Добре. Ходімо.
Відвали.
Гаразд. Три-чотири…
З днем народження!
З днем народження…
Вона жива?
Александро. Александро, прокинься.
Вона прокидається. Вітальну пісню.
Вітаю з солодкими шістнадцятьма, люба.
Де мій подарунок?
Ти. Неси подарунок негайно.
Що це?
Цю тіару, моя принцесо, носила королева Англії
понад 600 років тому. Ну як?
Мені начхати на старі речі. Далі.
Це типу жарт такий?
Навіть не підходить.
Може, поки що.
ЛІВА ПРАВА
ГУБИ
-Та-да! -Це те, що я думаю?
О так.
Лікарі світового рівня — твій подарунок на день народження.
Вони зроблять тобі найбільші цицьки й губи,
які лише може побажати 16-річна дівчина.
Дякую, татусю.
Це буде найкращий 16-й день народження!
Тепер ми можемо робити сексуальні сімейні фото разом.
Я навчу тебе вигинати спину, щоб дупка випирала.
Привіт. Один, два, три. Почнемо, Чарлі.
Я ж ненавиджу старі речі. Ким вони себе вважають?
Так. Так, сьогодні.
Так, незаконно.
Дуже важливо. Величезна справа.
Агенти всюди. Так. Так, пані Барелл. Так.
ГРА
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
Думаю, я вас зрозумів,
але можете повторити частину про важливість місії?
-Бо зв'язок пропадав. -Я занотував.
-Пізніше глянемо. -Ні.
Я хочу, щоб усе було зрозуміло.
Це найризикованіша місія за останні роки, але винагорода неймовірна.
Добре. Я це зрозумів. Продовжуйте.
Цей російський олігарх під наглядом поліції цілодобово,
тому ваш єдиний шанс — злитися з гостями на вечірці,
яку він влаштовує, і доставити радіоактивну штуку.
Це майже як у фільмі про Джеймса Бонда
Чудово.
Що?
Це як Джеймс Бонд. Або фільм про Джеймса Бонда.
Тобто дуже круто.
Джеймс Бонд?
Ніколи не чув.
Ніколи не бачили цих фільмів?
Ні.
Розумієте, Джеймс Бонд працює агентом, а жінки там такі розкішні…
Це справжнє життя, Ніко,
а не серія фільмів. Для тебе це все жарт?
Ні. Це лише посилання на те, наскільки крута ця місія.
Це неймовірна місія.
Тому я й згадував про нього. Бо це класний проєкт.
Не хотів образити.
-Ця місія не може провалитися. -Звісно, пане Тиран.
Я хочу, щоб ви всі знали,
що я підготую басейн з акулами, якщо ви мене підведете.
З акулами?
Моє власне творіння, без посилання на щось інше.
Може, я трохи перебільшив, але запевняю,
це надішле потужне повідомлення всій нашій організації.
Розкажіть усім.
Може, напишемо про це в інтернеті.
Це справді серйозне послання, сер.
Це мотивує всіх робити все можливе, щоб усе пройшло гладко.
Лізо, ти тут головна.
Ти маєш особисто доставити радіоактивну штуку.
-Чому… -Бувайте.
Сер?
Басейн з акулами.
Так.
Дуже круто.
Що ми тут робимо?
Коли отримаємо радіоактивну штуку, будемо готовими.
Чудово. Це просто чудово.
Так, для вас це чудово.
Для більшої частини світу — не дуже.
Але для мене і моєї родини це чудово, а родина в мене на першому місці.
А в тебе не на першому місці?
Сім'я важлива, але знову ж таки,
для третини людей на Землі це не так чудово.
Мені дуже не подобається таке непродуктивне ставлення.
Де командний дух?
Вибачте.
Просто я провів симуляцію підвищення рівня моря,
і це мене трохи злякало.
Ну, можеш лякатися у свій вільний час.
Цей проєкт про мене й економічне майбутнє моєї сім'ї,
і мені не потрібно, щоб якісь науковці постійно змушували мене почуватися винним.
Вибачте, сер.
Гаразд, теоретично все досить просто.
Ми принесли дві однакові валізи.
У Фолла буде гаряча, доки не зайдемо.
У Ніко — інша. Потім міняємо їх і доставляємо.
-Ризикує лише він. Легко. -Звучить добре.
Ніко, будеш вдягнений офіціантом, щоб легко влитися.
-Можна бути кимось іншим? -Про що ти?
Кимось, крім офіціанта? Це банальне кліше. Без образ.
Гаразд. Що ти пропонуєш?
Щось трохи крутіше, так?
Типу дилера у блекджеку чи щось таке. Вертолітний механік,
може, з пов'язкою на оці і сигарою. Не знаю.
Офіціант вільно пересувається будинком.
Механіка навіть не буде в будинку, бо він має був у гаражі.
Так, хіба що він забув якісь інструменти в будинку.
Чи як щодо шеф-кухаря, типу Ґордона Рамсі, дуже зарозумілого,
який влаштовує сцени на кухні. Це було б круто.
-Ти будеш офіціантом. -Добре.
Педро, ти будеш ззовні зі снайперською гвинтівкою. Будеш моїми очима.
Якщо щось піде не так, розчистиш мені шлях. Я не хочу в басейн.
А капітан Фолл?
Він — супутні втрати, у найгіршому випадку.
-Справді? Пан Тиран так сказав? -Так.
Ну, я ще не був до цього готовий.
Так, я знаю. Мені це не подобається,
до нього звикаєш, але ти знаєш, як усе влаштовано.
Не можна емоційно прив'язуватися до капітана.
Я знаю.
Гей, капітане.
Що ти тут робиш?
Ти мене налякав.
Вас, мі аміго, запросили на найкращу в світі вечірку.
-Так? -Це від Петрова Попангелова.
Він російський філантроп. Друг корабля. Чудовий хлопець.
Гаразд. Подивимося.
«Любий капітане Фолл, для мене велика честь
запросити вас на святкування 16-річчя моєї доньки
в особняку Попангелових у Монако цієї суботи».
Отакої.
Дай мені пару секунд. Я трохи здивований.
Усе гаразд, капітане?
Так. Просто це…
Це моє перше особисте запрошення,
тож це те, що треба цінувати й усвідомити, розумієш?
Що ж, вітаю.
Гаразд, що мені подарувати його доньці? Барбі досі популярні?
Вони досі ними граються? Чи Мій маленький поні?
О, і «Ведмедики Гаммі» неймовірні, так?
Ні. Не хвилюйтеся. Ми про все подбали.
Тут є інструкції від пана Тирана.
Вітаю, пане Тиран.
Любий Джонатане, ось подарунок від тебе і від корабля.
Будь ласка, підпиши картку своїм повним іменем,
особисто принеси цей подарунок на вечірку
і скажи, що це твій, якщо хтось спитає.
Не відкривай, що б не сталося.
Довіряю цю справу тобі, синку. Щасти.
Дякую. А як у вас справи, сер?
Мабуть, зайнятий.
Це було дивне послання.
У європейців прийняті такі подарунки. У них все інакше.
Можете відкрити і подивитися, якщо хочете.
Овва, це найкрасивіше кільце для пеніса, яке я бачив.
Це каблучка.
-Так? -Так.
Менша окружність.
Закриємо і не будемо відкривати, доки дочка Петрова це не отримає,
з поваги до пана Тирана.
Згоден на 100%. Я готовий поважати.
Тож я візьму це і залишу з Тіммі в багажному відділенні.
-Гаразд. -Отримаєте, коли підете на вечірку.
-Просто додаткова послуга. -Чудово.
Радий, що ти пішла зі мною.
Не хотів би їхати туди сам, не знаючи нікого.
Я б нізащо не проґавила. Вважай це побаченням.
Справді? Побачення у нас із тобою?
Побачення?
Так. Так, ні, звісно. Побачення. Так.
Побачення у нас із тобою. Хай там як, ходімо, заберемо подарунок.
Привіт, капітане Фолл. Я Тіммі.
Привіт. Я…
Ми вже колись бачились? Ні?
Так, я весь час тут, тож я не часто тусуюся.
Моя робота — стежити, щоб усі отримали потрібну сумку.
Валізу, портфель, що завгодно.
Щоб не було ніяких помилок, якщо, наприклад, портфелі схожі.
Такі речі, розумієте? Отже… Гаразд, ось ваш.
-Дякую, Тіммі. -Так. Я впевнений, що все правильно.
Чудово.
Так. Це дуже відповідально, але я люблю свою роботу.
Що ж, приємно чути.
Радий знайомству. І знаєш що? Я на 100% впевнений,
що у тебе буде довге й успішне життя з таким позитивним настроєм.
Худий чоловік з надто гарною дівчиною, тримає портфель.
Може, той самий.
Слухаю, Педро.
Ти дуже гарна. Бачу тебе.
Ніко?
Я всередині.
У нас друзі з Інтерполу на третю годину.
У Європі дійсно інакше святкують дні народження дітей.
Мабуть.
Думаєш, вони закохані?
Як гадаєш, це справжнє кохання чи просто виступ?
Принесу тобі щось випити.
Ні, все добре. Справді.
Будь ласка. Ти сьогодні моя супутниця.
Перепрошую, мадемуазель.
Вчив французьку в школі, нарешті стала в пригоді.
Так.
Мерсі бокую, мадам.
Багет.
Неймовірно.
Коли говорять французи, це звучить як поезія.
Це справді мова кохання.
Заходить Інтерпол.
Час міняти.
У тебе теж вухо болить?
Тут так шумно,
але це моя перша вечірка, тож намагаюся це не помічати
і просто насолоджуватися.
Знаєш що? Мені дуже холодно. Ти маєш мене обійняти.
Я можу тебе обійняти? Справді?
Так, справді. Ти мій кавалер, дурнику.
Постав свій портфель й обійми мене.
Добре.
Стривай.
А чи можна додати маленький цілуночок,
чи я забагато прошу?
Звісно, поцілуй мене, Джонатане. Я чекала, коли ти спитаєш.
Заплющ очі. Поцілунки з відкритими очима лякають.
Добре.
Інтерпол буде там через 30 секунд.
Міняй зараз, Лізо.
Здається, у мене природній талант до французьких поцілунків.
Так, чудово.
Так, фокус у тому, щоб якомога швидше крутити язиком.
-Крутити. -У цьому й фокус.
Міняй зараз, Лізо.
Так. Максимальні оберти. Це мій секретний соус.
Так, багато соусу.
Від того поцілунку в мене в голові запаморочилося.
Хочеш вийти на свіже повітря?
Мені потрібно в туалет.
Не знаю, чи то сік тече після поцілунку, чи мені треба попісяти.
Гаразд. Я чекатиму на тебе там.
ГРА
Сер.
Чудова вечірка, пане Попангелов.
Щастя донці. Пан Тиран передає найщиріші вітання.
Дуже дякую.
ЩАСЛИВОГО 16-РІЧЧЯ
Зачекайте, сер.
Привіт. Чудова вечірка, так?
Так, чудова.
Чому ви тримаєтеся за портфель, наче це ваша дитина,
і ви на кораблі, що тоне?
Хтось облажався.
Знайди Джонатана, чи всі будемо в басейні з акулами.
Мій бос наказав.
Він завжди має бути у мене в руках, щоб ніхто не зміг його відкрити.
Добре. Ходімо з нами. Поліція.
Я зробив щось погане? Хіба я не дотримувався етикету?
Я новачок на цих олігархічних вечірках.
Бачу тебе. Вони ліворуч.
Ясно. Педро, чекай поцілунку.
Ніко, готуйся до заміни і прибирання.
Гаразд. Відкрий, Піноккіо.
Звідки ви знаєте, яке батьки мене називають?
Відкривай. Негайно.
Ні, це не для вас. У мене суворі накази.
-Мені начхати… -О! Джонатане!
Привіт, Лізо. Я намагався пояснити цим людям,
що цей подарунок конфіденційний.
Ну ти даєш.
Поклади той дурний портфель й поцілуй мене знов.
Мені потрібен ще той швидкий язик рептилії.
Заплющ очі.
Як романтично.
Наче феєрверк, щоб відсвяткувати наш цілунок.
Тільки без розважальної естетики.
Знайдемо місце, де можна кохатися.
Справді? Так. Я згоден.
Ти приймаєш пігулки, чи мені треба «гумку»?
-Що… -А знаєш що?
Принесеш нам якісь вишукані коктейлі?
Здається, я бачила бар у підвалі. Мені треба ще раз в туалет,
ну, перед проникненням.
Чорт. Я забув подарунок.
Гаразд. Іди забери, і зустрінемося внизу.
Чудовий план.
Вибачте. Невеличке непорозуміння.
Просто незначне. Про яке не варто й згадувати.
Я все розумію.
Іноді в найхитрішому плані є дірки.
Упевнений, пан Тиран хотів би знати все про це.
Не знаю. Він дуже зайнятий. Як і ви.
Тож, може, не варто втомлювати його деталями.
Може, я йому скажу, а може й ні.
Побачимо.
Дуже добре.
ПЕРЕКАЗ 50 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ В ПРОЦЕСІ…
Так.
Дрібні гроші.
Бо я такий багатий.
-Рада за вас. -Так. Мені дуже пощастило.
-Справді? -Так.
Я можу купити все, що захочу.
Ходити в гарні ресторани, зовсім не хвилюючись про рахунок.
Найдорожча страва? Без проблем.
Зрозуміло.
Я можу купити 1000 пар джинсів. П'ять тисяч светрів. Легко.
-Це багацько джинсів. -Так. Сто тисяч гамбургерів.
З'їм один, а інші 99 999 викину в смітник, і це не зашкодить
моєму статку.
Це моє життя. Саме так я тут і живу.
Рада чути, сер. Ви дуже багатий.
Дуже. Надзвичайно багатий. Але я зберіг свою скромність.
Я пам'ятаю своє коріння і своє походження. Це важливо для мене.
Чудово.
І завдяки цій угоді, це лише початок.
Я говорю про світове панування.
Усі інші олігархи й магнати будуть мені вклонятися.
Ось і все.
З вами приємно мати справу, пане Попангелов.
ПЕРЕКАЗ $ 50 МІЛЬЙОНІВ ЗАВЕРШЕНО
І це було незначне непорозуміння. Не дуже цікаве панові Тирану.
Він зайнятий.
Так. Насолоджуйтеся вечіркою.
Ось ти де. Я приніс тобі це.
Дякую.
Ой. Пити хочеш?
Гаразд. Віддамо дівчині подарунок і заберемося звідси.
Я сподівався, що в нас буде час на заняття коханням,
про яке ти говорила раніше.
-Немає. -Гаразд, ну я…
Я думав, що це чудова ідея, якщо чесно.
Це була чудова ініціатива.
-З днем народження, пані! -Ходімо.
Але буде розумно не поспішати.
Гарний хід. Гаразд.
Так, головна увага зараз на тому, що ми офіційно стабільно просуваємося.
Так. І перейдемо до сексу у правильний для нас обох момент.
Ну що ж.
Не сподівався, що мій маленький басейн з акулами стане в пригоді так скоро.
Сер, операція пройшла успішно.
Ми отримали гроші і все прибрали.
У нас не може бути помилок.
Мені дзвонив пан Попангелов. Він не був вражений.
Дзвонив? Але, сер, будь ласка, це була дрібниця.
Слухайте, це не зашкодило справі.
Так, пане Тиран, не всі ми на це заслуговуємо.
Всі.
-Ні, сер, не всі. -Будь ласка, сер…
Помоліться востаннє.
Три, два, один.
Звісно, це була його провина. Він заслуговує на такий кінець.
І вони ось-ось його з'їдять.
Вони мають на нього напасти. Чому вони не нападають?
ІНСТРУКЦІЯ
Почни плескатися, будь ласка.
Думаю, їх приваблює бризкання. Тоді вони зрозуміють, що він здобич?
Будь ласка, зроби вигляд, ніби ти захлинаєшся.
Цікавий факт. Люди не є природним джерелом їжі для акул.
Вони віддають перевагу тюленям, рибам, кальмарам
і навіть планктону.
Не ставай на драбину. Пошкодуєш.
Що може бути гірше за цей басейн?
Це хороший аргумент.
Ось це.
Він мав рацію. Є щось гірше.
Я помираю.
Я нарешті помираю. О ні.
Це смерть.
У мене вся кров вийде. Уся витече.
Так холодно. Це…
Бабусю!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська