1
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
Tamam. Başlıyoruz.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Defol.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Tamam. Üç, dört…

4
00:01:13,209 --> 00:01:20,126
Mutlu yıllar sana!

5
00:01:20,209 --> 00:01:22,709
Mutlu yıllar…

6
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Yaşıyor mu?

7
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Alexandra, uyan.

8
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Uyanıyor. Doğum günü şarkısı, tekrar!

9
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
16'ncı yaş günün kutlu olsun aşkım.

10
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Hediyem nerede?

11
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Sen. Hemen hediyeyi ver.

12
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Bu ne böyle?

13
00:01:43,209 --> 00:01:50,001
Prensesim, o taç 600 yıl önce
İngiltere Kraliçesi tarafından takılmış.

14
00:01:50,543 --> 00:01:53,251
Eski şeyleri sevmem. Sıradaki.

15
00:01:55,959 --> 00:01:57,834
Bu komik mi şimdi?

16
00:01:58,709 --> 00:02:00,001
Bana göre bile değil.

17
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Belki henüz değil.

18
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
SOL - SAĞ

19
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
DUDAKLAR

20
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Düşündüğüm şey mi bu?

21
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
Evet.

22
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Bu birinci sınıf doktorlar
doğum günü hediyen.

23
00:02:42,418 --> 00:02:48,334
Sana 16 yaşındaki bir kızın isteyebileceği
en büyük memeleri ve dudakları verecekler.

24
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Teşekkürler Papulya.

25
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
En iyi 16'ncı yaş günü partisi olacak!

26
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Artık birlikte
seksi aile fotoğrafları çekebiliriz.

27
00:02:58,001 --> 00:03:01,793
Poponu dışarı çıkarmak için
belini nasıl bükeceğini öğreteceğim.

28
00:03:01,876 --> 00:03:05,501
Merhaba. Bir, iki, üç.
Haydi başlayalım Charlie.

29
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
Eskilerden nefret ederim.
Kendilerini ne sanıyor bunlar?

30
00:03:14,251 --> 00:03:16,918
Evet, bu gece.

31
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Evet, yasa dışı.

32
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Çok önemli. Büyük bir anlaşma.

33
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Ajanlar her yerde. Bayan Barell. Evet.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
OYUN

35
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Tamam. Sanırım anladım.

36
00:04:03,834 --> 00:04:08,293
Ama görevin önemini tekrarlar mısınız?
Orada sesiniz kesildi.

37
00:04:08,376 --> 00:04:10,293
Ben not aldım. Sonra anlatırım.

38
00:04:10,376 --> 00:04:13,709
Hayır. Bunun net olmasını istiyorum.

39
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
Son yılların en riskli görevi

40
00:04:16,251 --> 00:04:18,293
ama ödülü olağanüstü.

41
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Güzel. O kısmı anladım. Devam edin.

42
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Bu Rus oligark 7/24 polis gözetiminde.

43
00:04:25,418 --> 00:04:30,251
Tek şansınız
onun düzenlediği bir partiye katılıp

44
00:04:30,334 --> 00:04:33,293
radyoaktif şeyi teslim etmek.

45
00:04:35,293 --> 00:04:39,668
James Bond filmindeki gibi adeta. Müthiş.

46
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Ne?

47
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
James Bond gibi.
Ya da James Bond filmi gibi.

48
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Çok havalı.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
"James Bond" mu?

50
00:04:48,918 --> 00:04:49,959
Hiç duymadım.

51
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
James Bond filmi izlemediniz mi?

52
00:04:53,043 --> 00:04:53,876
Hayır.

53
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
James Bond ajan olarak çalışıyor.
Filmdeki kadınlar olağanüstü…

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Bu gerçek hayat Nico.

55
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
Film serisi değil.
Senin için her şey şaka mı?

56
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Hayır. Bu görevin ne kadar
havalı olduğuna dair bir göndermeydi.

57
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Olağanüstü bir görev.

58
00:05:13,293 --> 00:05:18,001
Bu yüzden ondan bahsettim.
Harika bir proje. Kötü bir niyetim yoktu.

59
00:05:18,084 --> 00:05:20,251
Başarısızlık bir seçenek değil.

60
00:05:20,334 --> 00:05:21,918
Hiç değil Bay Tyrant.

61
00:05:22,001 --> 00:05:27,459
Beni yüzüstü bırakırsanız diye bir
köpek balığı tankı hazırladığımı bilin.

62
00:05:27,543 --> 00:05:32,668
-Köpek balığı mı?
-Kendi eserim. Başka şeye gönderme değil.

63
00:05:32,751 --> 00:05:35,626
Biraz abartılı olabilir
ama sizi temin ederim ki

64
00:05:35,709 --> 00:05:38,543
tüm örgüte güçlü bir mesaj gönderiyor.

65
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Lütfen herkese duyurun.

66
00:05:40,126 --> 00:05:42,709
Belki çekip internete koyarsınız.

67
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Bu gerçekten güçlü bir mesaj efendim.

68
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Herkesi her şeyin yolunda gitmesi için
elinden geleni yapmaya teşvik eder.

69
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Liza, bu iş sende.

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Radyoaktif şeyi bizzat teslim etmelisin.

71
00:05:57,793 --> 00:05:59,501
-Neden ben? Efendim?
-Elveda.

72
00:06:01,043 --> 00:06:04,584
-Köpek balığı tankı.
-Evet. Çok havalı.

73
00:06:11,001 --> 00:06:11,834
GİRİŞ

74
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Ne durumdayız?

75
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Radyoaktif şeyi alınca hazır olacağız.

76
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Bu gerçekten harika.

77
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Evet, sizin için harika.

78
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Dünyanın büyük bir kısmı için pek değil.

79
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Ama ben ve ailem için harika.
Ailem her şeyden önce gelir.

80
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Sizin için önce gelmezler mi?

81
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Aile önemlidir ama yine de

82
00:06:37,959 --> 00:06:41,459
dünyadaki insanların
üçte biri için o kadar da iyi değil.

83
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Bu verimsiz tavrı hiç sevmiyorum.

84
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Takım ruhu nerede?

85
00:06:47,126 --> 00:06:51,668
Affedersiniz. Yükselen deniz seviyesi
simülasyonunu çalıştırdım.

86
00:06:51,751 --> 00:06:54,876
Bu beni biraz dehşete düşürdü.

87
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Boş vaktinde dehşete düşersin.

88
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Bu proje benim ve ailemin
mali geleceği için.

89
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
Bilim insanlarının her fırsatta
bana vicdan yaptırması hoşuma gitmiyor.

90
00:07:07,793 --> 00:07:09,084
Affedersiniz efendim.

91
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Arkadaşlar, teoride son derece basit.

92
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
İki özdeş çanta götüreceğiz.

93
00:07:22,626 --> 00:07:24,876
İçeri girene dek gerçek çanta Fall'da.

94
00:07:24,959 --> 00:07:28,043
Diğeri Nico'da.
Değiştirip teslim edeceğiz.

95
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Tüm risk onda. Kolay.
-Kulağa hoş geliyor.

96
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Nico, dikkat çekmemek için
garson gibi giyineceksin.

97
00:07:33,876 --> 00:07:36,543
-Başka bir şey olabilir miyim?
-Nasıl yani?

98
00:07:36,626 --> 00:07:40,584
Garsondan başka bir şey?
Biraz klişe geliyor. Alınma.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Tamam. Ne öneriyorsun?

100
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Biraz daha havalı bir şey olamaz mı?

101
00:07:45,293 --> 00:07:47,751
21 krupiyesi falan gibi.

102
00:07:47,834 --> 00:07:51,959
Belki göz bantlı ve purolu bir
helikopter teknisyeni. Ne bileyim?

103
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Garson evde rahatça dolaşabilir.

104
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Teknisyen evde bile olamaz
çünkü garajda olurdu.

105
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Evet, tabii eğer evde
alet falan unutmadıysa.

106
00:08:02,334 --> 00:08:08,168
Ya da mutfakta olay çıkaran,
Gordon Ramsay gibi çalımlı bir şef.

107
00:08:08,251 --> 00:08:09,584
Havalı olurdu.

108
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Garson olarak gideceksin.
-Peki.

109
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Pedro, dışarıda keskin nişancı tüfeğiyle
gözlerim olacaksın.

110
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Aksilik olursa bana yol aç.
Köpek balığı tankına girmek istemem.

111
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Ya Kaptan Fall?

112
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
En kötüsü olursa munzam zayiat olur.

113
00:08:24,168 --> 00:08:26,418
Sahi mi? Bunu Bay Tyrant mı söyledi?

114
00:08:26,501 --> 00:08:30,126
-Evet.
-Henüz buna hazır değildim.

115
00:08:30,209 --> 00:08:35,418
Evet, biliyorum. Benim de hoşuma gitmedi.
İnsan zamanla seviyor. Ama işimiz malum.

116
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Kaptana duygusal olarak bağlanamayız.

117
00:08:38,376 --> 00:08:39,376
Biliyorum.

118
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Selam Kaptan.

119
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Burada ne yapıyorsun?

120
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Ödümü patlattın.

121
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Mi amigo, gelmiş geçmiş
en iyi partiye davetlisin.

122
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Öyle mi?
-Petrov Popangelov'un.

123
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Rus bir hayırsever.
Geminin dostu. Harika biri.

124
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Tamam, bir bakalım.

125
00:09:07,543 --> 00:09:12,376
"Sevgili Kaptan Fall, seni bu cumartesi
Monako'daki Popangelov Malikânesi'nde

126
00:09:12,459 --> 00:09:16,709
kızımın 16'ncı yaş günü kutlamasına
davet etmekten onur duyuyorum."

127
00:09:16,793 --> 00:09:17,793
Vay canına!

128
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Bana birkaç saniye zaman tanı.
Aklım başımdan gitti.

129
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
İyi misin Kaptan?

130
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Evet. Sadece…

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Hayatımda bana yapılmış ilk davet bu.

132
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
Sevgiyle anılacak,
değeri bilinecek bir an. Anlarsın ya.

133
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Tebrikler.

134
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Kızına ne hediye alayım?
Barbie hâlâ moda mı?

135
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Hâlâ onlarla oynuyorlar mı?
Ya da My Little Pony.

136
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
Care Bears de muhteşem, değil mi?

137
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Hayır. Merak etme Kaptan. Biz aldık bile.

138
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Bay Tyrant'ın talimatları.

139
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Merhaba Bay Tyrant.

140
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Sevgili Jonathan, bu hediye
gemin ve senin adına.

141
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Lütfen kartı tam adınla imzala

142
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
ve hediye çantasını partiye bizzat taşı.

143
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
Soran olursa senin olduğunu söyle.

144
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Ne olursa olsun açma.

145
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Sana güveniyorum oğlum. İyi şanslar.

146
00:10:17,334 --> 00:10:20,418
Teşekkürler. Bugün nasılsınız efendim?

147
00:10:21,126 --> 00:10:22,418
Muhtemelen meşgul.

148
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Bu kesinlikle net bir mesajdı.

149
00:10:26,626 --> 00:10:30,168
Avrupa'nın hediye geleneği bu sanırım.
Burada gelenek farklı.

150
00:10:30,251 --> 00:10:32,668
Ama istersen şimdi açıp bakabilirsin.

151
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Vay canına!
Hayatımda gördüğüm en güzel penis yüzüğü!

152
00:10:38,543 --> 00:10:40,334
-O bir parmak yüzüğü.
-Öyle mi?

153
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Evet. Çevresi daha küçük.

154
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Ama kapatalım.
Petrov'un kızı alana kadar açmayalım.

155
00:10:46,459 --> 00:10:48,209
Bay Tyrant'a saygımızdan.

156
00:10:48,293 --> 00:10:53,251
Kesinlikle aynı fikirdeyim.
Saygı meselesine katılıyorum.

157
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Bunu alıp bagaj bölümünden
Timmy'ye bırakayım.

158
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Tamam.
-Partiye giderken alırsın.

159
00:10:59,834 --> 00:11:01,918
-Ekstra hizmet olarak.
-Harika.

160
00:11:12,126 --> 00:11:13,876
Eşlik etme teklifin iyi oldu.

161
00:11:13,959 --> 00:11:16,501
Kimseyi tanımıyorum.
Yalnız gitmek istemem.

162
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Hayatta kaçırmazdım.
Bunu randevu gibi düşün.

163
00:11:21,459 --> 00:11:25,501
Gerçekten mi? İkimizin arasında bir
randevu mu? Randevu gibi.

164
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Evet, tabii. Randevu. Evet.

165
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Aramızda bir randevu.
Neyse, gidip hediyeyi alalım.

166
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Merhaba Kaptan Fall. Ben Timmy.

167
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Merhaba. Ben…

168
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Seninle daha önce tanışmamış mıydım?

169
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Sürekli buradayım,
o yüzden pek kaynaşamıyorum.

170
00:11:46,668 --> 00:11:49,751
Benim işim herkesin
doğru çantayı almasını sağlamak.

171
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Bavul, evrak çantası, her neyse.

172
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Benzer evrak çantalarını
birbirine karıştırmamak gibi örneğin.

173
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Böyle bir şey. Tamam, işte sizinki.

174
00:12:02,668 --> 00:12:06,293
-Sağ ol Timmy.
-Doğrusunu verdiğimden emin sayılırım.

175
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Harika!

176
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Evet. Çok büyük bir sorumluluk
ama işimi çok seviyorum.

177
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Bunu duymak güzel.

178
00:12:12,751 --> 00:12:14,376
Tanıştığımıza memnun oldum.

179
00:12:14,459 --> 00:12:15,959
Böyle pozitif bir tavırla

180
00:12:16,043 --> 00:12:19,959
uzun ve başarılı bir hayatın olacağına
yüzde yüz eminim.

181
00:12:37,084 --> 00:12:41,501
Aşırı güzel sevgilisi olan, evrak çantalı
sıska bir adam. Bu o olabilir.

182
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Konuş, Pedro.

183
00:12:44,501 --> 00:12:46,459
İyi görünüyor. Seni görüyorum.

184
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Nico?

185
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
İçerideyim.

186
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
Saat üç yönünde
Interpol'den dostlarımız var.

187
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Avrupa'da çocukların yaş günlerini
gerçekten farklı kutluyorlar.

188
00:13:05,459 --> 00:13:06,459
Galiba öyle.

189
00:13:08,501 --> 00:13:15,334
Aralarında aşk var mı dersin?
Bu gerçek aşk mı yoksa sadece rol mü?

190
00:13:17,418 --> 00:13:19,043
Sana içecek getireyim.

191
00:13:19,584 --> 00:13:21,834
Hayır, istemiyorum. Gerçekten.

192
00:13:21,918 --> 00:13:25,209
Lütfen. Bu gece çıktığım kızsın.

193
00:13:32,543 --> 00:13:34,876
Excusez-moi, mademoiselle.

194
00:13:36,459 --> 00:13:39,209
Okulda Fransızca almıştım.
Sonunda işe yaradı.

195
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Oui.

196
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Merci beauncu Madame.

197
00:13:46,918 --> 00:13:47,918
Baguette.

198
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Bu inanılmaz.

199
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Fransızlar şiir gibi konuşuyor.

200
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Gerçekten aşkın dili.

201
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Interpol binaya giriyor.

202
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Değiş tokuş zamanı.

203
00:14:08,251 --> 00:14:11,418
Senin de kulağın mı ağrıdı?
Burası çok gürültülü.

204
00:14:11,501 --> 00:14:16,043
Ama bu ilk partim. Gürültüyü duymamaya,
partinin tadını çıkarmaya çalışıyorum.

205
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Biliyor musun, çok üşüdüm.
Bana sarılmana ihtiyacım var.

206
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Sahiden sarılabiliyor muyum sana?

207
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Evet, sahiden. Çıktığım erkeksin şapşal.

208
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Çantanı yer bırak ve sarıl bana.

209
00:14:30,168 --> 00:14:31,168
Peki.

210
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Bekle…

211
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
Minik de bir öpücük mümkün mü acaba?

212
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
Yoksa çok şey mi istiyorum?

213
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Tabii ki öpebilirsin beni Jonathan.
Teklif etmeni bekliyordum.

214
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
Gözlerini kapa.
Açık gözle ürkütücü oluyor.

215
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Tamam.

216
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Interpol 30 saniyeye orada olacak.

217
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Hemen değiştir Liza.

218
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Fransız öpücüğü bana doğal geliyor.

219
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Evet, harikaydı.

220
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
İşin püf noktası
dili olabildiğince hızlı çevirmek.

221
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Fıldır fıldır.
-Evet, sırrı bu.

222
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Hemen değiştir Liza.

223
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Evet, maksimum dönüş.
Bu benim gizli sosum.

224
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Evet, çok soslu.

225
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Bu öpüşme deneyimi başımı döndürdü.

226
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Dışarı çıkıp temiz hava almak ister misin?

227
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Tuvalete gitmem gerek.

228
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Öpüşmeden sonra akan sıvılar mı
yoksa çişim mi geldi bilmiyorum.

229
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Peki. Seni orada bekliyor olacağım.

230
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
OYUN

231
00:16:20,168 --> 00:16:21,168
Efendim.

232
00:16:24,584 --> 00:16:27,168
Harika bir parti Bay Popangelov.

233
00:16:27,251 --> 00:16:31,501
Kızınızı tebrik ederim.
Bay Tyrant en içten selamlarını yolladı.

234
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Çok teşekkürler.

235
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
16'NCI YAŞIN KUTLU OLSUN

236
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Bekleyin efendim.

237
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Merhaba. Harika bir parti, değil mi?

238
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Evet, harika.

239
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Neden o çantaya bebeğin gibi sarıldın?

240
00:17:00,209 --> 00:17:02,126
Batan bir gemideymişsin gibi?

241
00:17:05,584 --> 00:17:09,876
Biri sıçtı! Jonathan'ı bulun
yoksa köpek balığı tankını boylarız.

242
00:17:13,501 --> 00:17:19,334
Patronum böyle istedi.
Yanımdan ayırmamalıyım ve kimse açmamalı.

243
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Tamam. Bizimle gel lütfen. Polis.

244
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Yanlış bir şey mi yaptım?
Görgü kurallarını mı çiğnedim?

245
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Oligark partisi olayında yeniyim.

246
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Seni gördüm. Solundalar.

247
00:17:39,918 --> 00:17:43,959
Pedro, öpücüğü bekle.
Nico, değiş tokuşa ve temizliğe hazır ol.

248
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Tamam. Aç şunu Pinokyo.

249
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Ailemin bana taktığı lakabı
nereden bildiniz?

250
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Hemen açıyorsun.

251
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Hayır, bu sizin için değil.
Çok kesin talimat aldım.

252
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Je m'en fous…
-Jonathan!

253
00:17:57,168 --> 00:17:58,209
Merhaba Liza.

254
00:17:58,293 --> 00:18:02,001
Hediyeyi onlara veremeyeceğimi
anlatmaya çalışıyordum.

255
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Seni gidi!

256
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
O çantayı bırak ve beni tekrar öp.

257
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
O çevik sürüngen diline ihtiyacım var.

258
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
Gözlerini kapa.

259
00:18:18,626 --> 00:18:22,251
Ne kadar romantik!
Öpüşmemizi havai fişeklerle kutluyorlar!

260
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Eğlenceli görseli olmadan.

261
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Sevişebileceğimiz bir yer bulalım.

262
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Gerçekten mi? Evet. Ben kesinlikle varım.

263
00:18:34,293 --> 00:18:39,459
Hap mı kullanıyorsun
yoksa "kaput" mu kullanayım?

264
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
Bak ne diyeceğim…

265
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Bize şöyle çok şekilli kokteyller
alabilir misin?

266
00:18:45,376 --> 00:18:47,918
Bodrumda Polinezya temalı tiki bar gördüm.

267
00:18:48,001 --> 00:18:51,126
İçime girmenden önce
tekrar tuvalete gitmem gerekiyor.

268
00:18:51,209 --> 00:18:53,293
Kahretsin. Hediyeyi unuttum.

269
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Tamam. Onu al. Birazdan aşağıda buluşuruz.

270
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Harika bir plan.

271
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Üzgünüm. Küçük bir aksilik.

272
00:19:19,543 --> 00:19:23,209
Çok minik. Kimseye bahsetmeye değmez.

273
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Kesinlikle anlıyorum.

274
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
En kurnazca planlarda bile
hata olur bazen.

275
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Eminim Bay Tyrant her şeyi bilmek ister.

276
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Bilmem. Çok meşgul bir adam. Sizin gibi.

277
00:19:34,418 --> 00:19:39,084
Belki de onu detaylarla sıkmamalıyız.

278
00:19:39,168 --> 00:19:43,001
Belki söylerim, belki söylemem. Bakarız.

279
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Pekâlâ.

280
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
50 MİLYON DOLAR AKTARILIYOR…

281
00:19:53,501 --> 00:19:56,459
Evet. Benim için bozuk para.

282
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Çok zengin olduğumdan.

283
00:20:04,876 --> 00:20:08,459
-Sizin için çok iyi.
-Evet. Çok şanslıydım.

284
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Gerçekten mi?
-Evet.

285
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
İstediğim her şeyi alabilirim.

286
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Hesabı bir an bile düşünmeden
güzel restoranlara gidebilirim.

287
00:20:17,584 --> 00:20:20,626
En pahalı yemekler hiç sorun değil.

288
00:20:21,418 --> 00:20:22,418
Peki.

289
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
1.000 tane kot pantolon alabilirim.
5.000 kazak. Kolayca.

290
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Epey çok kot.
-Evet. 100.000 hamburger.

291
00:20:40,251 --> 00:20:44,168
Birini yiyip
geri kalan 99.999'u çöpe atsam

292
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
servetimde hiç azalma olmaz.

293
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Bu benim hayatım.
Burada böyle bir hayat yaşıyorum.

294
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Bunu duyduğuma sevindim.
Belli ki çok varlıklısınız.

295
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Çok. Son derece varlıklıyım.
Ama tevazumu korudum.

296
00:21:00,584 --> 00:21:05,043
Nereden geldiğimi, köklerimi unutmadım.
Bu benim için önemli.

297
00:21:05,126 --> 00:21:06,126
Harika.

298
00:21:06,626 --> 00:21:08,959
TRANSFER İŞLEMİ SÜRÜYOR…

299
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
Bu anlaşma sayesinde.
Bu sadece bir başlangıç.

300
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Dünyaya hâkim olmaktan bahsediyorum.

301
00:21:18,459 --> 00:21:22,209
Diğer tüm oligarklar ve kodamanlar
bana boyun eğecek.

302
00:21:24,001 --> 00:21:25,001
İşte oldu.

303
00:21:25,709 --> 00:21:28,459
Sizinle iş yapmak harika Bay Popangelov.

304
00:21:28,543 --> 00:21:30,251
TRANSFER TAMAMLANDI

305
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
Unutmayın, o minik aksilik önemsizdi.
Bay Tyrant için pek ilginç değil.

306
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Meşgul bir adam.

307
00:21:41,001 --> 00:21:43,293
Evet. Partinin tadını çıkar.

308
00:21:51,001 --> 00:21:53,793
Geldin! Sana bunu aldım.

309
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Teşekkürler.

310
00:21:56,251 --> 00:21:57,584
Susadın demek!

311
00:21:58,334 --> 00:22:01,668
Tamam. Kıza hediyesini verip gidelim.

312
00:22:01,751 --> 00:22:07,668
Daha önce bahsettiğin sevişme için
zamanımızın olmasını umuyordum.

313
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Yok.
-Tamam.

314
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Açıkçası bana harika bir
fikir gibi gelmişti.

315
00:22:12,043 --> 00:22:15,209
Harika bir girişimdi.

316
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-Doğum gününüz kutlu olsun.
-Haydi.

317
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Ama acele etmemek akıllıca olur.

318
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Bu iyi bir hamle. Tamam.

319
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Evet, asıl odak noktamız
resmî olarak istikrarlı olmak.

320
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Evet. Seksi ikimiz de
hazır olduğumuzda yapacağız.

321
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Vay, vay!

322
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Küçük köpek balığı tankımın bu kadar çabuk
işe yaramayacağını ummuyordum.

323
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
Efendim, operasyon başarılı geçti.
Parayı aldık ve geride iz bırakmadık.

324
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
Hata yapamayız.

325
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Bay Popangelov aradı. Hiç etkilenmemiş.

326
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Öyle mi? Efendim, lütfen. Çok minikti.

327
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Tamam mı? Ortada bir zarar yok.

328
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Evet, lütfen Sör Tyrant.
Hepimiz bunu hak etmedik.

329
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Ettiniz.

330
00:23:30,793 --> 00:23:33,126
-Hepimiz değil efendim.
-Lütfen efendim!

331
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
Son dualarınızı edin.

332
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Üç, iki, bir.

333
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Onun hatası olduğu besbelli.
Bu kaderi hak etti.

334
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
Karınlarını doyurmak üzereler.

335
00:23:56,751 --> 00:23:59,501
Saldırmaları gerekiyordu.
Neden saldırmıyorlar?

336
00:23:59,584 --> 00:24:01,126
KÖPEK BALIĞI TANKI
KILAVUZU

337
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Su sıçratmaya başla lütfen.

338
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Sıçratmaya ilgi duyuyorlar.
Belki bu sayede onu av sanıyorlardır.

339
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Suda bocalıyormuş gibi yap lütfen.

340
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
İnsanlar köpek balıkları için
doğal besin kaynağı değildir.

341
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
Alt türlerine göre fok, balık, kalamar
ve hatta planktonu tercih ederler.

342
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
Merdiveni kullanma. Pişman olursun!

343
00:24:28,584 --> 00:24:30,626
Tankta olmaktan daha kötü olan ne?

344
00:24:31,209 --> 00:24:33,543
Aslında doğru bir noktaya parmak bastı.

345
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Bu.

346
00:24:41,668 --> 00:24:44,126
Haklıymış. Daha kötüsü varmış!

347
00:24:44,834 --> 00:24:46,084
Ölüyorum!

348
00:24:46,959 --> 00:24:49,501
Sonunda ölüyorum. Hayır!

349
00:24:50,543 --> 00:24:52,876
Ölüm!

350
00:24:54,293 --> 00:24:57,793
Tüm kanım akıp gidiyor. Hepsi gidiyor!

351
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Çok soğuk!

352
00:25:04,668 --> 00:25:05,959
Büyükanne!

353
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy