An Steuerbord auf etwa sechs Grad gehen.
Roger.
Sieht gut aus. 244 über dem Boden.
Sehr gut.
ZOLLAMT FRANKREICH
Motoren abschalten und anlegen. Gut gemacht, Leute. Ende der Durchsage.
Super, Captain.
Ja. So langsam hab ich den Dreh raus. Will aber nicht angeben.
Ich kümmere mich um Neulackierung und Reparaturen. Dauert maximal drei Tage.
Super. Was für ein tolles Team!
Eine gut geölte Maschine.
Hey, schönen Urlaub!
Hey, Captain.
Ich rede einfach mal ins Blaue hinein: Du magst Blumen, richtig?
Ja, Blumen sehen gut aus!
Mit Farben und allem. Wirklich hübsch.
Ich wusste es.
-Bist du bereit? -Ja.
So cool, dass du meine Familie kennenlernen willst. Und überraschend.
Mir war nach einem kleinen Abenteuer mit dir.
Und unterwegs kann ich was Privates in Monaco erledigen.
Ich schlage also zwei Fliegen mit einer Klappe.
Super.
Monaco liegt allerdings nicht wirklich auf dem Weg.
Es ist kein großer Umweg, und es dauert nicht lange.
Aber es ist unser Geheimnis, dass wir dorthin zurückkehren, okay?
Du kannst doch ein Geheimnis bewahren, Schatz?
Ja, natürlich. Meine Lippen sind versiegelt.
Tolle Aussicht.
Wow, Aussichten sind cool.
Ich zieh mir was Bequemeres an.
Oh, das klingt toll. Ich auch.
Ich muss kurz was erledigen.
Da komme ich natürlich mit.
Oh. Nein. Es ist privat.
Oh, perfekt. Ich will unbedingt private Sachen mit dir machen.
Okay, hör zu, Jonathan.
Wenn das mit uns klappen soll, müssen wir uns gegenseitig Raum geben.
Ja. Sich gegenseitig Raum geben macht eine gesunde Beziehung aus.
Das habe ich gelesen. Anfängerfehler. Tut mir leid.
Super. Ich bin gleich wieder da. Bis bald.
Okay. Ja. Bis bald. Cool. Sehr cool.
Liza. Liza!
Rate, wer in den Nachrichten ist. Dieser Oligarch. Jemand hat ihn getötet!
-Wirklich? -Ja.
Sieht ziemlich schlimm aus.
Jemand hat ein sehr gefährliches radioaktives Ding in sein Rektum gesteckt.
Das war's wohl mit seinen Partys.
Sieht so aus.
Wer macht so was bloß?
Keine Ahnung, Jonathan.
Vielleicht ist er ein Verräter. Mit denen passiert so was.
Das wusste ich nicht.
Der meint wohl uns.
Da hast du wohl recht.
Stimmt was nicht? Du wirkst etwas gestresst.
Ich weiß einfach nicht, was uns erwartet.
Ich glaube, meine Eltern sind stolz, aber man weiß nie bei ihnen.
-Nein? -Nein.
Es gab so viele Psychospielchen, als ich klein war.
Man weiß nie, was kommt. Es bleibt immer spannend.
Hält einen auf Trab. Das ist gut.
Oh, okay.
Ist wohl nur ein normales Symptom der Angst vor einem Treffen
mit der engsten Familie.
Ich finde das nicht normal.
Das ist es. So ist es auch in der Natur.
Wie meinst du das?
Weißt du, im Hühnerstall gibt es immer ein Huhn,
gegen das sich die anderen Hühner zusammentun und das sie picken.
Vielleicht, weil es das kleinste oder schwächste ist. Oder es ist Pech.
Aber in meiner Familie oder meinem Hühnerstall war ich das.
Das klingt schlimm.
Nein. Es wurde nur verbal gepickt. Äußerlich wurde ich nicht verletzt.
Das Äußere ist also in Ordnung. Das ist gut.
-Ja? -Ja, das ist es.
Alles ist gut.
Oh, ich muss immer die Türklingel benutzen.
"Nur Penner dringen in ein Haus ein."
Aber es ist dein Haus.
Dann gilt das umso mehr, sagen Mom und Dad.
Jonathan, mein Lieber. Wie schön, dich zu sehen!
Wie geht es dir, Consuela? Ich habe dich so vermisst.
Und ich habe dich vermisst, Johnny.
Und wer ist diese reizende Dame?
Ich bin Liza. Jonathans Kollegin und Freundin.
Ihr zwei seht so süß zusammen aus.
Danke.
Sind meine Eltern da?
Ja, bitte kommt rein. Sie sind im Garten.
Mr. und Mrs. Fall, Jonathan ist zu Hause!
Jonathan, mein Baby!
Toll, dich in dieser Uniform zu Hause zu haben.
-Wir umarmen uns jetzt, oder? -Ja.
Komm her und umarme deine Mutter!
Eine echte, herzliche, normale Umarmung.
-Wow, das fühlt sich gut an! -Ich bin dran. Komm her, du!
Fühlt sich gut an. Ja. Total natürlich.
Sieh an, sieh an. Das Kameradenschwein,
das seinem Bruder keinen Job besorgt.
-Was? -Und die Uniform ist echt unsensibel.
Du weißt, wie verletzlich ich gerade bin.
Tut mir leid wegen deines Jobs, aber die Uniform ist kein Statement.
Ja, klar. Das tut weh! Deine Taten verletzen mich.
Schamlos und stillos. Immer geht es nur um dich…
-Halt die Klappe! -Schnauze!
Und wer sind Sie? Haben Sie sich verirrt, Miss?
Das ist Liza. Meine Freundin.
Freut mich, dich kennenzulernen, Liza.
Ganz meinerseits.
Aber was meinst du genau mit "Freundin"?
Das ist was Platonisches, oder?
Nein, Liza ist eine liebe Kollegin und meine Freundin.
Oh, sie ist eine Freundin von der Arbeit.
-Ich verstehe. -Ja.
Eine weibliche Freundin.
Ja, das könnte man so sagen, aber wir sind auch zusammen.
Ach komm! Das ist eine dreiste Lüge, und du weißt es.
Sie ist, wenn ich das sagen darf, eine Sexbombe. Total fickbar.
Bei der hast du niemals eine Chance.
Nicht in einer Million Jahren.
Er lügt nicht, Tanner.
Jonathan ist nur verwirrt, was den Begriff "Freundin" angeht,
weil er noch nie eine hatte.
Stimmt's, Jonathan? Ihr seid nur befreundet, richtig?
Ja, das ist es! Oder, Jonathan?
Macht nichts. Irrtümer passieren ständig.
-Natürlich. -Er ist ein Idiot.
Okay, also was ist das mit euch beiden?
Wie bei Pretty Woman, oder?
-Du bist eine Hostess? -Nein!
Zum Kuckuck noch mal! Tut mir leid, ich wollte nicht fluchen.
Ich habe euch hundertmal gesagt, dass Liza meine Freundin ist.
Warum ist das so schwer zu glauben?
-Natürlich, Schatz. Alles ist gut. -Ja.
-Wir verstehen das. -Ja.
Wir sind hip.
Wir wissen, dass die Dating-Szene ganz anders ist
als zu unserer Zeit.
Ja. Jetzt dreht sich alles um Apps und Penisfotos.
Und Telefonkarten werden gegen Sex getauscht.
-Nicht wirklich, glaube ich. -Doch.
Gott weiß, dass dein Vater auch so eine Phase hatte.
Weißt du noch, als du diese Prostituierte retten wolltest, Blake?
-Weißt du noch? -Ja.
Einfach köstlich!
Hat ein Vermögen gekostet. Und dann wollte sie nicht aussteigen.
Geht immer noch anschaffen.
Ab und zu frage ich mich, was daraus hätte werden können.
Aber ich glaube, die Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Ich hätte dem Zuhälter nie trauen sollen. Natürlich waren die beiden verliebt!
Ich habe mich so bemüht, mich mit ihr wieder gut zu stellen.
Eine ruinierte Liebesgeschichte.
Die Sache hat mich fertiggemacht, und ich bin immer noch sauer.
-Herzzerreißend war das. -Du kommst vom Thema ab.
Der Punkt ist: Wie der Vater, so der Sohn.
Okay, das reicht. Ich bin keine Nutte, die Jonathan retten will.
-Natürlich! Nichts für ungut, Liza. -Nein.
Ich sorge mich nur um meinen Sohn. Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
Ich bin Offizierin auf der Caribbean Queen und sehr in Ihren Sohn verliebt.
Er ist der liebste Mensch, dem ich je begegnet bin.
Das ist KI, oder? Kann nicht anders sein.
Du bist kein Mensch, sondern eine intelligente Sexpuppe.
Denn ganz ehrlich… Darf ich es sagen?
Jonathan ist nicht liebenswert. Das weiß jeder.
Hör auf, Tanner! Das weiß nicht jeder. Schleich dich!
-Geh in deine Hütte! -Geh weg!
-Abmarsch! -Los! Weg!
Hör auf deine Mutter. Weg!
Danke, Consuela. Das sieht wunderbar erfrischend aus.
Zum Wohl!
Dein Vater und ich sind so stolz auf dich.
So stolz, dass wir zum Mittagessen in den Captain's Club gehen.
-Aber wir haben doch schon gegessen. -Verlier dich nicht in Details, Jonathan.
Okay! Klingt toll. Hast du Lust, Liza?
Ich glaube, ich packe aus und entspanne mich. Geht nur ohne mich.
Den Raum, von dem du vorhin gesprochen hast, brauche ich nicht.
Ganz im Gegenteil.
Geh nur ohne mich.
Bitte bring Jonathans reizende weibliche Freundin ins Gästezimmer.
Okay, ich mach mich etwas frisch und zieh mich um.
-Nein. -Nein.
Trag die Uniform. Hast du einen Ausweis?
Ja.
Toll. Bring den auch mit.
Und einen Arbeitsvertrag mit Stempel, falls du den auch dabeihast.
Gute Idee, Schatz.
Wow, wie schön. Unser erster Familienausflug.
Aber nein, Jonathan, Baby.
Wir haben so viele Ausflüge gemacht.
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,
Indien, Thailand. Wir waren überall.
Mit Tanner. Ich war nie dabei.
Weißt du nicht mehr?
Es war kein Platz für euch beide im Auto, mit Gepäck und allem.
Aber ihr seid doch geflogen.
Ja. Aber hast du je von Familien gehört, die zum Flughafen laufen?
Nein. Aber der Punkt ist, das ist mein erster Familienausflug.
-Das ist eben nicht der Punkt. -Nein.
Weil du immer im Geiste bei uns warst.
Und das ist es, was zählt. Der Gedanke zählt.
Ja.
Du hast mich erschreckt! Kann ich dir helfen?
Vielleicht.
Gott! Du bist so eine klassische Schönheit.
Du würdest es problemlos in ein Pornomagazin schaffen.
Bei Private zum Beispiel. Ein Private-Mädchen.
Danke. Oder so. Aber was willst du?
Ich konnte nicht wegbleiben. Du bist wie ein Magnet für meinen Rüssel.
Deinen Rüssel?
Ich nenne meinen Penis "Rüssel", weil Elefanten Rüssel haben.
Es ist also eine Analogie oder Metapher.
Oh, ok. Dein Schwanz sieht also aus wie ein Elefantenrüssel?
Und du kannst damit Äste umklammern und Nüsse sammeln?
Schön für dich.
Nein, das kann ich nicht. Ich meine die Größe.
Sieht mir nicht nach einem zwei Meter großen Penis aus.
Neugierig?
-Du solltest nicht hier oben sein. -Ich weiß. Aber ich will direkt sein.
-Ich glaube, du kannst das vertragen. -Okay.
Versteh das nicht falsch.
Jonathan ist ein netter Kerl, und ich will das Beste für ihn.
Aber?
Aber du solltest ihn sofort abservieren, und wir sollten Sex haben.
Schick ihn in die Wüste.
-Und warum? -Sieh mich an, Babe.
Ich hasse es, das selbst sagen zu müssen, aber ich bin verdammt heiß.
Und ich habe dir so viel mehr zu bieten als er.
So viel mehr.
Echt? Was zum Beispiel?
Okay, also erst mal einen Schwanz am nördlichen Ende des Durchschnitts.
Überdurchschnittlich?
Ja, wahrscheinlich, mit der richtigen Messtechnik.
Außerdem ist er glatt und schön.
Ein schöner Teufel. Du wirst ihn lieben.
Und bevor Jonathan nach Hause kommt, würde ich dir gern eine Kostprobe von…
TANNER DER GROSSE
Gut, du bist wach.
Ich habe ich gerade eine SMS von Jonathan bekommen.
Er ist in zwei Stunden zurück.
Mir bleibt genug Zeit, dich zu zerstückeln,
in Plastik zu wickeln und in diesen Koffer zu stecken.
Und ich kann sogar noch duschen.
Weißt du, dass ich damit
durch die Augenhöhle in den Scheitellappen bohren kann?
Ganz hinten in deinem Gehirn.
Aber da du für Jonathan einen gewissen Wert hast,
gebe ich dir die Wahl.
Vielleicht gibt es einen Ausweg für dich.
DER CAPTAINS CLUB NUR FÜR KAPITÄNE UND IHRE FAMILIEN
EMPFANG
NUR FÜR KAPITÄNE UND IHRE FAMILIEN
KAPITÄNSAUSWEIS
FAMILIE FALL MITGLIEDSAUSWEIS
Ich frage ungern, aber habt ihr mich nur wegen der Mitgliedschaft mitgenommen?
Sei nicht albern!
Wir würden dich nie als Ticket für Mitgliedschaften und Status benutzen.
-Nein? -Diese Mitgliedschaft bedeutet nichts.
Außerdem: Fühlt es sich nicht toll an, endlich zu etwas gut zu sein?
Nach all den Jahren.
Ich denke schon.
Braver Junge.
Jonathan!
Ups! Hallo, Tanner.
Schön, dich zu sehen, Jonathan. Habt ihr euch amüsiert?
Das haben wir allerdings.
Steifes Publikum, hat mir nie gefallen. Aber toll, dass du zurück bist!
Weißt du, was wir machen? Im Garten abhängen.
Einfach eine schöne Zeit haben, vielleicht ein bisschen Frisbee spielen.
-Hast du wieder Drogen genommen, Tanner? -Nein.
Wo ist dann dein Arschloch-Verhalten hin?
Das war nur Theater! Ich habe eine Rolle gespielt, Dummerchen.
Jahrelang? Wow. Das nenne ich Hingabe.
Jo. Trennen wir uns von den Dinosauriern. Wettrennen zum Garten?
Wir können meine Nerf Guns verwenden, die sind topmodern.
-Oder was immer du willst, Jonathan. -Klar!
-Ich hab dich! -Okay.
Du bist so schnell!
Oh, du fühlst dich offenbar wie zu Hause.
Ich sehe hier keine Bilder von Jonathan. Warum?
Weil er unser geheimer Schatz ist.
Wirklich?
Es gibt dafür eine natürliche Erklärung.
Das ist etwas schwer für mich, aber Jonathan war ein Frühchen.
Viel zu früh geboren.
Die Ärzte sagten, Alkohol und Zigaretten seien schuld, aber ich weiß nicht.
Als hätte eine uralte Schildkröte ohne Panzer in meiner Gebärmutter gelebt,
die endlich rauskam und zum ersten Mal Tageslicht sah.
-Er sah scheußlich aus. -Ja.
Wie Baby Yoda ohne die Niedlichkeit.
Oh mein Gott.
-Ich bin so froh, dass er überlebt hat. -Puh.
Wie verfrüht, wenn ich fragen darf?
Fast zwei Wochen. Acht Tage, um genau zu sein.
Das ist aber doch keine Frühgeburt.
Oh doch, das war es. Sehr beängstigend für uns.
Wir beschlossen deshalb, uns nicht zu sehr an ihn zu binden.
Um uns Schmerz zu ersparen.
Consuela hat ihn gestillt und alles, damit keine Mutter-Sohn-Bindung entsteht.
Wow, das ist schrecklich.
Ja, in der Tat.
Ja. Es war hart. Egal. Um es kurz zu machen,
wir haben alles auf eine Karte gesetzt und uns auf Tanner konzentriert.
Wir haben alle unsere Gefühle in ihn investiert. Stimmt's?
-Das haben wir. -Ja.
Bist du bereit?
Der coolste Sprung, den ich je gesehen habe.
Es gab kaum einen Spritzer.
Danke! Ich habe im Lauf der Jahre daran gearbeitet.
-Das merkt man. -Jonathan. Kommst du bald ins Bett?
Klar. Nur noch ein paar Sprünge, okay?
-Klar. Wir sehen uns oben. -Hurra!
Warte! Du musst Jonathans Sprung sehen. Er ist unglaublich.
Er ist wirklich ziemlich gut.
-Okay. -Okay, los geht's.
Hast du es gesehen? Das war super.
Ja, wirklich toll.
Tanner, du bist heute so durstig.
Das war schön mit Tanner heute.
Es zeigt, wie schnell Menschen sich verändern können.
Heute Morgen war er noch ein Tyrann, wie sein ganzes Leben lang,
und heute Nachmittag ein toller Kerl.
Ja, das war unglaublich.
Ich will ja nichts Schlechtes über deine Familie sagen,
aber deine Eltern sind schreckliche Menschen.
Vielleicht ein bisschen, aber sie meinen es gut.
Nein. Sie meinen es schlecht.
Sie sind Arschlöcher. Du verdienst was viel Besseres.
Wir kennen uns zwar noch nicht so lange,
aber ich habe das Gefühl, du und Pedro und Nico und die anderen
seid auf eine Art meine echte Familie.
So sollte eine Familie sein.
Ja, das ist wirklich wahr.
Keine Geheimnisse, keine Lügen und absoluter Respekt.
Ich vertraue euch hundertprozentig.
Das ist gut zu hören.
Moment.
Hallo? Liza, ihr müsst zurückkommen.
Tyrant hat den Urlaub für alle verkürzt. Tut mir leid.
Ich kann dich nicht hören. Lass mich rausgehen.
Da ist der Empfang besser.
ANRUF FEHLGESCHLAGEN KEIN EMPFANG
Pedro. Was hast du gesagt?
Ihr müsst zurück. Tut mir leid.
Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören.
Ich sagte, ihr müsst zurückkommen.
Ich stell dich auf Lautsprecher
und bring das Telefon näher an die Satelliten.
Okay, versuch es jetzt.
-Hörst du mich jetzt, Liza? -Ja. Kristallklar.
Wie läuft's mit unserem Captain?
Gut. Ja. Alles gut.
Ist es nicht unglaublich,
womit wir als kriminelle Organisation wegen ihm davonkommen?
-Wem sagst du das. -Ich muss das loswerden.
-Es mir von der Seele reden. -Jetzt?
Ja, jetzt. Ich fange am Anfang an.
Die Mission in Brasilien verfolgt mich noch immer.
Als Jonathan und ich durch die Gasse liefen…
Und so stehe ich zu dieser ganzen kriminellen Operation.
-Du kannst mich zitieren. -Okay.
Aber nicht Mr. Tyrant gegenüber, dem Drahtzieher hinter allem.
Jedenfalls müssen du und Fall so schnell wie möglich herkommen.
Roger.
Oh, hi!
Wer ruft dich denn so spät an?
Niemand. Es war ein Telefonstreich.
Und das hat 20 Minuten gedauert?
Ja, sieht so aus.
Okay. Telefonstreiche sind schrecklich. Eine Verschwendung der Telekommunikation.
Das hätte Alexander Graham Bell nicht gewollt.
Dafür hat er nicht so hart gearbeitet.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Aber egal.
Ich wollte etwas sagen, bevor ich schlafen gehe.
Ich wollte mich nur bedanken, dass du heute eine echte Freundin
und meine Freundin warst.
Das bedeutet mir wirklich viel.
Jonathan, du bist ein toller Typ. Ich hoffe, das weißt du.
Und egal, was in Zukunft passiert,
ich hoffe, du weißt, dass ich dich wirklich mag.
Aber wir müssen los.
-Jetzt? -Ja.
Ich halte es hier keine Sekunde mehr aus.
Zeit, zu deiner echten Familie zurückzukehren.
Untertitel von: Katrin Schubert