Tamam. Başlıyoruz.
Defol.
Tamam. Üç, dört…
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar…
Yaşıyor mu?
Alexandra, uyan.
Uyanıyor. Doğum günü şarkısı, tekrar!
16'ncı yaş günün kutlu olsun aşkım.
Hediyem nerede?
Sen. Hemen hediyeyi ver.
Bu ne böyle?
Prensesim, o taç 600 yıl önce İngiltere Kraliçesi tarafından takılmış.
Eski şeyleri sevmem. Sıradaki.
Bu komik mi şimdi?
Bana göre bile değil.
Belki henüz değil.
SOL - SAĞ
DUDAKLAR
Düşündüğüm şey mi bu?
Evet.
Bu birinci sınıf doktorlar doğum günü hediyen.
Sana 16 yaşındaki bir kızın isteyebileceği en büyük memeleri ve dudakları verecekler.
Teşekkürler Papulya.
En iyi 16'ncı yaş günü partisi olacak!
Artık birlikte seksi aile fotoğrafları çekebiliriz.
Poponu dışarı çıkarmak için belini nasıl bükeceğini öğreteceğim.
Merhaba. Bir, iki, üç. Haydi başlayalım Charlie.
Eskilerden nefret ederim. Kendilerini ne sanıyor bunlar?
Evet, bu gece.
Evet, yasa dışı.
Çok önemli. Büyük bir anlaşma.
Ajanlar her yerde. Bayan Barell. Evet.
OYUN
Tamam. Sanırım anladım.
Ama görevin önemini tekrarlar mısınız? Orada sesiniz kesildi.
Ben not aldım. Sonra anlatırım.
Hayır. Bunun net olmasını istiyorum.
Son yılların en riskli görevi
ama ödülü olağanüstü.
Güzel. O kısmı anladım. Devam edin.
Bu Rus oligark 7/24 polis gözetiminde.
Tek şansınız onun düzenlediği bir partiye katılıp
radyoaktif şeyi teslim etmek.
James Bond filmindeki gibi adeta. Müthiş.
Ne?
James Bond gibi. Ya da James Bond filmi gibi.
Çok havalı.
"James Bond" mu?
Hiç duymadım.
James Bond filmi izlemediniz mi?
Hayır.
James Bond ajan olarak çalışıyor. Filmdeki kadınlar olağanüstü…
Bu gerçek hayat Nico.
Film serisi değil. Senin için her şey şaka mı?
Hayır. Bu görevin ne kadar havalı olduğuna dair bir göndermeydi.
Olağanüstü bir görev.
Bu yüzden ondan bahsettim. Harika bir proje. Kötü bir niyetim yoktu.
Başarısızlık bir seçenek değil.
Hiç değil Bay Tyrant.
Beni yüzüstü bırakırsanız diye bir köpek balığı tankı hazırladığımı bilin.
-Köpek balığı mı? -Kendi eserim. Başka şeye gönderme değil.
Biraz abartılı olabilir ama sizi temin ederim ki
tüm örgüte güçlü bir mesaj gönderiyor.
Lütfen herkese duyurun.
Belki çekip internete koyarsınız.
Bu gerçekten güçlü bir mesaj efendim.
Herkesi her şeyin yolunda gitmesi için elinden geleni yapmaya teşvik eder.
Liza, bu iş sende.
Radyoaktif şeyi bizzat teslim etmelisin.
-Neden ben? Efendim? -Elveda.
-Köpek balığı tankı. -Evet. Çok havalı.
GİRİŞ
Ne durumdayız?
Radyoaktif şeyi alınca hazır olacağız.
Bu gerçekten harika.
Evet, sizin için harika.
Dünyanın büyük bir kısmı için pek değil.
Ama ben ve ailem için harika. Ailem her şeyden önce gelir.
Sizin için önce gelmezler mi?
Aile önemlidir ama yine de
dünyadaki insanların üçte biri için o kadar da iyi değil.
Bu verimsiz tavrı hiç sevmiyorum.
Takım ruhu nerede?
Affedersiniz. Yükselen deniz seviyesi simülasyonunu çalıştırdım.
Bu beni biraz dehşete düşürdü.
Boş vaktinde dehşete düşersin.
Bu proje benim ve ailemin mali geleceği için.
Bilim insanlarının her fırsatta bana vicdan yaptırması hoşuma gitmiyor.
Affedersiniz efendim.
Arkadaşlar, teoride son derece basit.
İki özdeş çanta götüreceğiz.
İçeri girene dek gerçek çanta Fall'da.
Diğeri Nico'da. Değiştirip teslim edeceğiz.
-Tüm risk onda. Kolay. -Kulağa hoş geliyor.
Nico, dikkat çekmemek için garson gibi giyineceksin.
-Başka bir şey olabilir miyim? -Nasıl yani?
Garsondan başka bir şey? Biraz klişe geliyor. Alınma.
Tamam. Ne öneriyorsun?
Biraz daha havalı bir şey olamaz mı?
21 krupiyesi falan gibi.
Belki göz bantlı ve purolu bir helikopter teknisyeni. Ne bileyim?
Garson evde rahatça dolaşabilir.
Teknisyen evde bile olamaz çünkü garajda olurdu.
Evet, tabii eğer evde alet falan unutmadıysa.
Ya da mutfakta olay çıkaran, Gordon Ramsay gibi çalımlı bir şef.
Havalı olurdu.
-Garson olarak gideceksin. -Peki.
Pedro, dışarıda keskin nişancı tüfeğiyle gözlerim olacaksın.
Aksilik olursa bana yol aç. Köpek balığı tankına girmek istemem.
Ya Kaptan Fall?
En kötüsü olursa munzam zayiat olur.
Sahi mi? Bunu Bay Tyrant mı söyledi?
-Evet. -Henüz buna hazır değildim.
Evet, biliyorum. Benim de hoşuma gitmedi. İnsan zamanla seviyor. Ama işimiz malum.
Kaptana duygusal olarak bağlanamayız.
Biliyorum.
Selam Kaptan.
Burada ne yapıyorsun?
Ödümü patlattın.
Mi amigo, gelmiş geçmiş en iyi partiye davetlisin.
-Öyle mi? -Petrov Popangelov'un.
Rus bir hayırsever. Geminin dostu. Harika biri.
Tamam, bir bakalım.
"Sevgili Kaptan Fall, seni bu cumartesi Monako'daki Popangelov Malikânesi'nde
kızımın 16'ncı yaş günü kutlamasına davet etmekten onur duyuyorum."
Vay canına!
Bana birkaç saniye zaman tanı. Aklım başımdan gitti.
İyi misin Kaptan?
Evet. Sadece…
Hayatımda bana yapılmış ilk davet bu.
Sevgiyle anılacak, değeri bilinecek bir an. Anlarsın ya.
Tebrikler.
Kızına ne hediye alayım? Barbie hâlâ moda mı?
Hâlâ onlarla oynuyorlar mı? Ya da My Little Pony.
Care Bears de muhteşem, değil mi?
Hayır. Merak etme Kaptan. Biz aldık bile.
Bay Tyrant'ın talimatları.
Merhaba Bay Tyrant.
Sevgili Jonathan, bu hediye gemin ve senin adına.
Lütfen kartı tam adınla imzala
ve hediye çantasını partiye bizzat taşı.
Soran olursa senin olduğunu söyle.
Ne olursa olsun açma.
Sana güveniyorum oğlum. İyi şanslar.
Teşekkürler. Bugün nasılsınız efendim?
Muhtemelen meşgul.
Bu kesinlikle net bir mesajdı.
Avrupa'nın hediye geleneği bu sanırım. Burada gelenek farklı.
Ama istersen şimdi açıp bakabilirsin.
Vay canına! Hayatımda gördüğüm en güzel penis yüzüğü!
-O bir parmak yüzüğü. -Öyle mi?
Evet. Çevresi daha küçük.
Ama kapatalım. Petrov'un kızı alana kadar açmayalım.
Bay Tyrant'a saygımızdan.
Kesinlikle aynı fikirdeyim. Saygı meselesine katılıyorum.
Bunu alıp bagaj bölümünden Timmy'ye bırakayım.
-Tamam. -Partiye giderken alırsın.
-Ekstra hizmet olarak. -Harika.
Eşlik etme teklifin iyi oldu.
Kimseyi tanımıyorum. Yalnız gitmek istemem.
Hayatta kaçırmazdım. Bunu randevu gibi düşün.
Gerçekten mi? İkimizin arasında bir randevu mu? Randevu gibi.
Evet, tabii. Randevu. Evet.
Aramızda bir randevu. Neyse, gidip hediyeyi alalım.
Merhaba Kaptan Fall. Ben Timmy.
Merhaba. Ben…
Seninle daha önce tanışmamış mıydım?
Sürekli buradayım, o yüzden pek kaynaşamıyorum.
Benim işim herkesin doğru çantayı almasını sağlamak.
Bavul, evrak çantası, her neyse.
Benzer evrak çantalarını birbirine karıştırmamak gibi örneğin.
Böyle bir şey. Tamam, işte sizinki.
-Sağ ol Timmy. -Doğrusunu verdiğimden emin sayılırım.
Harika!
Evet. Çok büyük bir sorumluluk ama işimi çok seviyorum.
Bunu duymak güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Böyle pozitif bir tavırla
uzun ve başarılı bir hayatın olacağına yüzde yüz eminim.
Aşırı güzel sevgilisi olan, evrak çantalı sıska bir adam. Bu o olabilir.
Konuş, Pedro.
İyi görünüyor. Seni görüyorum.
Nico?
İçerideyim.
Saat üç yönünde Interpol'den dostlarımız var.
Avrupa'da çocukların yaş günlerini gerçekten farklı kutluyorlar.
Galiba öyle.
Aralarında aşk var mı dersin? Bu gerçek aşk mı yoksa sadece rol mü?
Sana içecek getireyim.
Hayır, istemiyorum. Gerçekten.
Lütfen. Bu gece çıktığım kızsın.
Excusez-moi, mademoiselle.
Okulda Fransızca almıştım. Sonunda işe yaradı.
Oui.
Merci beauncu Madame.
Baguette.
Bu inanılmaz.
Fransızlar şiir gibi konuşuyor.
Gerçekten aşkın dili.
Interpol binaya giriyor.
Değiş tokuş zamanı.
Senin de kulağın mı ağrıdı? Burası çok gürültülü.
Ama bu ilk partim. Gürültüyü duymamaya, partinin tadını çıkarmaya çalışıyorum.
Biliyor musun, çok üşüdüm. Bana sarılmana ihtiyacım var.
Sahiden sarılabiliyor muyum sana?
Evet, sahiden. Çıktığım erkeksin şapşal.
Çantanı yer bırak ve sarıl bana.
Peki.
Bekle…
Minik de bir öpücük mümkün mü acaba?
Yoksa çok şey mi istiyorum?
Tabii ki öpebilirsin beni Jonathan. Teklif etmeni bekliyordum.
Gözlerini kapa. Açık gözle ürkütücü oluyor.
Tamam.
Interpol 30 saniyeye orada olacak.
Hemen değiştir Liza.
Fransız öpücüğü bana doğal geliyor.
Evet, harikaydı.
İşin püf noktası dili olabildiğince hızlı çevirmek.
-Fıldır fıldır. -Evet, sırrı bu.
Hemen değiştir Liza.
Evet, maksimum dönüş. Bu benim gizli sosum.
Evet, çok soslu.
Bu öpüşme deneyimi başımı döndürdü.
Dışarı çıkıp temiz hava almak ister misin?
Tuvalete gitmem gerek.
Öpüşmeden sonra akan sıvılar mı yoksa çişim mi geldi bilmiyorum.
Peki. Seni orada bekliyor olacağım.
OYUN
Efendim.
Harika bir parti Bay Popangelov.
Kızınızı tebrik ederim. Bay Tyrant en içten selamlarını yolladı.
Çok teşekkürler.
16'NCI YAŞIN KUTLU OLSUN
Bekleyin efendim.
Merhaba. Harika bir parti, değil mi?
Evet, harika.
Neden o çantaya bebeğin gibi sarıldın?
Batan bir gemideymişsin gibi?
Biri sıçtı! Jonathan'ı bulun yoksa köpek balığı tankını boylarız.
Patronum böyle istedi. Yanımdan ayırmamalıyım ve kimse açmamalı.
Tamam. Bizimle gel lütfen. Polis.
Yanlış bir şey mi yaptım? Görgü kurallarını mı çiğnedim?
Oligark partisi olayında yeniyim.
Seni gördüm. Solundalar.
Pedro, öpücüğü bekle. Nico, değiş tokuşa ve temizliğe hazır ol.
Tamam. Aç şunu Pinokyo.
Ailemin bana taktığı lakabı nereden bildiniz?
Hemen açıyorsun.
Hayır, bu sizin için değil. Çok kesin talimat aldım.
-Je m'en fous… -Jonathan!
Merhaba Liza.
Hediyeyi onlara veremeyeceğimi anlatmaya çalışıyordum.
Seni gidi!
O çantayı bırak ve beni tekrar öp.
O çevik sürüngen diline ihtiyacım var.
Gözlerini kapa.
Ne kadar romantik! Öpüşmemizi havai fişeklerle kutluyorlar!
Eğlenceli görseli olmadan.
Sevişebileceğimiz bir yer bulalım.
Gerçekten mi? Evet. Ben kesinlikle varım.
Hap mı kullanıyorsun yoksa "kaput" mu kullanayım?
Bak ne diyeceğim…
Bize şöyle çok şekilli kokteyller alabilir misin?
Bodrumda Polinezya temalı tiki bar gördüm.
İçime girmenden önce tekrar tuvalete gitmem gerekiyor.
Kahretsin. Hediyeyi unuttum.
Tamam. Onu al. Birazdan aşağıda buluşuruz.
Harika bir plan.
Üzgünüm. Küçük bir aksilik.
Çok minik. Kimseye bahsetmeye değmez.
Kesinlikle anlıyorum.
En kurnazca planlarda bile hata olur bazen.
Eminim Bay Tyrant her şeyi bilmek ister.
Bilmem. Çok meşgul bir adam. Sizin gibi.
Belki de onu detaylarla sıkmamalıyız.
Belki söylerim, belki söylemem. Bakarız.
Pekâlâ.
50 MİLYON DOLAR AKTARILIYOR…
Evet. Benim için bozuk para.
Çok zengin olduğumdan.
-Sizin için çok iyi. -Evet. Çok şanslıydım.
-Gerçekten mi? -Evet.
İstediğim her şeyi alabilirim.
Hesabı bir an bile düşünmeden güzel restoranlara gidebilirim.
En pahalı yemekler hiç sorun değil.
Peki.
1.000 tane kot pantolon alabilirim. 5.000 kazak. Kolayca.
-Epey çok kot. -Evet. 100.000 hamburger.
Birini yiyip geri kalan 99.999'u çöpe atsam
servetimde hiç azalma olmaz.
Bu benim hayatım. Burada böyle bir hayat yaşıyorum.
Bunu duyduğuma sevindim. Belli ki çok varlıklısınız.
Çok. Son derece varlıklıyım. Ama tevazumu korudum.
Nereden geldiğimi, köklerimi unutmadım. Bu benim için önemli.
Harika.
TRANSFER İŞLEMİ SÜRÜYOR…
Bu anlaşma sayesinde. Bu sadece bir başlangıç.
Dünyaya hâkim olmaktan bahsediyorum.
Diğer tüm oligarklar ve kodamanlar bana boyun eğecek.
İşte oldu.
Sizinle iş yapmak harika Bay Popangelov.
TRANSFER TAMAMLANDI
Unutmayın, o minik aksilik önemsizdi. Bay Tyrant için pek ilginç değil.
Meşgul bir adam.
Evet. Partinin tadını çıkar.
Geldin! Sana bunu aldım.
Teşekkürler.
Susadın demek!
Tamam. Kıza hediyesini verip gidelim.
Daha önce bahsettiğin sevişme için zamanımızın olmasını umuyordum.
-Yok. -Tamam.
Açıkçası bana harika bir fikir gibi gelmişti.
Harika bir girişimdi.
-Doğum gününüz kutlu olsun. -Haydi.
Ama acele etmemek akıllıca olur.
Bu iyi bir hamle. Tamam.
Evet, asıl odak noktamız resmî olarak istikrarlı olmak.
Evet. Seksi ikimiz de hazır olduğumuzda yapacağız.
Vay, vay!
Küçük köpek balığı tankımın bu kadar çabuk işe yaramayacağını ummuyordum.
Efendim, operasyon başarılı geçti. Parayı aldık ve geride iz bırakmadık.
Hata yapamayız.
Bay Popangelov aradı. Hiç etkilenmemiş.
Öyle mi? Efendim, lütfen. Çok minikti.
Tamam mı? Ortada bir zarar yok.
Evet, lütfen Sör Tyrant. Hepimiz bunu hak etmedik.
Ettiniz.
-Hepimiz değil efendim. -Lütfen efendim!
Son dualarınızı edin.
Üç, iki, bir.
Onun hatası olduğu besbelli. Bu kaderi hak etti.
Karınlarını doyurmak üzereler.
Saldırmaları gerekiyordu. Neden saldırmıyorlar?
KÖPEK BALIĞI TANKI KILAVUZU
Su sıçratmaya başla lütfen.
Sıçratmaya ilgi duyuyorlar. Belki bu sayede onu av sanıyorlardır.
Suda bocalıyormuş gibi yap lütfen.
İnsanlar köpek balıkları için doğal besin kaynağı değildir.
Alt türlerine göre fok, balık, kalamar ve hatta planktonu tercih ederler.
Merdiveni kullanma. Pişman olursun!
Tankta olmaktan daha kötü olan ne?
Aslında doğru bir noktaya parmak bastı.
Bu.
Haklıymış. Daha kötüsü varmış!
Ölüyorum!
Sonunda ölüyorum. Hayır!
Ölüm!
Tüm kanım akıp gidiyor. Hepsi gidiyor!
Çok soğuk!
Büyükanne!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy