1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Let seks grader på din styrbordsmotor.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Modtaget.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Det ser godt ud. 244 over bunden her.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
TOLD
BUREAUET I FRANKRIG

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Sluk motorerne, og gør klar til at dokke.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Godt gået, gutter. Slut.

8
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Flot, kaptajn.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Ja. Jeg begynder at få styr på det.
Ikke for at prale eller noget.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Jeg får besætningen til
at male og reparere.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Det går hurtigt. Tre dage maks.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Godt! Sikket hold vi er.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Et velsmurt maskineri.

14
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hav en god ferie!

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hej, kaptajn.

16
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Et vildt gæt. Du er en blomsterpige, ikke?

17
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Jo, blomsterne er flotte.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Der er farver og det hele. Så smukke.

19
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Jeg vidste det.

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Er du klar?
-Ja.

21
00:01:41,168 --> 00:01:45,918
Det er fedt, at du vil møde min familie.
Det er lidt overraskende.

22
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Jeg ville bare gerne
på et lille eventyr med dig.

23
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Og jeg har en personlig ting
at se til i Monaco på vejen.

24
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Så det er vel "to fluer med et smæk".

25
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Godt, det er så fint.

26
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Men Monaco er ikke på vejen.

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Det er ikke en omvej,
og det tager ikke lang tid,

28
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
men det er vores lille hemmelighed,
at vi tager tilbage. Okay?

29
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Du kan holde på en hemmelighed, ikke?

30
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Naturligvis.
Min mund er lukket med syv segl.

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Sikken udsigt.

32
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Wow, udsigter er seje.

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Jeg skifter til noget behageligt.

34
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Ja, fint. Også mig.

35
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Jeg skal løbe et lille ærinde.

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Jeg kommer selvfølgelig med dig.

37
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Nej, det er personligt.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfekt. Jeg vil gerne lave
personlige ting med dig.

39
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Okay, hør her, Jonathan.

40
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Hvis det her skal gå,
kan vi ikke sidde på hinanden.

41
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Vi bør give hinanden plads.

42
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ja. At give hinanden plads
i et forhold er så sundt.

43
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Det har jeg læst.
Det er en begynderfejl. Undskyld.

44
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Nej. Fint. Jeg er straks tilbage. Vi ses.

45
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Okay. Ja. Vi ses. Fedt. Meget sejt.

46
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza. Liza!

47
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Gæt, hvem der er i nyhederne.
Det er den oligark. Nogen dræbte ham!

48
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Virkelig?
-Ja.

49
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Det ser forfærdeligt ud.

50
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Nogen pressede en meget farlig
radioaktiv ting op i hans endetarm.

51
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Så vi får nok ikke flere festinvitationer.

52
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Sikkert ikke.

53
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Hvorfor gør folk sådan noget?

54
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Det ved jeg ikke, Jonathan.

55
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Måske er han en sladrehank.
Stikkere bliver stukket, du ved.

56
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Nej, det vidste jeg ikke.

57
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Det er nok os.

58
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Ja. Du har nok ret.

59
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Er der noget galt?
Du virker lidt stresset.

60
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Jeg ved ikke,
hvad jeg kan forvente derhjemme.

61
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mine forældre virker stolte af mig nu,
men man ved aldrig med dem.

62
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Nej?
-Nej.

63
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Der har været
så meget manipulation i opvæksten,

64
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
så man ved aldrig.
Det er ikke til at spå om.

65
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
De holder en på stikkerne, så det er godt.

66
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Okay.

67
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
Se. Det er vel bare den normale skræk,
man har, før man møder sin familie.

68
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Det virker ikke helt normalt.

69
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Det er det. Det er bare den måde,
naturen spiller på.

70
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Jeger ikke med, Jonathan.

71
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
I hønsegården er der altid én kylling,

72
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
de andre høns rotter sig sammen mod
og hakker på hele tiden.

73
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Det kan være, fordi det er den mindste
eller svageste eller bare uheld.

74
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Men i min familie, eller hønsegård,
har det har altid været mig.

75
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Hvor frygteligt.

76
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Nej. Det har kun været mundtligt.
Så det har ikke gjort ondt udvendigt.

77
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Så ydersiden er alt helt fin.
Så det er godt.

78
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Er det?
-Ja. Ja, det er det.

79
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Det er helt fint. Ja…

80
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Jeg har strenge ordrer
om altid at ringe på.

81
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Kun bumser braser ind i et hus."

82
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Selv dit eget hus?

83
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Ja, især ens eget, siger mor og far altid.

84
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Min kære.
Det er dejligt at se dig.

85
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Hvordan går det, Consuela?
Jeg har savnet dig så meget.

86
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Og jeg har savnet dig, Johnny.

87
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Hvem er den smukke dame?

88
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Jeg hedder Liza.
Jonatans kollega og kæreste.

89
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
I er så søde sammen.

90
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Tak.

91
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Er mine forældre hjemme?

92
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ja, kom ind. De er i haven.

93
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr. og mrs. Fall, Jonathan er hjemme!

94
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, min lille dreng.

95
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Godt at have dig hjemme i den uniform.

96
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Vi er begyndt at kramme, ikke?
-Jo.

97
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Kom her og kram din mor.

98
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Et varmt, normalt kram.

99
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Det føles godt.
-Så er det nok. Kom her.

100
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Det føles godt. Ja. Så naturligt.

101
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Jamen dog. Er det ikke mr. Rygstikker,

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
der ikke hjælper sin bror med at få job.

103
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Hvad?
-Hvorfor opvise den uniformen foran mig?

104
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Jeg er så trist, efter de fyrede mig.

105
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Jeg er ked af, at du mistede dit job,
men jeg er ikke respektløs med uniform.

106
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Javel, mand. Det gør ondt.
Du sårede mig med dine handlinger.

107
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Ingen skam. Ingen klasse.
Det er altid mig, mig, mig…

108
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Hold kæft, Tanner!
-Klap i!

109
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Hvem er det?
Kan vi hjælpe dig? Er du faret vild?

110
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Det er Liza. Min kæreste.

111
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Godt at møde dig, Liza.

112
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
I lige måde.

113
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Men hvad mener du?
Du sagde "kæreste".

114
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Men det er nok meget, meget forkert.

115
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Nej, Liza er min gode kollega og kæreste.

116
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Nå, hun er en ven fra arbejdet.

117
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
-Jeg er med.
-Ja.

118
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
En kvindelig ven.

119
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Det kan man godt sige, men vi dater også.

120
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Kom nu. Det er en forfærdelig løgn,
og du ved det.

121
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Hun er jo en sexbombe.

122
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Så knaldbar.

123
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Hun gad ikke date dig
eller lade dig røre hende,

124
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
ikke i en million år.

125
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Han lyver ikke, Tanner.

126
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan er bare forvirret
over udtrykket "kæreste",

127
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
fordi han aldrig
har været tæt på at have en.

128
00:08:25,376 --> 00:08:30,959
Ikke sandt, Jonathan? Du blander "veninde"
sammen med "kæreste".

129
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Ja, det er rigtigt, ikke, Jonathan?

130
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Skidt. Folk blander ord sammen hele tiden.

131
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
-Ja da.
-Han er en idiot.

132
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Øjeblik. Lad mig forstå det ret.

133
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Det er ligesom i Pretty Woman, ikke?

134
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
-Er du escort?
-Nej.

135
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
For dælen altså, Tanner.
Undskyld, jeg bander.

136
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Jeg har sagt det hundrede gange nu.
Liza er min kæreste.

137
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Hvorfor er det så svært at fatte?

138
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Selvfølgelig, skat. Vi forstår det.
-Ja.

139
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Vi er med.
-Ja.

140
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Vi er hippe.

141
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Vi ved, dating-scenen er helt anderledes,
end da vi var unge.

142
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Ja. Nu handler det kun om apps
og at sende penis-pics

143
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
og bytte telefonkort for sex
bag indkøbscentret.

144
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Ikke rigtigt, tror jeg.
-Jo.

145
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Gud ved, din far har været igennem
en fase ligesom den, du oplever lige nu.

146
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Kan du huske,
da du "reddede" den prostituerede, Blake?

147
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Åh? Kan du huske det?
-Ja.

148
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Det var ubetaleligt.

149
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ja. Det kostede en formue.
Og så foretrak hun sit gamle liv.

150
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Hun trækker stadig under motorvejsbroen.

151
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Jeg kører forbi af og til
og tænker på, hvad der kunne være sket.

152
00:09:42,626 --> 00:09:46,876
Men når jeg ser tilbage på det,
var det, vi havde, dødsdømt fra starten.

153
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Det var en fejl at stole på alfonsen.

154
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Så fræk. Selvfølgelig var de forelskede.

155
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Jeg prøvede at gøre det godt igen.

156
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Men det var en smuk romance,
der blev ødelagt.

157
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Jeg var helt knust,
og jeg er stadig ret gal over det.

158
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Det er hjerteskærende.
-Nu ævler du, Blake.

159
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Men pointen er god nok. Som far, så søn.

160
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Okay, lad mig stoppe jer lige der.

161
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Jeg er ikke en prostitueret,
som Jonathan vil redde.

162
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Nej da! Det var ikke sådan ment.
-Nej.

163
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Jeg passer bare på min søn!
Men brændt barn skyr ilden.

164
00:10:23,459 --> 00:10:29,334
Jeg er officer på Caribbean Queen,
og jeg er meget forelsket i jeres søn.

165
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Han er den sødeste fyr, jeg har mødt.

166
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
AI? Det er AI, ikke? Det må det være.

167
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Du er ikke ægte.
Du er ligesom en avanceret RealDoll,

168
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
fordi, ærligt talt… Må jeg sige det?

169
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan er uelskelig, og det ved alle.

170
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Hold op, Tanner!
Det ved alle ikke. Smut nu!

171
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
-Gå ud i din hytte!
-Gå!

172
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Gå så!
-Smut nu! Gå!

173
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Lyt til din mor. Afgang!

174
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Tak, Consuela.
Det ser fantastisk forfriskende ud.

175
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Skål!

176
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Din far og jeg er så stolte af dig.

177
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Faktisk er vi så stolte,
at vi giver frokost i Captain's Club.

178
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Virkelig? Men vi har lige spist frokost.
-Hæng dig nu ikke i detaljerne.

179
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Okay! Det lyder godt.
Er du frisk på det, Liza?

180
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Jeg pakker ud og slapper af her.
I kan bare more jer.

181
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Jeg har ikke brug for
den plads, du talte om

182
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
eller noget, snarere omvendt.

183
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Nej. Gå du bare.

184
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Vis Jonathans
herlige kvindelige ven til gæsteværelset.

185
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Jeg vasker mig lige lidt og skifter tøj.

186
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
-Nej.
-Nej.

187
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Behold uniformen på. Har du ID?

188
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ja.

189
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Godt. Husk også at tage det med.

190
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Hvis du har en stemplet arbejdskontrakt,
skal du også tage den med.

191
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Godt tænkt, skat.

192
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Wow, det er så dejligt.
En rigtig familietur. Det er første gang.

193
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Vær ikke dum, Jonathan, skat.

194
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Vi har været på mange familieture.

195
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen,
Hawaii, Costa Rica,

196
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indien, Thailand. Tja, over det hele.

197
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Med Tanner, ikke mig. Kun jer tre.

198
00:12:23,584 --> 00:12:29,043
Kan du ikke huske, at vi ikke havde plads
til jer begge i bilen med bagage osv.

199
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Men I fløj til alle de steder.

200
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Ja. Men har du hørt
om familier, der går til lufthavnen?

201
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Nej. Men det er min første familietur.
Det var min pointe.

202
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Og det er ikke en pointe.
-Nej.

203
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Fordi du altid var med os i ånden.

204
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Det er det vigtigste.
Det er tanken, der tæller.

205
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ja.

206
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Du skræmte mig. Kan jeg hjælpe dig?

207
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Måske.

208
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Gud. Du er sådan en klassisk skønhed.

209
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Med dit udseende
kunne du nemt være med i et pornoblad.

210
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Okay.

211
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Private magazine.
Du kunne være en Private pige.

212
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Tak, tror jeg nok. Hvad vil du?

213
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Jeg kunne ikke holde mig væk.
Du er som en magnet for min snabel.

214
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Din snabel?

215
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Jeg kalder min penis "snabel",
fordi elefanter har snabler.

216
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Så det er en analogi eller en metafor.

217
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Okay. Så din pik
har form som en elefants snabel?

218
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Kan du gribe grene
og samle peanuts op med den?

219
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Godt for dig.

220
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg mener størrelsen.

221
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Mon dog?
Der er nok ikke en 2 m-lang penis der.

222
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Det gad du nok godt se.

223
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
-Du burde ikke være heroppe.
-Nej, men lad mig sige det rent ud.

224
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Du ligner en tøs, der kan tåle det.

225
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Okay.
-Misforstå mig nu ikke.

226
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan er en sød fyr,
og jeg ønsker ham alt godt. Seriøst.

227
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Men?

228
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Men du bør droppe ham med det samme,
så vi kan være sammen.

229
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Riv plasteret af, og smid ham ud.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-Og hvorfor?
-Se på mig, skat.

231
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Jeg hader at sige det selv,
men jeg er pisseflot.

232
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Og jeg har så meget mere
at tilbyde dig, end han har.

233
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Så meget mere.

234
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Har du? Hvad, Tanner?

235
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Okay, til at starte med har jeg en pik,
der er nord for gennemsnittet.

236
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Over gennemsnittet?

237
00:14:31,918 --> 00:14:37,626
Ja, sikkert, med den rigtige måleteknik,
og den er også meget glat og smuk.

238
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Den er flot. En flot satan.
Du vil elske den.

239
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Okay.

240
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
Hvad jeg gerne vil,

241
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
før Jonathan kommer hjem,
er at give dig en smagsprøve af…

242
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Godt, du er vågen.

243
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Du skal vide,
at jeg lige fik en sms fra Jonathan.

244
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
Han er tilbage om cirka to timer.

245
00:15:18,876 --> 00:15:24,751
Det giver mig tid nok til at partere dig
og pakke dine lemmer ned i den kuffert

246
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
og stadig have tid til et bad. Ikke?

247
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Ved du, at den borekrone

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
kan bore gennem din øjenhule
og ind i isselappen?

249
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Helt bagerst i din hjerne.

250
00:15:45,251 --> 00:15:50,126
Men da du måske har værdi
for Jonathan, giver jeg dig et valg.

251
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Der er måske en udvej for dig, Tanner.

252
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KUN ADGANG FOR KAPTAJNER OG DERES FAMILIER

253
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
KUN FOR KAPTAJNER OG DERES FAMILIER

254
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPTAJN-ID

255
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMILIEN FALL
OFFICIELLE MEDLEMMER

256
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Jeg hader at spørge, men tog I mig kun med
for at få det medlemskab tilbage?

257
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Vær ikke fjollet.

258
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Vi ville aldrig udnytte dig
til at få medlemskab og status.

259
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Nej?
-Det medlemskab betyder intet.

260
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Og føles det ikke godt
endelig at være til nytte for din familie?

261
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Efter alle disse år?

262
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Jo, det gør det vel.

263
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
God dreng.

264
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

265
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Ups! Hej, Tanner.

266
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Godt at se dig, Jonathan. Morede I jer?

267
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ja, det gjorde vi.

268
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Ret stive folk. Det er ikke mig,
men så sejt, at du er tilbage.

269
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Ved du, hvad jeg synes, vi skal?
Hygge i haven.

270
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Bare have lidt kvalitetstid sammen
og kaste med frisbee eller noget.

271
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Har du taget stoffer igen?
-Nej.

272
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Hvor er røvhuls-manererne så?

273
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Det var bare skuespil.
Jeg spillede bare en rolle, fjollerik.

274
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
I alle de år? Det kalder jeg dedikation.

275
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Ja. Vi skrider fra dinosaurerne
og løber om kap til haven.

276
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Vi bruger mine Nerf-geværer.
De er spritnye.

277
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Eller vi kan gøre, hvad du vil.
-Ja!

278
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Taget, du er den!
-Okay.

279
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Du er så hurtig!

280
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Du føler dig da hjemme, hvad?

281
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Der er ingen billeder
af Jonathan her. Hvorfor ikke?

282
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Det er, fordi han er
vores dyrebare hemmelighed.

283
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Er det rigtigt?

284
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Der er en naturlig forklaring.

285
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Det er lidt svært for mig,
men Jonathan er født for tidligt.

286
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Født alt for tidligt.

287
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Ja, lægen sagde, rygning og drikkeri
forårsagede det, men jeg ved ikke.

288
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Det så ud, som om en gammel skildpadde
uden skal havde levet i min livmoder

289
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
og endelig kom ud
for at se dagslys for første gang.

290
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
-Han var afskyelig.
-Afskyelig.

291
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Som en baby-Yoda, der ikke var kær.

292
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Åh gud.

293
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
-Jeg er så glad for, at han overlevede.
-Pyha.

294
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Hvor tidligt, om jeg må spørge?

295
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Næsten to uger. Otte dage helt nøjagtigt.

296
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Det er vist ikke for tidligt.

297
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Jo, det er. Det skræmte os sådan.

298
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
I tilfælde af at han ikke klarede sig,
ville vi ikke knytte os for meget til ham.

299
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
For at skåne os for mulig sorg.

300
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Vi fik Consuela til at amme ham osv.
for at svække båndet mellem mor og søn.

301
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wow, det er forfærdeligt.

302
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ja, bestemt.

303
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Ja. Det var hårdt.
For at gøre en lang historie kort

304
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
lagde vi alle vores æg i én kurv
og gik all-in med Tanner.

305
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Vi hældte alle vores følelser ud på ham.
Ikke, skat?

306
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Jo.
-Ja, det gjorde vi.

307
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tanner, klar?

308
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Det var det bedste "søm",
jeg nogensinde har set.

309
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Det plaskede knap nok.

310
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Tak! Jeg har arbejdet meget
på det gennem årene.

311
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Det kunne jeg se.
-Jonathan. Kommer du snart i seng?

312
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Ja. Bare et par spring til,
hvis det er okay.

313
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Ja, ja. Vi ses ovenpå.
-Ja!

314
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Vent! Du skal se Jonathan lave "sømmet".
Det er episk.

315
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Det er faktisk ret godt.

316
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Okay.
-Så er det nu.

317
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Så du det? Det var fedt.

318
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ja, godt "søm".

319
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, du er så tørstig i aften.

320
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Jeg kom tæt på Tanner i dag.

321
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Han viste, at folk kan ændre sig i en fart

322
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
fra at være en bølle
om morgenen og hele sit liv faktisk

323
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
til den fineste fyr om eftermiddagen.

324
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Ja, det var ret fantastisk at se.

325
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Ikke for at sige noget negativt
om din familie eller noget,

326
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
men dine forældre er
ret frygtelige mennesker.

327
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Måske. Måske lidt,
men de mener det så godt.

328
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Nej, de gør ej. De er onde.

329
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
De er røvhuller helt ind i sjælen.
Du fortjener meget mere.

330
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Selvom vi ikke har kendt hinanden længe,

331
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
føler jeg, at du,
Pedro og Nico og de andre

332
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
er min rigtige familie på en måde.

333
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Det er sådan, en familie bør være.

334
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Ja, det er så sandt.

335
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Ingen hemmeligheder,
ingen løgne og total respekt.

336
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Jeg stoler 100 % på jer.

337
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Det er godt at høre.

338
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
To sekunder.

339
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hallo, Liza, I skal komme tilbage.

340
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant besluttede
at afkorte alles ferie. Beklager.

341
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Der er dårlig forbindelse.
Lad mig gå udenfor.

342
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Måske er forbindelsen bedre.

343
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PEDRO
INTET SIGNAL

344
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Hvad sagde du?

345
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Tid til at komme tilbage. Beklager.

346
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Undskyld. Hvad?
Jeg har svært ved at høre dig.

347
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Jeg sagde, I skal vende tilbage.

348
00:22:54,084 --> 00:22:58,418
Jeg slår højttaleren til og går tættere
på satellitterne. Det kan hjælpe.

349
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Hallo? Okay, prøv nu.

350
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Kan du høre mig nu?
-Ja. Klokkerent.

351
00:23:04,209 --> 00:23:08,668
-Godt. Hvordan har marionet-kaptajnen det?
-Godt. Ja. Fint.

352
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Jeg tænker hele tiden på,
at det er utroligt,

353
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
at vi som kriminelt kartel
kan slippe afsted med så meget pga. ham.

354
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Det må du nok sige.
-Det vil jeg. Faktisk.

355
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Jeg er nødt til at sige det her.
-Nu?

356
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Ja. Nu. Jeg tager den fra starten.

357
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Missionen, efter han gik om bord
i Brasilien, hjemsøger mig.

358
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Da Jonathan og jeg gik gennem den gyde…

359
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Sådan har jeg det med
den kriminelle operation, vi er med i.

360
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Det kan du citere mig for.

361
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Okay.
-Men ikke til mr. Tyrant.

362
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Den onde hjerne bag alt det her.

363
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Nå, men du og Fall
skal komme tilbage så hurtigt som muligt.

364
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Modtaget.

365
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hej!

366
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Hvem var det, der ringede så sent?

367
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ingen. Bare telefonfis.

368
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Talte du i 20 minutter
med en, der laver fis?

369
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ja, det gjorde jeg.

370
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Okay. telefonfis er det værste.

371
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Unødvendig brug af telekommunikation.

372
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Det var ikke,
hvad Alexander Graham Bell ønskede.

373
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Det var ikke, det han knoklede for.

374
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Nej, sikkert ikke.

375
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Nå, men…

376
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Jeg ville sige noget,
før jeg falder i søvn.

377
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Okay?

378
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Jeg ville bare sige tak
for i dag og for at være en god ven

379
00:24:32,626 --> 00:24:38,126
og kæreste og alt det.
Det betyder meget for mig.

380
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, du er en god fyr.
Det håber jeg, du ved.

381
00:24:45,293 --> 00:24:51,626
Uanset hvad der sker fremover, håber jeg,
du ved, at jeg virkelig godt kan lide dig.

382
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Men vi skal afsted.

383
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Nu?
-Ja.

384
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Jeg kan ikke holde ud at være her.

385
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Kom. Lad os få dig hjem
til din rigtige familie.

386
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Tekster af: Pernille G. Levine