ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Έξι μοίρες στη δεξιά μηχανή.
Ελήφθη.
Ωραία. 244 πάνω από το έδαφος.
Πολύ ωραία.
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΑΛΛΙΑΣ
Σβήσιμο μηχανών κι ετοιμασία για πρόσδεση.
Καλή επιτυχία, παιδιά. Όβερ.
Μπράβο.
Ναι. Αρχίζω να παίρνω το κολάι. Χωρίς να θέλω να το παινευτώ.
Το πλήρωμα θα βάψει και θα επισκευάσει. Θα φτιαχτεί σύντομα. Τρεις μέρες το πολύ.
Τέλεια! Φοβερή ομάδα είμαστε.
Μια καλολαδωμένη μηχανή.
Καλές διακοπές!
Καπετάνιε!
Να μαντέψω. Σ' αρέσουν τα λουλούδια, έτσι;
Ναι, ωραία είναι τα λουλούδια.
Πολλά χρώματα, χαμός. Πανέμορφα.
Το ήξερα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Χαίρομαι που ήθελες να γνωρίσεις τόσο τους δικούς μου. Ξαφνιάστηκα λίγο.
Ήθελα να ζήσουμε μια περιπέτεια μαζί.
Και έχω μια υποχρέωση στο Μονακό καθ' οδόν.
Οπότε, μάλλον είναι "με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια".
Καταπληκτικά.
Το Μονακό δεν είναι στον δρόμο μας όμως.
Δεν είναι μεγάλη παράκαμψη και δεν θα πάρει πολύ,
αλλά το ότι θα πάμε εκεί θα είναι το μυστικό μας.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό, έτσι, γλυκέ μου;
Ναι, φυσικά. Είμαι τάφος.
Τι θέα.
Ωραία θέα.
Πάω να φορέσω κάτι πιο άνετο.
Τέλεια. Κι εγώ.
Έχω μια δουλίτσα.
Θα έρθω μαζί σου, φυσικά.
Όχι, είναι προσωπικό.
Τέλεια. Θέλω να κάνω προσωπικά πράγματα μαζί σου.
Κοίτα, Τζόναθαν.
Για να πάει καλά αυτό, δεν θα πνίγει ο ένας τον άλλον.
Να δίνουμε περιθώριο στον άλλον.
Ναι. Το να δίνουμε περιθώριο στον άλλον σε μια σχέση είναι πολύ υγιές.
Και το έχω διαβάσει. Είναι λάθος του πρωτάρη. Συγγνώμη.
Όχι. Μια χαρά. Δεν θα αργήσω. Τα λέμε.
Ναι. Τα λέμε. Ωραία. Πολύ ωραία.
Λίζα!
Μάντεψε ποιος είναι στις ειδήσεις. Ο μεγιστάνας. Κάποιος τον σκότωσε!
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι φρικτό.
Κάποιος έχωσε ένα πολύ επικίνδυνο ραδιενεργό πράγμα στο ορθό του.
Δεν θα μας ξανακαλέσουν σε πάρτι εκεί, φαντάζομαι.
Μάλλον όχι.
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, Τζόναθαν.
Ίσως κάρφωσε κάποιον. Οι ρουφιάνοι την πατάνε, ξέρεις.
Όχι, δεν το ήξερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Για μας θα είναι.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΟΛ
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Δεν ξέρω τι να περιμένω όταν φτάσουμε.
Οι γονείς μου είναι περήφανοι για μένα τώρα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
-Όχι; -Όχι.
Έζησα πολλά ψυχολογικά παιχνίδια από μικρός.
Δεν ξέρεις τι να περιμένεις. Όλο μαντεύεις.
Είσαι σε εγρήγορση, καλό είναι.
Εντάξει.
Μάλλον είναι ένα σημάδι του φυσιολογικού τρόμου που έχεις
πριν συναντήσεις την οικογένεια.
Δεν είναι πολύ φυσιολογικό.
Ναι. Είναι στη φύση μας.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, στο κοτέτσι, πάντα υπάρχει μια κότα
που οι άλλες κότες μαζεύονται και τσιμπάνε συνεχώς.
Ίσως επειδή είναι η πιο μικρή ή πιο αδύναμη ή απλώς άτυχη.
Αλλά στην οικογένειά μου, στο κοτέτσι μου, αυτή η κότα ήμουν πάντα εγώ.
Απαίσιο αυτό.
Όχι. Το ράμφισμα ήταν πάντα λεκτικό. Οπότε δεν με έβλαψε εξωτερικά.
Εξωτερικά είμαι μια χαρά. Αυτό είναι καλό.
-Είναι; -Ναι. Ναι, είναι.
Όλα καλά. Ναι.
Έχω αυστηρή εντολή να χτυπάω πάντα το κουδούνι.
"Μόνο οι αλήτες μπουκάρουν σε ένα σπίτι".
Κι ας είναι δικό σου;
Ειδικά στο δικό σου σπίτι, λένε οι γονείς.
Τζόναθαν. Καλέ μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Πώς είσαι, Κονσουέλα; Μου έλειψες πάρα πολύ.
Και εσύ μου έλειψες, Τζόνι.
Και ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;
Είμαι η Λίζα. Η συνάδελφος και φιλενάδα του Τζόναθαν.
Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Ευχαριστούμε.
Είναι μέσα οι γονείς μου;
Ναι, περάστε, παρακαλώ. Είναι στον κήπο.
Κύριε και κυρία Φολ, ήρθε ο Τζόναθαν!
Τζόναθαν, το αγοράκι μου.
Χαίρομαι που είσαι στο σπίτι με αυτήν τη στολή.
-Αρχίσαμε να αγκαλιαζόμαστε, έτσι; -Ναι.
Έλα να αγκαλιάσεις τη μητέρα σου.
Μια πραγματικά ζεστή, φυσιολογική αγκαλιά.
-Ωραία είναι. -Αρκετά. Έλα εδώ εσύ.
Ωραία. Ναι. Πολύ φυσικό.
Βρε βρε. Ο κύριος Μαχαιρώνω Πισώπλατα που δεν βοηθά τον αδερφό του να βρει δουλειά.
-Τι; -Μου τρίβεις τη στολή στα μούτρα;
Ξέρεις πόσο εύθραυστος είμαι τώρα.
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου, αλλά δεν δείχνω ασέβεια φορώντας τη στολή.
Ναι, καλά. Με πληγώνεις, φίλε. Με πληγώνεις με τις πράξεις σου.
Καμία ντροπή. Κανένα επίπεδο. Πάντα μπροστά το εγώ.
-Πάψε, Τάνερ! -Βούλωσ' το!
Ποια είστε; Μπορούμε να βοηθήσουμε; Χαθήκατε;
Αυτή είναι η Λίζα. Η φιλενάδα μου.
Χαίρω πολύ, Λίζα.
Κι εγώ χαίρομαι.
Τι εννοείς; Είπες "φιλενάδα".
Αλλά αυτό μάλλον είναι πάρα πολύ λάθος.
Όχι, η Λίζα είναι καλή συνάδελφος και η φιλενάδα μου.
Είναι φίλη από τη δουλειά.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Μια φίλη.
Ναι, μπορείς να το πεις κι αυτό, αλλά επίσης βγαίνουμε.
Έλα. Αυτό είναι μεγάλο ψέμα, και το ξέρεις.
Αυτή είναι σεξοβόμβα.
Για πήδημα.
Δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί σου, δεν θα την άγγιζες
ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Δεν λέει ψέματα, Τάνερ.
Ο Τζόναθαν έχει μπερδευτεί με τον όρο "φιλενάδα",
γιατί ποτέ πριν δεν είχε.
Έτσι δεν είναι, Τζόναθαν; Μπερδεύεις
τη "φίλη" με τη "φιλενάδα".
Ναι, αυτό δεν είναι, Τζόναθαν;
Δεν είναι ντροπή. Ο κόσμος μπερδεύει λέξεις.
-Φυσικά. -Είναι ηλίθιος.
Εντάξει, μια στιγμή. Για να καταλάβω.
Είναι κάτι σαν Pretty Woman, σωστά;
-Είσαι συνοδός; -Όχι.
Να πάρει, Τάνερ. Συγγνώμη που βρίζω. Συγγνώμη.
Σας το είπα εκατό φορές. Η Λίζα είναι η κοπέλα μου.
Γιατί δεν το πιστεύετε;
-Φυσικά, καλέ μου. Καταλαβαίνουμε. -Ναι.
-Καταλαβαίνουμε. -Ναι.
Είμαστε μοντέρνοι.
Ξέρουμε ότι οι σχέσεις σήμερα δεν είναι όπως τότε που ήμασταν νέοι εμείς.
Όλα τώρα είναι εφαρμογές, φωτογραφίες με τα πουλιά,
ανταλλαγή δωροκάρτας με σεξ πίσω απ' το εμπορικό.
-Όχι, νομίζω. -Κι όμως.
Ο πατέρας σου έχει περάσει παρόμοια φάση με αυτή που περνάς τώρα εσύ.
Θυμάσαι τότε που έσωσες την πόρνη, Μπλέικ;
-Ναι; Το θυμάσαι; -Ναι.
Το κάτι άλλο.
Έδωσα μια περιουσία. Στο τέλος, προτίμησε την παλιά της ζωή.
Ακόμη κάνει πιάτσα κάτω απ' την εθνική.
Ναι, περνάω από εκεί κι αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Αλλά όταν το σκέφτομαι,
ό,τι είχαμε ήταν καταδικασμένο από την αρχή.
Λάθος που εμπιστεύτηκα τον νταβατζή.
Τον πονηρό. Ήταν ερωτευμένοι, φυσικά.
Προσπάθησα να ξανακερδίσω την εύνοιά της.
Μια όμορφη ιστορία αγάπης που καταστράφηκε.
Χαλάστηκα με τη βλακεία, και ακόμη είμαι τσαντισμένος.
-Για όνομα του Θεού. Είναι θλιβερό. -Φλυαρείς, Μπλέικ.
Ένα είναι σίγουρο όμως. Κατά μάνα κατά κύρη.
Εντάξει, παιδιά. Μη συνεχίζετε άλλο.
Δεν είμαι πόρνη που προσπαθεί να σώσει ο Τζόναθαν.
-Φυσικά! Χωρίς παρεξήγηση, Λίζα. -Όχι.
Εγώ προσέχω τον γιο μου. Μα αν καείς στον χυλό, φυσάς και το γιαούρτι.
Είμαι αξιωματικός στο Καρίμπιαν Κουίν,
και πολύ ερωτευμένη με τον γιο σας.
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είναι τεχνητή νοημοσύνη, έτσι; Πρέπει.
Δεν είσαι αληθινός άνθρωπος, μα εξελιγμένη κούκλα για σεξ,
γιατί, ειλικρινά… Μπορώ να το πω;
Τον Τζόναθαν δεν τον αγαπάει κανείς. Το ξέρουν όλοι.
Σταμάτα, Τάνερ! Δεν το ξέρουν όλοι. Ξουτ τώρα!
-Στην καλύβα σου! -Πήγαινε!
-Ξουτ!
Άκου τη μητέρα σου. Δρόμο!
Ευχαριστώ, Κονσουέλα. Φαίνεται καταπληκτικά αναζωογονητικό.
Στην υγειά μας!
Πόσο περήφανους μας κάνεις.
Είμαστε τόσο περήφανοι που θέλουμε να σας πάμε για φαγητό στη Λέσχη Καπετάνιων.
-Αλήθεια; Μα μόλις φάγαμε. -Μην ασχολείσαι με λεπτομέρειες.
Εντάξει! Τέλεια. Έχεις διάθεση, Λίζα;
Εγώ θα αδειάσω βαλίτσες και θα χαλαρώσω εδώ. Καλά να περάσετε εσείς.
Εγώ δεν χρειάζομαι το περιθώριο που έλεγες.
Το αντίθετο.
Όχι. Να πας.
Παρακαλώ, πήγαινε την όμορφη φίλη του Τζόναθαν στον ξενώνα.
Εντάξει, θα φρεσκαριστώ και θα αλλάξω.
-Όχι. -Όχι.
Άσε τη στολή. Έχεις ταυτότητα;
Ναι.
Τέλεια. Φρόντισε να τη φέρεις.
Κι αν έχεις σύμβαση εργασίας, να τη φέρεις κι αυτήν.
Σωστό, αγάπη μου.
Πολύ ωραία. Πραγματικό οικογενειακό ταξίδι. Πρώτη φορά.
Άσε τις ανοησίες, Τζόναθαν.
Έχουμε πάει πολλά οικογενειακά ταξίδια.
Γκραντ Κάνιον, Άσπεν, Χαβάη, Κόστα Ρίκα,
Ινδία, Ταϊλάνδη. Έχουμε πάει παντού.
Με τον Τάνερ. Ήσασταν οι τρεις σας.
Δεν θυμάσαι;
Δεν είχαμε χώρο και για τους δύο στο αμάξι με τόσες βαλίτσες.
Αλλά πήγατε σε όλα αυτά τα μέρη.
Έχεις ακούσει ποτέ οικογένειες να πηγαίνουν με τα πόδια στο αεροδρόμιο;
Όχι. Μα αυτό είναι το δικό μου πρώτο οικογενειακό ταξίδι. Αυτό είπα.
-Δεν σημαίνει κάτι αυτό. -Όχι.
Γιατί ήσουν πάντα μαζί μας πνευματικά.
Αυτό έχει σημασία. Η σκέψη μετράει.
Ναι.
Με τρόμαξες. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ίσως.
Θεέ μου. Έχεις κλασική ομορφιά.
Με τέτοια εμφάνιση, μπορείς να είσαι σε πορνοπεριοδικό.
Εντάξει.
Στο περιοδικό Private. Θα έκανες για κορίτσι του Private.
Ευχαριστώ, μάλλον. Μα τι θέλεις;
Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά. Μαγνητίζεις την προβοσκίδα μου.
Την προβοσκίδα σου;
Λέω το πέος μου "προβοσκίδα". Έχουν οι ελέφαντες.
Είναι μια αναλογία ή μια μεταφορά.
Μάλιστα. Ώστε το πουλί σου έχει σχήμα προβοσκίδας;
Πιάνεις κλαδιά και μαζεύεις φιστίκια με αυτό;
Μπράβο σου.
Όχι. Δεν μπορώ. Αναφέρομαι στο μέγεθος.
Δεν φαίνεται. Δεν βλέπω δίμετρο πέος εκεί μέσα.
Δεν θες να μάθεις;
-Κακώς είσαι εδώ. -Το ξέρω. Θα σου μιλήσω ευθέως όμως.
Μπορείς να το αντέξεις.
-Εντάξει. -Μην το παρεξηγήσεις.
Ο Τζόναθαν είναι καλός και θέλω το καλύτερο γι' αυτόν.
Αλλά;
Όμως, πρέπει να τον χωρίσεις τώρα και να τα φτιάξουμε εμείς αμέσως.
Δώσ' του μία να πάει στα τσακίδια.
-Γιατί; -Κοίταξέ με, μωρό μου.
Δεν θέλω να το λέω αυτό για μένα, αλλά είμαι και πολύ γαμάτος.
Και έχω να σου προσφέρω περισσότερα από εκείνον.
Πολύ περισσότερα.
Αλήθεια; Όπως, Τάνερ;
Εντάξει, κατ' αρχάς, ένα πουλί που είναι πολύ πάνω απ' τον μέσο όρο.
-Είναι πάνω από τον μέσο όρο; -Μάλλον. Με τη σωστή τεχνική μέτρησης.
Είναι πολύ απαλό και όμορφο.
Είναι όμορφος διάβολος. Θα τον αγαπήσεις.
Εντάξει.
Και αυτό που θέλω να κάνω πριν γυρίσει ο Τζόναθαν είναι να σου δώσω ένα δείγμα…
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΝΕΡ
Ωραία, ξύπνησες.
Ήθελα να σου πω ότι πήρα μήνυμα από τον Τζόναθαν,
και θα γυρίσει σε δύο ώρες.
Έχω αρκετό χρόνο να σε διαμελίσω,
να σε τυλίξω και να βάλω τα μέλη σου στη βαλίτσα.
Θα προλάβω και να κάνω ντους.
Ξέρεις ότι μ' αυτό
τρυπάω την κόγχη σου και φτάνω στον βρεγματικό λοβό;
Φτάνω μέχρι το πίσω μέρος του εγκεφάλου σου.
Αλλά αφού μπορεί να έχεις κάποια αξία για τον Τζόναθαν,
θα σου δώσω μια επιλογή.
Ίσως υπάρχει διέξοδος για σένα, Τάνερ.
ΛΕΣΧΗ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ ΓΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
ΥΠΟΔΟΧΗ
ΓΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ - ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
ΛΕΣΧΗ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ
ΟΙ ΦΟΛ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΩΝ
Συγγνώμη, με πήγατε εκεί για να ξαναβγάλετε κάρτα μέλους;
Μη λες βλακείες!
Δεν θα σε χρησιμοποιούσαμε για εγγραφές και κύρος.
-Όχι; -Η ιδιότητα μέλους δεν σημαίνει τίποτα.
Εξάλλου, δεν είναι ωραίο να είσαι επιτέλους χρήσιμος στην οικογένεια;
Μετά από τόσα χρόνια;
Μάλλον.
Καλό παιδί.
Τζόναθαν!
Ωχ! Γεια σου, Τάνερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόναθαν. Περάσατε καλά;
Ναι, αμέ.
Απόμακροι τύποι. Ποτέ δεν τους συμπάθησα. Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Ξέρεις τι να κάνουμε; Να αράξουμε στον κήπο.
Να περάσουμε ποιοτικό χρόνο τα αδέρφια. Ίσως και να παίξουμε φρίσμπι.
-Πάλι ναρκωτικά πήρες, Τάνερ; -Όχι.
Τότε, γιατί δεν φέρεσαι σαν μαλάκας;
Ήταν απλώς μια παράσταση. Έπαιζα έναν ρόλο, χαζέ.
Τόσα χρόνια; Φοβερό. Αυτό θα πει αφοσίωση.
Παράτα τους γέρους. Να παραβγούμε ως τον κήπο.
Να πάρουμε τα Nerf. Είναι υπερσύγχρονα.
-Ή να κάνουμε ό,τι θες εσύ. -Φυσικά!
-Κυνηγάς! -Εντάξει.
Είσαι πολύ γρήγορος!
Βλέπω ότι βολεύτηκες μια χαρά.
Βλέπω ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες του Τζόναθαν. Γιατί;
Επειδή είναι το πολύτιμο μυστικό μας.
Αλήθεια;
Υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Είναι δύσκολο για μένα, αλλά ο Τζόναθαν ήταν πρόωρος.
Γεννήθηκε πολύ νωρίς.
Ο γιατρός είπε ότι έφταιγε που κάπνιζα και έπινα, αλλά δεν ξέρω.
Ήταν σαν να ζούσε στη μήτρα μου μια γριά χελώνα χωρίς κέλυφος,
που τελικά βγήκε να δει το φως της ημέρας για πρώτη φορά.
-Ήταν απαίσιος. -Απαίσιος.
Σαν τον Γιόντα μείον τη χαριτωμενιά.
Θεέ μου.
-Χαίρομαι που επέζησε. -Ουφ.
Πόσο πρόωρος, αν επιτρέπεται;
Σχεδόν δύο εβδομάδες. Οκτώ μέρες, για την ακρίβεια.
Δεν ήταν πρόωρος.
Κι όμως. Πήραμε μεγάλη τρομάρα.
Μπορεί και να μη ζούσε, οπότε αποφασίσαμε να μη δεθούμε μαζί του.
Να σωθούμε από πιθανή θλίψη.
Τον θήλασε η Κονσουέλα, για να αποδυναμωθεί ο δεσμός μάνας-γιου.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, όντως.
Ναι. Ήταν δύσκολο. Τέλος πάντων, με δυο λόγια,
τα παίξαμε όλα για όλα και προφέραμε τα πάντα στον Τάνερ.
Επενδύσαμε όλα μας τα συναισθήματα σε αυτόν. Έτσι δεν είναι;
-Πράγματι. -Ναι.
Τάνερ, έτοιμος;
Φοβερό!
Η καλύτερη βουτιά που έχω δει.
Δεν πιτσίλισες καθόλου.
Ευχαριστώ! Τη δούλεψα αρκετά όλα αυτά τα χρόνια.
-Φαίνεται. -Τζόναθαν. Θα έρθεις για ύπνο σύντομα;
Φυσικά. Λίγες βουτιές ακόμα, αν δεν πειράζει.
-Ναι. Τα λέμε πάνω. -Ναι!
Πρέπει να δεις το "καρφί" του Τζόναθαν. Είναι επικό, ειλικρινά.
Είναι τέλειο.
-Εντάξει. -Εντάξει, πάμε.
Το είδες; Ήταν τέλειο.
Ναι, τέλειο καρφί.
Τάνερ, διψάς πολύ απόψε.
Δέθηκα πολύ με τον Τάνερ σήμερα.
Απέδειξε ότι οι άνθρωποι αλλάζουν στο λεπτό.
Από εκεί που το πρωί ήταν νταής, βασικά όλη του τη ζωή,
το βράδυ έγινε ο καλύτερος.
Ναι, ήταν καταπληκτικό.
Δεν θέλω να πω κάτι αρνητικό για την οικογένειά σου,
αλλά οι γονείς σου είναι απαίσιοι άνθρωποι.
Ίσως. Ίσως λίγο, αλλά έχουν καλές προθέσεις.
Όχι, κακές έχουν.
Είναι μαλάκες. Σου αξίζουν πολύ καλύτερα πράγματα.
Αν και δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό,
νιώθω ότι εσύ, ο Πέδρο, ο Νίκο και οι άλλοι
είστε η αληθινή μου οικογένεια.
Έτσι πρέπει να είναι μια οικογένεια.
Ναι, είναι μεγάλη αλήθεια αυτό.
Χωρίς μυστικά, ψέματα και απόλυτο σεβασμό.
Σας εμπιστεύομαι 100%.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δύο δευτερόλεπτα.
Γεια σου. Λίζα, πρέπει να επιστρέψετε.
Ο Τάιραντ αποφάσισε να διακόψει τις διακοπές. Λυπάμαι.
Χάνεται το σήμα. Να βγω έξω.
Ίσως έχει καλύτερο σήμα.
ΠΕΔΡΟ - ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑ
Πέδρο. Τι έλεγες;
Ώρα να γυρίσετε. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, τι είπες; Δεν σε ακούω καλά.
Έλεγα ότι πρέπει να επιστρέψετε.
Θα σε βάλω ανοιχτή ακρόαση.
Θα πάω πιο κοντά στους δορυφόρους.
Εμπρός; Πες τώρα.
-Με ακούς τώρα, Λίζα; -Ναι. Πεντακάθαρα.
Πώς πάει με τον καπετάνιο μαριονέτα;
Καλά. Ναι. Όλα καλά.
Όλο σκέφτομαι πως είναι εκπληκτικό που εμείς
ως εγκληματική οργάνωση γλιτώνουμε πολλά χάρη σε αυτόν.
-Αυτό ξαναπές το. -Θα σου το πω.
-Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. -Τώρα;
Ναι. Τώρα. Θα τα πάρω από την αρχή.
Η αποστολή αφού επιβιβάστηκε αυτός στη Βραζιλία ακόμη με στοιχειώνει.
Όταν περπατούσαμε με τον Τζόναθαν στο σοκάκι…
Αυτό πιστεύω για την εγκληματική επιχείρηση που κάναμε,
και να το θυμάσαι.
-Εντάξει. -Στον κο Τάιραντ μην το πεις.
Στον σατανικό εγκέφαλο.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσετε το συντομότερο με τον Φολ.
Έγινε.
Γεια!
Ποιος πήρε τόσο αργά;
Κανείς. Φάρσα ήταν.
Μίλησες επί 20 λεπτά με έναν φαρσέρ;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Οι φάρσες είναι οι χειρότερες.
Περιττή χρήση τηλεπικοινωνιών.
Δεν θα το ήθελε ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ.
Δεν δούλεψε τόσο σκληρά γι' αυτό.
Όχι, μάλλον όχι.
Τέλος πάντων.
Ήθελα να πω κάτι πριν πάμε για ύπνο.
Ναι;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για σήμερα, που είσαι πραγματική φίλη
και φιλενάδα και όλα.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Τζόναθαν, είσαι σπουδαίο παιδί.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,
ελπίζω να ξέρεις ότι σε συμπαθώ πολύ.
Μα πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα; -Ναι.
Δεν αντέχω να είμαι άλλο σε αυτό το σπίτι.
Έλα. Πάμε στην αληθινή σου οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη