olyckshändelsen var minimal. Mr Tyrant är inte intresserad.
-Han är en upptagen man. -Da. Ha så roligt på festen.
Där är du ju. Varsågod.
Tack.
Oj. Törstig, va?
Okej. Vi ger flickan presenten och sticker härifrån.
Jag hade hoppats att vi skulle ha tid för det där älskandet som du pratade om…
-Det har vi inte. -Okej, men det var en väldigt bra idé.
Det var ett utmärkt…initiativ.
-Grattis på födelsedagen, fröken! -Kom nu.
Men det är smart att skynda långsamt. Det är bra. Okej…
Ja. Nu ska vi fokusera på att vi officiellt är tillsammans.
Ja. Och vi kommer till sexet när det känns rätt för oss båda två.
Ser man på…
Jag hade hoppats att hajtanken inte skulle behövas så snart.
Sir, operationen lyckades. Vi fick pengarna och städade efter oss.
Vi kan inte begå misstag.
Mr Popangelov ringde. Han var inte imponerad.
Gjorde han? Men det här var minimalt. Det hände ju ingenting, okej?
Ja, sir Tyrant. Vi förtjänar inte det här.
Men det gör ni.
-Nej, inte allihop. -Snälla…
Be era sista böner.
Tre, två, ett…
Det var tydligt att det var hans fel. Han förtjänar det här ödet.
Strax är det matdags…
De borde anfalla honom… Varför gör de inte det?
HAJTANKSMANUAL
Börja plaska, är du snäll.
De kanske dras till när man plaskar. Då kanske de tror att han är bete, kanske?
Få det att… Få det att se ut som om du kämpar.
Intressanta fakta, sir Tyrant. Människor är inte naturlig hajföda.
De föredrar sälar, fiskar, bläckfiskar och till och med plankton.
-Inte upp på stegen. Du får ångra det. -Vad kan vara värre än en hajtank?
Han har faktiskt en poäng.
Detta.
Han hade rätt. Det var värre.
Jag dör…
Till slut dör jag… Åh, nej…
Det är döden!
Mitt blod rinner ut. Alltihop!
Så kallt… Det är…
Mormor!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu