1
00:00:34,293 --> 00:00:35,793
‎Được rồi. Đi nào.

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
‎Biến đi.

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,459
‎Được rồi. Trong ba, bốn…

4
00:01:13,209 --> 00:01:16,584
‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu!

5
00:01:16,668 --> 00:01:20,126
‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu!

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
‎Mừng ngày sinh nhật…

7
00:01:22,793 --> 00:01:24,293
‎Nó còn sống chứ?

8
00:01:25,126 --> 00:01:27,376
‎Alexandra. Alexandra, dậy đi.

9
00:01:29,751 --> 00:01:35,084
‎Con bé dậy rồi. Hát lại bài hát sinh nhật.
‎Mừng tuổi mười sáu ngọt ngào, con yêu.

10
00:01:35,168 --> 00:01:36,334
‎Quà của con đâu?

11
00:01:37,043 --> 00:01:39,334
‎Cô. Đưa quà ngay lập tức.

12
00:01:42,084 --> 00:01:43,126
‎Cái gì đây?

13
00:01:43,209 --> 00:01:47,543
‎Chiếc vương miện đó, công chúa của bố,
‎đã được Nữ hoàng Anh đội

14
00:01:47,626 --> 00:01:50,459
‎từ hơn 600 năm trước. Được chứ?

15
00:01:50,543 --> 00:01:53,168
‎Chẳng quan tâm mấy thứ đồ cổ. Tiếp.

16
00:01:55,918 --> 00:01:57,876
‎Đây là trò đùa sao?

17
00:01:58,709 --> 00:02:00,001
‎Nó còn chẳng vừa.

18
00:02:01,168 --> 00:02:02,834
‎Có lẽ giờ thì chưa.

19
00:02:30,126 --> 00:02:32,168
‎BÊN TRÁI
‎BÊN PHẢI

20
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
‎MÔI

21
00:02:34,459 --> 00:02:37,126
‎- Tèn ten!
‎- Đó có phải thứ con nghĩ không?

22
00:02:37,209 --> 00:02:38,751
‎Ồ, phải rồi.

23
00:02:38,834 --> 00:02:42,334
‎Các bác sĩ đẳng cấp thế giới đó là
‎quà sinh nhật của con.

24
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
‎Họ sẽ cho con bộ ngực và đôi môi bự nhất

25
00:02:45,418 --> 00:02:48,334
‎mà bất cứ cô gái 16 tuổi nào
‎có thể ao ước.

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎Cảm ơn bố.

27
00:02:50,751 --> 00:02:54,459
‎Đây sẽ là
‎tiệc sinh nhật lần thứ 16 tuyệt vời nhất.

28
00:02:54,543 --> 00:02:57,918
‎Giờ ta có thể chụp
‎ảnh gia đình quyến rũ cùng nhau.

29
00:02:58,001 --> 00:03:01,376
‎Mẹ sẽ dạy con cách ưỡn lưng
‎để khiến cho mông thật to.

30
00:03:01,959 --> 00:03:05,501
‎Xin chào. Một, hai, ba.
‎Bắt đầu nào, Charlie.

31
00:03:06,251 --> 00:03:09,501
‎Bố biết con ghét đồ cổ.
‎Dù sao thì họ nghĩ họ là ai chứ?

32
00:03:14,251 --> 00:03:16,918
‎Được. Được, tối nay.

33
00:03:17,001 --> 00:03:19,126
‎Đúng, bất hợp pháp.

34
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
‎Rất quan trọng. Một giao kèo lớn.

35
00:03:22,168 --> 00:03:27,084
‎Đặc vụ ở khắp nơi.
‎Đúng. Đúng, cô Barell. Đúng.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
‎TRÒ CHƠI

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‎Vâng. Tôi nghĩ tôi hiểu ý ông,

38
00:04:03,834 --> 00:04:07,001
‎mà phiền ông nói lại
‎về sự hệ trọng của nhiệm vụ nhé?

39
00:04:07,084 --> 00:04:09,126
‎- Ông bị nhiễu.
‎- Tôi đã ghi lại.

40
00:04:09,209 --> 00:04:11,168
‎- Ta có thể xem sau.
‎- Không.

41
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
‎Tôi muốn chuyện này thật rõ ràng.

42
00:04:13,834 --> 00:04:18,334
‎Đây là nhiệm vụ mạo hiểm nhất của ta
‎trong nhiều năm, mà thù lao là cực lớn.

43
00:04:18,418 --> 00:04:20,793
‎Vâng, ổn. Tôi nghe được phần đó. Tiếp ạ.

44
00:04:20,876 --> 00:04:25,334
‎Tay tài phiệt người Nga này
‎bị cảnh sát giám sát 24/7,

45
00:04:25,418 --> 00:04:29,251
‎nên cơ hội duy nhất là
‎trà trộn vào bữa tiệc ông ta sắp tổ chức

46
00:04:29,334 --> 00:04:33,293
‎và thực hiện việc giao chất phóng xạ.

47
00:04:35,293 --> 00:04:38,001
‎Cứ như trong
‎phim James Bond vậy, gần giống.

48
00:04:38,793 --> 00:04:39,668
‎Tuyệt quá.

49
00:04:40,626 --> 00:04:41,459
‎Sao?

50
00:04:41,543 --> 00:04:45,043
‎Như James Bond ạ, ông biết chứ?
‎Hay như phim James Bond.

51
00:04:45,126 --> 00:04:46,376
‎Nên là, rất ngầu.

52
00:04:46,459 --> 00:04:47,876
‎James Bond?

53
00:04:48,876 --> 00:04:51,959
‎- ‎Chưa hề nghe tên.
‎- ‎Ông chưa xem phim James Bond ư?

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,459
‎Chưa.

55
00:04:55,001 --> 00:04:59,293
‎Ông biết đó, James Bond là điệp viên,
‎và các cô gái thì, kiểu, tuyệt đẹp…

56
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
‎Đây là đời thực, Nico,

57
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
‎đâu phải loạt phim nào đó.
‎Tất cả với cậu là trò đùa ư?

58
00:05:04,501 --> 00:05:09,834
‎Không. Đó chỉ là một sự liên hệ
‎cho thấy nhiệm vụ này ngầu ra sao.

59
00:05:10,334 --> 00:05:13,209
‎Đó là một nhiệm vụ xuất chúng.

60
00:05:13,293 --> 00:05:18,001
‎Vì thế tôi nhắc đến anh ấy. Vì đây là
‎một dự án ngầu. Tôi không có ý xấu.

61
00:05:18,084 --> 00:05:21,918
‎- Nhiệm vụ này không được phép thất bại.
‎- Chắc chắn, ông Tyrant.

62
00:05:22,001 --> 00:05:23,709
‎Tôi muốn các người biết

63
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
‎tôi sẽ chuẩn bị một bể cá mập,
‎phòng khi các người thất bại.

64
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
‎Một bể cá mập?

65
00:05:28,459 --> 00:05:32,668
‎Sáng tạo của chính tôi,
‎không tham khảo thứ gì khác.

66
00:05:32,751 --> 00:05:35,168
‎Nó có thể hơi quá đáng, mà tôi đảm bảo

67
00:05:35,251 --> 00:05:38,543
‎là nó gửi một thông điệp mạnh mẽ
‎tới cả tổ chức của ta.

68
00:05:38,626 --> 00:05:40,043
‎Làm ơn loan tin.

69
00:05:40,126 --> 00:05:42,584
‎Ta có thể viết một bài trên mạng.

70
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
‎Thông điệp đó thực sự mạnh mẽ, thưa ông.

71
00:05:46,668 --> 00:05:51,918
‎Nó thúc đẩy mọi người cố gắng hết sức
‎để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.

72
00:05:52,001 --> 00:05:53,959
‎Liza, cô chỉ huy nhiệm vụ này.

73
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‎Cô phải đích thân giao… món hàng phóng xạ.

74
00:05:57,793 --> 00:05:58,834
‎- Sao tôi…
‎- Chào.

75
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
‎Thưa ông?

76
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‎Bể cá mập.

77
00:06:02,168 --> 00:06:03,001
‎Ừ.

78
00:06:03,501 --> 00:06:04,584
‎Ngầu thật.

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,334
‎Ở đây thế nào rồi?

80
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‎Khi có được món hàng phóng xạ, ta sẽ ổn.

81
00:06:20,376 --> 00:06:22,293
‎Tuyệt. Thật tuyệt.

82
00:06:22,376 --> 00:06:24,876
‎Vâng, với ông thì nó thật tuyệt.

83
00:06:24,959 --> 00:06:28,126
‎Với một phần lớn của thế giới
‎thì không hẳn.

84
00:06:28,209 --> 00:06:32,834
‎Mà với tôi và gia đình, nó thật tuyệt,
‎và tôi ưu tiên gia đình.

85
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎Anh không ưu tiên gia đình ư?

86
00:06:35,584 --> 00:06:37,876
‎Gia đình quan trọng, mà một lần nữa,

87
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
‎với một phần ba dân Trái đất
‎thì không tuyệt lắm.

88
00:06:41,959 --> 00:06:45,418
‎Tôi thực sự không thích
‎thái độ phản tác dụng đó.

89
00:06:45,501 --> 00:06:47,043
‎Tinh thần đồng đội đâu?

90
00:06:47,126 --> 00:06:48,043
‎Xin lỗi.

91
00:06:48,126 --> 00:06:52,334
‎Chỉ là tôi đã chạy mô phỏng
‎mực nước biển tăng và…

92
00:06:52,959 --> 00:06:54,876
‎Chà, nó khiến tôi hơi hoảng sợ.

93
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
‎Chà, đi mà hoảng
‎vào thời gian rảnh của anh.

94
00:06:57,668 --> 00:07:01,959
‎Dự án này là về tôi
‎và tương lai kinh tế của gia đình tôi,

95
00:07:02,043 --> 00:07:07,709
‎và tôi không cần mấy nhà khoa học
‎dùng mọi cơ hội để khiến tôi thấy tội lỗi.

96
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
‎Xin lỗi, thưa ông.

97
00:07:17,209 --> 00:07:20,293
‎Rồi, các anh,
‎về lý thuyết, việc này khá dễ.

98
00:07:20,376 --> 00:07:22,543
‎Ta mang hai cặp táp giống hệt nhau.

99
00:07:22,626 --> 00:07:24,793
‎Fall giữ "hàng nóng"
‎tới khi ta vào an toàn.

100
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎Nico giữ cái còn lại.
‎Rồi ta tráo và giao hàng.

101
00:07:28,126 --> 00:07:30,668
‎- Anh ta chịu mọi rủi ro. Dễ ợt.
‎- Nghe ổn đó.

102
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
‎Nico, anh sẽ mặc đồ bồi bàn
‎cho dễ hòa vào đám đông.

103
00:07:33,876 --> 00:07:36,584
‎- Tôi là người khác được chứ?
‎- Ý anh là sao?

104
00:07:36,668 --> 00:07:40,584
‎Việc gì đó khác ngoài bồi bàn?
‎Nó hơi rập khuôn. Không có ý gì.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,418
‎Rồi. Anh có đề nghị gì?

106
00:07:42,501 --> 00:07:45,209
‎Chà, việc gì đó ngầu hơn chút, được chứ?

107
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
‎Như tay chia bài xì dách hay gì đó.
‎Thợ sửa trực thăng,

108
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
‎có miếng bịt mắt, hút xì gà hay gì đó.
‎Không rõ nữa.

109
00:07:52,043 --> 00:07:57,584
‎Bồi bàn được tự do đi lại trong nhà.
‎Thợ máy còn chả được ở đó vì phải ở ga-ra.

110
00:07:57,668 --> 00:08:01,709
‎Ừ, trừ khi anh ta quên dụng cụ
‎trong nhà hay gì đó.

111
00:08:02,334 --> 00:08:06,459
‎Hay một đầu bếp,
‎thái độ "lồi lõm" như Gordon Ramsay,

112
00:08:06,543 --> 00:08:09,584
‎làm loạn trong bếp. Vậy chắc sẽ ngầu.

113
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‎- Anh sẽ làm bồi bàn.
‎- Ổn thôi.

114
00:08:12,168 --> 00:08:16,376
‎Và Pedro, tôi cần anh ở ngoài
‎với súng ngắm. Anh sẽ canh gác cho tôi.

115
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‎Nếu có biến, dọn đường cho tôi.
‎Tôi không muốn vào bể cá mập.

116
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
‎Còn Thuyền trưởng Fall?

117
00:08:21,543 --> 00:08:24,084
‎Tổn thất ngoài dự kiến,
‎ở tình huống tệ nhất, dĩ nhiên.

118
00:08:24,168 --> 00:08:27,168
‎- Thật sao? Ông Tyrant nói vậy à?
‎- Ừ.

119
00:08:27,251 --> 00:08:30,209
‎Chà, tôi thực sự chưa sẵn sàng
‎cho việc đó.

120
00:08:30,293 --> 00:08:32,418
‎Ừ, tôi biết. Tôi không thích vậy chút nào,

121
00:08:32,501 --> 00:08:35,418
‎và anh ấy càng lúc càng dễ mến,
‎nhưng anh hiểu mà.

122
00:08:35,501 --> 00:08:38,293
‎Ta không thể gắn bó về mặt tình cảm
‎với thuyền trưởng, nên…

123
00:08:38,376 --> 00:08:39,334
‎Tôi biết.

124
00:08:48,876 --> 00:08:49,709
‎Thuyền trưởng.

125
00:08:50,876 --> 00:08:51,959
‎Anh làm gì ở đây?

126
00:08:53,043 --> 00:08:54,293
‎Anh làm tôi sợ quá.

127
00:08:54,376 --> 00:08:57,709
‎Anh, bạn của tôi,
‎đã được mời tới bữa tiệc tuyệt nhất.

128
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
‎- Vậy à?
‎- Là của Petrov Popangelov.

129
00:08:59,959 --> 00:09:03,126
‎Đó là nhà từ thiện người Nga.
‎Bạn của con tàu. Một gã tuyệt vời.

130
00:09:05,084 --> 00:09:06,751
‎Rồi. Để xem nào.

131
00:09:07,543 --> 00:09:10,126
‎"Thuyền trưởng Fall thân mến, tôi vinh dự

132
00:09:10,209 --> 00:09:13,543
‎mời anh tới tiệc mừng sinh nhật thứ 16
‎của con gái tôi

133
00:09:13,626 --> 00:09:16,709
‎tại dinh thự Popangelov ở Monaco
‎vào thứ Bảy này".

134
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
‎Chà.

135
00:09:19,084 --> 00:09:22,918
‎Cho tôi vài giây. Tôi có chút bất ngờ.

136
00:09:23,959 --> 00:09:25,543
‎Anh ổn chứ, Thuyền trưởng?

137
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
‎Ừ. Chỉ là…

138
00:09:28,834 --> 00:09:31,209
‎Đây là lần đầu tôi được mời đích danh,

139
00:09:31,293 --> 00:09:36,376
‎và điều đó thật đáng…
‎trân trọng và tận hưởng, anh biết đó.

140
00:09:36,459 --> 00:09:37,918
‎Chà, chúc mừng.

141
00:09:38,459 --> 00:09:43,293
‎Rồi, vậy tôi nên tặng gì
‎cho con gái ông ấy? Barbie vẫn nổi chứ?

142
00:09:43,376 --> 00:09:47,543
‎Chúng vẫn chơi thứ đó chứ?
‎Hay có thể là My Little Pony?

143
00:09:47,626 --> 00:09:51,293
‎Ồ, và Care Bears cũng khá tuyệt, nhỉ?

144
00:09:51,376 --> 00:09:56,043
‎Không. Đừng lo, Thuyền trưởng. Bọn tôi
‎lo rồi. Nó kèm hướng dẫn từ ông Tyrant.

145
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
‎Chào ông Tyrant.

146
00:09:59,043 --> 00:10:03,793
‎Jonathan thân mến, đây là món quà
‎thay mặt anh và con tàu.

147
00:10:03,876 --> 00:10:05,918
‎Xin hãy ký họ tên vào thiệp,

148
00:10:06,001 --> 00:10:09,084
‎và đích thân mang
‎cặp quà tặng này tới bữa tiệc,

149
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
‎và nếu có ai hỏi
‎thì hãy nói nó là của anh.

150
00:10:11,793 --> 00:10:14,293
‎Dù có chuyện gì cũng không được mở nó ra.

151
00:10:14,376 --> 00:10:17,293
‎Tôi tin anh, con trai. Chúc may mắn.

152
00:10:17,376 --> 00:10:20,084
‎Ồ, cảm ơn ông. Hôm nay ông khỏe chứ?

153
00:10:21,126 --> 00:10:22,251
‎Có lẽ là bận.

154
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‎Lời nhắn thật cụ thể.

155
00:10:26,626 --> 00:10:30,084
‎Đó là phong tục tặng quà của châu Âu.
‎Họ khác lắm.

156
00:10:30,168 --> 00:10:32,251
‎Mà giờ anh có thể mở xem nếu muốn.

157
00:10:32,751 --> 00:10:36,043
‎Chà, đó là chiếc vòng dương vật
‎đẹp nhất tôi từng thấy.

158
00:10:36,126 --> 00:10:37,543
‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO VUI VẺ

159
00:10:38,584 --> 00:10:39,793
‎Đó là nhẫn đeo tay.

160
00:10:39,876 --> 00:10:41,001
‎- Vậy sao?
‎- Phải.

161
00:10:41,084 --> 00:10:42,459
‎Chu vi nhỏ hơn.

162
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
‎Mà hãy đóng lại và đừng mở
‎tới khi con gái ông Petrov nhận nó,

163
00:10:46,459 --> 00:10:48,251
‎vì tôn trọng ông Tyrant.

164
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎Đồng ý 100%. Tôi hoàn toàn đồng ý
‎với vụ tôn trọng đó.

165
00:10:53,334 --> 00:10:57,126
‎Vậy để tôi cầm nó
‎và gửi cho Timmy dưới khu hành lý.

166
00:10:57,209 --> 00:10:59,751
‎- Được.
‎- Anh sẽ lấy nó khi đi dự tiệc.

167
00:10:59,834 --> 00:11:02,043
‎- Chỉ là dịch vụ đi kèm thôi.
‎- Tuyệt.

168
00:11:12,126 --> 00:11:16,501
‎Tôi mừng vì cô đề nghị cùng đi.
‎Tôi ghét tới đó một mình, chẳng quen ai.

169
00:11:17,459 --> 00:11:20,751
‎Đời nào tôi bỏ lỡ nó được.
‎Coi như một buổi hẹn đi.

170
00:11:21,459 --> 00:11:24,584
‎Thật sao? Một buổi hẹn, giữa cô và tôi?

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
‎Như hẹn hò á?

172
00:11:25,584 --> 00:11:28,293
‎Ừ. Ừ, không, hẳn rồi. Hẹn hò. Ừ.

173
00:11:28,376 --> 00:11:32,251
‎Một buổi hẹn hò giữa anh và tôi.
‎Dù sao thì, đi lấy quà nào.

174
00:11:34,293 --> 00:11:37,001
‎Ồ, xin chào, Thuyền trưởng Fall.
‎Tôi là Timmy.

175
00:11:37,084 --> 00:11:39,918
‎Chào. Tôi…
‎Tôi gặp anh bao giờ chưa? Chưa nhỉ?

176
00:11:40,001 --> 00:11:40,834
‎HÀNH LÝ

177
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
‎Vâng, tôi ở dưới này suốt,
‎nên không được giao lưu nhiều.

178
00:11:46,668 --> 00:11:49,793
‎Công việc cụ thể của tôi là
‎xem mọi người lấy đúng hành lý không.

179
00:11:49,876 --> 00:11:51,834
‎Vali, cặp táp, vân vân.

180
00:11:51,918 --> 00:11:55,626
‎Rằng không có nhầm lẫn nếu, ví dụ,
‎các cặp trông giống nhau.

181
00:11:55,709 --> 00:11:59,876
‎Kiểu vậy, anh biết đó? Nên…
‎Rồi, của anh đây.

182
00:12:02,668 --> 00:12:05,876
‎- Cảm ơn, Timmy.
‎- Ừ. Khá chắc tôi đã lấy đúng cặp.

183
00:12:06,376 --> 00:12:07,459
‎Tuyệt.

184
00:12:07,543 --> 00:12:10,834
‎Ừ. Rõ là lắm trách nhiệm,
‎mà tôi yêu công việc của mình.

185
00:12:10,918 --> 00:12:12,668
‎Chà, nghe hay đó.

186
00:12:12,751 --> 00:12:15,793
‎Hân hạnh gặp anh.
‎Và anh biết không? Tôi chắc 100%

187
00:12:15,876 --> 00:12:19,918
‎anh sẽ có một cuộc đời lâu dài
‎và thành công với thái độ tích cực đó.

188
00:12:37,084 --> 00:12:40,251
‎Gã gầy gò đi cùng bạn gái quá đẹp,
‎đang xách cặp táp.

189
00:12:40,334 --> 00:12:41,501
‎Có thể là kẻ đó.

190
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
‎Nói đi, Pedro.

191
00:12:44,501 --> 00:12:46,459
‎Vẫn ổn. Tôi thấy cô rồi.

192
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
‎Nico?

193
00:12:48,918 --> 00:12:49,876
‎Tôi đã ở trong.

194
00:12:49,959 --> 00:12:52,918
‎Các bạn Interpol của ta
‎ở hướng ba giờ của cô.

195
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‎Cách họ tổ chức sinh nhật cho trẻ em
‎ở châu Âu đúng là khác biệt.

196
00:13:05,459 --> 00:13:06,334
‎Chắc vậy.

197
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
‎Cô nghĩ họ yêu nhau chứ?

198
00:13:11,043 --> 00:13:15,334
‎Cô nghĩ đó là tình yêu thực sự,
‎hay chỉ là diễn?

199
00:13:17,418 --> 00:13:19,001
‎Tôi sẽ lấy đồ uống cho cô.

200
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‎Không, tôi ổn. Thật đó.

201
00:13:21,918 --> 00:13:24,793
‎Ôi, làm ơn đi.
‎Cô là bạn hẹn tối nay của tôi mà.

202
00:13:32,543 --> 00:13:34,751
‎Xin lỗi, thưa cô.

203
00:13:36,459 --> 00:13:39,293
‎Rốt cuộc tiếng Pháp tôi học ở trường
‎cũng có ích.

204
00:13:40,918 --> 00:13:41,834
‎Vâng.

205
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
‎Cám ơn nhiễu, thưa bà.

206
00:13:46,959 --> 00:13:47,834
‎Bánh mì.

207
00:13:51,709 --> 00:13:52,834
‎Thật tuyệt vời.

208
00:13:52,918 --> 00:13:57,584
‎Khi người Pháp nói, mọi thứ nghe như thơ.
‎Đó thực sự là ngôn ngữ của tình yêu.

209
00:14:04,959 --> 00:14:06,543
‎Interpol đang tiến vào.

210
00:14:06,626 --> 00:14:08,084
‎Đến lúc tráo cặp rồi.

211
00:14:08,168 --> 00:14:09,668
‎Tai cô có đau không?

212
00:14:09,751 --> 00:14:14,418
‎Ở đây ồn thật, mà đây là tiệc đầu tôi tới,
‎nên tôi sẽ cố chặn tiếng ồn

213
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
‎và tận hưởng hành trình.

214
00:14:17,834 --> 00:14:21,376
‎Anh biết gì không?
‎Tôi lạnh quá. Tôi cần anh ôm tôi.

215
00:14:22,209 --> 00:14:24,418
‎Tôi có thể ôm cô thật sao?

216
00:14:24,501 --> 00:14:26,918
‎Ừ, thật. Anh là bạn hẹn của tôi, ngốc ạ.

217
00:14:27,001 --> 00:14:29,418
‎Cứ để cái cặp xuống đó và ôm tôi đi.

218
00:14:30,168 --> 00:14:31,043
‎Được.

219
00:14:32,501 --> 00:14:33,626
‎Khoan đã…

220
00:14:33,709 --> 00:14:37,459
‎Có được hôn chút không,

221
00:14:37,543 --> 00:14:39,668
‎hay như thế là hơi quá đáng?

222
00:14:39,751 --> 00:14:44,293
‎Dĩ nhiên, anh có thể hôn tôi, Jonathan.
‎Tôi đã đợi anh hỏi.

223
00:14:49,126 --> 00:14:51,626
‎Nhắm mắt đi. Hôn mở mắt làm tôi sợ.

224
00:14:52,584 --> 00:14:53,793
‎Được rồi.

225
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
‎Interpol sẽ tới chỗ cô sau 30 giây.

226
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
‎Tráo ngay đi, Liza.

227
00:15:01,418 --> 00:15:05,084
‎Ừ, tôi thấy hôn kiểu Pháp thế này
‎với tôi khá tự nhiên.

228
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‎Phải, thật tuyệt.

229
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
‎Ừ, mẹo là đảo lưỡi càng nhanh càng tốt.

230
00:15:10,376 --> 00:15:12,334
‎- Đảo qua đảo lại.
‎- Đúng vậy đó.

231
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
‎Tráo ngay đi, Liza.

232
00:15:18,418 --> 00:15:23,334
‎Phải, đảo tối đa.
‎Đó là nước sốt bí mật của tôi.

233
00:15:23,418 --> 00:15:25,126
‎Ừ, nhiều nước sốt quá.

234
00:15:33,543 --> 00:15:38,501
‎Trải nghiệm hôn này
‎thực sự khiến tôi khá chóng mặt.

235
00:15:38,584 --> 00:15:42,001
‎Cô muốn ra ngoài và hít thở chút không?

236
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
‎Tôi cần đi vệ sinh.

237
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
‎Không biết là vì chảy nước sau nụ hôn đó
‎hay vì tôi cần đi tè.

238
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
‎Rồi. Tôi sẽ chờ cô ngoài đó.

239
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
‎TRÒ CHƠI

240
00:16:20,209 --> 00:16:21,043
‎Thưa ông.

241
00:16:24,584 --> 00:16:26,834
‎Bữa tiệc tuyệt vời, ông Popangelov.

242
00:16:27,334 --> 00:16:31,543
‎Chúc mừng con gái ông.
‎Ông Tyrant gửi lời chào trân trọng nhất.

243
00:16:31,626 --> 00:16:33,668
‎À, cảm ơn nhiều.

244
00:16:35,168 --> 00:16:36,751
‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO VUI VẺ

245
00:16:39,376 --> 00:16:40,501
‎Chờ chút, thưa ông.

246
00:16:52,751 --> 00:16:54,959
‎Chào. Bữa tiệc tuyệt vời nhỉ?

247
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
‎Phải, tuyệt lắm.

248
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎Sao anh giữ chặt chiếc cặp đó
‎như thể nó là con của anh,

249
00:17:00,209 --> 00:17:02,168
‎và anh đang ở một con tàu đắm?

250
00:17:05,626 --> 00:17:09,876
‎Có kẻ làm hỏng chuyện. Định vị Jonathan,
‎không ta sẽ bị cá mập ăn đó.

251
00:17:13,501 --> 00:17:14,751
‎Sếp bảo tôi làm vậy.

252
00:17:14,834 --> 00:17:19,043
‎Tôi phải giữ chặt nó mọi lúc
‎và không ai được mở nó ra.

253
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
‎Được. Mời anh đi với chúng tôi.
‎Cảnh sát đây.

254
00:17:23,209 --> 00:17:26,459
‎Sao? Tôi làm gì sai à?
‎Tôi không theo nghi thức à?

255
00:17:26,543 --> 00:17:30,001
‎Tôi chưa quen
‎với kiểu tiệc tùng của giới tài phiệt này.

256
00:17:37,251 --> 00:17:38,959
‎Đã thấy cô. Họ ở bên trái cô.

257
00:17:39,918 --> 00:17:41,668
‎Rồi. Pedro, chờ tôi hôn nhé.

258
00:17:41,751 --> 00:17:43,959
‎Nico, sẵn sàng tráo đồ và dọn dẹp.

259
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
‎Rồi. Mở nó ra, Pinocchio.

260
00:17:45,751 --> 00:17:48,418
‎Sao ông biết
‎biệt danh bố mẹ tôi đặt cho tôi?

261
00:17:48,918 --> 00:17:50,418
‎Mở nó ra ngay.

262
00:17:50,501 --> 00:17:54,501
‎Không, cái này không phải cho ông bà.
‎Tôi có lệnh nghiêm ngặt.

263
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‎- Chẳng quan tâm…
‎- Jonathan!

264
00:17:57,209 --> 00:18:02,001
‎Chào Liza. Tôi chỉ đang cố giải thích
‎cho mấy người này là quà này cấm mở.

265
00:18:02,084 --> 00:18:03,334
‎Ôi, anh.

266
00:18:03,418 --> 00:18:06,543
‎Bỏ cái cặp ngu ngốc đó xuống
‎và hôn tôi lần nữa nào.

267
00:18:06,626 --> 00:18:09,334
‎Tôi cần thêm
‎chiếc lưỡi bò sát lanh lợi đó.

268
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
‎Nhắm mắt lại.

269
00:18:18,584 --> 00:18:19,543
‎Thật lãng mạn.

270
00:18:19,626 --> 00:18:22,251
‎Như họ bắn pháo hoa
‎để ăn mừng nụ hôn của ta.

271
00:18:23,168 --> 00:18:26,168
‎Chỉ thiếu những hình ảnh mãn nhãn thôi.

272
00:18:27,334 --> 00:18:30,418
‎Ta kiếm chỗ nào để làm tình nhé.

273
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
‎Thật sao? Tuyệt. Tôi hoàn toàn đồng ý.

274
00:18:34,293 --> 00:18:39,376
‎Ôi, cô đang dùng thuốc,
‎hay tôi nên dùng bao cao su?

275
00:18:40,168 --> 00:18:41,418
‎- Hả…
‎- Biết gì không?

276
00:18:41,501 --> 00:18:45,293
‎Anh lấy giúp tôi một thứ Cocktail gì đó
‎thật cầu kỳ nhé?

277
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
‎Có vẻ có một quán bar nhiệt đới dưới hầm.
‎Tôi phải đi vệ sinh,

278
00:18:49,126 --> 00:18:51,001
‎biết đó, trước khi ta "đâm".

279
00:18:51,084 --> 00:18:53,168
‎Ôi trời. Tôi quên món quà rồi.

280
00:18:53,918 --> 00:18:56,459
‎Ừ. Đi lấy đi, và hẹn gặp anh ở tầng dưới.

281
00:18:56,543 --> 00:18:57,668
‎Kế hoạch tuyệt đó.

282
00:19:17,501 --> 00:19:19,459
‎Xin lỗi. Có chút nhầm lẫn.

283
00:19:19,543 --> 00:19:23,043
‎Nhầm chút thôi. Không cần kể với ai cả.

284
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
‎Tôi hoàn toàn hiểu.

285
00:19:25,459 --> 00:19:28,418
‎Đôi khi kế hoạch xảo quyệt nhất
‎cũng có lỗ hổng.

286
00:19:28,501 --> 00:19:31,459
‎Tôi chắc ông Tyrant muốn biết
‎tất cả chuyện đó.

287
00:19:31,543 --> 00:19:34,376
‎Tôi không biết nữa.
‎Ông ấy rất bận. Như ông vậy.

288
00:19:34,459 --> 00:19:38,709
‎Nên có lẽ
‎ta không nên kể chi tiết cho ông ấy.

289
00:19:39,251 --> 00:19:42,084
‎Có thể tôi sẽ báo ông ấy, có thể không.

290
00:19:42,168 --> 00:19:43,001
‎Để xem.

291
00:19:47,251 --> 00:19:48,168
‎Rất tốt.

292
00:19:50,584 --> 00:19:53,418
‎CHUYỂN 50.000.000 ĐÔ LA
‎ĐANG TIẾN HÀNH…

293
00:19:53,501 --> 00:19:54,334
‎Phải.

294
00:19:55,084 --> 00:19:56,293
‎Tiền lẻ ấy mà.

295
00:20:01,459 --> 00:20:03,334
‎Vì tôi rất giàu.

296
00:20:04,876 --> 00:20:08,334
‎- Tốt cho ông.
‎- Phải. Tôi đã rất may mắn.

297
00:20:09,418 --> 00:20:10,751
‎- Thật sao?
‎- Phải.

298
00:20:10,834 --> 00:20:13,043
‎Tôi có thể mua mọi thứ tôi muốn.

299
00:20:13,126 --> 00:20:17,501
‎Tới những nhà hàng xịn
‎mà không phải lo về hóa đơn.

300
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‎Món ăn đắt tiền nhất? Không vấn đề gì.

301
00:20:21,459 --> 00:20:22,293
‎Được rồi.

302
00:20:27,709 --> 00:20:34,126
‎Tôi có thể mua 1.000 cái quần bò.
‎Hay 5.000 cái áo len. Dễ ợt.

303
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
‎- Như thế là rất nhiều quần bò.
‎- Phải. 100.000 cái Hamburger.

304
00:20:40,251 --> 00:20:46,293
‎Ăn một cái, vứt đi 99.999 cái còn lại,
‎và tài sản của tôi

305
00:20:46,376 --> 00:20:47,418
‎chẳng hề hấn gì.

306
00:20:47,501 --> 00:20:51,251
‎Cuộc sống của tôi đó.
‎Đó là cuộc sống tôi đang sống ở đây.

307
00:20:52,626 --> 00:20:56,001
‎Vậy thì tốt, thưa ông.
‎Rõ ràng ông rất giàu có.

308
00:20:56,084 --> 00:21:00,501
‎Rất giàu. Cực kỳ giàu có.
‎Nhưng tôi vẫn giữ sự khiêm tốn.

309
00:21:00,584 --> 00:21:05,126
‎Tôi nhớ nguồn gốc và xuất phát của mình.
‎Điều đó quan trọng với tôi.

310
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎Tuyệt.

311
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
‎Và nhờ giao kèo này.
‎Đây chỉ là sự khởi đầu.

312
00:21:16,084 --> 00:21:18,376
‎Tôi đang nói về sự thống trị thế giới.

313
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
‎Mọi nhà tài phiệt và ông trùm khác
‎sẽ phải cúi đầu trước tôi.

314
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‎Đây rồi.

315
00:21:25,709 --> 00:21:28,543
‎Rất vui được làm ăn với ông,
‎thưa ông Popangelov.

316
00:21:28,626 --> 00:21:30,251
‎THÀNH CÔNG

317
00:21:33,584 --> 00:21:39,293
‎Và hãy nhớ là nhầm lẫn đó rất nhỏ.
‎Ông Tyrant chẳng quan tâm lắm đâu.

318
00:21:39,376 --> 00:21:40,334
‎Ông ấy bận lắm.

319
00:21:41,043 --> 00:21:43,293
‎Phải. Chúc vui vẻ với bữa tiệc.

320
00:21:51,084 --> 00:21:53,584
‎Cô đây rồi. Tôi lấy cho cô này.

321
00:21:55,084 --> 00:21:56,168
‎Cảm ơn.

322
00:21:56,251 --> 00:21:57,543
‎Ồ. Khát quá nhỉ?

323
00:21:58,376 --> 00:22:01,668
‎Rồi. Tặng quà cho con bé
‎rồi chuồn khỏi đây thôi.

324
00:22:01,751 --> 00:22:04,751
‎Ồ, tôi đã mong ta có thì giờ để

325
00:22:04,834 --> 00:22:07,668
‎làm tình như cô đã nói lúc nãy.

326
00:22:07,751 --> 00:22:09,126
‎- Không có.
‎- Chà, tôi…

327
00:22:09,209 --> 00:22:11,876
‎Nói thật, tôi nghĩ đó là một ý hay.

328
00:22:11,959 --> 00:22:15,251
‎Đó là một sáng kiến… tuyệt vời.

329
00:22:15,334 --> 00:22:17,668
‎- Ồ, chúc cô sinh nhật vui vẻ!
‎- Đi nào.

330
00:22:19,084 --> 00:22:21,543
‎Mà cô biết đó, cũng không nên vội vàng.

331
00:22:21,626 --> 00:22:23,293
‎Nước đi hay đó. Được rồi.

332
00:22:23,376 --> 00:22:27,959
‎Ừ, giờ ta nên tập trung vào
‎việc phát triển ổn định tình cảm.

333
00:22:28,043 --> 00:22:34,168
‎Ừ. Và ta sẽ làm tình
‎khi cả hai ta đều thấy phù hợp.

334
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
‎Chà, chà.

335
00:23:05,126 --> 00:23:09,543
‎Tôi đã mong không phải dùng tới
‎bể cá mập này sớm như vậy.

336
00:23:09,626 --> 00:23:14,376
‎Thưa ông, chiến dịch đã thành công.
‎Ta đã nhận tiền và dọn dẹp xong xuôi.

337
00:23:14,459 --> 00:23:16,751
‎Ta không thể có sai lầm.

338
00:23:16,834 --> 00:23:20,668
‎Ông Popangelov đã gọi cho tôi.
‎Ông ta không thấy ấn tượng.

339
00:23:20,751 --> 00:23:23,959
‎Ồ, vậy ư?
‎Nhưng thưa ông, đây chỉ là chuyện nhỏ.

340
00:23:24,043 --> 00:23:26,209
‎Được chứ? Đâu có thiệt hại gì.

341
00:23:26,293 --> 00:23:29,418
‎Thưa ông Tyrant, đâu phải
‎tất cả bọn tôi đều đáng bị thế này.

342
00:23:29,501 --> 00:23:30,709
‎Ồ, có đấy.

343
00:23:30,793 --> 00:23:33,043
‎- Không phải tất cả bọn tôi.
‎- Xin ông…

344
00:23:33,126 --> 00:23:35,293
‎Cầu nguyện lần cuối đi.

345
00:23:35,793 --> 00:23:38,126
‎Ba, hai, một.

346
00:23:41,543 --> 00:23:46,126
‎Rõ ràng là lỗi của anh ta.
‎Anh ta xứng đáng với số phận này.

347
00:23:49,876 --> 00:23:53,543
‎Và chúng sắp dùng bữa.

348
00:23:56,751 --> 00:23:59,459
‎Chúng nên tấn công anh ta.
‎Sao chúng không làm?

349
00:23:59,543 --> 00:24:01,126
‎BỂ CÁ MẬP
‎HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

350
00:24:02,126 --> 00:24:04,084
‎Bắn nước tung tóe đi, làm ơn.

351
00:24:05,251 --> 00:24:10,709
‎Tôi nghĩ việc bắn nước… thu hút chúng.
‎Biết đó, để chúng nghĩ anh ta là con mồi?

352
00:24:10,793 --> 00:24:14,293
‎Làm ơn trông như đang vật lộn đi.

353
00:24:16,084 --> 00:24:19,709
‎Sự thật thú vị, ông Tyrant.
‎Cá mập thường không ăn người.

354
00:24:19,793 --> 00:24:24,126
‎Tùy phân loài, chúng mê hải cẩu, cá,
‎mực hay thậm chí sinh vật phù du hơn.

355
00:24:25,376 --> 00:24:27,459
‎Cấm bước lên thang. Anh sẽ hối hận.

356
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
‎Còn gì tệ hơn ở trong bể cá mập?

357
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
‎Lý lẽ thực ra cũng khá ổn.

358
00:24:35,626 --> 00:24:36,626
‎Thứ này.

359
00:24:41,668 --> 00:24:44,084
‎Ông ấy nói đúng. Có thứ còn tệ hơn thế.

360
00:24:44,834 --> 00:24:45,959
‎Tôi sắp chết.

361
00:24:46,959 --> 00:24:49,418
‎Cuối cùng tôi cũng sắp chết. Ôi không.

362
00:24:50,543 --> 00:24:52,793
‎Là cái chết.

363
00:24:54,334 --> 00:24:57,668
‎Máu của tôi chảy ra hết rồi.
‎Chảy đi hết rồi.

364
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
‎Lạnh quá. Thật…

365
00:25:04,668 --> 00:25:05,918
‎Bà ơi!

366
00:25:52,793 --> 00:25:55,709
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen