1
00:00:34,251 --> 00:00:35,793
Добре. Ходімо.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Відвали.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
Гаразд. Три-чотири…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,543
З днем народження!

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,126
З днем народження!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
З днем народження…

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,876
Вона жива?

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,376
Александро. Александро, прокинься.

9
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
Вона прокидається. Вітальну пісню.

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Вітаю з солодкими шістнадцятьма, люба.

11
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
Де мій подарунок?

12
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
Ти. Неси подарунок негайно.

13
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
Що це?

14
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
Цю тіару, моя принцесо,
носила королева Англії

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
понад 600 років тому. Ну як?

16
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
Мені начхати на старі речі. Далі.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
Це типу жарт такий?

18
00:01:58,668 --> 00:02:00,001
Навіть не підходить.

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
Може, поки що.

20
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
ЛІВА
ПРАВА

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
ГУБИ

22
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
-Та-да!
-Це те, що я думаю?

23
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
О так.

24
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
Лікарі світового рівня —
твій подарунок на день народження.

25
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
Вони зроблять тобі
найбільші цицьки й губи,

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
які лише може побажати 16-річна дівчина.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Дякую, татусю.

28
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
Це буде найкращий 16-й день народження!

29
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
Тепер ми можемо робити
сексуальні сімейні фото разом.

30
00:02:58,001 --> 00:03:01,501
Я навчу тебе вигинати спину,
щоб дупка випирала.

31
00:03:02,001 --> 00:03:05,501
Привіт. Один, два, три. Почнемо, Чарлі.

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,459
Я ж ненавиджу старі речі.
Ким вони себе вважають?

33
00:03:14,251 --> 00:03:16,501
Так. Так, сьогодні.

34
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
Так, незаконно.

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Дуже важливо. Величезна справа.

36
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
Агенти всюди. Так. Так, пані Барелл. Так.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
ГРА

38
00:03:35,543 --> 00:03:42,376
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

39
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
Думаю, я вас зрозумів,

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
але можете повторити
частину про важливість місії?

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
-Бо зв'язок пропадав.
-Я занотував.

42
00:04:09,209 --> 00:04:11,126
-Пізніше глянемо.
-Ні.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
Я хочу, щоб усе було зрозуміло.

44
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
Це найризикованіша місія за останні роки,
але винагорода неймовірна.

45
00:04:18,334 --> 00:04:20,793
Добре. Я це зрозумів. Продовжуйте.

46
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
Цей російський олігарх
під наглядом поліції цілодобово,

47
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
тому ваш єдиний шанс —
злитися з гостями на вечірці,

48
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
яку він влаштовує,
і доставити радіоактивну штуку.

49
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
Це майже як у фільмі про Джеймса Бонда

50
00:04:38,751 --> 00:04:39,668
Чудово.

51
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
Що?

52
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
Це як Джеймс Бонд.
Або фільм про Джеймса Бонда.

53
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
Тобто дуже круто.

54
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
Джеймс Бонд?

55
00:04:48,834 --> 00:04:49,959
Ніколи не чув.

56
00:04:50,043 --> 00:04:51,959
Ніколи не бачили цих фільмів?

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
Ні.

58
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
Розумієте, Джеймс Бонд працює агентом,
а жінки там такі розкішні…

59
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
Це справжнє життя, Ніко,

60
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
а не серія фільмів. Для тебе це все жарт?

61
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
Ні. Це лише посилання на те,
наскільки крута ця місія.

62
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
Це неймовірна місія.

63
00:05:13,293 --> 00:05:16,543
Тому я й згадував про нього.
Бо це класний проєкт.

64
00:05:17,043 --> 00:05:18,001
Не хотів образити.

65
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
-Ця місія не може провалитися.
-Звісно, пане Тиран.

66
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
Я хочу, щоб ви всі знали,

67
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
що я підготую басейн з акулами,
якщо ви мене підведете.

68
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
З акулами?

69
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
Моє власне творіння,
без посилання на щось інше.

70
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
Може, я трохи перебільшив, але запевняю,

71
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
це надішле потужне повідомлення
всій нашій організації.

72
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
Розкажіть усім.

73
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
Може, напишемо про це в інтернеті.

74
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Це справді серйозне послання, сер.

75
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
Це мотивує всіх робити все можливе,
щоб усе пройшло гладко.

76
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
Лізо, ти тут головна.

77
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
Ти маєш особисто доставити
радіоактивну штуку.

78
00:05:57,793 --> 00:05:58,793
-Чому…
-Бувайте.

79
00:05:58,876 --> 00:05:59,918
Сер?

80
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
Басейн з акулами.

81
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
Так.

82
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
Дуже круто.

83
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
Що ми тут робимо?

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
Коли отримаємо радіоактивну штуку,
будемо готовими.

85
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
Чудово. Це просто чудово.

86
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
Так, для вас це чудово.

87
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
Для більшої частини світу — не дуже.

88
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
Але для мене і моєї родини це чудово,
а родина в мене на першому місці.

89
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
А в тебе не на першому місці?

90
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
Сім'я важлива, але знову ж таки,

91
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
для третини людей
на Землі це не так чудово.

92
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
Мені дуже не подобається
таке непродуктивне ставлення.

93
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
Де командний дух?

94
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
Вибачте.

95
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
Просто я провів симуляцію
підвищення рівня моря,

96
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
і це мене трохи злякало.

97
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
Ну, можеш лякатися у свій вільний час.

98
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
Цей проєкт про мене
й економічне майбутнє моєї сім'ї,

99
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
і мені не потрібно, щоб якісь науковці
постійно змушували мене почуватися винним.

100
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
Вибачте, сер.

101
00:07:17,709 --> 00:07:20,293
Гаразд, теоретично все досить просто.

102
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
Ми принесли дві однакові валізи.

103
00:07:22,626 --> 00:07:24,834
У Фолла буде гаряча, доки не зайдемо.

104
00:07:24,918 --> 00:07:28,043
У Ніко — інша.
Потім міняємо їх і доставляємо.

105
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
-Ризикує лише він. Легко.
-Звучить добре.

106
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Ніко, будеш вдягнений офіціантом,
щоб легко влитися.

107
00:07:33,876 --> 00:07:36,501
-Можна бути кимось іншим?
-Про що ти?

108
00:07:36,584 --> 00:07:40,584
Кимось, крім офіціанта?
Це банальне кліше. Без образ.

109
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
Гаразд. Що ти пропонуєш?

110
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
Щось трохи крутіше, так?

111
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Типу дилера у блекджеку чи щось таке.
Вертолітний механік,

112
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
може, з пов'язкою на оці
і сигарою. Не знаю.

113
00:07:52,043 --> 00:07:54,084
Офіціант вільно пересувається будинком.

114
00:07:54,168 --> 00:07:57,584
Механіка навіть не буде в будинку,
бо він має був у гаражі.

115
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
Так, хіба що він забув
якісь інструменти в будинку.

116
00:08:02,334 --> 00:08:06,209
Чи як щодо шеф-кухаря,
типу Ґордона Рамсі, дуже зарозумілого,

117
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
який влаштовує сцени на кухні.
Це було б круто.

118
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
-Ти будеш офіціантом.
-Добре.

119
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
Педро, ти будеш ззовні зі снайперською
гвинтівкою. Будеш моїми очима.

120
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Якщо щось піде не так,
розчистиш мені шлях. Я не хочу в басейн.

121
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
А капітан Фолл?

122
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
Він — супутні втрати,
у найгіршому випадку.

123
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
-Справді? Пан Тиран так сказав?
-Так.

124
00:08:27,251 --> 00:08:30,126
Ну, я ще не був до цього готовий.

125
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
Так, я знаю. Мені це не подобається,

126
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
до нього звикаєш,
але ти знаєш, як усе влаштовано.

127
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
Не можна
емоційно прив'язуватися до капітана.

128
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
Я знаю.

129
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
Гей, капітане.

130
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
Що ти тут робиш?

131
00:08:53,001 --> 00:08:54,293
Ти мене налякав.

132
00:08:54,376 --> 00:08:57,668
Вас, мі аміго,
запросили на найкращу в світі вечірку.

133
00:08:57,751 --> 00:08:59,876
-Так?
-Це від Петрова Попангелова.

134
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
Він російський філантроп.
Друг корабля. Чудовий хлопець.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
Гаразд. Подивимося.

136
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
«Любий капітане Фолл,
для мене велика честь

137
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
запросити вас на святкування
16-річчя моєї доньки

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
в особняку Попангелових
у Монако цієї суботи».

139
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Отакої.

140
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
Дай мені пару секунд. Я трохи здивований.

141
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
Усе гаразд, капітане?

142
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
Так. Просто це…

143
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
Це моє перше особисте запрошення,

144
00:09:31,293 --> 00:09:36,084
тож це те, що треба
цінувати й усвідомити, розумієш?

145
00:09:36,168 --> 00:09:37,876
Що ж, вітаю.

146
00:09:38,459 --> 00:09:43,251
Гаразд, що мені подарувати його доньці?
Барбі досі популярні?

147
00:09:43,334 --> 00:09:47,543
Вони досі ними граються?
Чи Мій маленький поні?

148
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
О, і «Ведмедики Гаммі» неймовірні, так?

149
00:09:51,376 --> 00:09:53,834
Ні. Не хвилюйтеся. Ми про все подбали.

150
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
Тут є інструкції від пана Тирана.

151
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
Вітаю, пане Тиран.

152
00:09:59,043 --> 00:10:03,751
Любий Джонатане,
ось подарунок від тебе і від корабля.

153
00:10:03,834 --> 00:10:05,918
Будь ласка, підпиши картку
своїм повним іменем,

154
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
особисто принеси цей подарунок на вечірку

155
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
і скажи, що це твій, якщо хтось спитає.

156
00:10:11,793 --> 00:10:14,251
Не відкривай, що б не сталося.

157
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Довіряю цю справу тобі, синку. Щасти.

158
00:10:17,334 --> 00:10:20,084
Дякую. А як у вас справи, сер?

159
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
Мабуть, зайнятий.

160
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Це було дивне послання.

161
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
У європейців прийняті такі подарунки.
У них все інакше.

162
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Можете відкрити і подивитися, якщо хочете.

163
00:10:32,751 --> 00:10:37,543
Овва, це найкрасивіше
кільце для пеніса, яке я бачив.

164
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Це каблучка.

165
00:10:39,834 --> 00:10:41,001
-Так?
-Так.

166
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
Менша окружність.

167
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Закриємо і не будемо відкривати,
доки дочка Петрова це не отримає,

168
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
з поваги до пана Тирана.

169
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Згоден на 100%. Я готовий поважати.

170
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
Тож я візьму це
і залишу з Тіммі в багажному відділенні.

171
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
-Гаразд.
-Отримаєте, коли підете на вечірку.

172
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
-Просто додаткова послуга.
-Чудово.

173
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Радий, що ти пішла зі мною.

174
00:11:13,834 --> 00:11:16,501
Не хотів би їхати туди сам,
не знаючи нікого.

175
00:11:17,418 --> 00:11:20,751
Я б нізащо не проґавила.
Вважай це побаченням.

176
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
Справді? Побачення у нас із тобою?

177
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Побачення?

178
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
Так. Так, ні, звісно. Побачення. Так.

179
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
Побачення у нас із тобою.
Хай там як, ходімо, заберемо подарунок.

180
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Привіт, капітане Фолл. Я Тіммі.

181
00:11:37,084 --> 00:11:38,334
Привіт. Я…

182
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
Ми вже колись бачились? Ні?

183
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
Так, я весь час тут,
тож я не часто тусуюся.

184
00:11:46,668 --> 00:11:49,793
Моя робота — стежити,
щоб усі отримали потрібну сумку.

185
00:11:49,876 --> 00:11:51,834
Валізу, портфель, що завгодно.

186
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
Щоб не було ніяких помилок,
якщо, наприклад, портфелі схожі.

187
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
Такі речі, розумієте? Отже…
Гаразд, ось ваш.

188
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
-Дякую, Тіммі.
-Так. Я впевнений, що все правильно.

189
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
Чудово.

190
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
Так. Це дуже відповідально,
але я люблю свою роботу.

191
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
Що ж, приємно чути.

192
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
Радий знайомству.
І знаєш що? Я на 100% впевнений,

193
00:12:15,876 --> 00:12:19,793
що у тебе буде довге й успішне життя
з таким позитивним настроєм.

194
00:12:37,084 --> 00:12:40,293
Худий чоловік з надто гарною дівчиною,
тримає портфель.

195
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Може, той самий.

196
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Слухаю, Педро.

197
00:12:44,501 --> 00:12:46,043
Ти дуже гарна. Бачу тебе.

198
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Ніко?

199
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
Я всередині.

200
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
У нас друзі з Інтерполу на третю годину.

201
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
У Європі дійсно інакше
святкують дні народження дітей.

202
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
Мабуть.

203
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Думаєш, вони закохані?

204
00:13:11,084 --> 00:13:15,334
Як гадаєш, це справжнє кохання
чи просто виступ?

205
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
Принесу тобі щось випити.

206
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
Ні, все добре. Справді.

207
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
Будь ласка. Ти сьогодні моя супутниця.

208
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
Перепрошую, мадемуазель.

209
00:13:36,459 --> 00:13:39,293
Вчив французьку в школі,
нарешті стала в пригоді.

210
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
Так.

211
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Мерсі бокую, мадам.

212
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
Багет.

213
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
Неймовірно.

214
00:13:52,918 --> 00:13:55,668
Коли говорять французи,
це звучить як поезія.

215
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Це справді мова кохання.

216
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
Заходить Інтерпол.

217
00:14:06,626 --> 00:14:08,168
Час міняти.

218
00:14:08,251 --> 00:14:09,668
У тебе теж вухо болить?

219
00:14:09,751 --> 00:14:11,418
Тут так шумно,

220
00:14:11,501 --> 00:14:14,418
але це моя перша вечірка,
тож намагаюся це не помічати

221
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
і просто насолоджуватися.

222
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
Знаєш що? Мені дуже холодно.
Ти маєш мене обійняти.

223
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
Я можу тебе обійняти? Справді?

224
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
Так, справді. Ти мій кавалер, дурнику.

225
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
Постав свій портфель й обійми мене.

226
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
Добре.

227
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Стривай.

228
00:14:33,543 --> 00:14:37,459
А чи можна додати маленький цілуночок,

229
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
чи я забагато прошу?

230
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
Звісно, поцілуй мене, Джонатане.
Я чекала, коли ти спитаєш.

231
00:14:49,126 --> 00:14:51,959
Заплющ очі.
Поцілунки з відкритими очима лякають.

232
00:14:52,668 --> 00:14:53,793
Добре.

233
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
Інтерпол буде там через 30 секунд.

234
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
Міняй зараз, Лізо.

235
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
Здається, у мене природній талант
до французьких поцілунків.

236
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Так, чудово.

237
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
Так, фокус у тому,
щоб якомога швидше крутити язиком.

238
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
-Крутити.
-У цьому й фокус.

239
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Міняй зараз, Лізо.

240
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
Так. Максимальні оберти.
Це мій секретний соус.

241
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
Так, багато соусу.

242
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
Від того поцілунку
в мене в голові запаморочилося.

243
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
Хочеш вийти на свіже повітря?

244
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
Мені потрібно в туалет.

245
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
Не знаю, чи то сік тече
після поцілунку, чи мені треба попісяти.

246
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Гаразд. Я чекатиму на тебе там.

247
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
ГРА

248
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
Сер.

249
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
Чудова вечірка, пане Попангелов.

250
00:16:27,293 --> 00:16:31,501
Щастя донці.
Пан Тиран передає найщиріші вітання.

251
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
Дуже дякую.

252
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
ЩАСЛИВОГО 16-РІЧЧЯ

253
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
Зачекайте, сер.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
Привіт. Чудова вечірка, так?

255
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
Так, чудова.

256
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Чому ви тримаєтеся за портфель,
наче це ваша дитина,

257
00:17:00,209 --> 00:17:02,084
і ви на кораблі, що тоне?

258
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
Хтось облажався.

259
00:17:06,876 --> 00:17:09,918
Знайди Джонатана,
чи всі будемо в басейні з акулами.

260
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Мій бос наказав.

261
00:17:14,834 --> 00:17:19,001
Він завжди має бути у мене в руках,
щоб ніхто не зміг його відкрити.

262
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
Добре. Ходімо з нами. Поліція.

263
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
Я зробив щось погане?
Хіба я не дотримувався етикету?

264
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
Я новачок на цих олігархічних вечірках.

265
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
Бачу тебе. Вони ліворуч.

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Ясно. Педро, чекай поцілунку.

267
00:17:41,709 --> 00:17:43,959
Ніко, готуйся до заміни і прибирання.

268
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
Гаразд. Відкрий, Піноккіо.

269
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
Звідки ви знаєте,
яке батьки мене називають?

270
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Відкривай. Негайно.

271
00:17:50,459 --> 00:17:54,501
Ні, це не для вас. У мене суворі накази.

272
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
-Мені начхати…
-О! Джонатане!

273
00:17:57,168 --> 00:17:59,793
Привіт, Лізо.
Я намагався пояснити цим людям,

274
00:17:59,876 --> 00:18:02,001
що цей подарунок конфіденційний.

275
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
Ну ти даєш.

276
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
Поклади той дурний портфель
й поцілуй мене знов.

277
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
Мені потрібен ще
той швидкий язик рептилії.

278
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
Заплющ очі.

279
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
Як романтично.

280
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
Наче феєрверк,
щоб відсвяткувати наш цілунок.

281
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
Тільки без розважальної естетики.

282
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
Знайдемо місце, де можна кохатися.

283
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Справді? Так. Я згоден.

284
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
Ти приймаєш пігулки,
чи мені треба «гумку»?

285
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
-Що…
-А знаєш що?

286
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
Принесеш нам якісь вишукані коктейлі?

287
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Здається, я бачила бар у підвалі.
Мені треба ще раз в туалет,

288
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
ну, перед проникненням.

289
00:18:51,084 --> 00:18:53,293
Чорт. Я забув подарунок.

290
00:18:53,876 --> 00:18:56,459
Гаразд. Іди забери, і зустрінемося внизу.

291
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
Чудовий план.

292
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
Вибачте. Невеличке непорозуміння.

293
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
Просто незначне.
Про яке не варто й згадувати.

294
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Я все розумію.

295
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
Іноді в найхитрішому плані є дірки.

296
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
Упевнений, пан Тиран
хотів би знати все про це.

297
00:19:31,543 --> 00:19:34,334
Не знаю. Він дуже зайнятий. Як і ви.

298
00:19:34,418 --> 00:19:38,751
Тож, може, не варто
втомлювати його деталями.

299
00:19:39,251 --> 00:19:42,043
Може, я йому скажу, а може й ні.

300
00:19:42,126 --> 00:19:43,001
Побачимо.

301
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
Дуже добре.

302
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
ПЕРЕКАЗ 50 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
В ПРОЦЕСІ…

303
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Так.

304
00:19:55,043 --> 00:19:56,293
Дрібні гроші.

305
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Бо я такий багатий.

306
00:20:04,834 --> 00:20:08,334
-Рада за вас.
-Так. Мені дуже пощастило.

307
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
-Справді?
-Так.

308
00:20:10,834 --> 00:20:12,584
Я можу купити все, що захочу.

309
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
Ходити в гарні ресторани,
зовсім не хвилюючись про рахунок.

310
00:20:17,584 --> 00:20:20,459
Найдорожча страва? Без проблем.

311
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
Зрозуміло.

312
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
Я можу купити 1000 пар джинсів.
П'ять тисяч светрів. Легко.

313
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
-Це багацько джинсів.
-Так. Сто тисяч гамбургерів.

314
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
З'їм один, а інші 99 999
викину в смітник, і це не зашкодить

315
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
моєму статку.

316
00:20:47,501 --> 00:20:51,334
Це моє життя. Саме так я тут і живу.

317
00:20:52,626 --> 00:20:55,959
Рада чути, сер. Ви дуже багатий.

318
00:20:56,043 --> 00:21:00,501
Дуже. Надзвичайно багатий.
Але я зберіг свою скромність.

319
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
Я пам'ятаю своє коріння
і своє походження. Це важливо для мене.

320
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Чудово.

321
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
І завдяки цій угоді, це лише початок.

322
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
Я говорю про світове панування.

323
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
Усі інші олігархи й магнати
будуть мені вклонятися.

324
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Ось і все.

325
00:21:25,709 --> 00:21:28,334
З вами приємно мати справу,
пане Попангелов.

326
00:21:28,418 --> 00:21:30,251
ПЕРЕКАЗ $ 50 МІЛЬЙОНІВ
ЗАВЕРШЕНО

327
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
І це було незначне непорозуміння.
Не дуже цікаве панові Тирану.

328
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
Він зайнятий.

329
00:21:41,001 --> 00:21:43,168
Так. Насолоджуйтеся вечіркою.

330
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Ось ти де. Я приніс тобі це.

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
Дякую.

332
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
Ой. Пити хочеш?

333
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
Гаразд. Віддамо дівчині подарунок
і заберемося звідси.

334
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
Я сподівався, що в нас буде час
на заняття коханням,

335
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
про яке ти говорила раніше.

336
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
-Немає.
-Гаразд, ну я…

337
00:22:09,293 --> 00:22:11,876
Я думав, що це чудова ідея, якщо чесно.

338
00:22:11,959 --> 00:22:15,209
Це була чудова ініціатива.

339
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
-З днем народження, пані!
-Ходімо.

340
00:22:19,084 --> 00:22:21,709
Але буде розумно не поспішати.

341
00:22:21,793 --> 00:22:23,293
Гарний хід. Гаразд.

342
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
Так, головна увага зараз на тому,
що ми офіційно стабільно просуваємося.

343
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
Так. І перейдемо до сексу
у правильний для нас обох момент.

344
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
Ну що ж.

345
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
Не сподівався, що мій маленький басейн
з акулами стане в пригоді так скоро.

346
00:23:09,626 --> 00:23:12,293
Сер, операція пройшла успішно.

347
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Ми отримали гроші і все прибрали.

348
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
У нас не може бути помилок.

349
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
Мені дзвонив пан Попангелов.
Він не був вражений.

350
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
Дзвонив? Але, сер,
будь ласка, це була дрібниця.

351
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
Слухайте, це не зашкодило справі.

352
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
Так, пане Тиран,
не всі ми на це заслуговуємо.

353
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
Всі.

354
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
-Ні, сер, не всі.
-Будь ласка, сер…

355
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
Помоліться востаннє.

356
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
Три, два, один.

357
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
Звісно, це була його провина.
Він заслуговує на такий кінець.

358
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
І вони ось-ось його з'їдять.

359
00:23:56,751 --> 00:23:59,918
Вони мають на нього напасти.
Чому вони не нападають?

360
00:24:00,001 --> 00:24:01,126
ІНСТРУКЦІЯ

361
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
Почни плескатися, будь ласка.

362
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
Думаю, їх приваблює бризкання.
Тоді вони зрозуміють, що він здобич?

363
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
Будь ласка, зроби вигляд,
ніби ти захлинаєшся.

364
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
Цікавий факт. Люди не є
природним джерелом їжі для акул.

365
00:24:19,793 --> 00:24:22,418
Вони віддають перевагу
тюленям, рибам, кальмарам

366
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
і навіть планктону.

367
00:24:25,501 --> 00:24:27,459
Не ставай на драбину. Пошкодуєш.

368
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Що може бути гірше за цей басейн?

369
00:24:31,209 --> 00:24:33,418
Це хороший аргумент.

370
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
Ось це.

371
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
Він мав рацію. Є щось гірше.

372
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
Я помираю.

373
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
Я нарешті помираю. О ні.

374
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
Це смерть.

375
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
У мене вся кров вийде. Уся витече.

376
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Так холодно. Це…

377
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
Бабусю!

378
00:25:52,793 --> 00:25:55,126
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська