1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
‎โอเค ไปกันเถอะ

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
‎ไสหัวไป

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
‎โอเค สาม สี่…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
‎แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
‎แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
‎แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
‎เธอยังไม่ตายใช่ไหม

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
‎อเล็กซานดร้า อเล็กซานดร้า ตื่นสิ

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
‎เธอตื่นแล้ว ร้องเพลงวันเกิดเลย อีกรอบ

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 16 ปี ลูกรัก

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
‎ของขวัญหนูอยู่ไหน

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
‎เธอ ให้ของขวัญลูกฉันเดี๋ยวนี้

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
‎นี่อะไร

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
‎มงกุฎไง เจ้าหญิงของพ่อ
‎ราชินีแห่งอังกฤษเคยสวมมัน

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
‎เมื่อ 600 กว่าปีก่อน

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
‎หนูไม่สนของเก่า อันต่อไป

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
‎นี่ตั้งใจจะขายขำเหรอ

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
‎มันใส่ไม่พอดีด้วยซ้ำ

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
‎อาจจะยังไม่พอดีน่ะสิ

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
‎(ซ้าย ขวา)

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
‎(ปาก)

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
‎- เซอร์ไพรส์
‎- ใช่อย่างที่หนูคิดไว้หรือเปล่า

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
‎โอ้ ใช่แล้ว

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
‎หมอระดับโลกพวกนั้นคือของขวัญวันเกิดลูก

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
‎พวกเขาจะทำหน้าอกที่ใหญ่ที่สุดและปากให้ลูก

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
‎อย่างที่สาววัย 16 ทุกคนใฝ่ฝัน

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎ขอบคุณนะคะ ป๊ะป๋า

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
‎มันต้องเป็นปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 16 ที่ดีที่สุดแน่ๆ

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
‎ทีนี้เราจะได้ถ่ายรูปครอบครัวสุดเซ็กซี่ด้วยกันสักที

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
‎แม่จะสอนวิธีโก่งหลังให้ก้นเด้งให้

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
‎ฮัลโหล หนึ่ง สอง สาม เริ่มกันเลยเถอะ ชาร์ลี

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
‎พ่อก็รู้ว่าหนูเกลียดอะไรโบราณๆ
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
‎ใช่ๆ คืนนี้

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
‎ใช่ มันผิดกฎหมาย

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
‎สำคัญมาก ดีลใหญ่

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
‎มีเจ้าหน้าที่เต็มไปหมด
‎ใช่ ถูกต้อง คุณบาเรลล์ ใช่

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
‎(เดอะ เกม)

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
‎(Captain Fall)

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‎โอเค ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‎แต่คุณช่วยย้ำความสำคัญของภารกิจนี้อีกทีได้ไหม

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
‎- ตอนนั้นเสียงแตกๆ น่ะ
‎- ฉันจดเอาไว้

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
‎- เรามาทวนกันทีหลังได้
‎- ไม่

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
‎ฉันอยากให้เรื่องนี้ชัดเจนที่สุด

44
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
‎นี่เป็นภารกิจที่เสี่ยงที่สุดของเราในรอบหลายปี

45
00:04:16,251 --> 00:04:18,251
‎แต่ผลตอบแทนยอดเยี่ยม

46
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
‎โอเค ดีครับ เรื่องนั้นผมเข้าใจ ว่าต่อได้เลย

47
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
‎ผู้มีอำนาจชาวรัสเซียคนนี้
‎ถูกตำรวจจับตามองตลอดเวลา

48
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
‎ดังนั้นโอกาสเดียวของพวกนาย
‎คือไปงานปาร์ตี้ที่เขาจัดขึ้นและทำตัวกลมกลืน

49
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
‎จากนั้นก็ส่งกัมมันตภาพรังสี

50
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
‎แทบจะเหมือนในหนังเจมส์ บอนด์เลย

51
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
‎เจ๋งชะมัดยาด

52
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
‎ว่าไงนะ

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
‎เหมือนเจมส์ บอนด์ไง หรือหนังเจมส์ บอนด์

54
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
‎มันเลยเท่มาก

55
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
‎เจมส์ บอนด์เหรอ

56
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
‎ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
‎คุณไม่เคยดูหนังเจมส์ บอนด์เหรอ

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
‎ใช่

59
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
‎ก็คือเจมส์ บอนด์เนี่ยทำงานเป็นสายลับ
‎และมีผู้หญิงสวยๆ…

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
‎นี่คือชีวิตจริง นิโค

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
‎ไม่ใช่หนังภาคต่อ
‎นายมองทุกอย่างเป็นเรื่องตลกหรือไง

62
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
‎เปล่าๆ ผมก็แค่อ้างอิงว่าภารกิจเจ๋งแค่ไหน

63
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
‎มันเป็นภารกิจที่อลังการงานสร้าง

64
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
‎ผมเลยพูดถึงเขา
‎เพราะมันเป็นโปรเจ็กต์ที่เจ๋งไง

65
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
‎ไม่ได้คิดร้ายสักหน่อย

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
‎- ภารกิจนี้จะล้มเหลวไม่ได้เด็ดขาด
‎- แน่นอนค่ะ คุณไทแรนท์

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้

68
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
‎ว่าฉันเตรียมบ่อฉลามเอาไว้
‎เผื่อพวกนายทำพลาด

69
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
‎บ่อฉลามเหรอ

70
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
‎ผลงานของฉันเอง ไม่ได้อ้างอิงจากใคร

71
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
‎มันอาจจะโอเวอร์ไปหน่อย แต่ฉันรับรองว่า

72
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
‎มันจะทำให้ทั้งองค์กรของเราเข้าใจอย่างถ่องแท้

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
‎ช่วยกระจายข่าวด้วย

74
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
‎อาจจะลงข่าวในอินเทอร์เน็ตไงครับ

75
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
‎ทุกคนต้องเข้าใจชัดเจนแน่ค่ะ

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
‎มันจะกระตุ้นให้ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่
‎เพื่อทำให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

77
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
‎ลิซ่า เธอจะเป็นผู้นำภารกิจนี้

78
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‎เธอต้องเป็นคนส่ง…
‎ไอ้เจ้าสารกัมมันตรังสีด้วยตัวเอง

79
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
‎- ทำไมฉัน…
‎- ลาก่อน

80
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
‎หัวหน้าคะ

81
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‎บ่อฉลาม

82
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
‎ใช่

83
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
‎เจ๋งมาก

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‎เมื่อเราได้รับสารกัมมันตรังสีมา
‎เราก็น่าจะพร้อมครับ

86
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
‎เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
‎ใช่ สำหรับคุณ มันเยี่ยมมาก

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
‎สำหรับส่วนใหญ่ของโลก ไม่เยี่ยมเท่าไหร่

89
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
‎แต่สำหรับผมและครอบครัว มันเยี่ยม
‎และผมให้ความสำคัญกับครอบครัวก่อน

90
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎คุณไม่ให้ความสำคัญกับครอบครัวก่อนเหรอ

91
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
‎ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ แต่อย่างที่ผมพูด

92
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
‎มันไม่เยี่ยมนักสำหรับหนึ่งในสามของคนบนโลก

93
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
‎ผมไม่ชอบทัศนคติที่ต่อต้านนั่นเอาซะเลย

94
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
‎จิตวิญญาณของทีมอยู่ไหนกัน

95
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
‎ขอโทษครับ

96
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
‎ผมแค่ลองจำลองการเพิ่มระดับน้ำทะเลและ…

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
‎แบบว่ามันทำให้ผมกลัวนิดหน่อยน่ะครับ

98
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
‎ถ้างั้นก็ไปสติแตกตอนว่างๆ แล้วกัน

99
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
‎โปรเจ็กต์นี้เป็นเรื่องของผม
‎และอนาคตการเงินของครอบครัวผม

100
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
‎และผมไม่ต้องการให้นักวิทยาศาสตร์คนไหน
‎มารู้สึกผิดกับผมทุกครั้งที่มีโอกาส

101
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
‎ขอโทษครับ ท่าน

102
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
‎โอเค หนุ่มๆ นี่มันง่ายมากในทางทฤษฎี

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
‎เรามีกระเป๋าเอกสารที่เหมือนกันสองใบ

104
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
‎ฟอลจะถืออันที่มีของจนกระทั่งเราปลอดภัยข้างใน

105
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎นิโคถืออีกใบ
‎จากนั้นเราจะสลับกระเป๋ากันและทำการส่งของ

106
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
‎- เขาจะเป็นคนเสี่ยงอันตราย ง่ายนิดเดียว
‎- ฟังดูใช้ได้

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
‎นิโค นายจะแต่งตัวเป็นบริกร
‎จะได้ทำตัวกลมกลืนง่ายๆ

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
‎- ฉันขอเป็นอย่างอื่นได้ไหม
‎- หมายความว่าไง

109
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
‎อย่างอื่นที่ไม่ใช่บริกร
‎มันแค่รู้สึกซ้ำซากน่ะ อย่าถือกันนะ

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‎ก็ได้ นายจะเสนออะไร

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
‎แค่อะไรที่เจ๋งกว่านั้น

112
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
‎อย่างเจ้ามือแบล็กแจ็กอะไรแบบนี้
‎หรือช่างเฮลิคอปเตอร์

113
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
‎อาจจะมีผ้าปิดตาหรือสูบซิการ์มั้ง ไม่รู้สิ

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
‎บริกรเคลื่อนตัวไปทั่วบ้านได้อย่างอิสระ

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
‎ช่างไม่ได้อยู่ในบ้านด้วยซ้ำ
‎เพราะเขาจะอยู่ในโรงรถ

116
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
‎ใช่ เว้นแต่เขาจะลืมเครื่องมือไว้ในบ้าน
‎หรืออะไรอย่างนั้น

117
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
‎หรือจะเป็นเชฟล่ะ
‎เชฟขี้ฉุนอย่างกอร์ดอน แรมซีย์

118
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
‎โหวกเหวกโวยวายในครัว นั่นน่าจะเจ๋งดีนะ

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‎- นายจะเป็นบริกร
‎- ก็ได้

120
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
‎และเปโดร ฉันต้องการให้นายถือไรเฟิล
‎อยู่ข้างนอก นายจะสังเกตการณ์ให้ฉัน

121
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‎ถ้าอะไรๆ เริ่มแย่ เปิดเส้นทางให้ฉันด้วย
‎ฉันไม่ยอมลงเอยในบ่อฉลามแน่

122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
‎แล้วกัปตันฟอลล่ะ

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
‎เราจะต้องตัดหางเขา
‎แน่นอนว่าในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

124
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
‎- จริงเหรอ คุณไทแรนท์พูดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

125
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
‎เหรอ ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้นเลย

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

127
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
‎และเขาก็เริ่มชอบนายมากด้วย
‎แต่นายก็รู้เงื่อนไขของเรา

128
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
‎เราไม่ควรผูกพันกับกัปตันเพราะงั้น…

129
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
‎ฉันรู้

130
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
‎ครับ กัปตัน

131
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
‎มาทำอะไรที่นี่

132
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
‎คุณทำผมกลัวหมดเลย

133
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
‎คุณ เพื่อนรัก ได้รับเชิญไปปาร์ตี้ที่เยี่ยมยอดที่สุด

134
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
‎- ผมเหรอ
‎- จากเปตรอฟ โปปาเกลอฟ

135
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
‎เขาเป็นคนใจบุญชาวรัสเซีย
‎คนสนิทของเรือ เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

136
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
‎โอเค ไหนดูซิ

137
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
‎"ถึงกัปตันฟอล ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

138
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‎ที่ได้เชิญคุณมางานฉลองวันเกิด
‎ครบรอบ 16 ปีของลูกสาวผม

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‎ที่คฤหาสน์โปปาเกลอฟในโมนาโกวันเสาร์นี้"

140
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
‎ว้าว

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
‎ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ ผมกำลังอึ้งกิมกี่อยู่

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
‎คุณโอเคไหม กัปตัน

143
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‎ใช่ มันแค่…

144
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
‎เป็นครั้งแรกที่มีคนเชิญผมเป็นการส่วนตัว

145
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
‎มันเลยเป็นอะไรที่น่าปลาบปลื้มและซาบซึ้งน่ะ

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
‎ยินดีด้วยครับ

147
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
‎โอเค ถ้างั้นผมจะซื้ออะไรให้ลูกสาวเขาดี
‎สมัยนี้ยังฮิตบาร์บี้กันอยู่ไหม

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
‎พวกเขายังเล่นมันอยู่ไหมนะ
‎หรืออาจจะเป็นมาย ลิตเติ้ล โพนี่

149
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
‎โอ้ แคร์แบร์ก็เจ๋งใช่เล่นนะ ว่าไหม

150
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
‎ไม่ ไม่ต้องห่วงครับ กัปตัน เราจัดการให้แล้ว

151
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
‎มันมาพร้อมคำสั่งของคุณไทแรนท์

152
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
‎สวัสดีครับ คุณไทแรนท์

153
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
‎ถึงโจนาธาน นี่คือของขวัญ
‎ที่เป็นตัวแทนของคุณและเรือ

154
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
‎กรุณาเซ็นการ์ดด้วยชื่อเต็มของคุณ

155
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
‎และถือกระเป๋าของขวัญ
‎เข้าไปในงานปาร์ตี้ด้วยตัวเอง

156
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
‎และถ้ามีใครถาม ให้บอกว่ามันเป็นของคุณ

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
‎ห้ามเปิดมันเด็ดขาดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

158
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
‎ผมไว้ใจคุณนะ เพื่อน ขอให้โชคดี

159
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
‎ขอบคุณครับ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

160
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
‎สงสัยจะยุ่งๆ

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‎นั่นเป็นข้อความที่เฉพาะเจาะจงเชียวนะ

162
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
‎ผมคิดว่ามันเป็นธรรมเนียม
‎การให้ของขวัญของยุโรป พวกเขาต่างจากเรา

163
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
‎แต่ถ้าต้องการ คุณจะเปิดมันก็ได้นะ

164
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
‎ว้าว นั่นเป็นแหวนสวมไอ้จ้อนที่สวยที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นมาเลย

165
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎นั่นแหวนนิ้วครับ

166
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
‎- เหรอ
‎- ใช่

167
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
‎เส้นรอบวงเล็กกว่า

168
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
‎แต่มาปิดมันซะและอย่าเปิดมัน
‎จนกว่าลูกสาวของเปตรอฟจะได้ไปเถอะครับ

169
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
‎แสดงความเคารพคุณไทแรนท์หน่อย

170
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎ผมเห็นด้วยแน่นอน เรื่องเคารพนี่เอาด้วยอยู่แล้ว

171
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
‎ถ้างั้นผมจะเอามันไปไว้กับทิมมี่
‎ตรงที่เก็บกระเป๋าด้านล่าง

172
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
‎- โอเค
‎- คุณจะไปรับมันตอนไปปาร์ตี้

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
‎- เป็นบริการพิเศษ
‎- เยี่ยม

174
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
‎ผมดีใจมากที่คุณเสนอตัวมากับผม

175
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
‎ผมไม่อยากไปที่นั่นคนเดียวโดยไม่รู้จักใครเลย

176
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
‎ฉันไม่ยอมพลาดหรอก
‎คิดซะว่ามันเป็นเดตก็แล้วกัน

177
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
‎จริงเหรอ เดตระหว่างคุณกับผมเหรอ

178
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
‎แบบออกเดตน่ะนะ

179
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
‎ใช่ แน่นอน ใช่ เดต ใช่

180
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
‎เดตระหว่างคุณกับฉัน
‎เอาละ ไปเอาของขวัญกันเถอะ

181
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
‎สวัสดีกัปตันฟอล ผมทิมมี่

182
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
‎สวัสดีครับ ผม…

183
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
‎ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อนใช่ไหม

184
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
‎ครับ ผมอยู่ข้างล่างนี่ตลอดเวลา
‎เลยไม่ค่อยได้เสวนากับใคร

185
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
‎งานเฉพาะเจาะจงของผม
‎คือการทำให้ทุกคนได้รับกระเป๋าที่ถูกต้อง

186
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
‎กระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเอกสาร อะไรก็ตาม

187
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
‎ผมต้องดูว่ามันไม่สลับกัน ยกตัวอย่างเช่น
‎กระเป๋าเอกสารหน้าตาเหมือนๆ กัน

188
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
‎อะไรแบบนั้นน่ะ เข้าใจไหม เพราะงั้น…
‎โอเค นี่ของคุณครับ

189
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
‎- ขอบใจนะ ทิมมี่
‎- ครับ ผมค่อนข้างมั่นใจว่าหยิบถูกใบ

190
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
‎เยี่ยมเลย

191
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
‎ครับ มันเป็นงานความรับผิดชอบที่สูงมาก
‎แต่ผมรักงานของผม

192
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
‎ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ

193
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ รู้อะไรไหม
‎ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า

194
00:12:15,876 --> 00:12:20,418
‎คุณจะมีชีวิตที่ยืนยาวและประสบความสำเร็จ
‎ด้วยทัศนคติเชิงบวกแบบนั้น

195
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
‎ผู้ชายผอมๆ กับแฟนที่สวยเกินไป
‎ถือกระเป๋าเอกสาร

196
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
‎อาจจะเป็นเขา

197
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
‎บอกฉันที เปโดร

198
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
‎ดูดี ฉันเห็นเธอแล้ว

199
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
‎นิโค

200
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
‎ฉันอยู่ข้างในแล้ว

201
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
‎ตำรวจสากลอยู่ตรงสามนาฬิกาของเธอ

202
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‎พวกเขาฉลองวันเกิดเด็กๆ ในยุโรป
‎ต่างออกไปจริงๆ ด้วย

203
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
‎คงงั้น

204
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
‎คุณคิดว่าพวกเขารักกันไหม

205
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
‎นั่นคือความรักที่แท้จริงหรือเป็นแค่การแสดง

206
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
‎ผมจะไปเอาอะไรมาให้ดื่มนะ

207
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ

208
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
‎ขอร้องล่ะ คุณคือคู่เดตของผมคืนนี้

209
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

210
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
‎ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน
‎และในที่สุดมันก็มีประโยชน์สักที

211
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
‎ครับ

212
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
‎ขอบคุณครับ มาดาม

213
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
‎ขนมปังบาแกตต์

214
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
‎สุดยอดเลย

215
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
‎เวลาคนฝรั่งเศสพูด
‎ได้ยินเหมือนเป็นบทกวีไปหมด

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
‎มันคือภาษาแห่งความรักจริงๆ

217
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
‎ตำรวจสากลกำลังเข้าไปในตึก

218
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
‎ได้เวลาสลับกระเป๋า

219
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
‎คุณก็เจ็บหูด้วยเหรอ

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
‎ที่นี่เสียงดังมาก

221
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
‎แต่มันเป็นปาร์ตี้แรกของผม
‎ผมเลยพยายามไม่สนใจมัน

222
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
‎และสนุกไปกับงาน

223
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
‎รู้อะไรไหม ฉันหนาวมากเลย
‎ฉันอยากให้คุณกอดฉัน

224
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
‎ผมกอดคุณได้จริงๆเหรอ

225
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
‎ใช่ ก็จริงน่ะสิ คุณคือคู่เดตของฉันนะ ตาทึ่ม

226
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
‎วางกระเป๋าไว้ตรงนั้น แล้วกอดฉันไว้

227
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
‎ก็ได้

228
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
‎เดี๋ยวนะ

229
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
‎ผมขอจุ๊บเบาๆ ด้วยได้ไหม

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
‎หรือผมขอมากเกินไป

231
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
‎แน่นอน คุณจูบฉันได้ โจนาธาน
‎ฉันรอให้คุณขอมาตลอด

232
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
‎หลับตาสิ จูบแบบลืมตาทำฉันผวา

233
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
‎โอเค

234
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
‎ตำรวจสากลจะไปถึง
‎ตำแหน่งเธอในอีก 30 วินาที

235
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
‎สลับกระเป๋าเดี๋ยวนี้ ลิซ่า

236
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
‎ใช่ ผมรู้สึกว่าผมเกิดมา
‎พร้อมความสามารถในการจูบแบบฝรั่งเศส

237
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‎ใช่ มันเยี่ยมมาก

238
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
‎ใช่ เคล็ดลับคือหมุนลิ้นให้เร็วที่สุด

239
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
‎- วนไปวนมา
‎- นั่นแหละเคล็ดลับ

240
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
‎สลับกระเป๋าเดี๋ยวนี้ ลิซ่า

241
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
‎ใช่ หมุนให้เร็วที่สุด นั่นคือน้ำจิ้มสูตรเด็ดของผม

242
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
‎ใช่ จิ้มซะชุ่มเลย

243
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
‎ประสบการณ์จูบครั้งนี้
‎ทำเอาผมเวียนหัวเลย จริงๆ นะ

244
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
‎คุณอยากไปสูดอากาศข้างนอกไหม

245
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
‎ฉันต้องไปห้องน้ำ

246
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
‎ไม่แน่ใจว่าจูบแล้วแฉะหรือฉันต้องไปฉี่กันแน่

247
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
‎โอเค ผมจะรอคุณตรงนี้

248
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
‎(เดอะ เกม)

249
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
‎ท่านคะ

250
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‎งานเลี้ยงนี้ยอดเยี่ยมมากค่ะ คุณโปปาเกลอฟ

251
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
‎สุขสันต์วันเกิดลูกสาวคุณด้วยนะคะ
‎คุณไทแรนท์ฝากความยินดีมาให้ค่ะ

252
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
‎ขอบคุณมาก

253
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
‎(แฮปปี้สวีท 16)

254
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
‎รอเดี๋ยวนะคะ ท่าน

255
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
‎สวัสดีครับ ปาร์ตี้สุดยอดเลยเนอะ

256
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
‎ใช่ สุดยอด

257
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎ทำไมคุณถึงได้กอดกระเป๋าใบนั้นไว้หนึบ
‎อย่างกับมันเป็นลูกคุณ

258
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
‎และคุณอยู่บนเรือที่กำลังจม

259
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
‎มีคนทำพลาด

260
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
‎หาตัวโจนาธาน ไม่งั้นเราได้ลงบ่อฉลามแน่

261
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
‎หัวหน้าผมสั่งมา

262
00:17:14,834 --> 00:17:19,334
‎มันควรจะอยู่ในความครอบครองของผม
‎ตลอดเวลาและไม่มีใครเปิดมันได้

263
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
‎โอเค ช่วยมากับเราด้วย เราเป็นตำรวจ

264
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
‎อะไรนะ ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า
‎ผมไม่ทำตามธรรมเนียมเหรอ

265
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
‎ผมเพิ่งเคยมางานปาร์ตี้ผู้มีอำนาจเป็นครั้งแรก

266
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
‎ฉันช่วยเธอเอง พวกเขาอยู่ทางซ้าย

267
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
‎โอเค เปโดรรอสัญญาณ

268
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
‎นิโค เตรียมตัวสลับกระเป๋าและเก็บกวาด

269
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
‎โอเค เปิดมันออกซะ พิน็อกคิโอ

270
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
‎คุณรู้ชื่อเล่นที่พ่อแม่ผมตั้งให้ได้ยังไง

271
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
‎เปิดมันออกเดี๋ยวนี้

272
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ของคุณ
‎ผมได้รับคำสั่งมาอย่างเข้มงวด

273
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‎- ผมไม่สน…
‎- อ้าว โจนาธาน

274
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
‎ว่าไงครับ ลิซ่า
‎ผมแค่พยายามอธิบายให้คนพวกนี้ฟัง

275
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
‎ว่าพวกเขาแตะต้องของขวัญนี้ไม่ได้

276
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
‎แหม คุณก็

277
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
‎วางกระเป๋าโง่ๆ นั่นลง แล้วจูบฉันอีกทีสิ

278
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
‎ฉันอยากได้ลิ้นสัตว์เลื้อยคลานรัวๆ นั่นอีก

279
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
‎หลับตา

280
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
‎โรแมนติกจัง

281
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
‎เหมือนพวกเขาจุดพลุฉลองให้เราจูบกันเลย

282
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
‎แค่ขาดความสุนทรีย์ไปหน่อย

283
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
‎เราไปหาที่ที่จ้ำจี้กันได้ดีกว่า

284
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
‎จริงเหรอ ได้สิ ผมเอาด้วยแน่นอน

285
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
‎คุณกินยาคุมหรือเปล่า หรือผมควรใส่ถุง

286
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
‎- อะไร…
‎- รู้อะไรไหม

287
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
‎คุณช่วยหาค็อกเทลอร่อยๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม

288
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
‎ฉันว่าฉันเห็นบาร์ติกิที่ชั้นใต้ดิน
‎ฉันต้องไปห้องน้ำอีกรอบ

289
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
‎แบบว่าก่อนที่เราจะสอดใส่น่ะ

290
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
‎ให้ตายสิ ผมลืมของขวัญ

291
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
‎โอเค ไปเอามาสิ
‎แล้วอีกเดี๋ยวฉันจะไปเจอคุณข้างล่าง

292
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
‎แผนเยี่ยมมาก

293
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
‎ขอโทษค่ะ เกิดอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ

294
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
‎แค่เล็กน้อยเท่านั้น
‎ไม่จำเป็นต้องเล่าให้ใครฟังหรอก

295
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
‎ผมเข้าใจดี

296
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
‎บางครั้งแผนที่แยบยลที่สุดก็มีช่องโหว่

297
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
‎ผมมั่นใจว่าคุณไทแรนท์คงอยากรู้เรื่องนี้แน่

298
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
‎ไม่รู้สิคะ เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก เหมือนคุณไงคะ

299
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
‎เราอาจไม่ควรเอารายละเอียด
‎มาทำให้เขาหมดสนุก

300
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
‎บางทีผมอาจจะบอกเขาหรือไม่บอกก็ได้

301
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
‎เดี๋ยวก็รู้

302
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
‎ดีมาก

303
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
‎ใช่

304
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
‎มันเป็นแค่เศษเงิน

305
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
‎เพราะผมรวยมาก

306
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
‎- ดีใจด้วยค่ะ
‎- ใช่ ผมโชคดีมาก

307
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

308
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
‎ผมซื้อทุกอย่างที่ต้องการได้

309
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
‎ไปร้านอาหารดีๆ
‎โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าอาหารเลย

310
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‎อาหารที่แพงที่สุดเหรอ ไม่มีปัญหา

311
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
‎โอเคค่ะ

312
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
‎ผมซื้อกางเกงยีน 1,000 ตัว
‎เสื้อกันหนาว 5,000 ตัวได้ง่ายๆ เลยละ

313
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
‎- กางเกงยีนเยอะเชียวนะคะ
‎- ใช่ ซื้อแฮมเบอร์เกอร์หนึ่งแสนชิ้น

314
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
‎กินชิ้นนึง โยนอีก 99,999 ชิ้นที่เหลือลงถังขยะ
‎ก็ไม่ได้ทำให้

315
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
‎ขนหน้าแข้งผมร่วงเลย

316
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
‎นั่นคือชีวิตของผม นั่นคือชีวิตแบบที่ผมกำลังใช้อยู่

317
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
‎ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ คุณรวยมากจริงๆ

318
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
‎มาก ร่ำรวยมหาศาล แต่ผมก็ยังถ่อมตัวนะ

319
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
‎ผมจำรากเหง้าและที่มาของผมได้
‎มันสำคัญกับผม

320
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎เยี่ยมค่ะ

321
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
‎และต้องขอบคุณข้อตกลงนี้
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

322
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
‎ผมกำลังพูดถึงการครองโลก

323
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
‎ผู้มีอำนาจและนักธุรกิจอื่นๆ จะต้องก้มหัวให้ผม

324
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‎เสร็จแล้ว

325
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณค่ะ คุณโปปาเกลอฟ

326
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
‎และจำไว้นะคะว่าอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ นั่น
‎ไม่สำคัญอะไรกับคุณไทแรนท์

327
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
‎เขาไม่มีเวลาหรอกค่ะ

328
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
‎ได้ ขอให้สนุกกับปาร์ตี้

329
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
‎อยู่นี่เอง ผมเอานี่มาให้

330
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
‎ขอบคุณ

331
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
‎อ๋อ คุณกระหายน้ำสินะ

332
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
‎โอเค เอาของขวัญนั่นไปให้เธอ
‎แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

333
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
‎ผมหวังว่าเราจะมีเวลา

334
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
‎จ้ำจี้อะไรนั่นที่คุณพูดถึงเมื่อกี้

335
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
‎- ไม่มี
‎- โอเค ถ้างั้นผม…

336
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
‎พูดกันตามตรง
‎ผมคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีมากเลยนะ

337
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
‎มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

338
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ สาวน้อย
‎- มาเถอะ

339
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
‎แต่รู้อะไรไหม การไม่เร่งรัดถือเป็นเรื่องฉลาด

340
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
‎เป็นวิธีที่ดี โอเค

341
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
‎ใช่ ความสนใจหลักตอนนี้คือ
‎เราคบกันอย่างเป็นทางการไปเรื่อยๆ

342
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
‎ใช่ แล้วเราค่อยจัดการเรื่องเซ็กซ์
‎ตอนที่เราทั้งคู่รู้สึกพร้อม

343
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
‎แหมๆ

344
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
‎อุตส่าห์หวังว่าจะไม่ได้งัดบ่อฉลามน้อยๆ นี่
‎มาใช้งานเร็วขนาดนี้แล้วเชียว

345
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
‎หัวหน้าคะ ภารกิจสำเร็จลุล่วง

346
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
‎เราได้เงินมาแล้วและเก็บกวาดเรียบร้อยนะคะ

347
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
‎เราผิดพลาดไม่ได้

348
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
‎คุณโปปาเกลอฟโทรมาหาฉัน
‎และเขาไม่ประทับใจเลย

349
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
‎งั้นเหรอคะ แต่หัวหน้าคะ
‎นั่นมันเป็นเรื่องเล็กน้อย

350
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
‎เข้าใจไหมคะ ดูสิ ไม่มีอะไรเสียหายสักหน่อย

351
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
‎นั่นสิครับ ได้โปรด คุณไทแรนท์
‎เราทุกคนไม่สมควรโดนแบบนี้เลย

352
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
‎สมควรสิ

353
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
‎- ไม่ครับ หัวหน้า ไม่ใช่ทุกคน
‎- ขอร้องล่ะครับ

354
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
‎บอกลาได้

355
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
‎สาม สอง หนึ่ง

356
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
‎เห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดของเขา
‎เขาสมควรลงเอยแบบนี้

357
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
‎และพวกมันกำลังจะขย้ำเขา

358
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
‎พวกมันควรโจมตีเขา ทำไมพวกมันไม่โจมตีเขา

359
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
‎(คู่มือการใช้บ่อฉลาม)

360
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
‎เริ่มตีน้ำไปรอบๆ สิ

361
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
‎ฉันคิดว่าการตีน้ำทำให้พวกมันสนใจ
‎มันจะได้คิดว่าเขาเป็นเหยื่อ มั้งนะ

362
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
‎ทำให้ดูเหมือนว่านายกำลังดิ้นรนที

363
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
‎บอกอะไรให้นะครับ คุณไทแรนท์
‎มนุษย์ไม่ใช่อาหารตามธรรมชาติของฉลาม

364
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
‎ขึ้นอยู่กับสายพันธุ์ย่อย พวกมันชอบแมวน้ำ ปลา

365
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
‎ปลาหมึก และแม้แต่แพลงก์ตอน

366
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
‎อย่าขึ้นบันไดนั่น นายจะต้องเสียใจ

367
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
‎จะมีอะไรแย่ไปกว่าการอยู่ในบ่อฉลามอีก

368
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
‎จริงๆ แล้วเขาก็พูดถูกนะ

369
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
‎นี่ไงล่ะ

370
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
‎เขาพูดถูก มีอะไรที่แย่กว่าจริงๆ

371
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
‎ฉันกำลังจะตาย

372
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
‎ในที่สุดฉันก็จะตาย ไม่นะ

373
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
‎นี่คือความตาย

374
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
‎เลือดของฉันกำลังจะหมดแล้ว
‎มันเหือดหายไปหมด

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
‎ฉันหนาวมาก ฉัน…

376
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
‎ยายครับ

377
00:25:53,793 --> 00:25:56,709
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง