‎好 走吧
‎快滚
‎好了 三 四…
‎祝你生日快乐！
‎祝你生日快…
‎她还活着吗？
‎亚历山德拉 亚历山德拉 醒醒
‎她醒过来了 再唱一次生日歌
‎16岁生日快乐 亲爱的
‎我的礼物呢？
‎说你呢 快把礼物拿来
‎这是什么？
‎我的公主 这顶皇冠是六百多年前
‎英国女王戴过的 怎么样？
‎不喜欢旧东西 下一个
‎这是在故意搞笑吗？
‎根本不合身
‎只是暂时不合身
‎（左 右）
‎（嘴唇）
‎-嗒哒！ ‎-跟我想的一样吗？
‎是的
‎那些世界顶级的医生是你的生日礼物
‎他们会给你 ‎所有16岁女孩都梦寐以求的
‎最大的胸部和唇部
‎谢谢你 爸爸
‎这是有史以来最棒的16岁生日派对
‎现在我们可以一起拍性感的全家福了
‎我会教你怎么挺背 显得屁股翘
‎大家好 一 二 三 开始吧 查理
‎你知道我讨厌老旧的东西 ‎再说了 他们以为自己是谁？
‎对 今晚
‎对 非法
‎非常重要 大型交易
‎到处都是特工 是的 巴雷尔女士 对
‎（游戏）
‎片名：背锅船长
‎好 我大概明白了
‎不过你能重复一遍任务的重要性吗？
‎-刚才信号不好 ‎-我记了笔记
‎-我们可以晚点说 ‎-不用
‎我希望你们完全清楚
‎这是我们多年来风险最大的任务
‎但回报丰厚
‎好 很好 我明白了 继续
‎这位俄罗斯寡头受到警方全天监视
‎所以你们唯一的机会 ‎是混入他要举办的一场聚会
‎转交放射物
‎简直就像詹姆斯邦德电影
‎太棒了
‎什么？
‎就像詹姆斯邦德一样 知道吗？ ‎或者说 像詹姆斯邦德的电影
‎就是很酷
‎詹姆斯邦德？
‎从没听说过这个人
‎你从没看过詹姆斯邦德的电影？
‎没有
‎詹姆斯邦德是一名特工 ‎里面的女人都很美艳…
‎这里是现实 尼科
‎不是什么系列电影 ‎你觉得这一切都是玩笑吗？
‎不是 只是打比方说这次任务有多酷
‎这是一项艰巨的任务
‎所以我才提到他 ‎因为这是一个很酷的项目
‎我没有恶意
‎-这次任务不许失败 ‎-当然 泰伦特先生
‎我希望你们都清楚
‎以防你们失败 我在准备一个鲨鱼缸
‎鲨鱼缸？
‎我自己的创意 没有参考别人
‎可能有点过头 但我向你们保证
‎这给我们组织上下 ‎传递了一个有力的信息
‎请告诉大家
‎也可以在网上发个帖子
‎这确实传达了有力的信息 长官
‎鼓励了大家尽全力确保一切顺利
‎丽莎 你是任务的主角
‎你必须亲自转交…放射物
‎-为什么我… ‎-再见
‎先生？
‎鲨鱼缸
‎对
‎太酷了
‎情况怎么样？
‎等我们拿到了放射物 就可以开始了
‎很好 太棒了
‎是的 对您来说很棒
‎对世界的大部分地区来说 没那么棒
‎但对我和我的家人来说 ‎这很棒 我把家庭放在第一位
‎你不把家庭放在第一位吗？
‎家庭是很重要 但话说回来
‎对地球上三分之一的人来说没那么棒
‎我真的不喜欢这种逆反的态度
‎团队精神在哪里？
‎抱歉
‎只是我模拟了海平面上升情况 然后…
‎呃 我有点吃惊
‎你可以在私人时间里吃惊
‎这个项目是为了 ‎我和我家人的经济未来
‎我不需要某些科学家 ‎一有机会就道德绑架我
‎抱歉 先生
‎好了 各位 理论上很简单
‎我们带着两个一模一样的手提箱
‎在我们安全进去之前 ‎弗尔拿着真的箱子
‎尼科拿着另一个 ‎然后我们进行交换和送货
‎-所有的风险都在他身上 小菜一碟 ‎-听起来不错
‎尼科 你打扮成服务生 ‎可以轻松混进去
‎-可以扮成其他人吗？ ‎-什么意思？
‎除了服务生以外的其他人？ ‎只是感觉有点老套 无意冒犯
‎好吧 你有什么建议？
‎就是酷一点的角色 不行吗？
‎比如21点的庄家 直升机维修师
‎也许戴着眼罩 ‎叼着雪茄之类的 我不知道
‎服务生可以在房子里自由行动
‎维修师根本不会出现在房子里 ‎因为他会在机库
‎对 除非他把工具忘在房子里了
‎厨师怎么样 ‎比如个性十足的戈登拉姆齐
‎在厨房里大闹一场 肯定很酷
‎-你要扮成服务生 ‎-好吧
‎佩德罗 ‎你拿着狙击枪守在外面 负责监视
‎万一交货失败 ‎帮我杀出一条路 我可不想去鲨鱼缸
‎弗尔船长呢？
‎在最坏的情况下 他是牺牲品
‎-真的吗？泰伦特先生这么说的？ ‎-对
‎好吧 我还没做好准备呢
‎我知道 我一点也不喜欢这样
‎还真是会渐渐喜欢上他 但你知道的
‎我们不能对船长动感情 所以…
‎我知道
‎嘿 船长
‎你在这里做什么？
‎你吓到我了
‎我的朋友 ‎你被邀请参加有史以来最棒的派对了
‎-是吗？ ‎-是彼得洛夫潘戈罗夫寄来的
‎他是俄罗斯慈善家 ‎这条船的朋友 很棒的家伙
‎好 我们来看看
‎“亲爱的弗尔船长 我非常荣幸
‎邀请您于本周六 ‎莅临摩纳哥潘戈罗夫宅邸
‎庆祝我女儿的16岁生日”
‎哇
‎给我几秒钟就好 我有点吃惊
‎你还好吗 船长？
‎还好 只是…
‎这是我收到的第一封个人邀请函
‎这是值得…珍藏和消化的事情
‎恭喜你
‎好吧 那我该给他女儿送什么礼物？ ‎芭比还流行吗？
‎现在的小孩还玩芭比吗？ ‎或者小马宝莉？
‎爱心熊也很棒 对吧？
‎不 别担心 船长 我们帮你搞定了
‎还有泰伦特先生的指示
‎你好 泰伦特先生
‎亲爱的乔纳森 ‎这份礼物代表了你和整艘船
‎请在卡片上签署你的全名
‎亲自将这份礼物带入派对
‎如果有人问起 就说是你的东西
‎不管发生什么事都不要打开
‎我相信你 孩子 祝你好运
‎谢谢你 你今天怎么样 先生？
‎可能在忙
‎这真是一条明确的信息
‎这是欧洲的送礼习惯 ‎这里的习俗不一样
‎但如果你想的话 可以现在打开看看
‎哇 这是我见过最漂亮的阴茎环
‎这是指环
‎-是吗？ ‎-是的
‎圈围更小
‎我们还是关上吧 ‎在彼得洛夫的女儿收到前都别打开
‎出于对泰伦特先生的尊重
‎完全同意 我非常赞成尊重别人
‎好了 我把这个拿给行李舱的蒂米了
‎-好的 ‎-你去参加聚会的时候再取走
‎-只是帮你个忙 ‎-很好
‎我很高兴你提出跟我同行
‎我不想一个人去 谁都不认识
‎我肯定不会错过 就当是约会吧
‎真的吗？我和你的约会？
‎两人约会？
‎对 不 当然 约会 是的
‎我和你的约会 总之 我们去取礼物吧
‎你好 弗尔船长 我是蒂米
‎你好 我…
‎我以前见过你吗？有吗？
‎我一直在下面待着 ‎所以跟大家不怎么熟
‎我的具体工作 ‎是确保大家拿到正确的包裹
‎行李箱 手提箱 任何包裹
‎确保相似的手提箱不会被弄混
‎就是这类工作 ‎你知道吧？所以…好吧 这是你的
‎-谢谢你 蒂米 ‎-嗯 我很确定我拿的是正确的箱子
‎太好了
‎对 责任确实重大 但我喜欢我的工作
‎那就好
‎很高兴认识你 ‎你知道吗？我百分百确定
‎有这样的积极态度 ‎你会拥有长久又成功的一生
‎瘦弱的男人带着过于漂亮的女友 ‎拿着手提箱
‎可能就是他
‎报告情况 佩德罗
‎一切正常 我看到你了
‎尼科？
‎我在里面
‎三点钟方向 ‎出现了我们的国际刑警朋友
‎欧洲人庆祝孩子生日的方式果然不同
‎我想是吧
‎你觉得他们彼此相爱吗？
‎那是真爱还是表演 你觉得呢？
‎我去给你拿点喝的
‎不用了 真的
‎拜托 你是我今晚的约会对象
‎不好意思 小姐
‎我在学校上的法语课终于派上用场了
‎是的
‎非常感谢 女士
‎法棍
‎太美了
‎法国人说话听起来都像是诗
‎法语真的是爱的语言
‎国际刑警正在进入大楼
‎是时候交换了
‎你的耳朵也痛吗？
‎这里好吵
‎但这是我第一次参加派对 ‎所以我在努力屏蔽噪音
‎专心享受这场经历
‎你知道吗？ ‎我真的很冷 我需要你抱着我
‎我可以真的抱你吗？
‎是的 真的 你是我的约会对象 傻瓜
‎把你的手提箱放在那里 然后抱着我
‎好的
‎等等…
‎有没有可能顺便亲一下
‎还是说要求太多了？
‎当然 你可以亲我 乔纳森 ‎我一直在等你这么问
‎闭上眼睛 睁开眼睛接吻让我害怕
‎好吧
‎国际刑警将在30秒后到达你的位置
‎立刻交换 丽莎
‎嗯 我觉得我很擅长法式接吻
‎对 很棒
‎没错 关键是尽可能快地旋转舌头
‎-不停旋转 ‎-这就是关键
‎立刻交换 丽莎
‎对 全力旋转 这是我的秘诀
‎对 很有料
‎接吻这么多次真的让我头晕了
‎你想出去透透气吗？
‎我要去洗手间
‎不知道是接吻后让我兴奋了 ‎还是我需要尿尿
‎好的 我在外面等你
‎（游戏）
‎先生
‎很棒的派对 潘戈罗夫先生
‎恭喜你女儿 ‎泰伦特先生送上最诚挚的问候
‎非常感谢
‎（16岁生日快乐）
‎等等 先生
‎你好 派对很棒吧？
‎是的 很棒
‎你为什么要抓着那个手提箱 ‎好像你在一艘快沉的船上
‎抱着你的孩子似的？
‎有人搞砸了
‎找到乔纳森 ‎不然我们都要去他妈的鲨鱼缸了
‎这是我老板的吩咐
‎我应该一直拿着它 别让人打开
‎好 请跟我们走一趟 我们是警察
‎什么？我做错什么了吗？ ‎难道我没有遵守礼仪吗？
‎我没见过这种寡头派对场合
‎我看到你了 他们在你的左边
‎好 佩德罗 等待接吻的时机
‎尼科 准备交换和善后
‎好了 打开箱子 皮诺曹
‎你怎么知道我父母给我取的绰号？
‎立刻打开
‎不行 这不是给你的 ‎我收到了严格的指令
‎-我不在乎… ‎-哦！乔纳森！
‎嗨 丽莎 我正在跟这些人解释
‎这个礼物不能打开
‎你真是的
‎放下那个愚蠢的手提箱 再吻我一次
‎我需要再尝尝你灵活的蜥蜴舌头
‎闭上眼睛
‎真浪漫
‎仿佛他们放了烟花来庆祝我们的吻
‎只是没什么美感
‎我们去找一个可以做爱的地方吧
‎真的吗？太好了 我完全同意
‎你在吃避孕药吗？还是要用避孕套？
‎-什么… ‎-你知道吗？
‎你能去拿几杯精致的鸡尾酒吗？
‎我好像在地下室看到了夏威夷酒吧 ‎我得再去一下洗手间
‎在我们做爱之前
‎该死 我忘了礼物
‎好 去拿吧 我马上去楼下等你
‎好主意
‎抱歉 小小的意外
‎很小 没什么值得提的
‎我完全理解
‎有时候最狡猾的计划也有漏洞
‎我相信泰伦特先生想知道一切
‎我不知道 他很忙的 就像你
‎也许我们不该让他担忧这些细节
‎我也许会告知他 也许不会
‎再说吧
‎很好
‎好
‎零钱罢了
‎因为我很有钱
‎-真好 ‎-是的 我很幸运
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我想买什么都行
‎去好餐厅不用担心账单
‎最贵的菜？没问题
‎好吧
‎我可以买1000条牛仔裤 ‎5000件毛衣 眼都不眨
‎-好多牛仔裤呀 ‎-是的 10万个汉堡
‎吃掉一个 然后把剩下99999个扔掉 ‎也不会在我的财富上
‎留下一个坑
‎这就是我的人生 这就是我的生活
‎很高兴听你这么说 ‎先生 你显然很富有
‎非常富有 极其富有 ‎但我一直保持谦虚
‎我记得自己的出身 这对我很重要
‎很好
‎多亏这笔交易 这只是一个开始
‎接下来就是统治世界
‎所有其他寡头和大亨都会向我折腰
‎完成了
‎很高兴和你做生意 潘戈罗夫先生
‎别忘了 小意外不值一提 ‎泰伦特先生不会有兴趣的
‎他是大忙人
‎是的 享受派对吧
‎你在这里 我给你拿了喝的
‎谢谢
‎很渴 对吧？
‎好了 我们把礼物送给那个女孩 ‎然后离开这里吧
‎我还希望我们能有时间
‎用来做爱 你刚才提到的
‎-我们没有 ‎-好吧 我…
‎不过老实说 我觉得这是好主意
‎是一个很棒的…提议
‎-生日快乐 小姐 ‎-走吧
‎不过 慢慢发展是聪明的做法
‎这样不错 好吧
‎嗯 现在的关键是我们正式稳定了
‎是的 等我们觉得合适的时候再做爱
‎好吧
‎我本来希望 ‎我的小鲨鱼缸不会这么快派上用场
‎长官 行动成功了
‎我们拿到钱了 也善后了
‎我们不能犯错
‎潘戈罗夫打电话给我 他不太满意
‎是吗？但是长官 拜托 这只是小事
‎对吧？你看 没有影响
‎是的 拜托 泰伦特先生 ‎我们不应该是这种下场
‎你们应得的
‎-不 先生 不是我们所有人 ‎-拜托 先生…
‎说出你们最后的祷告吧
‎三 二 一
‎显然是他的错 这是他应得的
‎鲨鱼准备开餐了
‎鲨鱼应该攻击他 为什么不攻击他？
‎（鲨鱼缸 使用手册）
‎请开始四处泼水
‎我以为它们会被水花吸引 ‎这样它们也许会认为他是猎物
‎请做出像在挣扎的样子
‎泰伦特先生 告诉你一个有趣的知识 ‎人类不是鲨鱼的天然食物来源
‎根据亚型的不同 ‎它们更喜欢海豹或鱼
‎或者鱿鱼 甚至浮游生物
‎别踩那个梯子 你会后悔的
‎还有什么比在鲨鱼缸里更糟糕？
‎他说的确实有道理
‎这个
‎他说得对 确实有更糟的东西
‎我要死了
‎我终于要死了 糟糕
‎这是死亡
‎我的血都流走了 全流出来了
‎好冷 这…
‎奶奶！
‎字幕翻译：Lynn S