1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Έξι μοίρες στη δεξιά μηχανή.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Ελήφθη.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Ωραία. 244 πάνω από το έδαφος.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Πολύ ωραία.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ΤΕΛΩΝΕΙΟ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΑΛΛΙΑΣ

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Σβήσιμο μηχανών κι ετοιμασία για πρόσδεση.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,584
Καλή επιτυχία, παιδιά. Όβερ.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Μπράβο.

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Ναι. Αρχίζω να παίρνω το κολάι.
Χωρίς να θέλω να το παινευτώ.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Το πλήρωμα θα βάψει και θα επισκευάσει.
Θα φτιαχτεί σύντομα. Τρεις μέρες το πολύ.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Τέλεια! Φοβερή ομάδα είμαστε.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Μια καλολαδωμένη μηχανή.

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Καλές διακοπές!

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Καπετάνιε!

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Να μαντέψω. Σ' αρέσουν τα λουλούδια, έτσι;

18
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ναι, ωραία είναι τα λουλούδια.

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Πολλά χρώματα, χαμός. Πανέμορφα.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Το ήξερα.

21
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.

22
00:01:41,168 --> 00:01:45,918
Χαίρομαι που ήθελες να γνωρίσεις τόσο
τους δικούς μου. Ξαφνιάστηκα λίγο.

23
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Ήθελα να ζήσουμε μια περιπέτεια μαζί.

24
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Και έχω μια υποχρέωση
στο Μονακό καθ' οδόν.

25
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Οπότε, μάλλον είναι
"με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια".

26
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Καταπληκτικά.

27
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Το Μονακό δεν είναι στον δρόμο μας όμως.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Δεν είναι μεγάλη παράκαμψη
και δεν θα πάρει πολύ,

29
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
αλλά το ότι θα πάμε εκεί
θα είναι το μυστικό μας.

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό,
έτσι, γλυκέ μου;

31
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ναι, φυσικά. Είμαι τάφος.

32
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Τι θέα.

33
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Ωραία θέα.

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Πάω να φορέσω κάτι πιο άνετο.

35
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Τέλεια. Κι εγώ.

36
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Έχω μια δουλίτσα.

37
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Θα έρθω μαζί σου, φυσικά.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Όχι, είναι προσωπικό.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Τέλεια. Θέλω να κάνω
προσωπικά πράγματα μαζί σου.

40
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Κοίτα, Τζόναθαν.

41
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Για να πάει καλά αυτό,
δεν θα πνίγει ο ένας τον άλλον.

42
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Να δίνουμε περιθώριο στον άλλον.

43
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ναι. Το να δίνουμε περιθώριο
στον άλλον σε μια σχέση είναι πολύ υγιές.

44
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Και το έχω διαβάσει.
Είναι λάθος του πρωτάρη. Συγγνώμη.

45
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Όχι. Μια χαρά. Δεν θα αργήσω. Τα λέμε.

46
00:03:13,959 --> 00:03:16,126
Ναι. Τα λέμε. Ωραία. Πολύ ωραία.

47
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Λίζα!

48
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Μάντεψε ποιος είναι στις ειδήσεις.
Ο μεγιστάνας. Κάποιος τον σκότωσε!

49
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Αλήθεια;
-Ναι.

50
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Είναι φρικτό.

51
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Κάποιος έχωσε ένα πολύ επικίνδυνο
ραδιενεργό πράγμα στο ορθό του.

52
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Δεν θα μας ξανακαλέσουν
σε πάρτι εκεί, φαντάζομαι.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Μάλλον όχι.

54
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Δεν ξέρω, Τζόναθαν.

56
00:04:05,793 --> 00:04:09,001
Ίσως κάρφωσε κάποιον.
Οι ρουφιάνοι την πατάνε, ξέρεις.

57
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Όχι, δεν το ήξερα.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

59
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Για μας θα είναι.

60
00:04:21,293 --> 00:04:22,126
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΟΛ

61
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

62
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.

63
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Δεν ξέρω τι να περιμένω όταν φτάσουμε.

64
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Οι γονείς μου είναι περήφανοι
για μένα τώρα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

65
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Όχι;
-Όχι.

66
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Έζησα πολλά
ψυχολογικά παιχνίδια από μικρός.

67
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
Όλο μαντεύεις.

68
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Είσαι σε εγρήγορση, καλό είναι.

69
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Εντάξει.

70
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Μάλλον είναι ένα σημάδι
του φυσιολογικού τρόμου που έχεις

71
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
πριν συναντήσεις την οικογένεια.

72
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Δεν είναι πολύ φυσιολογικό.

73
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Ναι. Είναι στη φύση μας.

74
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Δεν σε καταλαβαίνω.

75
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Ξέρεις, στο κοτέτσι,
πάντα υπάρχει μια κότα

76
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
που οι άλλες κότες
μαζεύονται και τσιμπάνε συνεχώς.

77
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Ίσως επειδή είναι η πιο μικρή
ή πιο αδύναμη ή απλώς άτυχη.

78
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Αλλά στην οικογένειά μου, στο κοτέτσι μου,
αυτή η κότα ήμουν πάντα εγώ.

79
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Απαίσιο αυτό.

80
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Όχι. Το ράμφισμα ήταν πάντα λεκτικό.
Οπότε δεν με έβλαψε εξωτερικά.

81
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Εξωτερικά είμαι μια χαρά. Αυτό είναι καλό.

82
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Είναι;
-Ναι. Ναι, είναι.

83
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Όλα καλά. Ναι.

84
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Έχω αυστηρή εντολή
να χτυπάω πάντα το κουδούνι.

85
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Μόνο οι αλήτες μπουκάρουν σε ένα σπίτι".

86
00:05:55,668 --> 00:05:56,918
Κι ας είναι δικό σου;

87
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Ειδικά στο δικό σου σπίτι, λένε οι γονείς.

88
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Τζόναθαν. Καλέ μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

89
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Πώς είσαι, Κονσουέλα;
Μου έλειψες πάρα πολύ.

90
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Και εσύ μου έλειψες, Τζόνι.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Και ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;

92
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Είμαι η Λίζα.
Η συνάδελφος και φιλενάδα του Τζόναθαν.

93
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.

94
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Ευχαριστούμε.

95
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Είναι μέσα οι γονείς μου;

96
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ναι, περάστε, παρακαλώ. Είναι στον κήπο.

97
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Κύριε και κυρία Φολ, ήρθε ο Τζόναθαν!

98
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Τζόναθαν, το αγοράκι μου.

99
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Χαίρομαι που είσαι στο σπίτι
με αυτήν τη στολή.

100
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Αρχίσαμε να αγκαλιαζόμαστε, έτσι;
-Ναι.

101
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Έλα να αγκαλιάσεις τη μητέρα σου.

102
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Μια πραγματικά ζεστή, φυσιολογική αγκαλιά.

103
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Ωραία είναι.
-Αρκετά. Έλα εδώ εσύ.

104
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Ωραία. Ναι. Πολύ φυσικό.

105
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Βρε βρε. Ο κύριος Μαχαιρώνω Πισώπλατα που
δεν βοηθά τον αδερφό του να βρει δουλειά.

106
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Τι;
-Μου τρίβεις τη στολή στα μούτρα;

107
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Ξέρεις πόσο εύθραυστος είμαι τώρα.

108
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου,
αλλά δεν δείχνω ασέβεια φορώντας τη στολή.

109
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Ναι, καλά. Με πληγώνεις, φίλε.
Με πληγώνεις με τις πράξεις σου.

110
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Καμία ντροπή. Κανένα επίπεδο.
Πάντα μπροστά το εγώ.

111
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Πάψε, Τάνερ!
-Βούλωσ' το!

112
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Ποια είστε;
Μπορούμε να βοηθήσουμε; Χαθήκατε;

113
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Αυτή είναι η Λίζα. Η φιλενάδα μου.

114
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Χαίρω πολύ, Λίζα.

115
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Κι εγώ χαίρομαι.

116
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Τι εννοείς; Είπες "φιλενάδα".

117
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Αλλά αυτό μάλλον είναι πάρα πολύ λάθος.

118
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Όχι, η Λίζα είναι καλή συνάδελφος
και η φιλενάδα μου.

119
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Είναι φίλη από τη δουλειά.

120
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
-Κατάλαβα.
-Ναι.

121
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Μια φίλη.

122
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Ναι, μπορείς να το πεις κι αυτό,
αλλά επίσης βγαίνουμε.

123
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Έλα. Αυτό είναι μεγάλο ψέμα,
και το ξέρεις.

124
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Αυτή είναι σεξοβόμβα.

125
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Για πήδημα.

126
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί σου,
δεν θα την άγγιζες

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Δεν λέει ψέματα, Τάνερ.

129
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Ο Τζόναθαν έχει μπερδευτεί
με τον όρο "φιλενάδα",

130
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
γιατί ποτέ πριν δεν είχε.

131
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Έτσι δεν είναι, Τζόναθαν; Μπερδεύεις

132
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
τη "φίλη" με τη "φιλενάδα".

133
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Ναι, αυτό δεν είναι, Τζόναθαν;

134
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Δεν είναι ντροπή.
Ο κόσμος μπερδεύει λέξεις.

135
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
-Φυσικά.
-Είναι ηλίθιος.

136
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Εντάξει, μια στιγμή. Για να καταλάβω.

137
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Είναι κάτι σαν Pretty Woman, σωστά;

138
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
-Είσαι συνοδός;
-Όχι.

139
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Να πάρει, Τάνερ.
Συγγνώμη που βρίζω. Συγγνώμη.

140
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Σας το είπα εκατό φορές.
Η Λίζα είναι η κοπέλα μου.

141
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Γιατί δεν το πιστεύετε;

142
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Φυσικά, καλέ μου. Καταλαβαίνουμε.
-Ναι.

143
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Καταλαβαίνουμε.
-Ναι.

144
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Είμαστε μοντέρνοι.

145
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Ξέρουμε ότι οι σχέσεις σήμερα δεν είναι
όπως τότε που ήμασταν νέοι εμείς.

146
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Όλα τώρα είναι εφαρμογές,
φωτογραφίες με τα πουλιά,

147
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
ανταλλαγή δωροκάρτας με σεξ
πίσω απ' το εμπορικό.

148
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Όχι, νομίζω.
-Κι όμως.

149
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Ο πατέρας σου έχει περάσει παρόμοια φάση
με αυτή που περνάς τώρα εσύ.

150
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Θυμάσαι τότε που έσωσες την πόρνη, Μπλέικ;

151
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Ναι; Το θυμάσαι;
-Ναι.

152
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Το κάτι άλλο.

153
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Έδωσα μια περιουσία.
Στο τέλος, προτίμησε την παλιά της ζωή.

154
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Ακόμη κάνει πιάτσα κάτω απ' την εθνική.

155
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Ναι, περνάω από εκεί κι αναρωτιέμαι
τι θα μπορούσε να είχε γίνει.

156
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Αλλά όταν το σκέφτομαι,

157
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
ό,τι είχαμε
ήταν καταδικασμένο από την αρχή.

158
00:09:46,959 --> 00:09:49,251
Λάθος που εμπιστεύτηκα τον νταβατζή.

159
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Τον πονηρό. Ήταν ερωτευμένοι, φυσικά.

160
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Προσπάθησα να ξανακερδίσω την εύνοιά της.

161
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Μια όμορφη ιστορία αγάπης
που καταστράφηκε.

162
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Χαλάστηκα με τη βλακεία,
και ακόμη είμαι τσαντισμένος.

163
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Για όνομα του Θεού. Είναι θλιβερό.
-Φλυαρείς, Μπλέικ.

164
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Ένα είναι σίγουρο όμως.
Κατά μάνα κατά κύρη.

165
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Εντάξει, παιδιά. Μη συνεχίζετε άλλο.

166
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Δεν είμαι πόρνη
που προσπαθεί να σώσει ο Τζόναθαν.

167
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Φυσικά! Χωρίς παρεξήγηση, Λίζα.
-Όχι.

168
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Εγώ προσέχω τον γιο μου. Μα αν καείς
στον χυλό, φυσάς και το γιαούρτι.

169
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Είμαι αξιωματικός στο Καρίμπιαν Κουίν,

170
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
και πολύ ερωτευμένη με τον γιο σας.

171
00:10:29,418 --> 00:10:32,084
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

172
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Είναι τεχνητή νοημοσύνη, έτσι; Πρέπει.

173
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Δεν είσαι αληθινός άνθρωπος,
μα εξελιγμένη κούκλα για σεξ,

174
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
γιατί, ειλικρινά… Μπορώ να το πω;

175
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Τον Τζόναθαν δεν τον αγαπάει κανείς.
Το ξέρουν όλοι.

176
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Σταμάτα, Τάνερ!
Δεν το ξέρουν όλοι. Ξουτ τώρα!

177
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
-Στην καλύβα σου!
-Πήγαινε!

178
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Πήγαινε!
-Ξουτ!

179
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Άκου τη μητέρα σου. Δρόμο!

180
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Ευχαριστώ, Κονσουέλα.
Φαίνεται καταπληκτικά αναζωογονητικό.

181
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Στην υγειά μας!

182
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Πόσο περήφανους μας κάνεις.

183
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Είμαστε τόσο περήφανοι που θέλουμε να
σας πάμε για φαγητό στη Λέσχη Καπετάνιων.

184
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Αλήθεια; Μα μόλις φάγαμε.
-Μην ασχολείσαι με λεπτομέρειες.

185
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Εντάξει! Τέλεια. Έχεις διάθεση, Λίζα;

186
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Εγώ θα αδειάσω βαλίτσες και θα χαλαρώσω
εδώ. Καλά να περάσετε εσείς.

187
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Εγώ δεν χρειάζομαι
το περιθώριο που έλεγες.

188
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Το αντίθετο.

189
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Όχι. Να πας.

190
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Παρακαλώ, πήγαινε
την όμορφη φίλη του Τζόναθαν στον ξενώνα.

191
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Εντάξει, θα φρεσκαριστώ και θα αλλάξω.

192
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
-Όχι.
-Όχι.

193
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Άσε τη στολή. Έχεις ταυτότητα;

194
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ναι.

195
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Τέλεια. Φρόντισε να τη φέρεις.

196
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Κι αν έχεις σύμβαση εργασίας,
να τη φέρεις κι αυτήν.

197
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Σωστό, αγάπη μου.

198
00:12:03,376 --> 00:12:08,293
Πολύ ωραία. Πραγματικό
οικογενειακό ταξίδι. Πρώτη φορά.

199
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Άσε τις ανοησίες, Τζόναθαν.

200
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Έχουμε πάει πολλά οικογενειακά ταξίδια.

201
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Γκραντ Κάνιον, Άσπεν, Χαβάη, Κόστα Ρίκα,

202
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Ινδία, Ταϊλάνδη. Έχουμε πάει παντού.

203
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Με τον Τάνερ. Ήσασταν οι τρεις σας.

204
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Δεν θυμάσαι;

205
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Δεν είχαμε χώρο και για τους δύο
στο αμάξι με τόσες βαλίτσες.

206
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Αλλά πήγατε σε όλα αυτά τα μέρη.

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Έχεις ακούσει ποτέ οικογένειες
να πηγαίνουν με τα πόδια στο αεροδρόμιο;

208
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Όχι. Μα αυτό είναι το δικό μου
πρώτο οικογενειακό ταξίδι. Αυτό είπα.

209
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
-Όχι.

210
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Γιατί ήσουν πάντα μαζί μας πνευματικά.

211
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Αυτό έχει σημασία. Η σκέψη μετράει.

212
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ναι.

213
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Με τρόμαξες. Μπορώ να σε βοηθήσω;

214
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Ίσως.

215
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Θεέ μου. Έχεις κλασική ομορφιά.

216
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Με τέτοια εμφάνιση,
μπορείς να είσαι σε πορνοπεριοδικό.

217
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Εντάξει.

218
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Στο περιοδικό Private.
Θα έκανες για κορίτσι του Private.

219
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Ευχαριστώ, μάλλον. Μα τι θέλεις;

220
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά.
Μαγνητίζεις την προβοσκίδα μου.

221
00:13:25,334 --> 00:13:26,543
Την προβοσκίδα σου;

222
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Λέω το πέος μου "προβοσκίδα".
Έχουν οι ελέφαντες.

223
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Είναι μια αναλογία ή μια μεταφορά.

224
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Μάλιστα. Ώστε το πουλί σου
έχει σχήμα προβοσκίδας;

225
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Πιάνεις κλαδιά
και μαζεύεις φιστίκια με αυτό;

226
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Μπράβο σου.

227
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Όχι. Δεν μπορώ. Αναφέρομαι στο μέγεθος.

228
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Δεν φαίνεται.
Δεν βλέπω δίμετρο πέος εκεί μέσα.

229
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Δεν θες να μάθεις;

230
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
-Κακώς είσαι εδώ.
-Το ξέρω. Θα σου μιλήσω ευθέως όμως.

231
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Μπορείς να το αντέξεις.

232
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Εντάξει.
-Μην το παρεξηγήσεις.

233
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Ο Τζόναθαν είναι καλός
και θέλω το καλύτερο γι' αυτόν.

234
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Αλλά;

235
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Όμως, πρέπει να τον χωρίσεις τώρα
και να τα φτιάξουμε εμείς αμέσως.

236
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Δώσ' του μία να πάει στα τσακίδια.

237
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-Γιατί;
-Κοίταξέ με, μωρό μου.

238
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Δεν θέλω να το λέω αυτό για μένα,
αλλά είμαι και πολύ γαμάτος.

239
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Και έχω να σου προσφέρω
περισσότερα από εκείνον.

240
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Πολύ περισσότερα.

241
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Αλήθεια; Όπως, Τάνερ;

242
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Εντάξει, κατ' αρχάς, ένα πουλί
που είναι πολύ πάνω απ' τον μέσο όρο.

243
00:14:30,334 --> 00:14:35,168
-Είναι πάνω από τον μέσο όρο;
-Μάλλον. Με τη σωστή τεχνική μέτρησης.

244
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Είναι πολύ απαλό και όμορφο.

245
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Είναι όμορφος διάβολος. Θα τον αγαπήσεις.

246
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Εντάξει.

247
00:14:42,126 --> 00:14:47,709
Και αυτό που θέλω να κάνω πριν γυρίσει
ο Τζόναθαν είναι να σου δώσω ένα δείγμα…

248
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΝΕΡ

249
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Ωραία, ξύπνησες.

250
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Ήθελα να σου πω
ότι πήρα μήνυμα από τον Τζόναθαν,

251
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
και θα γυρίσει σε δύο ώρες.

252
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Έχω αρκετό χρόνο να σε διαμελίσω,

253
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
να σε τυλίξω
και να βάλω τα μέλη σου στη βαλίτσα.

254
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
Θα προλάβω και να κάνω ντους.

255
00:15:28,876 --> 00:15:30,251
Ξέρεις ότι μ' αυτό

256
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
τρυπάω την κόγχη σου
και φτάνω στον βρεγματικό λοβό;

257
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Φτάνω μέχρι το πίσω μέρος
του εγκεφάλου σου.

258
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Αλλά αφού μπορεί
να έχεις κάποια αξία για τον Τζόναθαν,

259
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
θα σου δώσω μια επιλογή.

260
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Ίσως υπάρχει διέξοδος για σένα, Τάνερ.

261
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
ΛΕΣΧΗ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ
ΓΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ

262
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
ΥΠΟΔΟΧΗ

263
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
ΓΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ

264
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ - ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

265
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
ΛΕΣΧΗ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ

266
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
ΟΙ ΦΟΛ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ

267
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Συγγνώμη, με πήγατε εκεί
για να ξαναβγάλετε κάρτα μέλους;

268
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Μη λες βλακείες!

269
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Δεν θα σε χρησιμοποιούσαμε
για εγγραφές και κύρος.

270
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Όχι;
-Η ιδιότητα μέλους δεν σημαίνει τίποτα.

271
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Εξάλλου, δεν είναι ωραίο να είσαι
επιτέλους χρήσιμος στην οικογένεια;

272
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Μετά από τόσα χρόνια;

273
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Μάλλον.

274
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Καλό παιδί.

275
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Τζόναθαν!

276
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Ωχ! Γεια σου, Τάνερ.

277
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόναθαν.
Περάσατε καλά;

278
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ναι, αμέ.

279
00:17:59,084 --> 00:18:03,001
Απόμακροι τύποι. Ποτέ δεν τους συμπάθησα.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

280
00:18:03,084 --> 00:18:05,834
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Να αράξουμε στον κήπο.

281
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Να περάσουμε ποιοτικό χρόνο τα αδέρφια.
Ίσως και να παίξουμε φρίσμπι.

282
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Πάλι ναρκωτικά πήρες, Τάνερ;
-Όχι.

283
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Τότε, γιατί δεν φέρεσαι σαν μαλάκας;

284
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Ήταν απλώς μια παράσταση.
Έπαιζα έναν ρόλο, χαζέ.

285
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Τόσα χρόνια; Φοβερό. Αυτό θα πει αφοσίωση.

286
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Παράτα τους γέρους.
Να παραβγούμε ως τον κήπο.

287
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Να πάρουμε τα Nerf. Είναι υπερσύγχρονα.

288
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Ή να κάνουμε ό,τι θες εσύ.
-Φυσικά!

289
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Κυνηγάς!
-Εντάξει.

290
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Είσαι πολύ γρήγορος!

291
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Βλέπω ότι βολεύτηκες μια χαρά.

292
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Βλέπω ότι δεν υπάρχουν
φωτογραφίες του Τζόναθαν. Γιατί;

293
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Επειδή είναι το πολύτιμο μυστικό μας.

294
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Αλήθεια;

295
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Υπάρχει μια λογική εξήγηση.

296
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Είναι δύσκολο για μένα,
αλλά ο Τζόναθαν ήταν πρόωρος.

297
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Γεννήθηκε πολύ νωρίς.

298
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Ο γιατρός είπε ότι έφταιγε
που κάπνιζα και έπινα, αλλά δεν ξέρω.

299
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Ήταν σαν να ζούσε στη μήτρα μου
μια γριά χελώνα χωρίς κέλυφος,

300
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
που τελικά βγήκε να δει
το φως της ημέρας για πρώτη φορά.

301
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
-Ήταν απαίσιος.
-Απαίσιος.

302
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Σαν τον Γιόντα μείον τη χαριτωμενιά.

303
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Θεέ μου.

304
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
-Χαίρομαι που επέζησε.
-Ουφ.

305
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Πόσο πρόωρος, αν επιτρέπεται;

306
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Σχεδόν δύο εβδομάδες.
Οκτώ μέρες, για την ακρίβεια.

307
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Δεν ήταν πρόωρος.

308
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Κι όμως. Πήραμε μεγάλη τρομάρα.

309
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Μπορεί και να μη ζούσε,
οπότε αποφασίσαμε να μη δεθούμε μαζί του.

310
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Να σωθούμε από πιθανή θλίψη.

311
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Τον θήλασε η Κονσουέλα,
για να αποδυναμωθεί ο δεσμός μάνας-γιου.

312
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Αυτό είναι απαίσιο.

313
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ναι, όντως.

314
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Ναι. Ήταν δύσκολο.
Τέλος πάντων, με δυο λόγια,

315
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
τα παίξαμε όλα για όλα
και προφέραμε τα πάντα στον Τάνερ.

316
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Επενδύσαμε όλα μας
τα συναισθήματα σε αυτόν. Έτσι δεν είναι;

317
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Πράγματι.
-Ναι.

318
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Τάνερ, έτοιμος;

319
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Φοβερό!

320
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Η καλύτερη βουτιά που έχω δει.

321
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Δεν πιτσίλισες καθόλου.

322
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Ευχαριστώ! Τη δούλεψα αρκετά
όλα αυτά τα χρόνια.

323
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Φαίνεται.
-Τζόναθαν. Θα έρθεις για ύπνο σύντομα;

324
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Φυσικά. Λίγες βουτιές ακόμα,
αν δεν πειράζει.

325
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Ναι. Τα λέμε πάνω.
-Ναι!

326
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Πρέπει να δεις το "καρφί" του Τζόναθαν.
Είναι επικό, ειλικρινά.

327
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Είναι τέλειο.

328
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε.

329
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Το είδες; Ήταν τέλειο.

330
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ναι, τέλειο καρφί.

331
00:21:00,584 --> 00:21:03,001
Τάνερ, διψάς πολύ απόψε.

332
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Δέθηκα πολύ με τον Τάνερ σήμερα.

333
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Απέδειξε ότι οι άνθρωποι
αλλάζουν στο λεπτό.

334
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Από εκεί που το πρωί
ήταν νταής, βασικά όλη του τη ζωή,

335
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
το βράδυ έγινε ο καλύτερος.

336
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Ναι, ήταν καταπληκτικό.

337
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Δεν θέλω να πω
κάτι αρνητικό για την οικογένειά σου,

338
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
αλλά οι γονείς σου
είναι απαίσιοι άνθρωποι.

339
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Ίσως. Ίσως λίγο,
αλλά έχουν καλές προθέσεις.

340
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Όχι, κακές έχουν.

341
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Είναι μαλάκες.
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα πράγματα.

342
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Αν και δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό,

343
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
νιώθω ότι εσύ,
ο Πέδρο, ο Νίκο και οι άλλοι

344
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
είστε η αληθινή μου οικογένεια.

345
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Έτσι πρέπει να είναι μια οικογένεια.

346
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Ναι, είναι μεγάλη αλήθεια αυτό.

347
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Χωρίς μυστικά, ψέματα και απόλυτο σεβασμό.

348
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Σας εμπιστεύομαι 100%.

349
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Χαίρομαι που το ακούω.

350
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Δύο δευτερόλεπτα.

351
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Γεια σου. Λίζα, πρέπει να επιστρέψετε.

352
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Ο Τάιραντ αποφάσισε
να διακόψει τις διακοπές. Λυπάμαι.

353
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Χάνεται το σήμα. Να βγω έξω.

354
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Ίσως έχει καλύτερο σήμα.

355
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
ΠΕΔΡΟ - ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑ

356
00:22:44,084 --> 00:22:45,543
Πέδρο. Τι έλεγες;

357
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Ώρα να γυρίσετε. Λυπάμαι.

358
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Συγγνώμη, τι είπες; Δεν σε ακούω καλά.

359
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Έλεγα ότι πρέπει να επιστρέψετε.

360
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Θα σε βάλω ανοιχτή ακρόαση.

361
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Θα πάω πιο κοντά στους δορυφόρους.

362
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Εμπρός; Πες τώρα.

363
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Με ακούς τώρα, Λίζα;
-Ναι. Πεντακάθαρα.

364
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Πώς πάει με τον καπετάνιο μαριονέτα;

365
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Καλά. Ναι. Όλα καλά.

366
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Όλο σκέφτομαι
πως είναι εκπληκτικό που εμείς

367
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
ως εγκληματική οργάνωση
γλιτώνουμε πολλά χάρη σε αυτόν.

368
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Αυτό ξαναπές το.
-Θα σου το πω.

369
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
-Τώρα;

370
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Ναι. Τώρα. Θα τα πάρω από την αρχή.

371
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Η αποστολή αφού επιβιβάστηκε
αυτός στη Βραζιλία ακόμη με στοιχειώνει.

372
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
Όταν περπατούσαμε
με τον Τζόναθαν στο σοκάκι…

373
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Αυτό πιστεύω για την εγκληματική
επιχείρηση που κάναμε,

374
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
και να το θυμάσαι.

375
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Εντάξει.
-Στον κο Τάιραντ μην το πεις.

376
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Στον σατανικό εγκέφαλο.

377
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσετε
το συντομότερο με τον Φολ.

378
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Έγινε.

379
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Γεια!

380
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Ποιος πήρε τόσο αργά;

381
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Κανείς. Φάρσα ήταν.

382
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Μίλησες επί 20 λεπτά με έναν φαρσέρ;

383
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ναι, βέβαια.

384
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Εντάξει. Οι φάρσες είναι οι χειρότερες.

385
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Περιττή χρήση τηλεπικοινωνιών.

386
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Δεν θα το ήθελε ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ.

387
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Δεν δούλεψε τόσο σκληρά γι' αυτό.

388
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Όχι, μάλλον όχι.

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Τέλος πάντων.

390
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Ήθελα να πω κάτι πριν πάμε για ύπνο.

391
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Ναι;

392
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για σήμερα, που είσαι πραγματική φίλη

393
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
και φιλενάδα και όλα.

394
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Σημαίνει πολλά για μένα.

395
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Τζόναθαν, είσαι σπουδαίο παιδί.

396
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Ελπίζω να το ξέρεις.

397
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

398
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
ελπίζω να ξέρεις ότι σε συμπαθώ πολύ.

399
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Μα πρέπει να φύγουμε.

400
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Τώρα;
-Ναι.

401
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
Δεν αντέχω να είμαι άλλο σε αυτό το σπίτι.

402
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Έλα. Πάμε στην αληθινή σου οικογένεια.

403
00:25:52,126 --> 00:25:53,959
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη