‎好了，來吧
‎滾開
‎好，三，四…
‎祝妳生日快樂！
‎她還活着嗎？
‎亞歷珊卓，醒醒
‎她醒了，再唱一次生日歌
‎甜蜜16歲生日快樂，親愛的
‎我的禮物呢？
‎妳，快把禮物拿來
‎這是甚麼？
‎我的公主，這頂寶冠可是600多年前
‎英國女王戴過的呢，不錯吧？
‎我才不稀罕老古董，下一個
‎這是在開玩笑嗎？
‎根本就不合身
‎也許只是尚未合身
‎（左 右）
‎（嘴唇）
‎-看吧！ ‎-莫非這就是我所想的？
‎沒錯
‎這些世界頂尖的醫生 ‎就是妳的生日禮物
‎他們會為妳打造16歲青春少艾
‎夢寐以求的巨奶和豐唇
‎謝謝你，爸爸
‎這一定會是史上最棒的16歲生日派對
‎現在我們可以一起拍性感全家福了
‎我會教妳如何拱背顯臀
‎喂，一、二、三，我們開始吧，查理
‎你也知道我討厭老古董 ‎況且，他們到底以為自己是誰？
‎好，今晚
‎對，非法
‎非常重要，大筆交易
‎到處都是探員 ‎是的，芭蕊女士，沒錯
‎（《遊戲》）
‎劇名：衰尾船長
‎好，我想我明白你的意思了
‎但可否請你重複一下 ‎任務重要性的部分？
‎-因為你那邊的訊號斷斷續續 ‎-我做了筆記
‎-我們可以晚點再談 ‎-不
‎我要說得清清楚楚
‎這是我們數年來風險最大的一項任務
‎但它的回報豐厚
‎很好，這部分我剛才聽到了，請繼續
‎這位俄羅斯寡頭政治家 ‎受到警方全天候監視
‎我們只能把握機會混入他舉辦的派對
‎將放射性貨物送達
‎簡直就像007占士邦電影
‎太棒了
‎甚麼？
‎007占士邦，你知道吧？ ‎或者說那種電影
‎很酷
‎占士邦？
‎從來沒聽說過
‎你沒看過占士邦電影？
‎沒有
‎占士邦是位特工 ‎片中的女子美豔非凡
‎尼可，這可是現實生活
‎不是甚麼系列電影 ‎你以為甚麼事都可以當兒戲嗎？
‎不，我只是藉由它表達任務有多酷
‎這項任務很了不起
‎所以我才提到他 ‎因為這是個很酷的計劃
‎我沒有惡意
‎-此次任務不允許失敗 ‎-當然，泰倫先生
‎你們要知道
‎我正在籌建一個鯊魚池 ‎以防你們辜負我的期望
‎鯊魚池？
‎這是我的原創，沒有參考任何電影
‎雖然做得有些過頭，但我向你們保證
‎它可以在我們的組織上下 ‎傳達有力的訊息
‎請把我的話傳開去
‎或者在網上發篇文章
‎這的確傳達了有力的訊息，先生
‎激勵大家竭盡全力 ‎確保一切順利進行
‎莉莎，妳是這次行動的主導
‎妳必須親自送交放射物
‎-我為甚麼… ‎-再見
‎先生？
‎鯊魚池
‎是啊
‎好酷
‎各位進展如何？
‎等我們拿到放射物 ‎就應該一切就緒了
‎很好，真是太好了
‎是啊，對你來說很棒
‎對世界上相當一部分人來說就不然了
‎但對我和我的家人來說很棒 ‎我可是把家庭放在第一位的
‎你不把家人放在第一位嗎？
‎家庭是很重要，不過還是那句話
‎對地球上三分之一的人來說就不好了
‎我真的不喜歡這種消極的態度
‎你的團隊精神在哪裏？
‎抱歉
‎只是我就海平面上升進行了模擬
‎結果有點嚇我一跳
‎嚇到是你自己的事
‎這個計劃重點 ‎是我和我家人的經濟前景
‎我可用不着隨便哪個科學家 ‎一抓到機會就引起我的罪惡感
‎抱歉，先生
‎好的，理論上這個方法很簡單
‎我們攜帶兩個相同的手提箱
‎法勒手持真箱，直到我們安全入內
‎尼可保管另一個，然後我們交換送達
‎-所有的風險都由他承擔，輕輕鬆鬆 ‎-聽起來不錯
‎尼可，你假扮服務生 ‎這樣就可以輕鬆混入
‎-我能假扮別的嗎？ ‎-甚麼意思？
‎除了服務生以外的角色？ ‎感覺有點老套，無意冒犯
‎好吧，你有甚麼建議？
‎酷一點的，可以嗎？
‎比如21點莊荷之類的，直升機技師
‎或許戴着眼罩，叼根雪茄之類的
‎服務生可以在屋內自由移動
‎技師根本進不去 ‎因為他應該待在機庫
‎對，除非他將工具忘在屋子裏
‎那主廚如何 ‎像哥頓霖士那樣張揚跋扈
‎在廚房裏興風作浪，那樣也很酷
‎-你就假扮服務生 ‎-好吧
‎佩德羅，我需要你帶着狙擊步槍 ‎在屋外待命，你來做我的耳目
‎萬一出了甚麼事，就為我開路 ‎我可不想葬身鯊魚池
‎那法勒船長呢？
‎當然，在最壞的情況下 ‎他就是連帶損害
‎-真的嗎？泰倫先生這麼說？ ‎-對
‎我還沒為此做好心理準備呢
‎我知道，我一點也不喜歡這樣
‎但他真的開始討人喜歡 ‎但你也知道這是怎麼回事
‎我們不能對船長動感情，所以…
‎我知道
‎嗨，船長
‎你在這裏做甚麼？
‎你嚇到我了
‎我的朋友 ‎你受邀參加一場精彩絕倫的派對
‎-是嗎？ ‎-是佩特羅波潘杰洛夫送來的
‎他是一位俄羅斯慈善家 ‎這條船的朋友，一個厲害的傢伙
‎好，我們來看看
‎“親愛的法勒船長，我十分榮幸
‎邀請你本週六蒞臨 ‎位於摩納哥的波潘杰洛夫府
‎共同慶祝小女16歲生日”
‎嘩
‎先給我幾秒鐘，我有點受寵若驚
‎你沒事吧，船長？
‎是啊，只是…
‎這是我第一次收到個人邀請
‎我真的…很珍視，也很感動
‎恭喜你
‎好了，我該送他女兒些甚麼？ ‎芭比娃娃現在還流行嗎？
‎她們現在還玩這種東西嗎？ ‎要不然，或者送彩色小馬？
‎哦，愛心熊也很棒，對吧？
‎別擔心，船長，我們幫你搞定了
‎還有泰倫先生的指示
‎你好，泰倫先生
‎親愛的喬納森 ‎這是你和船組送給東道主的禮物
‎請在卡片上簽署全名
‎親自將禮物箱帶到派對上
‎如果有人問起，就說手提箱歸你所有
‎不管發生甚麼事，都不要打開它
‎我相信你，孩子，祝你好運
‎謝謝你，先生，你今天還好嗎？
‎大概很忙
‎他的訊息還真明確
‎這大概就是歐洲的送禮傳統 ‎他們這邊不一樣
‎但如果你想的話，現在可以打開看看
‎嘩，這是我見過最美的陰莖環
‎這是指環
‎-是嗎？ ‎-對
‎環更小
‎但我們還是把箱子合上 ‎直到佩特羅的女兒收到再打開
‎這是出於對泰倫先生的尊重
‎完全同意，我絕對支持尊重
‎那我就把它交給樓下行李處的蒂米
‎-好 ‎-你出發參加派對時去拿吧
‎-就當是額外服務 ‎-太好了
‎我很高興妳主動提出和我一起去
‎我誰也不認識，不想一個人去
‎我絕對不會錯過的，就當是約會吧
‎真的嗎？妳和我之間的約會？
‎那種約會？
‎對，不，當然，約會
‎你和我之間的約會 ‎總之，我們去拿禮物吧
‎你好，法勒船長，我是蒂米
‎你好，我…
‎我有見過你嗎？嗯？
‎是啊，我一直待在這裏 ‎沒甚麼機會和大家交流
‎我的具體工作是確保讓大家拿對行李
‎行李箱、手提箱，應有盡有
‎我要確保不會搞錯 ‎例如，手提箱看起來都很類似
‎類似這種事情，知道嗎？ ‎好了，這個是你的
‎-謝謝你，蒂米 ‎-對，我很確定我拿對了
‎太好了
‎這裏責任重大，但我喜歡我的工作
‎那就好
‎很高興認識你 ‎你知道嗎？我百分百確定
‎抱着這種積極態度 ‎你一定會長命百歲，飛黃騰達
‎瘦小男人和美得過分的女友 ‎外加手提箱
‎可能就是他
‎報告情況，佩德羅
‎看起來不錯，我看到妳了
‎尼可？
‎我在裏面
‎國際刑警組織的朋友 ‎在妳的三點鐘方向
‎歐洲人為孩子慶生的方式 ‎還真是截然不同
‎我想是吧
‎妳覺得他們彼此相愛嗎？
‎妳認為那是真愛還只是逢場作戲？
‎我去幫妳拿點喝的
‎不用了，真的
‎拜託，妳是我今晚的約會對象
‎打擾一下，小姐
‎我在學校學過法語，終於派上用場了
‎你好
‎非常感謝，夫人
‎長棍麵包
‎太棒了
‎當法國人說話時 ‎一切聽起來都像詩一樣
‎法語真是愛的語言
‎國際刑警進入建築物
‎是時候交換了
‎妳的耳朵也會痛嗎？
‎這裏很吵
‎但這是我第一次參加派對 ‎所以我儘量屏蔽噪音
‎享受體驗
‎知道嗎？我感覺很冷，我要你抱着我
‎我真的可以抱妳嗎？
‎真的，傻瓜，你是我的約會對象
‎把手提箱放下，抱着我
‎好
‎等等
‎我可以順便吻妳一下嗎？
‎還是這樣太得寸進尺了？
‎你當然可以吻我，喬納森 ‎我一直在等你開口
‎閉上眼睛，睜眼接吻很嚇人
‎好吧
‎國際刑警會在30秒內抵達妳所在位置
‎馬上交換，莉莎
‎我覺得法式熱吻對我來說輕而易舉
‎對，很棒
‎對，訣竅是儘可能快速轉動舌頭
‎-轉啊轉 ‎-這就是訣竅
‎立刻交換，莉莎
‎對，儘量旋轉，這就是我的秘方醬汁
‎對，很多醬汁
‎這次接吻體驗令我頭暈目眩呢
‎妳想出去透透氣嗎？
‎我要去一下洗手間
‎不知道是接吻太興奮還是尿急
‎好，我在外面等妳
‎（《遊戲》）
‎先生
‎派對很精彩，波潘杰洛夫先生
‎恭賀令千金生日 ‎泰倫先生向你致以最誠摯的問候
‎非常感謝
‎（甜蜜16歲生日快樂）
‎等等，先生
‎你們好，派對很精彩吧？
‎對，很精彩
‎你為甚麼緊抓着那個手提箱
‎就好像置身沉船而懷抱嬰兒？
‎有人搞砸了
‎找到喬納森 ‎否則我們會葬身他媽的鯊魚池
‎是我老闆叫我這麼做的
‎我要與它寸步不離 ‎任何人都不可以打開
‎好，請跟我們來，我們是警察
‎甚麼？我做錯甚麼事了嗎？ ‎難道我沒有遵守禮儀？
‎這種寡頭政治加派對我還是初來乍到
‎我看到妳了，他們在妳左側
‎好，佩德羅，等待接吻信號
‎尼可，準備交換和清場
‎好了，打開吧，皮諾丘
‎你怎麼知道我爸媽給我起的昵稱？
‎馬上打開
‎不，這不是給你的，我有嚴命在身
‎-我才不管… ‎-哦！喬納森！
‎嗨，莉莎，我正想努力跟這些人解釋
‎這份禮物無人能動
‎你真是的
‎放下那個討厭的手提箱，再吻我一次
‎我還沒嚐夠你那靈活嚅動的舌頭
‎閉上眼睛
‎好浪漫
‎就像他們在放煙火慶祝我們的吻
‎只是沒有富娛樂性的美感
‎我們去找個可以做愛的地方吧
‎真的嗎？好啊，我完全支持
‎妳有吃避孕藥嗎？還是我來戴套？
‎-甚麼… ‎-知道嗎？
‎可以幫我們弄點精緻的雞尾酒嗎？
‎我好像在地下室看到了一個 ‎波利尼西亞風酒吧，我要再去洗手間
‎然後才能深入彼此體內
‎糟糕，我忘了禮物
‎好，你去拿吧，一會樓下見
‎好主意
‎抱歉，小小意外
‎一點點而已，不值一提
‎我完全理解
‎有時候最狡詐的計劃也會有漏洞
‎我相信泰倫先生 ‎一定想徹底了解這件事
‎難說，他和你一樣貴人事忙
‎我們還是不要用瑣事煩他了
‎也許我會告訴他，也許不會
‎再說吧
‎好了
‎好
‎零錢
‎因為我太有錢了
‎-真不錯 ‎-對，我很幸運
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我想買甚麼都可以
‎隨意出入高檔餐廳 ‎完全不用擔心價錢
‎最貴的料理？沒問題
‎好吧
‎我可以輕鬆買下 ‎1000條牛仔褲、5000件毛衣
‎-好多牛仔褲呢 ‎-對，10萬個漢堡
‎吃掉一個，把另外99,999個扔掉
‎對我只是九牛一毛
‎那就是我的人生 ‎這就是我在這裏的生活
‎真不錯，先生，你顯然非常富有
‎非常非常有錢，但我一直保持謙卑
‎我沒有忘本，這對我很重要
‎太好了
‎多虧了這筆交易，這只是個開始
‎我說的是統治世界
‎所有其他寡頭和大亨都會向我低頭
‎好了
‎很高興與你做生意，波潘杰洛夫先生
‎請記住，對那次小小的意外 ‎泰倫先生沒甚麼興趣
‎他是個大忙人
‎好吧，好好享受派對
‎妳總算來了，這是給妳的
‎謝謝
‎很口渴，是吧？
‎好了，我們把禮物交給壽星女 ‎然後就走人
‎我還期待着我們能有時間
‎如妳之前所說一起交歡呢
‎-沒時間了 ‎-好吧…
‎老實說，我覺得那倒是個好主意
‎是個很棒的…倡議
‎-生日快樂，小姐！ ‎-走吧
‎不過，慢慢來是明智之舉
‎這招不錯，好吧
‎對，現在的重點是我們正式穩定交往
‎對，等到雙方覺得合適時再發生關係
‎哎呀呀
‎我本來還希望我的小鯊魚池 ‎不會這麼快就派上用場呢
‎先生，行動很成功
‎我們拿到了錢，也沒有留下後患
‎我們不能犯錯
‎波潘杰洛夫先生來電話，他很是不滿
‎是嗎？可是，先生，那只是小事
‎好嗎？沒有造成任何損害
‎是的，拜託了，泰倫先生 ‎我們不該遭受如此對待
‎你們活該
‎-不，先生，不是我們所有人 ‎-拜託，先生…
‎趕快做臨終禱告吧
‎三、二、一
‎那顯然是他的錯，這是他應得的下場
‎而且，牠們很快就會大快朵頤了
‎牠們應該攻擊他 ‎牠們為甚麼不攻擊他？
‎（《鯊魚池使用手冊》）
‎請開始四處潑水
‎我覺得牠們很喜歡潑水 ‎也許這樣牠們會把他當獵物？
‎請你作掙扎狀
‎有趣的是，泰倫先生 ‎人類並非鯊魚的天然食物來源
‎根據不同亞型，有的更喜歡海豹、魚
‎魷魚，甚至浮游生物
‎別踩在梯子上，你會後悔的
‎還有甚麼比置身鯊魚池裏更糟？
‎這話有道理
‎這樣
‎他說得對，還有更糟的處境
‎我快死了
‎我終於要死了，糟糕
‎是死亡
‎我的血快流乾了，全都沒有了
‎好冷…
‎外婆！
‎字幕翻譯：Kate