1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Okej. Nu går vi.

2
00:00:59,293 --> 00:01:00,209
Försvinn.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Okej. Tre, fyr…

4
00:01:22,793 --> 00:01:24,293
Lever hon?

5
00:01:24,876 --> 00:01:27,376
Alexandra, vakna.

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Hon vaknar. Födelsedagssången igen.

7
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Grattis på 16-årsdagen, min kära.

8
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Var är min present?

9
00:01:36,918 --> 00:01:39,418
Du. Ge present genast.

10
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Vad är det här?

11
00:01:43,209 --> 00:01:49,876
Min prinsessa, den där tiaran bars
av Englands drottning för över 600 år sen.

12
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Jag gillar inte gamla saker. Nästa.

13
00:01:55,918 --> 00:02:00,001
Ska det här vara ett skämt?
Den passar inte ens.

14
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Kanske inte än…

15
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
VÄNSTER - HÖGER

16
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
LÄPPAR

17
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Ta-da!
-Är det vad jag tror att det är?

18
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Åh, da.

19
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
De där världsledande läkarna
är din födelsedagspresent.

20
00:02:42,418 --> 00:02:48,334
De ger dig de största bröst och läppar
nån 16-årig flicka kan önska sig.

21
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Tack, papulja.

22
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Det blir den bästa 16-årsdagen nånsin.

23
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Nu kan vi ta sexiga familjefoton ihop.

24
00:02:58,001 --> 00:03:01,834
Jag ska visa dig hur du kröker på ryggen
så att rumpan sprakar.

25
00:03:01,918 --> 00:03:05,501
Hallå? Ett, två tre. Nu kör vi, Charlie.

26
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Du vet att jag hatar gamla grejer.
Vem tror de att de är?

27
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Da. Da, i kväll.

28
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Ja, olagligt.

29
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Väldigt viktigt. Stor affär.

30
00:03:22,168 --> 00:03:27,168
Agenter överallt.
Ja. Ja, ms Barell. Da.

31
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
SPELET

32
00:04:02,334 --> 00:04:06,959
Okej, jag förstår, men kan ni upprepa
det där med hur viktigt uppdraget är?

33
00:04:07,043 --> 00:04:09,126
-Då bröts det lite.
-Jag antecknade.

34
00:04:09,209 --> 00:04:13,709
-Vi kan ta det senare.
-Nej. Det måste vara kristallklart.

35
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
Det här är vårt farligaste uppdrag
på länge, men belöningen är enastående.

36
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Okej, jag fick med det. Fortsätt.

37
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Den här ryska oligarken är
under polisbevakning 24 timmar om dygnet,

38
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
så enda chansen är
att ta er in på en fest som han har

39
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
och lämna över den radioaktiva grejen.

40
00:04:35,293 --> 00:04:39,668
Precis som en Bondfilm, nästan.
Det är fantastiskt.

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Va?

42
00:04:41,543 --> 00:04:46,376
Det är som James Bond.
Som en Bondfilm. Så coolt.

43
00:04:46,459 --> 00:04:49,959
James Bond? Aldrig hört talas om.

44
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Har ni aldrig sett en Bondfilm?

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Nej.

46
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond är hemlig agent
och alla kvinnor är vackra…

47
00:04:59,376 --> 00:05:04,418
Det här är på riktigt, Nico, inte på film.
Är allt ett skämt för dig?

48
00:05:04,501 --> 00:05:10,168
Nej, inte alls. Det var bara en referens
till hur coolt det här uppdraget är.

49
00:05:10,251 --> 00:05:14,626
Det är ett enastående uppdrag.
Det var därför jag nämnde honom.

50
00:05:14,709 --> 00:05:18,001
Det är ett coolt projekt.
Jag menade inget illa.

51
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Att misslyckas är inget alternativ.
-Självklart, mr Tyrant.

52
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
Ni ska veta att jag förbereder en hajtank,
om ni skulle svika mig.

53
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
En hajtank?

54
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Min egen skapelse,
utan referenser till nånting annat.

55
00:05:32,751 --> 00:05:38,543
Det kanske är lite mycket, men den skickar
ett viktigt budskap inom organisationen.

56
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Sprid gärna det.

57
00:05:40,126 --> 00:05:42,626
Vi kanske kan göra nåt på internet?

58
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Det är verkligen ett starkt budskap, sir.

59
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Det motiverar oss alla att göra
vårt yttersta så att allt ska gå smidigt.

60
00:05:52,001 --> 00:05:57,709
Liza, du för befälet. Du måste själv
lämna över…den radioaktiva grejen.

61
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
-Varför…
-Farväl.

62
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Sir?

63
00:06:01,043 --> 00:06:04,584
-En hajtank.
-Ja. Så coolt.

64
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Hur går det här?

65
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
När vi får den radioaktiva grejen
kan vi köra i gång.

66
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Utmärkt. Det är utmärkt.

67
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Ja, det är utmärkt för er.

68
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
För stora delar av världen, kanske inte.

69
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Men för mig och min familj är det utmärkt,
och familjen kommer alltid först.

70
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
Gör den inte det för er?

71
00:06:35,584 --> 00:06:41,334
Familj är viktigt, men det är inte så bra
för en tredjedel av jordens befolkning.

72
00:06:41,959 --> 00:06:47,043
Jag gillar inte den där kontraproduktiva
attityden. Var är lagandan?

73
00:06:47,126 --> 00:06:52,334
Förlåt. Jag körde bara en simulering
av höjda havsnivåer och…

74
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
Jag fick lite panik av det.

75
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Du kan få panik när du är ledig.

76
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Det här projektet handlar om mig
och min familjs ekonomiska framtid.

77
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
Jag behöver inga forskare
som försöker skuldbelägga mig för det.

78
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Förlåt, sir.

79
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Okej, i teorin är det ganska enkelt.

80
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Vi tar med två identiska väskor.

81
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
Fall har den heta tills vi är inne.

82
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Nico har den andra,
sen byter vi och lämnar över den.

83
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Han tar alla risker. Enkelt.
-Låter bra.

84
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, du är klädd som servitör
så att du smälter in.

85
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Får jag vara nåt annat?
-Vad menar du?

86
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Nåt annat än en servitör?
Det är lite klyschigt. Inget illa ment.

87
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Okej. Vad föreslår du?

88
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Bara nåt lite coolare.

89
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Som en blackjackcroupier
eller en helikoptermekaniker.

90
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
Kanske med en ögonlapp
och en cigarr eller nåt.

91
00:07:52,043 --> 00:07:54,168
En servitör kan röra sig obehindrat.

92
00:07:54,251 --> 00:07:57,584
En mekaniker
skulle bara vara ute i garaget.

93
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Ja, om han inte
glömde några verktyg i huset eller nåt.

94
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Eller kanske en kock
med Gordon Ramsays attityd,

95
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
som ställer till scener i köket.
Det vore ganska coolt.

96
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Du går som servitör.
-Okej.

97
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, du väntar utanför
med ett prickskyttegevär. Du är mina ögon.

98
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Om nåt går snett banar du väg.
Jag vill inte hamna i hajtanken.

99
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Och kapten Fall?

100
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Om det går snett offrar vi honom.

101
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Verkligen? Sa mr Tyrant det?
-Ja.

102
00:08:27,834 --> 00:08:30,126
Jag var inte beredd på det.

103
00:08:30,209 --> 00:08:32,334
Jag vet. Jag gillar det inte heller.

104
00:08:32,418 --> 00:08:35,418
Man vänjer sig vid honom,
men du vet vad som gäller.

105
00:08:35,501 --> 00:08:38,334
Vi får inte bli känslomässigt fästa
vid kaptenen.

106
00:08:38,418 --> 00:08:39,418
Jag vet.

107
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Hej, kapten.

108
00:08:50,876 --> 00:08:54,293
Vad gör du här? Du skrämde mig.

109
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Du, mi amigo, är inbjuden
till världens bästa fest.

110
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Jaså?
-Från Petrov Popangelov.

111
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Han är en rysk människovän.
En otrolig kille.

112
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Okej. Vi ska se…

113
00:09:07,459 --> 00:09:10,834
"Kära kapten Fall.
Det är en ära att bjuda er

114
00:09:10,918 --> 00:09:16,709
på min dotters 16-årsfest
i Popangelov-villan i Monaco på lördag."

115
00:09:16,793 --> 00:09:17,793
Wow…

116
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Ge mig ett ögonblick.
Jag är lite överväldigad.

117
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Är allt okej, kapten?

118
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Ja, jag bara…

119
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Det är min första personliga inbjudan,

120
00:09:31,293 --> 00:09:36,043
så det är nåt som jag verkligen vill
vårda och ta in.

121
00:09:36,126 --> 00:09:38,293
Grattis, då.

122
00:09:38,376 --> 00:09:43,251
Okej, vad ska jag köpa åt hans dotter?
Är Barbie fortfarande en grej?

123
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Leker man fortfarande med dem?
Eller My Little Pony, kanske?

124
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Care Bears är ganska häftiga, eller hur?

125
00:09:51,376 --> 00:09:55,459
Oroa dig inte. Vi har ordnat det.
Vi har instruktioner från mr Tyrant.

126
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Hej, mr Tyrant.

127
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Kära Jonathan. Här är en gåva
från dig och hela fartyget.

128
00:10:03,834 --> 00:10:09,084
Skriv under med ditt fullständiga namn
och bär själv in presentväskan på festen

129
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
och säg att den är din om nån frågar.

130
00:10:11,793 --> 00:10:17,251
Öppna den inte, vad som än händer.
Jag litar på dig, min son. Lycka till.

131
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Tack. Hur mår ni själv i dag, sir?

132
00:10:21,043 --> 00:10:22,543
Troligen upptagen.

133
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Det var ett väldigt specifikt meddelande.

134
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
Det är nog en europeisk sedvänja.
De är annorlunda här.

135
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Men öppna och titta om du vill.

136
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Wow… Det är den vackraste penisring
jag nånsin har sett.

137
00:10:38,501 --> 00:10:40,293
-Det är en fingerring.
-Är det?

138
00:10:40,376 --> 00:10:42,459
Ja. Mindre omkrets.

139
00:10:43,084 --> 00:10:46,418
Vi stänger och öppnar inte
förrän Petrovs dotter får den.

140
00:10:46,501 --> 00:10:48,251
Av respekt för mr Tyrant.

141
00:10:48,334 --> 00:10:53,168
Hundra procent.
Jag är helt med på hela respektgrejen.

142
00:10:53,251 --> 00:10:57,126
Då tar jag den och ger till Timmy
nere i bagageavdelningen.

143
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Okej.
-Du får den på väg till festen.

144
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Som lite extra service.
-Toppen.

145
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
Så roligt att du ville följa med.
Det är tråkigt när man inte känner nån.

146
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Jag skulle aldrig missa det.
Se det som en dejt.

147
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Jaså? En dejt mellan dig och mig?
Som en dejt?

148
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Ja. Visst. En dejt. Ja.

149
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
En dejt mellan dig och mig.
Kom, så hämtar vi presenten.

150
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Hej, kapten Fall. Jag heter Timmy.

151
00:11:37,084 --> 00:11:40,834
Hejsan. Jag… Har inte vi träffats förut?

152
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Ja, jag är här nere hela tiden,
så jag får inte mingla så mycket.

153
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Mitt jobb är att se till
att alla får rätt väskor.

154
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Vilket slags väska som helst.

155
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Jag ser till att det inte blir förvirring
med likadana väskor.

156
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Såna saker, du vet? Så… Här är din.

157
00:12:02,668 --> 00:12:06,209
-Tack, Timmy.
-Jag tror att det blev rätt.

158
00:12:06,293 --> 00:12:07,459
Så bra.

159
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Det är ett stort ansvar,
men jag älskar mitt jobb.

160
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Så roligt att höra.

161
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Trevligt att träffas.
Jag är 100 procent säker på

162
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
att du får ett långt och framgångsrikt liv
med en så positiv inställning.

163
00:12:37,084 --> 00:12:41,501
En man med en för vacker flickvän
som bär på en väska. Kanske han?

164
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Säg nåt, Pedro.

165
00:12:44,501 --> 00:12:46,459
Det ser bra ut. Jag ser er.

166
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

167
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Jag är inne.

168
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Vi har våra vänner från Interpol
vid klockan tre.

169
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Man firar sina barns födelsedagar
helt annorlunda här i Europa.

170
00:13:05,459 --> 00:13:06,459
Jag antar det.

171
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Älskar de varandra?

172
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Är det äkta kärlek
eller tror du att det bara är på låtsas?

173
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Jag hämtar nåt att dricka.

174
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Nej, det är bra. Jag lovar.

175
00:13:21,918 --> 00:13:25,209
Snälla. Du är ju min dejt i kväll.

176
00:13:32,543 --> 00:13:34,876
Excusez-moi, mademoiselle.

177
00:13:36,376 --> 00:13:39,376
Jag läste franska i skolan.
Nu har jag nytta av det.

178
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

179
00:13:41,918 --> 00:13:44,418
Merci beauncu, Madame.

180
00:13:46,918 --> 00:13:47,918
Baguette.

181
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Helt otroligt.

182
00:13:52,918 --> 00:13:57,709
När fransmän talar låter allt som poesi.
Det är verkligen kärlekens språk.

183
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol är på väg in.

184
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Dags att göra bytet.

185
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
Har du också ont i örat?

186
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Det är så högljutt här,

187
00:14:11,501 --> 00:14:16,001
men det är min första fest, så jag
försöker strunta i det och bara ha kul.

188
00:14:17,793 --> 00:14:21,376
Vet du vad? Jag fryser.
Du måste hålla om mig.

189
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Får jag det? På riktigt?

190
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Ja, på riktigt. Du är min dejt, dummer.

191
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Ställ ner väskan och håll om mig.

192
00:14:30,168 --> 00:14:31,168
Okej…

193
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Vänta…

194
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Skulle det vara möjligt
att få en liten kyss också,

195
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
eller är det för mycket begärt?

196
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Visst får du kyssa mig, Jonathan.
Jag har väntat på att du ska fråga.

197
00:14:49,043 --> 00:14:51,959
Blunda. Jag gillar inte
att kyssas med öppna ögon.

198
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Okej…

199
00:14:53,876 --> 00:14:57,501
Interpol är hos er om 30 sekunder.
Gör bytet nu, Liza.

200
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Det känns som att det här
med tungkyssar är naturligt för mig.

201
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Ja, det var härligt.

202
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Ja. Tricket är att snurra runt tungan
så fort som möjligt.

203
00:15:10,376 --> 00:15:12,376
-Runt och runt.
-Det är tricket.

204
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Gör bytet nu, Liza.

205
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Ja, maximal rotation.
Det är mitt hemliga recept.

206
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Ja, ett bra recept.

207
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Allt det där kyssandet
gjorde mig faktiskt lite snurrig.

208
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Vill du gå ut och ta lite frisk luft?

209
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Jag måste gå på toaletten.

210
00:15:43,876 --> 00:15:48,001
Jag vet inte om det rinner till av kyssen
eller om jag måste kissa.

211
00:15:48,084 --> 00:15:50,918
Okej. Då väntar jag på dig där ute.

212
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
SPELET

213
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
Sir…

214
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Under bar fest, mr Popangelov.

215
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Gratulera er dotter.
Mr Tyrant skickar varma hälsningar.

216
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Tack så mycket.

217
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN!

218
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Vänta lite, sir.

219
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Hejsan. Toppenfest, va?

220
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Ja, toppen.

221
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Varför håller du i väskan
som om den var ditt barn

222
00:17:00,209 --> 00:17:02,584
och ni var på ett sjunkande skepp?

223
00:17:05,584 --> 00:17:09,876
Nån tabbade sig. Hitta Jonathan,
annars hamnar vi i den jävla hajtanken.

224
00:17:13,418 --> 00:17:19,334
Min chef sa åt mig. Jag ska hålla i den
och inte låta nån annan öppna den.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Okej. Följ med oss. Polisen.

226
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Va? Har jag gjort nåt fel?
Nåt etikettsbrott?

227
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Jag är ny på det här med oligarkfester…

228
00:17:37,251 --> 00:17:41,626
-Jag har dig. De är till vänster.
-Okej. Pedro, vänta på kyssen.

229
00:17:41,709 --> 00:17:45,668
-Nico, var redo för bytet och städningen.
-Okej. Öppna, Pinocchio.

230
00:17:45,751 --> 00:17:48,751
Hur vet ni
mina föräldrars smeknamn på mig?

231
00:17:48,834 --> 00:17:50,376
Öppna den nu.

232
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Nej, det här är inte åt er.
Jag har fått strikta order.

233
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Jonathan!

234
00:17:57,168 --> 00:18:02,001
Hej, Liza. Jag försökte förklara för dem
att de inte kan få den här presenten.

235
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Åh, du…

236
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Ställ ner den dumma väskan
och kyss mig igen.

237
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Jag behöver din snabba reptiltunga.

238
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
Blunda.

239
00:18:18,543 --> 00:18:19,543
Så romantiskt…

240
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Det är fyrverkerier för att fira vår kyss.

241
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Men utan de visuella effekterna.

242
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Vi hittar nånstans där vi kan älska.

243
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
På allvar? Javisst. Jag är med.

244
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Tar du p-piller,
eller borde jag använda "gummi"?

245
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Vad…
-Vet du vad?

246
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Kan du hämta ett par
väldigt komplicerade drinkar?

247
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Jag såg en bar i källaren.
Jag måste gå på toaletten igen.

248
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
Innan vi penetrerar.

249
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Tusan. Jag glömde presenten.

250
00:18:53,876 --> 00:18:57,876
-Okej. Hämta den, så ses vi där nere.
-Ja, bra plan.

251
00:19:17,501 --> 00:19:23,043
Förlåt. En liten olyckshändelse.
Det är inget man behöver nämna för nån.

252
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Jag förstår precis.

253
00:19:25,459 --> 00:19:31,459
Ibland finns det hål i den slugaste plan.
Mr Tyrant vill säkert veta  allt om det.

254
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Jag vet inte…
Han är väldigt upptagen. Som ni.

255
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Vi behöver nog inte tråka ut honom
med detaljerna.

256
00:19:39,251 --> 00:19:43,001
Jag kanske berättar och kanske inte.
Vi får se.

257
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Bra.

258
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ÖVERFÖR 50 000 000 DOLLAR…

259
00:19:53,501 --> 00:19:56,334
Da. Småpengar.

260
00:20:01,418 --> 00:20:05,418
-För att jag är så rik.
-Jaha. Så roligt för er.

261
00:20:05,501 --> 00:20:08,334
Ja. Jag har haft tur.

262
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Verkligen?
-Da.

263
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
Jag kan köpa vad jag vill.

264
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Jag kan gå på fina restauranger
utan att bry mig om notan alls.

265
00:20:17,584 --> 00:20:20,584
Den dyraste rätten? Inga problem.

266
00:20:21,418 --> 00:20:22,418
Okej.

267
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Jag kan köpa 1 000 par jeans
och 5 000 tröjor utan problem.

268
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Det är många par jeans.
-Da. Eller 100 000 hamburgare.

269
00:20:40,251 --> 00:20:45,126
Ät en och kasta de andra 99 999 i soporna,

270
00:20:45,209 --> 00:20:51,334
och det påverkar inte min rikedom.
Det är ett sånt liv jag lever här.

271
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Trevligt att höra.
Ni är uppenbarligen väldigt rik.

272
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Väldigt. Extremt rik.
Men jag är fortfarande ödmjuk.

273
00:21:00,584 --> 00:21:05,043
Jag minns mina rötter
och var jag kom från. Det är viktigt.

274
00:21:05,126 --> 00:21:06,126
Så bra.

275
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Tack vare den här affären
är det här bara början.

276
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Jag pratar om världsherravälde.

277
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Alla andra oligarker och pampar
kommer att buga sig för mig.

278
00:21:23,918 --> 00:21:24,918
Så där, ja.

279
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Det var ett nöje, mr Popangelov.

280
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
ÖVERFÖRING FÄRDIG

281
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Och den där olyckshändelsen var minimal.
Mr Tyrant är inte intresserad.

282
00:21:39,376 --> 00:21:43,376
-Han är en upptagen man.
-Da. Ha så roligt på festen.

283
00:21:51,001 --> 00:21:53,501
Där är du ju. Varsågod.

284
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Tack.

285
00:21:56,251 --> 00:21:57,751
Oj. Törstig, va?

286
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Okej. Vi ger flickan presenten
och sticker härifrån.

287
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Jag hade hoppats att vi skulle ha tid
för det där älskandet som du pratade om…

288
00:22:07,751 --> 00:22:11,876
-Det har vi inte.
-Okej, men det var en väldigt bra idé.

289
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Det var ett utmärkt…initiativ.

290
00:22:15,293 --> 00:22:17,793
-Grattis på födelsedagen, fröken!
-Kom nu.

291
00:22:19,084 --> 00:22:23,293
Men det är smart att skynda långsamt.
Det är bra. Okej…

292
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Ja. Nu ska vi fokusera på
att vi officiellt är tillsammans.

293
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Ja. Och vi kommer till sexet
när det känns rätt för oss båda två.

294
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Ser man på…

295
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Jag hade hoppats att hajtanken
inte skulle behövas så snart.

296
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Sir, operationen lyckades.
Vi fick pengarna och städade efter oss.

297
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Vi kan inte begå misstag.

298
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Mr Popangelov ringde.
Han var inte imponerad.

299
00:23:20,751 --> 00:23:26,209
Gjorde han? Men det här var minimalt.
Det hände ju ingenting, okej?

300
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Ja, sir Tyrant. Vi förtjänar inte det här.

301
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Men det gör ni.

302
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Nej, inte allihop.
-Snälla…

303
00:23:33,126 --> 00:23:35,709
Be era sista böner.

304
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Tre, två, ett…

305
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Det var tydligt att det var hans fel.
Han förtjänar det här ödet.

306
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Strax är det matdags…

307
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
De borde anfalla honom…
Varför gör de inte det?

308
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
HAJTANKSMANUAL

309
00:24:02,126 --> 00:24:04,126
Börja plaska, är du snäll.

310
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
De kanske dras till när man plaskar.
Då kanske de tror att han är bete, kanske?

311
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Få det att…
Få det att se ut som om du kämpar.

312
00:24:15,918 --> 00:24:19,751
Intressanta fakta, sir Tyrant.
Människor är inte naturlig hajföda.

313
00:24:19,834 --> 00:24:24,126
De föredrar sälar, fiskar, bläckfiskar
och till och med plankton.

314
00:24:25,376 --> 00:24:30,626
-Inte upp på stegen. Du får ångra det.
-Vad kan vara värre än en hajtank?

315
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Han har faktiskt en poäng.

316
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Detta.

317
00:24:41,668 --> 00:24:44,168
Han hade rätt. Det var värre.

318
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Jag dör…

319
00:24:46,959 --> 00:24:49,459
Till slut dör jag… Åh, nej…

320
00:24:50,543 --> 00:24:52,876
Det är döden!

321
00:24:54,293 --> 00:24:57,793
Mitt blod rinner ut. Alltihop!

322
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Så kallt… Det är…

323
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Mormor!

324
00:25:49,418 --> 00:25:53,709
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu