1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
LA REINA DEL CARIBE

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Bajad hasta unos seis grados a estribor.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Recibido.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Muy bien. 244 sobre el fondo aquí arriba.

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
LA REINA DEL CARIBE

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ADUANA
OFICINA DE FRANCIA

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Apagad motores y preparaos para atracar.

8
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Buen trabajo. Cambio y fuera.

9
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Muy bien hecho.

10
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Sí. Empiezo a pillarle el tranquillo.
No es por echarme flores ni nada.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Pondré a la tripulación
a repintar y reparar.

12
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Estará en nada. Tres días máximo.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Genial. Qué buen equipo hacemos.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Una maquinaria bien engrasada.

15
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPITÁN FALL

16
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
¡Buenas vacaciones!

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
¡Hola, capitán!

18
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
A ver si lo adivino.
Te encantan las flores, ¿no?

19
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Sí, las flores son bonitas.

20
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Hay de colores y todo. Preciosas.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Lo sabía.

22
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- ¿Estás lista?
- Sí.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Qué bien que quieras conocer a mi familia.

24
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Me sorprende un poco, la verdad.

25
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Supongo
que quería ir a la aventura contigo.

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Y, de paso, tengo que ocuparme
de un asuntillo en Mónaco.

27
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Así que será
como matar dos pájaros de un tiro.

28
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Estupendo, de verdad.

29
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Pero no es que Mónaco esté de paso.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
No nos desviaremos mucho
y no tardaré nada,

31
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
pero no le diremos a nadie
que volvemos allá. ¿De acuerdo?

32
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Eres capaz de guardar un secreto,
¿verdad, cielo?

33
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Sí, claro. No voy a abrir la boca.

34
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Menudas vistas.

35
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
¡Hala! Las vistas son geniales.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Voy a ponerme algo más cómodo.

37
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Perfecto. Yo también.

38
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Tengo que hacer un recadito.

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Pues te acompaño, por supuesto.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Ay, no, es personal.

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfecto.
Quiero hacer cosas personales contigo.

42
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Vale. A ver, Jonathan.

43
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Para que esto funcione,
no podemos agobiarnos. ¿Vale?

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Darnos espacio es importante.

45
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Sí. Darse espacio
en una relación es muy sano.

46
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Ya lo había leído.
Un fallo de novato. Lo siento.

47
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Ya. Genial. Vuelvo enseguida. Hasta luego.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Vale. Sí. Hasta luego. Estupendo.

49
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza. ¡Liza!

50
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Adivina quién sale en las noticias.
Aquel oligarca. Lo han asesinado.

51
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- ¿En serio?
- Sí.

52
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Parece horrible.

53
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Alguien le ha metido una cosa radioactiva
muy peligrosa por el recto.

54
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Así que no nos invitarán
a más fiestas, supongo.

55
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Es probable.

56
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
¿Por qué harían algo así?

57
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Yo qué sé, Jonathan.

58
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Quizá delató a alguien.
En boca cerrada no entran moscas, ¿sabes?

59
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Pues no. No lo sabía.

60
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
BIENVENIDOS A CONNECTICUT

61
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Creo que nos espera.

62
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Sí. Eso parece.

63
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
¿Pasa algo? Pareces un poco estresado.

64
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Es que no sé qué esperar cuando lleguemos.

65
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mis padres parecen muy orgullosos de mí,
pero nunca se sabe.

66
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- ¿No?
- No.

67
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Siempre les han gustado
los juegos psicológicos,

68
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
así que nunca sabes qué esperar.
Te tienen en ascuas.

69
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Tienes que estar alerta,
pero no pasa nada.

70
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Vale.

71
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Mira. Supongo que es un síntoma
del miedo normal que tienes

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
antes de ver a tus familiares.

73
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Bueno, no parece muy normal.

74
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Pues lo es.
No es más que la naturaleza en acción.

75
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
No te sigo, Jonathan.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
En el gallinero siempre hay un polluelo

77
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
al que las demás gallinas
atacan y picotean constantemente.

78
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Quizá porque es el más pequeño,
el más débil, o mala suerte o lo que sea,

79
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
pero en mi familia, o gallinero,
siempre he sido yo.

80
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Parece horrible.

81
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
No. Los picotazos han sido verbales.
No me han hecho daño en el exterior.

82
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
El exterior está perfectamente bien.
Así que no pasa nada.

83
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- ¿De verdad?
- Sí. Claro.

84
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
No pasa nada de nada. No…

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Tengo órdenes estrictas
de llamar siempre al timbre.

86
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Solo los vagabundos entran sin permiso".

87
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
¿Incluso en tu casa?

88
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Sobre todo en tu casa, según papá y mamá.

89
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, cariño. ¡Qué alegría verte!

90
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
¿Cómo estás, Consuela?
Te he echado muchísimo de menos.

91
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Y yo te he echado de menos a ti, Johnny.

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
¿Y quién es esta encantadora mujer?

93
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Soy Liza. Colega y novia de Jonathan.

94
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Hacéis muy buena pareja.

95
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Gracias.

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
¿Están mis padres?

97
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Sí, pasad, por favor. Están en el jardín.

98
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Sr. y Sra. Fall, Jonathan está en casa.

99
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, hijito mío.

100
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Qué contenta estoy
de tenerte en casa con ese uniforme.

101
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Hemos empezado a abrazarnos, ¿no?
- Sí.

102
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Ven aquí y abraza a tu madre.

103
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Un abrazo muy afectuoso y normal.

104
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Qué bien sienta.
- Ya está bien. Ven aquí, tú.

105
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Sienta bien. Sí. Muy natural.

106
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Vaya, vaya, vaya.
Menuda sorpresa ver al Sr. Judas,

107
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
que no me ayuda a encontrar trabajo.

108
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- ¿Qué?
- Y me restriegas el uniforme por la cara.

109
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Estoy muy frágil tras el despido.

110
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Siento que te hayas quedado sin trabajo,
pero no quería ofenderte con el uniforme.

111
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Ya, claro. Me duele, tío.
Tus acciones me hacen daño.

112
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
No tienes vergüenza. Ni clase.
Siempre yo, yo, yo…

113
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Cállate, Tanner.
- ¡Eso!

114
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
¿Y esta quién es?
¿Necesita algo? ¿Se ha perdido?

115
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Os presento a Liza. Mi chica.

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Encantado de conocerte, Liza.

117
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Igualmente, encantada.

118
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Pero ¿qué quieres decir?
Has dicho "chica".

119
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Pero seguramente
te has equivocado del todo.

120
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
No, Liza es una buena colega y mi chica.

121
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Ah, entonces es una amiga del trabajo.

122
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Ya lo entiendo.
- Sí.

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Una amiga tuya.

124
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Pues sí, no te equivocas,
pero también estamos saliendo.

125
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Anda ya.
Es una mentira espantosa y lo sabes.

126
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Si me lo permites, es un bombón.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Está para follársela.

128
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Nunca saldría contigo
ni te dejaría tocarla,

129
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
ni en una millonada de años.

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
No miente, Tanner.

131
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Es que Jonathan está confundido
por el término "chica",

132
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
porque nunca ha tenido ninguna,
ni de lejos.

133
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
¿No es así, Jonathan? Confundes

134
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"amiga" con "chica".

135
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Sí, eso es, ¿no, Jonathan?

136
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
No hay por qué avergonzarse.
Pasa muchísimo.

137
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Claro.
- Es idiota.

138
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Vale, recapitulemos. A ver si lo entiendo.

139
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Esto es como lo de Pretty Woman, ¿no?

140
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- ¿Eres escort?
- No.

141
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Recórcholis, Tanner.
Perdón por la palabrota. Lo siento.

142
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Os lo he dicho cien veces.
Liza es mi chica.

143
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
¿Por qué os cuesta tanto asimilarlo?

144
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Claro, cielo. Lo entendemos.
- Sí.

145
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- De verdad.
- Sí.

146
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Estamos a la última.

147
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Sabemos que el tema de ligar
no se parece en nada

148
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
a nuestra juventud.

149
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Sí. Ahora usáis aplicaciones,
enviáis fotos de penes

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
y cambiáis tarjetas telefónicas por sexo.

151
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Diría que no es así.
- Sí que es así.

152
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
La verdad, tu padre ha tenido una fase
como la que estás viviendo tú.

153
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
¿Te acuerdas de cuando "salvabas"
a aquella prostituta, Blake?

154
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- ¿Eh? ¿Te acuerdas?
- Sí.

155
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Aquello no tuvo precio.

156
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Sí. Me costó una fortuna.
Al final prefirió su antigua vida.

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Aún hace la calle debajo de la autovía.

158
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
A veces paso por allá
y me pregunto qué podría haber pasado.

159
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Echando la vista atrás,

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
lo que teníamos
estaba condenado al fracaso.

161
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Mi primer error: fiarme de su chulo.

162
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Qué malicia. Claro que estaban enamorados.

163
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Y mira que intenté
volver a congraciarme con ella.

164
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Una bonita historia de amor malograda.

165
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Aquella mierda me dejó destrozado
y aún me cabrea mucho.

166
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Por Dios. Es desgarrador.
- Estás divagando, Blake.

167
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Pero la moraleja sigue en pie.
De tal palo, tal astilla.

168
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Vale, a ver.
Os voy a tener que parar los pies.

169
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
No soy una prostituta
a la que Jonathan intenta salvar.

170
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Claro. No te ofendas, Liza.
- No.

171
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Solo velo por mi hijo.
Pero gato escaldado, del agua fría huye.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Soy oficial en la Reina del Caribe

173
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
y estoy muy enamorada de vuestro hijo.

174
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Es la persona más dulce que conozco.

175
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Inteligencia artificial.
Es eso, ¿no? No hay otra.

176
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
No eres una persona real.
Eres una RealDoll avanzada,

177
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
porque, sinceramente… ¿Puedo decirlo?

178
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan no se hace de querer.
Lo sabe todo el mundo.

179
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
¡Basta ya, Tanner!
No lo sabe todo el mundo. ¡Aire!

180
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- A tu cabaña.
- Vete.

181
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Vamos.
- Largo. Aire.

182
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Obedece a tu madre. ¡Fuera!

183
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Gracias, Consuela.
Parece maravillosamente refrescante.

184
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
¡Salud!

185
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Tu padre y yo
estamos muy orgullosos de ti.

186
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Lo estamos tanto que queremos llevarte
a almorzar al Club de los Capitanes.

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- ¿En serio? Acabamos de almorzar.
- No te fijes tanto en los detalles.

188
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Vale. Estupenda idea. ¿Te apetece, Liza?

189
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Me quedo a deshacer las maletas
y relajarme. Id y pasadlo bien.

190
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
No necesito ese espacio del que hablabas

191
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
ni nada, al contrario.

192
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
No. Ve tú.

193
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Lleva a la encantadora amiga de Jonathan
a la habitación de invitados.

194
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Vale, pues voy a refrescarme
y a cambiarme de ropa.

195
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- No.
- No.

196
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Lleva el uniforme. ¿Tienes carné?

197
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Sí.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Estupendo. Asegúrate de llevarlo encima.

199
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Si tienes un contrato de trabajo sellado,
que no se te olvide tampoco.

200
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bien visto, querida.

201
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Esto es muy agradable.
Un viaje familiar de verdad. El primero.

202
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
No seas ridículo, Jonathan.

203
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Hemos hecho montones de viajes familiares.

204
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Al Gran Cañón, Aspen, Hawái, Costa Rica,

205
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
la India, Tailandia.
En fin, a todas partes.

206
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Con Tanner. Yo nunca fui con vosotros.

207
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
¿No te acuerdas?

208
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
No cabíais los dos en el coche,
con el equipaje y todo eso.

209
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Pero si fuisteis en avión.

210
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Sí. Pero las familias no van a pie
al aeropuerto, hijo.

211
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
No. Pero este es mi primer viaje familiar.
Era mi argumento.

212
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Pues no es ningún argumento.
- No.

213
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Siempre estabas con nosotros en espíritu.

214
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Y lo importante es eso.
La intención es lo que cuenta.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ya.

216
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Me has asustado. ¿Querías algo?

217
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
A lo mejor.

218
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Madre mía. Tienes una belleza clásica.

219
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Con tu aspecto,
podrías salir en una revista porno.

220
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Vale.

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
En la revista Private, quizá.
Podrías ser chica Private.

222
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Gracias, supongo. Pero ¿qué quieres?

223
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
No podía guardar las distancias.
Eres como un imán para mi trompa.

224
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
¿Tu trompa?

225
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Llamo así a mi pene
por la trompa de los elefantes.

226
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Así que es una analogía o una metáfora.

227
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Ah, vale. ¿Tienes la polla
en forma de trompa de elefante?

228
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
¿Puedes agarrar ramas
y recoger cacahuetes?

229
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Me alegro por ti.

230
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
No. No puedo. Me refería al tamaño.

231
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
No lo parece.
No veo un pene de dos metros ahí.

232
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Ya querrías tú saberlo.

233
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- No deberías estar aquí.
- Ya. Pero te hablaré sin tapujos.

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Pareces capaz de soportarlo.

235
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Vale.
- No te lo tomes a mal.

236
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan es buen tío
y quiero lo mejor para él. De verdad.

237
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
¿Pero?

238
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Pero tienes que cortar con él
y tenemos que enrollarnos enseguida.

239
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
No te cortes y envíalo a cagar.

240
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- ¿Por qué?
- Mírame, chata.

241
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
No me gusta nada tener que decirlo,
pero estoy cañón.

242
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Y tengo mucho más que ofrecerte que él.

243
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Muchísimo más.

244
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
¿En serio? ¿Cómo qué?

245
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Pues, para empezar,
una polla por encima de la media.

246
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
¿Es superior a la media?

247
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Sí, probablemente,
con la técnica de medición adecuada.

248
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Y es muy suave. Y preciosa también.

249
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Es guapa. Está para comérsela.
Te va a encantar.

250
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Vale.

251
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
Y lo que querría hacer

252
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
antes de que Jonathan vuelva a casa
es darte una muestra de…

253
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
GRAN TNR

254
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Qué bien, estás despierto.

255
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Quería decirte
que Jonathan me ha enviado un mensaje

256
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
y volverá dentro de unas dos horas.

257
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Me parece que me dará tiempo a trocearte,

258
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
envolverte
y meter tus extremidades en esa maleta,

259
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
y me sobrará tiempo para ducharme.

260
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
¿Sabes que con esta broca

261
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
puedo perforarte la cuenca del ojo
hasta el lóbulo parietal?

262
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Hasta el fondo del cerebro.

263
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Pero como puede que tengas
algún valor para Jonathan,

264
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
te daré una alternativa.

265
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Puede que salgas de esta, Tanner.

266
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
EL CLUB DE LOS CAPITANES

267
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCIÓN

268
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
SOLO PARA CAPITANES Y SUS FAMILIAS

269
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
CAPITÁN: LA REINA DEL CARIBE

270
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMILIA FALL:
SOCIOS DEL CLUB DE LOS CAPITANES

271
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Perdonad, pero ¿me habéis llevado allá
solo para recuperar el carné de socios?

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
No seas ridículo.

273
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Nunca te usaríamos para conseguir
carnés de socios ni estatus.

274
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- No.
- Ese carné no significa nada.

275
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Además, ¿no te sientes bien
por haberle sido útil a tu familia?

276
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
¿Tras todos estos años?

277
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Supongo.

278
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Buen chico.

279
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
¡Jonathan!

280
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
¡Uy! Hola, Tanner.

281
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Me alegro de verte.
¿Lo habéis pasado bien o qué?

282
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Sí, ya lo creo.

283
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Unos estirados. Aquello no me gustaba.
Genial que hayas vuelto.

284
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
¿Sabes qué?
¿Y si echamos el rato en el jardín?

285
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Como dos buenos hermanos.
Podríamos jugar con el frisbi o algo.

286
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- ¿Te has vuelto a drogar, Tanner?
- No.

287
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
¿Y dónde está la mala leche?

288
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Era puro teatro.
Representaba un papel, tonto.

289
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
¿Durante todos estos años?
Caray. Eso sí que es entrega.

290
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Sí. Dejemos a los dinosaurios.
Te echo una carrera.

291
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Usemos mis pistolas Nerf.
Son último modelo.

292
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- O lo que tú quieras, Jonathan.
- ¡Claro!

293
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- ¡Tú la llevas!
- Vale.

294
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
¡Qué rápido eres!

295
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Veo que estás como en tu casa.

296
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Aquí no hay fotos de Jonathan. ¿Por qué?

297
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Porque es nuestro secreto más preciado.

298
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
¿En serio?

299
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Tiene una explicación natural.

300
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Me cuesta un poco contarlo,
pero Jonathan fue prematuro.

301
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Nació demasiado pronto.

302
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Sí. El médico dijo que fue
por fumar y beber tanto, pero no lo sé.

303
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Era como si una tortuga viejísima
sin caparazón hubiera vivido en mi útero

304
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
y finalmente saliera
a ver la luz del día por primera vez.

305
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Era un adefesio.
- Ay, sí.

306
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Como Baby Yoda, pero sin ser mono.

307
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Madre mía.

308
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Me alegro mucho de que sobreviviera.
- Uf.

309
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
¿Cómo de prematuro, si lo puedo preguntar?

310
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Casi dos semanas.
Ocho días para ser exactos.

311
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Eso no se considera prematuro.

312
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Claro que sí. Nos dio un buen susto.

313
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Así que, por si no salía adelante,
decidimos no encariñarnos demasiado.

314
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Para ahorrarnos el posible dolor.

315
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
Obligamos a Consuela a amamantarlo y todo,

316
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
para debilitar el vínculo materno.

317
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Caray, es horrible.

318
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ni que lo digas.

319
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Sí. Fue duro.
En fin, en resumidas cuentas,

320
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
nos lo jugamos todo a una carta
y apostamos fuerte por Tanner.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Invertimos nuestras emociones en él.
¿No, cariño?

322
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Así es.
- Sí.

323
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tanner, ¿listo?

324
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
¡Hala!

325
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Ha sido el mejor clavado
que he visto en la vida.

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Casi que no has salpicado.

327
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Gracias.
Lo he ido perfeccionando con los años.

328
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Se nota.
- Jonathan. ¿Vendrás pronto a la cama?

329
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Claro. Unos saltos más, si no te importa.

330
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Sí, claro. Nos vemos arriba.
- ¡Sí!

331
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
¡Espera! Tienes que ver su clavado.

332
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Es buenísimo, de verdad.

333
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Me sale muy bien, sí.

334
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Vale.
- Pues allá vamos.

335
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
¿Lo has visto? Ha estado genial.

336
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Sí, un clavado genial.

337
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, sí que tienes sed esta noche.

338
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
He conectado mucho con Tanner.

339
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Me ha demostrado
que se puede cambiar en un suspiro

340
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
de ser un abusón por la mañana
y toda la vida, en verdad,

341
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
a ser un tío majísimo por la tarde.

342
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Sí, ha sido increíble de ver.

343
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
No querría hablar mal
de tu familia ni nada,

344
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
pero tus padres son personas horribles.

345
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Quizá. Quizá un poco,
pero tienen buena intención.

346
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Qué va. Tienen mala intención.

347
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Son unos cabronazos totales.
Te mereces algo mucho mejor.

348
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Aunque no hace mucho que nos conocemos,

349
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
me parece que tú, Pedro, Nico y los demás

350
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
sois mi familia de verdad, en cierto modo.

351
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Las familias deberían ser así.

352
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Sí, tienes toda la razón.

353
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Sin secretos, sin mentiras,
con respeto total.

354
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Confío en vosotros al cien por cien.

355
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Me alegro de oírlo.

356
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Dos segundos.

357
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
¿Hola? Liza, tenéis que volver.

358
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tirano ha decidido
acortar las vacaciones. Lo siento.

359
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Vaya, te oigo entrecortado. Voy fuera.

360
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Quizá haya mejor cobertura.

361
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
FALLO DE LLAMADA
SIN SERVICIO

362
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Pedro. ¿Qué decías?

363
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Hora de volver. Lo siento.

364
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Perdona, ¿qué has dicho? No te oigo bien.

365
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Decía que tenéis que volver.

366
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Te pongo en altavoz, ¿vale?

367
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Voy a acercarlo un poco a los satélites.

368
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
¿Hola? Inténtalo ahora.

369
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- ¿Me oyes ahora, Liza?
- Sí. Perfectamente.

370
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Bien. ¿Qué tal con el capitán títere?

371
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bien. Sí. Todo bien.

372
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
No se me quita de la cabeza
lo increíble que es

373
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
que nuestro cártel criminal
se salga con la suya gracias a él.

374
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Ni que lo digas.
- Pues te lo diré.

375
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Tengo que desahogarme.
- ¿Cómo? ¿Ahora?

376
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Sí, ahora. Empezaré por el principio.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
La misión después de embarcar
en Brasil aún me persigue.

378
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Cuando Jonathan y yo
íbamos por aquel callejón…

379
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Y esa es mi opinión
sobre nuestro negocio criminal,

380
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
y puedes contarla.

381
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Vale.
- Pero no al Sr. Tirano.

382
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
El genio del mal tras todo esto.

383
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
En fin, quería decirte que tú y Fall
tenéis que volver cuanto antes.

384
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Mensaje recibido.

385
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
¡Hola!

386
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
¿Quién te llamaba a estas horas?

387
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nadie. Una broma telefónica.

388
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
¿Has hablado 20 minutos con un bromista?

389
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Sí. La verdad es que sí.

390
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Ya. Las bromas telefónicas son lo peor.

391
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Un mal uso de las telecomunicaciones.

392
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
No es lo que habría querido
Alexander Graham Bell.

393
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
No se esforzó tanto para eso.

394
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
No, es probable que no.

395
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Pero bueno…

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Quería decirte una cosa
antes de ir a dormir.

397
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Vale.

398
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Quería darte las gracias por lo de hoy,
por ser una amiga de verdad

399
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
y mi chica y todo eso.

400
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Significa mucho para mí.

401
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathan, eres un tío estupendo.

402
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Espero que lo sepas.

403
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Y pase lo que pase en el futuro,

404
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
espero que sepas que me gustas mucho.

405
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Pero tenemos que irnos.

406
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- ¿Ahora?
- Sí.

407
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
No soporto esta casa ni un segundo más.

408
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Vamos. Volvamos con tu familia de verdad.

409
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Subtítulos: Laura Segarra Vidal