1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
KRÁLOVNA KARIBIKU

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Na pravoboku povolte o šest stupňů.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Rozumím.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Vypadá to dobře, nahoře tu mám 244 stupňů.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
KRÁLOVNA KARIBIKU

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
CELNÍ ÚŘAD FRANCIE

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Můžete vypnout motory, uvážeme loď.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Dobrá práce, končím.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Super, kapitáne.

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Jo. Nechci se chlubit,
ale už mi to docela jde.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Pošlu posádku opravit a přemalovat loď.

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Do tří dnů bude loď jako nová.

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Skvělé! Jsme to ale parádní tým.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Jako dobře promazaný stroj.

16
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
KAPITÁN FALL

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Užijte si dovolenou!

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Ahoj, kapitáne!

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Hádám, že máš ráda květiny.
Trefil jsem se?

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Jo, květiny jsou hezký.

21
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Je tam tolik barev a tak. Nádhera.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Já to věděl.

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Jsi připravená?
- Jo.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Je fajn, žes chtěla potkat mojí rodinu.

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Upřímně, trochu mě to překvapilo.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Jen jsem s tebou chtěla zažít
trochu dobrodružství.

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
A po cestě si v Monaku
vyřídím malou osobní záležitost.

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Takže takhle
zabiju dvě mouchy jednou ranou.

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
To je fakt super.

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monako ale nemáme zrovna po cestě.

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Není to taková zajížďka
a zabere mi to jen chvilku,

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
ale to, že tam jedeme,
musí zůstat mezi námi, dobře?

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Umíš udržet tajemství, že zlato?

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
No jasně. Mám pusu na zámek.

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
To je ale výhled.

36
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Ty jo, výhledy zbožňuju.

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Převleču se do něčeho pohodlnějšího.

38
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
To zní skvěle. Já taky.

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Musím si jen něco zařídit.

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Tak já půjdu s tebou.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
To ne, je to osobní.

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfektní.
Já s tebou chci dělat osobní věci.

43
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Podívej, Jonathane.

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Jestli tohle má fungovat,
tak se nesmíme navzájem dusit.

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Musíme mít každý čas i pro sebe.

46
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Jo. Mít ve vztahu i čas pro sebe
je rozhodně zdravé.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
O tom jsem četl,
to je začátečnická chyba. Promiň.

48
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Super, v pohodě.
Hned jsem zpátky. Tak zatím.

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Tak jo, zatím. Bezva.

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Lizo!

51
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Hádej, kdo je ve zprávách.
To je ten oligarcha. Někdo ho zabil!

52
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Vážně?
- Jo.

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Vypadá to docela hrozně.

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Někdo mu do konečníku
nacpal velmi nebezpečnou radioaktivní věc.

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Od něj už asi
další pozvánku na večírek nedostanu.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Asi ne.

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Proč by někdo něco takového udělal?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Nevím, Jonathane.

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Možná na někoho donášel.
Práskači dostanou napráskáno.

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
To jsem nevěděl.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
VÍTEJTE V CONNECTICUTU

62
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Ten asi čeká na nás.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Jo. Asi máš pravdu.

64
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Děje se něco? Vypadáš trochu vystresovaně.

65
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Nevím, co čekat, až dojedeme domů.

66
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Rodiče teď vypadají, že jsou na mě pyšní,
ale s nima nikdy nevíš.

67
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Ne?
- Ne.

68
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Vždycky mi něco řekli
a mysleli si něco jiného,

69
00:04:46,084 --> 00:04:49,834
takže nikdy nevíš, co od nich čekat.
Vždycky seš v nejistotě.

70
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Drží tě ve střehu. Je to dobrý.

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Jasně.

72
00:04:55,459 --> 00:04:59,543
Podívej. To bude asi
jen normální strach, co má každý,

73
00:04:59,626 --> 00:05:01,626
než potká svoji nejbližší rodinu.

74
00:05:01,709 --> 00:05:03,459
No, to moc normální nebude.

75
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Ale jo. Takhle prostě příroda funguje.

76
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
To nechápu, Jonathane.

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Víš, v kurníku je vždycky jedna slepice,

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
kterou ostatní šikanují a pořád ji klovou.

79
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Možná proto, že je nejmenší, nejslabší
nebo má prostě jen smůlu,

80
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
ale v naší rodině nebo kurníku,
jsem to byl vždycky já.

81
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
To zní hrozně.

82
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Ne. To klování bylo vždycky jen slovní,
takže fyzicky mě to nezranilo.

83
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Takže vnějšek je naprosto v pořádku.
To je dobrý.

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Opravdu?
- Jo, je.

85
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Je to v pohodě. Jo…

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Mám nakázáno vždycky zazvonit.

87
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
„Jen pobudové vtrhnou do domu jen tak.“

88
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
I do vlastního domu?

89
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Říkají, že do vlastního domu především.

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathane, drahoušku. Ráda tě vidím.

91
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Jak se máš, Consuelo?
Tolik jsi mi chyběla.

92
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
A ty jsi chyběl mně, Johnny.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
A kdo je tahle rozkošná dáma?

94
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Já jsem Liza,
Jonathanova kolegyně a přítelkyně.

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Moc vám to spolu sluší.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Děkuju.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Jsou rodiče doma?

98
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ano. Prosím, pojďte dál. Jsou na zahradě.

99
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Pane a paní Fallovi, Jonathan je doma!

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathane, můj chlapečku.

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Ani nevíš,
jak ráda tě doma vidím v té uniformě.

102
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Začali jsme se objímat, ne?
- Jo.

103
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Pojď sem a obejmi svou matku.

104
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Opravdové, vřelé a normální objetí.

105
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Pane jo, to bylo parádní.
- Pojď za mnou.

106
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Tohle je dobrý. Naprosto přirozený.

107
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Podívejme se.
Jestlipak to není pan zrádce,

108
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
co nesežene svýmu bratrovi práci.

109
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Cože?
- A musíš mi tu uniformu cpát do ksichtu?

110
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Víš, jak jsem na to teď citlivej.

111
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Je mi líto, že jsi přišel o práci,
ale svojí uniformou tě nechci urazit.

112
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
No jasně. Mě to ale bolí.
Zraňuješ mě svými činy.

113
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Že se nestydíš. Nejsi vůbec na úrovni
a pořád jen meleš o sobě.

114
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Ticho, Tannere!
- Jo!

115
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
A kdo je tohle?
Můžeme vám pomoct? Ztratila jste se?

116
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Tohle je Liza. Moje přítelkyně.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Těší mě, Lizo.

118
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Rád vás poznávám.

119
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Ale jak to myslíš? Řekl jsi „přítelkyně“.

120
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Ale to určitě nebude to, cos chtěl říct.

121
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Ale ano, Liza je moje
skvělá kolegyně a taky přítelkyně.

122
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Takže je to kamarádka z práce.

123
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Už to chápu.
- No jasně.

124
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Kamarádka.

125
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Jo, dalo by se to tak říct,
ale taky spolu chodíme.

126
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Ale no tak. To je hrozná lež a ty to víš.

127
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Ona je, s odpuštěním, totální kost.

128
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Fakt ošukatelná.

129
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Nikdy by s tebou nechodila
a nedotkla se tě,

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
to by se v životě nestalo.

131
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Nelže, Tannere.

132
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan jen úplně nechápe
slovo „přítelkyně“,

133
00:08:22,501 --> 00:08:25,251
protože nikdy předtím žádnou neměl.

134
00:08:25,334 --> 00:08:26,709
Není to tak, Jonathane?

135
00:08:26,793 --> 00:08:30,959
Pleteš si „kamarádku“ s „přítelkyní“.

136
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Jo, to bude ono. Že, Jonathane?

137
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Nemusíš se stydět.
Lidi si pletou slova pořád.

138
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Ovšem.
- Je to idiot.

139
00:08:40,126 --> 00:08:43,209
Dobře, tak ještě jednou. Ujasněme si to.

140
00:08:43,293 --> 00:08:45,668
Tohle je jako v Pretty Woman, že?

141
00:08:45,751 --> 00:08:47,084
- Jsi společnice?
- Ne.

142
00:08:47,168 --> 00:08:50,793
Do prkýnka, Tannere.
Omluvte mě za ty nadávky.

143
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Už jsem vám to řekl stokrát.
Liza je moje přítelkyně.

144
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Proč je to tak těžké pochopit?

145
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Jistě, zlato. My to chápeme.
- Jo.

146
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Chápeme to.
- Jo.

147
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Jsme moderní.

148
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Víme, že randění je teď úplně jiné,
než když jsme byli mladí.

149
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Jo, teď jsou to samé aplikace,
posílání fotek penisů

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
a domlouvání si sexu někde za nákupákem.

151
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Ani ne. Teda myslím.
- Je to tak.

152
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
A tvůj otec
si přesně takovým obdobím taky prošel.

153
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Pamatuješ, jak jsi
„zachraňoval“ tu prostitutku, Blakeu?

154
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Co? Pamatuješ si to?
- Jo.

155
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
To bylo k nezaplacení.

156
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Jo. Stála mě majlant.
A nakonec se vrátila ke starému životu.

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Dneska pořád šlape u dálnice.

158
00:09:38,751 --> 00:09:42,584
Jo, občas kolem ní projedu
a říkám si, jaký to mohlo být.

159
00:09:42,668 --> 00:09:46,876
Ale když se ohlédnu, bylo to mezi námi
od začátku odsouzeno k zániku.

160
00:09:46,959 --> 00:09:49,668
První chyba byla věřit jejímu pasákovi.

161
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Vyběhli se mnou.
Samozřejmě byli zamilovaní.

162
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Zkoušel jsem všechno možný,
abych se jí zalíbil.

163
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Ale byl to milostný příběh, co skončil.

164
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Celé mě to vážně zranilo
a ještě teď mě to docela štve.

165
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Bože, zlomilo mi to srdce.
- Už jen meleš, Blakeu.

166
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Ale jde o to, že jaký otec, takový syn.

167
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Tak jo, lidi. Já vás rovnou zastavím.

168
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Nejsem prostitutka,
co se Jonathan snaží zachránit.

169
00:10:16,668 --> 00:10:19,209
- Ovšem. Nechtěl jsem tě urazit, Lizo.
- Ne.

170
00:10:19,293 --> 00:10:23,376
Jen se snažím ochránit syna.
Člověk se poučí, víš?

171
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Jsem důstojnice na Královně Karibiku

172
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
a vašeho syna skutečně miluju.

173
00:10:29,418 --> 00:10:31,834
Je to ten nejmilejší člověk, jakého znám.

174
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
AI. Je to umělá inteligence, co?
To bude ono.

175
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Nejsi skutečná.
Musíš být jen realistická panna na sex,

176
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
protože upřímně… Můžu to říct?

177
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
…Jonathana nikdo nemůže milovat
a všichni to ví.

178
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Přestaň, Tannere! Ne každý to ví. Odejdi!

179
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Běž do své chýše.
- Běž!

180
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Mazej!
- Kšá! Běž!

181
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Poslouchej svou matku. Kšá!

182
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Děkuju, Consuelo.
Vypadá to náramně osvěžující.

183
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Na zdraví!

184
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Jsme na tebe s otcem tak pyšní.

185
00:11:10,168 --> 00:11:12,126
Vlastně jsme na tebe tak hrdí,

186
00:11:12,209 --> 00:11:15,209
že tě chceme vzít na oběd
do Klubu kapitánů.

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Vážně? Ale právě jsme obědvali.
- Neřeš tak detaily, Jonathane.

188
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Tak jo! To zní skvěle. Půjdeš taky, Lizo?

189
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Ja se spíš prvně vybalím
a trošku si odpočinu. Užijte si to spolu.

190
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Já ten čas pro sebe,
o kterým jsme se bavili, nepotřebuju.

191
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Spíš naopak.

192
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Ale ne. Jen jeď.

193
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Doprovoď, prosím,
Jonathanovu kamarádku do pokoje pro hosty.

194
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Tak jo,
já se trošku opláchnu a převleču se.

195
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- Ne.
- Ne.

196
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Uniformu si nech. Máš občanku?

197
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Jo.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Super. Tak si ji nezapomeň.

199
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
A jestli máš podepsanou pracovní smlouvu,
vezmi ji s sebou taky.

200
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Dobrej nápad, zlato.

201
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Ty jo, to je krásný.
Náš první společný rodinný výlet.

202
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Neříkej hlouposti, drahoušku.

203
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Byli jsme na spoustě rodinných výletů.

204
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Havaj, Kostarika,

205
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indie, Thajsko, no prostě všude.

206
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Jo, s Tannerem. Já jsem nikdy nejel.

207
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Ale vzpomeň si.

208
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Se všemi těmi zavazadly
jsme pro vás oba neměli v autě místo.

209
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Ale všude jste lětěli.

210
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Jo, ale už jsi někdy slyšel o tom,
aby rodina na letiště došla pěšky?

211
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Ne. Ale tohle je můj
první rodinný výlet. To jsem myslel.

212
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- A o to nejde.
- O to vůbec nejde.

213
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Protože jsi byl vždycky s námi duchem.

214
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
A to je to nejdůležitější.
Nejdůležitější je ta myšlenka.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Jo.

216
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Vyděsils mě. Můžu ti nějak pomoct?

217
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Možná.

218
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Bože. Jsi taková klasická kráska.

219
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Se svým tělem
bys mohla být v porno časáku.

220
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Dobře.

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Asi v Private.
Mohla bys být na první stránce Private.

222
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Tak asi dík. Co chceš?

223
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Nemohl jsem odolat.
Jsi jako magnet na můj chobot.

224
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Tvůj chobot?

225
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Říkám tak svýmu penisu.
Sloni mají taky choboty.

226
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Takže je to takový přirovnání
nebo metafora.

227
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Jasně. Takže tvoje péro má tvar chobotu?

228
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Můžeš s ním
nosit větvičky a sbírat buráky?

229
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Tak to se máš.

230
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Ne, to neumím. Měl jsem na mysli velikost.

231
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Nevypadá to tak.
Dvoumetrový penis tam nemáš.

232
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Nechceš to zjistit?

233
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Neměl bys tu být.
- Já vím, ale řeknu ti to na rovinu.

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Vypadáš jako holka, co to zvládne.

235
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Tak jo.
- Neber si to špatně.

236
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan je fajn kluk
a já pro něj chci to nejlepší. Vážně.

237
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Ale?

238
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Ale měla by ses na něj vykašlat
a místo toho chodit se mnou.

239
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Nemazej se s ním a odkopni ho.

240
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- A proč?
- Jen se na mě podívej, zlato.

241
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Nerad to říkám sám,
ale jsem neodolatelně sexy.

242
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
A můžu ti toho nabídnout
stokrát víc než on.

243
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Mnohem víc.

244
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Vážně? Jako co, Tannere?

245
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
No tak třeba pro začátek péro,
co je na horní hranici průměrnosti.

246
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Je nadprůměrný?

247
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Jo, se správným způsobem měření asi jo

248
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
a je krásně hladký a hezký.

249
00:14:38,126 --> 00:14:41,084
Je to fešáckej ďábel. Budeš ho zbožňovat.

250
00:14:41,168 --> 00:14:42,001
Tak jo.

251
00:14:42,084 --> 00:14:47,709
A než se Jonathan vrátí domů,
chtěl bych ti dát malou ochutnávku…

252
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
VELKEJ TANR

253
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Jsi vzhůru, skvělý.

254
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Právě mi přišla zpráva od Jonathana

255
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
a prý se vrátí zhruba za dvě hodiny.

256
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Myslím, že do tý doby
tě stihnu naporcovat,

257
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
zabalit, narvat všechny tvoje končetiny
do kufru

258
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
a ještě si pak dát sprchu. Co říkáš?

259
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Víš, že s tímhle vrtákem

260
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
se můžu očním důlkem
provrtat do parietálního laloku?

261
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Sem, až na druhou stranu mozku.

262
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Ale protože si tě Jonathan
možná nějak cenní,

263
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
dám ti na výběr.

264
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Možná budeš mít východisko, Tannere.

265
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KLUB KAPITÁNŮ
JEN PRO KAPITÁNY A JEJICH RODINU

266
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCE

267
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
JEN PRO KAPITÁNY A JEJICH RODINU

268
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPITÁNSKÝ PRŮKAZ – KRÁLOVNA KARIBIKU

269
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KLUB KAPITÁNŮ

270
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FALLOVI JSOU OFICIÁLNÍ ČLENOVÉ
KLUBU KAPITÁNŮ

271
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Nerad se ptám, ale vzali jste mě tam
jen proto, aby vám vrátili členství?

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Ale prosím tě, nebuď směšný.

273
00:17:26,876 --> 00:17:30,543
Nikdy bychom tě nevyužili
jako vstupenku ke členství a statusu.

274
00:17:30,626 --> 00:17:33,376
- Ne?
- To členství nic neznamená.

275
00:17:33,459 --> 00:17:37,543
A navíc, nemáš dobrý pocit z toho,
že seš pro rodinu konečně užitečný?

276
00:17:37,626 --> 00:17:39,168
Po tolika letech?

277
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Asi jo.

278
00:17:41,209 --> 00:17:42,168
Tak se mi líbíš.

279
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathane!

280
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Jejda! Ahoj, Tannere.

281
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Rád tě vidím, Jonathane.
Bavili jste se dobře?

282
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Jo, bylo to dobrý.

283
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Jsou tam docela upjatí, nic pro mě.
Je super, že jste zpátky.

284
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Nechceš se jít poflakovat na zahradu?

285
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Užijeme si odpoledne jako bráchové.
Zaházíme si třeba frisbíčkem.

286
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Bereš už zase drogy, Tannere?
- Ne.

287
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Tak kde je tvoje protivnost?

288
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
To jsem jen předstíral.
Byla to jen taková hra, neblbni.

289
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Celé ty roky? Pane jo,
tak tomu říkám odhodlání.

290
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Jo. Necháme tyhle dvě vykopávky tady.
Závod na zahradu!

291
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Můžeme zkusit moje nerfky, jsou luxusní.

292
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Můžeme dělat, co chceš.
- Tak jo!

293
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Máš babu!
- No dobře.

294
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Jseš tak rychlej!

295
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Vidím, že jsi tu jako doma.

296
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Proč tu nemáte žádné fotky s Jonathanem?

297
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
To proto,
že je naším tajemstvím, co opatrujeme.

298
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Vážně?

299
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Má to přirozené vysvětlení.

300
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Je pro mě těžké o tom mluvit,
ale Jonathan se narodil předčasně.

301
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Moc předčasně.

302
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Jo, doktor říkal, že za to mohlo
moje pití a kouření, ale já nevím.

303
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Vypadalo to, jako by mi v děloze žila
strašně stará želva bez krunýře

304
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
a pak konečně vylezla,
aby poprvé spatřila denní světlo.

305
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Byl odporný.
- Ohavný.

306
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Jako baby Yoda bez té roztomilosti.

307
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Panebože.

308
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Jsem moc ráda, že přežil.
- Uf.

309
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Můžu se zeptat, jak moc předčasně?

310
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Skoro dva týdny.
Osm dní, abych byla přesná.

311
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Myslím, že to není předčasné.

312
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Ale je. Hrozně nás to vystrašilo.

313
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
A proto jsme se rozhodli, že se na něj
nebudeme upínat, kdyby náhodou nepřežil.

314
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Chránili jsme se před zármutkem.

315
00:19:52,126 --> 00:19:54,709
Consuela ho kojila a starala se o něj,

316
00:19:54,793 --> 00:19:57,418
abychom oslabili
pouto mezi matkou a synem.

317
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Bože, to je hrůza.

318
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
To ano.

319
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Jo. Bylo to těžké. Ale abych to zkrátil,

320
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
rozhodli jsme se všechnu
naší energii a čas investovat do Tannera.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Všechnu naši lásku
jsme dali jemu, že, zlato?

322
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Jo.
- Ano.

323
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Připravený?

324
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Ty kráso!

325
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
To byl ten nejlepší hřebík,
co jsem kdy viděl.

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Skoro to ani nešplouchlo.

327
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Díky! Taky na tom pracuju už léta.

328
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Jde to poznat.
- Jonathane, půjdeš už brzy spát?

329
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Jasně. Ještě pár skoků, jestli to nevadí.

330
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Jasně. Uvidíme se nahoře.
- Jo!

331
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Počkej! Mrkni na Jonathanův hřebík.

332
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Je to fakt ohromný.

333
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Jo, docela mi to jde.

334
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Tak jo.
- Tak jo, jdeme na to.

335
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Vidělas to? To byla paráda.

336
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Jo, skvělý hřebík.

337
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Ty máš ale dneska žízeň, Tannere.

338
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Dneska to byla s Tannerem zábava.

339
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Dokázal,
že se lidi můžou z nenadání změnit.

340
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Ráno byl tyran,
kterým byl celý svůj život,

341
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
a odpoledne ten nejlepší týpek.

342
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Jo, bylo úžasné to pozorovat.

343
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Nechci říkat
negativní věci o tvojí rodině,

344
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
ale tvoji rodiče jsou fakt zlí lidi.

345
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Možná. Možná trochu, ale myslí to dobře.

346
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Ne, nemyslí. Jen ubližují.

347
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Jsou to hajzlové.
Zasloužíš si mnohem víc, Jonathane.

348
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
I když se zas tak dlouho neznáme,

349
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
mám pocit, že ty, Pedro, Nico a ostatní

350
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
jste svým způsobem moje pravá rodina.

351
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Takhle by měla správná rodina vypadat.

352
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Jo, to je fakt pravda.

353
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Žádná tajemství, žádné lži
a všichni se respektují.

354
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Naprosto vám věřím.

355
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
To ráda slyším.

356
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Vteřinku.

357
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Ahoj, Lizo, musíte se vrátit.

358
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyran se rozhodl
zkrátit všem dovolenou. Promiň.

359
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Sakra, vypadáváš mi. Půjdu ven.

360
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Možná tam bude lepší signál.

361
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
HOVOR UKONČEN – ŽÁDNÝ SIGNÁL

362
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro, co jsi říkal?

363
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Je čas se vrátit. Promiň.

364
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Promiň. Co jsi říkal? Špatně tě slyším.

365
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Říkám, že se musíte vrátit.

366
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Dám si tě na reprák, jo?

367
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Vylezu výš, možná to pomůže.

368
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Haló? Zkus mluvit teď.

369
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Už mě slyšíš, Lizo?
- Jo, krásně čistě.

370
00:23:04,209 --> 00:23:06,418
Super. Jak je s vycvičeným kapitánem?

371
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Dobrý, jo, v pohodě.

372
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Nemůžu přestat myslet na to,
jak úžasný je,

373
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
že nám jako zločineckému kartelu
díky němu projde tolik věcí.

374
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- O tom mi povídej.
- To teda povím.

375
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Musím se někomu vypovídat.
- Cože? Teď?

376
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Jo, teď. Začnu hezky od začátku.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Ta mise po tom,
co v Brazílii nastoupil, mě pořád straší.

378
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Když jsme s Jonathanem šli do té uličky…

379
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
A to je můj názor
na celou naší kriminální organizaci.

380
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Tím se tajit nebudu.

381
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Dobře.
- Teda, před panem Tyranem ano.

382
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Náš kriminální šéf, co za tím stojí.

383
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
No nic, chtěl jsem ti říct,
že sem s Fallem musíte co nejdřív přijet.

384
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Rozumím.

385
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Ahoj.

386
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Kdo tak pozdě volal?

387
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nikdo. Jen si ze mě někdo dělal srandu.

388
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
A ty jsi s ním mluvila 20 minut?

389
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Jo, přesně tak.

390
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Jasně. Takový hovory jsou nejhorší.

391
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Jen zbytečně zatěžují telekomunikace.

392
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Z toho by teda
Alexander Graham Bell neměl radost.

393
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Proto tak tvrdě nepracoval.

394
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Ne, asi ne.

395
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Každopádně…

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Chtěl jsem ti něco říct, než půjdu spát.

397
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Jasně.

398
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Chtěl jsem ti poděkovat,
že jsi dneska byla tak skvělá kamarádka

399
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
a taky přítelkyně.

400
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Moc to pro mě znamená.

401
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathane, jsi skvělej chlap.

402
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Doufám, že to víš.

403
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
A ať už se v budoucnosti stane cokoliv,

404
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
doufám že víš, že tě mám moc ráda.

405
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Ale musíme odjet.

406
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Teď?
- Jo.

407
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
V tomhle domě už to nevydržím ani vteřinu.

408
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Pojď. Vrátíme se k tvojí skutečné rodině.

409
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Překlad titulků: Jan Kavalec