1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
An Steuerbord auf etwa sechs Grad gehen.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Roger.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Sieht gut aus. 244 über dem Boden.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Sehr gut.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ZOLLAMT FRANKREICH

6
00:00:33,126 --> 00:00:37,376
Motoren abschalten und anlegen.
Gut gemacht, Leute. Ende der Durchsage.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,084
Super, Captain.

8
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Ja. So langsam hab ich den Dreh raus.
Will aber nicht angeben.

9
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Ich kümmere mich um Neulackierung
und Reparaturen. Dauert maximal drei Tage.

10
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Super. Was für ein tolles Team!

11
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Eine gut geölte Maschine.

12
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hey, schönen Urlaub!

13
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hey, Captain.

14
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Ich rede einfach mal ins Blaue hinein:
Du magst Blumen, richtig?

15
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ja, Blumen sehen gut aus!

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Mit Farben und allem. Wirklich hübsch.

17
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Ich wusste es.

18
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Bist du bereit?
-Ja.

19
00:01:41,168 --> 00:01:45,918
So cool, dass du meine Familie
kennenlernen willst. Und überraschend.

20
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Mir war nach einem
kleinen Abenteuer mit dir.

21
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Und unterwegs kann ich was Privates
in Monaco erledigen.

22
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Ich schlage also
zwei Fliegen mit einer Klappe.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Super.

24
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monaco liegt allerdings
nicht wirklich auf dem Weg.

25
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Es ist kein großer Umweg,
und es dauert nicht lange.

26
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Aber es ist unser Geheimnis,
dass wir dorthin zurückkehren, okay?

27
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Du kannst doch
ein Geheimnis bewahren, Schatz?

28
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ja, natürlich.
Meine Lippen sind versiegelt.

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Tolle Aussicht.

30
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Wow, Aussichten sind cool.

31
00:02:32,543 --> 00:02:34,793
Ich zieh mir was Bequemeres an.

32
00:02:34,876 --> 00:02:36,709
Oh, das klingt toll. Ich auch.

33
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Ich muss kurz was erledigen.

34
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Da komme ich natürlich mit.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Oh. Nein. Es ist privat.

36
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Oh, perfekt. Ich will unbedingt
private Sachen mit dir machen.

37
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Okay, hör zu, Jonathan.

38
00:02:56,501 --> 00:03:01,876
Wenn das mit uns klappen soll,
müssen wir uns gegenseitig Raum geben.

39
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ja. Sich gegenseitig Raum geben
macht eine gesunde Beziehung aus.

40
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Das habe ich gelesen.
Anfängerfehler. Tut mir leid.

41
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Super. Ich bin gleich wieder da. Bis bald.

42
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Okay. Ja. Bis bald. Cool. Sehr cool.

43
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza. Liza!

44
00:03:42,918 --> 00:03:47,251
Rate, wer in den Nachrichten ist.
Dieser Oligarch. Jemand hat ihn getötet!

45
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Wirklich?
-Ja.

46
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Sieht ziemlich schlimm aus.

47
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Jemand hat ein sehr gefährliches
radioaktives Ding in sein Rektum gesteckt.

48
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Das war's wohl mit seinen Partys.

49
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Sieht so aus.

50
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Wer macht so was bloß?

51
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Keine Ahnung, Jonathan.

52
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Vielleicht ist er ein Verräter.
Mit denen passiert so was.

53
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Das wusste ich nicht.

54
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Der meint wohl uns.

55
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Da hast du wohl recht.

56
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Stimmt was nicht?
Du wirkst etwas gestresst.

57
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Ich weiß einfach nicht, was uns erwartet.

58
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Ich glaube, meine Eltern sind stolz,
aber man weiß nie bei ihnen.

59
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Nein?
-Nein.

60
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Es gab so viele Psychospielchen,
als ich klein war.

61
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Man weiß nie, was kommt.
Es bleibt immer spannend.

62
00:04:49,918 --> 00:04:53,251
Hält einen auf Trab. Das ist gut.

63
00:04:53,334 --> 00:04:54,668
Oh, okay.

64
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Ist wohl nur ein normales Symptom
der Angst vor einem Treffen

65
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
mit der engsten Familie.

66
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Ich finde das nicht normal.

67
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Das ist es. So ist es auch in der Natur.

68
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Wie meinst du das?

69
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Weißt du, im Hühnerstall
gibt es immer ein Huhn,

70
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
gegen das sich die anderen Hühner
zusammentun und das sie picken.

71
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Vielleicht, weil es das kleinste
oder schwächste ist. Oder es ist Pech.

72
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Aber in meiner Familie
oder meinem Hühnerstall war ich das.

73
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Das klingt schlimm.

74
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Nein. Es wurde nur verbal gepickt.
Äußerlich wurde ich nicht verletzt.

75
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Das Äußere ist also in Ordnung.
Das ist gut.

76
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Ja?
-Ja, das ist es.

77
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Alles ist gut.

78
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Oh, ich muss immer
die Türklingel benutzen.

79
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Nur Penner dringen in ein Haus ein."

80
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Aber es ist dein Haus.

81
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Dann gilt das umso mehr,
sagen Mom und Dad.

82
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, mein Lieber.
Wie schön, dich zu sehen!

83
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Wie geht es dir, Consuela?
Ich habe dich so vermisst.

84
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Und ich habe dich vermisst, Johnny.

85
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Und wer ist diese reizende Dame?

86
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Ich bin Liza.
Jonathans Kollegin und Freundin.

87
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Ihr zwei seht so süß zusammen aus.

88
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Danke.

89
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Sind meine Eltern da?

90
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ja, bitte kommt rein. Sie sind im Garten.

91
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr. und Mrs. Fall, Jonathan ist zu Hause!

92
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, mein Baby!

93
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Toll, dich in dieser Uniform
zu Hause zu haben.

94
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Wir umarmen uns jetzt, oder?
-Ja.

95
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Komm her und umarme deine Mutter!

96
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Eine echte, herzliche, normale Umarmung.

97
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Wow, das fühlt sich gut an!
-Ich bin dran. Komm her, du!

98
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Fühlt sich gut an. Ja. Total natürlich.

99
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Sieh an, sieh an. Das Kameradenschwein,

100
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
das seinem Bruder keinen Job besorgt.

101
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Was?
-Und die Uniform ist echt unsensibel.

102
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Du weißt, wie verletzlich ich gerade bin.

103
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Tut mir leid wegen deines Jobs,
aber die Uniform ist kein Statement.

104
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Ja, klar. Das tut weh!
Deine Taten verletzen mich.

105
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Schamlos und stillos.
Immer geht es nur um dich…

106
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Halt die Klappe!
-Schnauze!

107
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Und wer sind Sie?
Haben Sie sich verirrt, Miss?

108
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Das ist Liza. Meine Freundin.

109
00:07:38,918 --> 00:07:41,418
Freut mich, dich kennenzulernen, Liza.

110
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Ganz meinerseits.

111
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Aber was meinst du genau mit "Freundin"?

112
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Das ist was Platonisches, oder?

113
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Nein, Liza ist eine liebe Kollegin
und meine Freundin.

114
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Oh, sie ist eine Freundin von der Arbeit.

115
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
-Ich verstehe.
-Ja.

116
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Eine weibliche Freundin.

117
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Ja, das könnte man so sagen,
aber wir sind auch zusammen.

118
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Ach komm! Das ist eine dreiste Lüge,
und du weißt es.

119
00:08:07,418 --> 00:08:11,251
Sie ist, wenn ich das sagen darf,
eine Sexbombe. Total fickbar.

120
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Bei der hast du niemals eine Chance.

121
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Nicht in einer Million Jahren.

122
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Er lügt nicht, Tanner.

123
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan ist nur verwirrt,
was den Begriff "Freundin" angeht,

124
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
weil er noch nie eine hatte.

125
00:08:25,376 --> 00:08:30,501
Stimmt's, Jonathan?
Ihr seid nur befreundet, richtig?

126
00:08:30,584 --> 00:08:33,376
Ja, das ist es! Oder, Jonathan?

127
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Macht nichts. Irrtümer passieren ständig.

128
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
-Natürlich.
-Er ist ein Idiot.

129
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Okay, also was ist das mit euch beiden?

130
00:08:43,334 --> 00:08:45,626
Wie bei Pretty Woman, oder?

131
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
-Du bist eine Hostess?
-Nein!

132
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Zum Kuckuck noch mal!
Tut mir leid, ich wollte nicht fluchen.

133
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Ich habe euch hundertmal gesagt,
dass Liza meine Freundin ist.

134
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Warum ist das so schwer zu glauben?

135
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Natürlich, Schatz. Alles ist gut.
-Ja.

136
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Wir verstehen das.
-Ja.

137
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Wir sind hip.

138
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Wir wissen, dass die Dating-Szene
ganz anders ist

139
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
als zu unserer Zeit.

140
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Ja. Jetzt dreht sich alles
um Apps und Penisfotos.

141
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
Und Telefonkarten
werden gegen Sex getauscht.

142
00:09:13,918 --> 00:09:16,834
-Nicht wirklich, glaube ich.
-Doch.

143
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Gott weiß, dass dein Vater
auch so eine Phase hatte.

144
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Weißt du noch, als du diese
Prostituierte retten wolltest, Blake?

145
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Weißt du noch?
-Ja.

146
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Einfach köstlich!

147
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Hat ein Vermögen gekostet.
Und dann wollte sie nicht aussteigen.

148
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Geht immer noch anschaffen.

149
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Ab und zu frage ich mich,
was daraus hätte werden können.

150
00:09:42,626 --> 00:09:46,876
Aber ich glaube, die Sache war
von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

151
00:09:46,959 --> 00:09:52,501
Ich hätte dem Zuhälter nie trauen sollen.
Natürlich waren die beiden verliebt!

152
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Ich habe mich so bemüht,
mich mit ihr wieder gut zu stellen.

153
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Eine ruinierte Liebesgeschichte.

154
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Die Sache hat mich fertiggemacht,
und ich bin immer noch sauer.

155
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Herzzerreißend war das.
-Du kommst vom Thema ab.

156
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Der Punkt ist: Wie der Vater, so der Sohn.

157
00:10:09,668 --> 00:10:16,584
Okay, das reicht. Ich bin
keine Nutte, die Jonathan retten will.

158
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Natürlich! Nichts für ungut, Liza.
-Nein.

159
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Ich sorge mich nur um meinen Sohn.
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

160
00:10:23,459 --> 00:10:29,251
Ich bin Offizierin auf der Caribbean Queen
und sehr in Ihren Sohn verliebt.

161
00:10:29,334 --> 00:10:32,043
Er ist der liebste Mensch,
dem ich je begegnet bin.

162
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Das ist KI, oder? Kann nicht anders sein.

163
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Du bist kein Mensch,
sondern eine intelligente Sexpuppe.

164
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Denn ganz ehrlich… Darf ich es sagen?

165
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan ist nicht liebenswert.
Das weiß jeder.

166
00:10:45,334 --> 00:10:49,001
Hör auf, Tanner!
Das weiß nicht jeder. Schleich dich!

167
00:10:49,084 --> 00:10:50,793
-Geh in deine Hütte!
-Geh weg!

168
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Abmarsch!
-Los! Weg!

169
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Hör auf deine Mutter. Weg!

170
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Danke, Consuela.
Das sieht wunderbar erfrischend aus.

171
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Zum Wohl!

172
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Dein Vater und ich sind so stolz auf dich.

173
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
So stolz, dass wir zum Mittagessen
in den Captain's Club gehen.

174
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Aber wir haben doch schon gegessen.
-Verlier dich nicht in Details, Jonathan.

175
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Okay! Klingt toll. Hast du Lust, Liza?

176
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Ich glaube, ich packe aus
und entspanne mich. Geht nur ohne mich.

177
00:11:27,001 --> 00:11:32,376
Den Raum, von dem du
vorhin gesprochen hast, brauche ich nicht.

178
00:11:32,459 --> 00:11:33,626
Ganz im Gegenteil.

179
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Geh nur ohne mich.

180
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Bitte bring Jonathans reizende
weibliche Freundin ins Gästezimmer.

181
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Okay, ich mach mich etwas frisch
und zieh mich um.

182
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
-Nein.
-Nein.

183
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Trag die Uniform. Hast du einen Ausweis?

184
00:11:47,709 --> 00:11:49,168
Ja.

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Toll. Bring den auch mit.

186
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Und einen Arbeitsvertrag mit Stempel,
falls du den auch dabeihast.

187
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Gute Idee, Schatz.

188
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Wow, wie schön.
Unser erster Familienausflug.

189
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Aber nein, Jonathan, Baby.

190
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Wir haben so viele Ausflüge gemacht.

191
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,

192
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indien, Thailand. Wir waren überall.

193
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Mit Tanner. Ich war nie dabei.

194
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Weißt du nicht mehr?

195
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Es war kein Platz für euch beide im Auto,
mit Gepäck und allem.

196
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Aber ihr seid doch geflogen.

197
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Ja. Aber hast du je von Familien gehört,
die zum Flughafen laufen?

198
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Nein. Aber der Punkt ist,
das ist mein erster Familienausflug.

199
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Das ist eben nicht der Punkt.
-Nein.

200
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Weil du immer im Geiste bei uns warst.

201
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Und das ist es, was zählt.
Der Gedanke zählt.

202
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ja.

203
00:12:58,043 --> 00:13:01,459
Du hast mich erschreckt!
Kann ich dir helfen?

204
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Vielleicht.

205
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Gott! Du bist so eine
klassische Schönheit.

206
00:13:08,918 --> 00:13:12,293
Du würdest es problemlos
in ein Pornomagazin schaffen.

207
00:13:13,209 --> 00:13:17,626
Bei Private zum Beispiel.
Ein Private-Mädchen.

208
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Danke. Oder so. Aber was willst du?

209
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Ich konnte nicht wegbleiben.
Du bist wie ein Magnet für meinen Rüssel.

210
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Deinen Rüssel?

211
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Ich nenne meinen Penis "Rüssel",
weil Elefanten Rüssel haben.

212
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Es ist also eine Analogie oder Metapher.

213
00:13:32,876 --> 00:13:36,959
Oh, ok. Dein Schwanz sieht also aus
wie ein Elefantenrüssel?

214
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Und du kannst damit Äste umklammern
und Nüsse sammeln?

215
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Schön für dich.

216
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Nein, das kann ich nicht.
Ich meine die Größe.

217
00:13:44,626 --> 00:13:48,084
Sieht mir nicht
nach einem zwei Meter großen Penis aus.

218
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Neugierig?

219
00:13:50,584 --> 00:13:55,376
-Du solltest nicht hier oben sein.
-Ich weiß. Aber ich will direkt sein.

220
00:13:55,459 --> 00:13:58,334
-Ich glaube, du kannst das vertragen.
-Okay.

221
00:13:58,418 --> 00:13:59,793
Versteh das nicht falsch.

222
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan ist ein netter Kerl,
und ich will das Beste für ihn.

223
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Aber?

224
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Aber du solltest ihn sofort abservieren,
und wir sollten Sex haben.

225
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Schick ihn in die Wüste.

226
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-Und warum?
-Sieh mich an, Babe.

227
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Ich hasse es, das selbst sagen zu müssen,
aber ich bin verdammt heiß.

228
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Und ich habe dir
so viel mehr zu bieten als er.

229
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
So viel mehr.

230
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Echt? Was zum Beispiel?

231
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Okay, also erst mal einen Schwanz
am nördlichen Ende des Durchschnitts.

232
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Überdurchschnittlich?

233
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Ja, wahrscheinlich,
mit der richtigen Messtechnik.

234
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Außerdem ist er glatt und schön.

235
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Ein schöner Teufel. Du wirst ihn lieben.

236
00:14:42,126 --> 00:14:47,709
Und bevor Jonathan nach Hause kommt,
würde ich dir gern eine Kostprobe von…

237
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
TANNER DER GROSSE

238
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Gut, du bist wach.

239
00:15:12,584 --> 00:15:16,251
Ich habe ich gerade eine SMS
von Jonathan bekommen.

240
00:15:16,334 --> 00:15:18,376
Er ist in zwei Stunden zurück.

241
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Mir bleibt genug Zeit,
dich zu zerstückeln,

242
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
in Plastik zu wickeln
und in diesen Koffer zu stecken.

243
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
Und ich kann sogar noch duschen.

244
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Weißt du, dass ich damit

245
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
durch die Augenhöhle
in den Scheitellappen bohren kann?

246
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Ganz hinten in deinem Gehirn.

247
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Aber da du für Jonathan
einen gewissen Wert hast,

248
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
gebe ich dir die Wahl.

249
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Vielleicht gibt es einen Ausweg für dich.

250
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
DER CAPTAINS CLUB
NUR FÜR KAPITÄNE UND IHRE FAMILIEN

251
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
EMPFANG

252
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
NUR FÜR KAPITÄNE UND IHRE FAMILIEN

253
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPITÄNSAUSWEIS

254
00:16:54,793 --> 00:16:56,543
FAMILIE FALL
MITGLIEDSAUSWEIS

255
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Ich frage ungern, aber habt ihr mich
nur wegen der Mitgliedschaft mitgenommen?

256
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Sei nicht albern!

257
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Wir würden dich nie als Ticket
für Mitgliedschaften und Status benutzen.

258
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Nein?
-Diese Mitgliedschaft bedeutet nichts.

259
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Außerdem: Fühlt es sich nicht toll an,
endlich zu etwas gut zu sein?

260
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Nach all den Jahren.

261
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Ich denke schon.

262
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Braver Junge.

263
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

264
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Ups! Hallo, Tanner.

265
00:17:53,126 --> 00:17:56,584
Schön, dich zu sehen, Jonathan.
Habt ihr euch amüsiert?

266
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Das haben wir allerdings.

267
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Steifes Publikum, hat mir nie gefallen.
Aber toll, dass du zurück bist!

268
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Weißt du, was wir machen?
Im Garten abhängen.

269
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Einfach eine schöne Zeit haben,
vielleicht ein bisschen Frisbee spielen.

270
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Hast du wieder Drogen genommen, Tanner?
-Nein.

271
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Wo ist dann dein Arschloch-Verhalten hin?

272
00:18:16,001 --> 00:18:20,626
Das war nur Theater!
Ich habe eine Rolle gespielt, Dummerchen.

273
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Jahrelang? Wow. Das nenne ich Hingabe.

274
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Jo. Trennen wir uns von den Dinosauriern.
Wettrennen zum Garten?

275
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Wir können meine Nerf Guns verwenden,
die sind topmodern.

276
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Oder was immer du willst, Jonathan.
-Klar!

277
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Ich hab dich!
-Okay.

278
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Du bist so schnell!

279
00:18:44,418 --> 00:18:46,918
Oh, du fühlst dich offenbar wie zu Hause.

280
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Ich sehe hier
keine Bilder von Jonathan. Warum?

281
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Weil er unser geheimer Schatz ist.

282
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Wirklich?

283
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Es gibt dafür eine natürliche Erklärung.

284
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Das ist etwas schwer für mich,
aber Jonathan war ein Frühchen.

285
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Viel zu früh geboren.

286
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Die Ärzte sagten, Alkohol und Zigaretten
seien schuld, aber ich weiß nicht.

287
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Als hätte eine uralte Schildkröte
ohne Panzer in meiner Gebärmutter gelebt,

288
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
die endlich rauskam und zum ersten Mal
Tageslicht sah.

289
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
-Er sah scheußlich aus.
-Ja.

290
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Wie Baby Yoda ohne die Niedlichkeit.

291
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Oh mein Gott.

292
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
-Ich bin so froh, dass er überlebt hat.
-Puh.

293
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Wie verfrüht, wenn ich fragen darf?

294
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Fast zwei Wochen.
Acht Tage, um genau zu sein.

295
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Das ist aber doch keine Frühgeburt.

296
00:19:40,918 --> 00:19:45,001
Oh doch, das war es.
Sehr beängstigend für uns.

297
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Wir beschlossen deshalb,
uns nicht zu sehr an ihn zu binden.

298
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Um uns Schmerz zu ersparen.

299
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Consuela hat ihn gestillt und alles,
damit keine Mutter-Sohn-Bindung entsteht.

300
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wow, das ist schrecklich.

301
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ja, in der Tat.

302
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Ja. Es war hart.
Egal. Um es kurz zu machen,

303
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
wir haben alles auf eine Karte gesetzt
und uns auf Tanner konzentriert.

304
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Wir haben alle unsere Gefühle
in ihn investiert. Stimmt's?

305
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Das haben wir.
-Ja.

306
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Bist du bereit?

307
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Der coolste Sprung,
den ich je gesehen habe.

308
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Es gab kaum einen Spritzer.

309
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Danke! Ich habe
im Lauf der Jahre daran gearbeitet.

310
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Das merkt man.
-Jonathan. Kommst du bald ins Bett?

311
00:20:35,751 --> 00:20:39,084
Klar. Nur noch ein paar Sprünge, okay?

312
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Klar. Wir sehen uns oben.
-Hurra!

313
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Warte! Du musst Jonathans Sprung sehen.
Er ist unglaublich.

314
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Er ist wirklich ziemlich gut.

315
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Okay.
-Okay, los geht's.

316
00:20:56,126 --> 00:20:58,959
Hast du es gesehen? Das war super.

317
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ja, wirklich toll.

318
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, du bist heute so durstig.

319
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Das war schön mit Tanner heute.

320
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Es zeigt, wie schnell Menschen
sich verändern können.

321
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Heute Morgen war er noch ein Tyrann,
wie sein ganzes Leben lang,

322
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
und heute Nachmittag ein toller Kerl.

323
00:21:18,126 --> 00:21:20,043
Ja, das war unglaublich.

324
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Ich will ja nichts Schlechtes
über deine Familie sagen,

325
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
aber deine Eltern
sind schreckliche Menschen.

326
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Vielleicht ein bisschen,
aber sie meinen es gut.

327
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Nein. Sie meinen es schlecht.

328
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Sie sind Arschlöcher.
Du verdienst was viel Besseres.

329
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Wir kennen uns zwar noch nicht so lange,

330
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
aber ich habe das Gefühl,
du und Pedro und Nico und die anderen

331
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
seid auf eine Art meine echte Familie.

332
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
So sollte eine Familie sein.

333
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Ja, das ist wirklich wahr.

334
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Keine Geheimnisse,
keine Lügen und absoluter Respekt.

335
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Ich vertraue euch hundertprozentig.

336
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Das ist gut zu hören.

337
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Moment.

338
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hallo? Liza, ihr müsst zurückkommen.

339
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant hat den Urlaub
für alle verkürzt. Tut mir leid.

340
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Ich kann dich nicht hören.
Lass mich rausgehen.

341
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Da ist der Empfang besser.

342
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
KEIN EMPFANG

343
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Was hast du gesagt?

344
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Ihr müsst zurück. Tut mir leid.

345
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Was hast du gesagt?
Ich kann dich nicht hören.

346
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Ich sagte, ihr müsst zurückkommen.

347
00:22:54,043 --> 00:22:55,959
Ich stell dich auf Lautsprecher

348
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
und bring das Telefon
näher an die Satelliten.

349
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Okay, versuch es jetzt.

350
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Hörst du mich jetzt, Liza?
-Ja. Kristallklar.

351
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Wie läuft's mit unserem Captain?

352
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Gut. Ja. Alles gut.

353
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Ist es nicht unglaublich,

354
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
womit wir als kriminelle Organisation
wegen ihm davonkommen?

355
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Wem sagst du das.
-Ich muss das loswerden.

356
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Es mir von der Seele reden.
-Jetzt?

357
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Ja, jetzt. Ich fange am Anfang an.

358
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Die Mission in Brasilien
verfolgt mich noch immer.

359
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
Als Jonathan und ich
durch die Gasse liefen…

360
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Und so stehe ich
zu dieser ganzen kriminellen Operation.

361
00:23:42,251 --> 00:23:44,501
-Du kannst mich zitieren.
-Okay.

362
00:23:44,584 --> 00:23:48,334
Aber nicht Mr. Tyrant gegenüber,
dem Drahtzieher hinter allem.

363
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Jedenfalls müssen du und Fall
so schnell wie möglich herkommen.

364
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Roger.

365
00:23:54,834 --> 00:23:55,876
Oh, hi!

366
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Wer ruft dich denn so spät an?

367
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Niemand. Es war ein Telefonstreich.

368
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Und das hat 20 Minuten gedauert?

369
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ja, sieht so aus.

370
00:24:06,293 --> 00:24:11,334
Okay. Telefonstreiche sind schrecklich.
Eine Verschwendung der Telekommunikation.

371
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Das hätte Alexander Graham Bell
nicht gewollt.

372
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Dafür hat er nicht so hart gearbeitet.

373
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Nein, wahrscheinlich nicht.

374
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Aber egal.

375
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Ich wollte etwas sagen,
bevor ich schlafen gehe.

376
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Ich wollte mich nur bedanken,
dass du heute eine echte Freundin

377
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
und meine Freundin warst.

378
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Das bedeutet mir wirklich viel.

379
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, du bist ein toller Typ.
Ich hoffe, das weißt du.

380
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Und egal, was in Zukunft passiert,

381
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
ich hoffe, du weißt,
dass ich dich wirklich mag.

382
00:24:53,209 --> 00:24:54,626
Aber wir müssen los.

383
00:24:54,709 --> 00:24:56,001
-Jetzt?
-Ja.

384
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
Ich halte es hier keine Sekunde mehr aus.

385
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Zeit, zu deiner echten Familie
zurückzukehren.

386
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Untertitel von: Katrin Schubert