1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
REINA DEL CARIBE

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Hasta seis grados en el motor de estribor.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Entendido.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Se ve bien. 244 sobre tierra.

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
REINA DEL CARIBE

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ADUANA DE FRANCIA

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Apaguen los motores
y prepárense para atracar.

8
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Buen trabajo. Cambio y fuera.

9
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Muy bien, capitán.

10
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Sí. No quiero alardear,
pero empiezo a tomarle la mano.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
La tripulación se ocupará
de la pintura y las reparaciones.

12
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Lo arreglarán en tres días como máximo.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Genial. Qué gran equipo hacemos.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Una maquinaria bien aceitada.

15
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPITÁN FALL

16
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Felices vacaciones.

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hola, capitán.

18
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Traté de adivinar.
Te gustan las flores, ¿no?

19
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Sí, se ven lindas.

20
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Tienen colores y todo. Qué bellas.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Lo sabía.

22
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- ¿Estás lista?
- Sí.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,793
Qué bueno que quisieras
conocer a mi familia.

24
00:01:43,876 --> 00:01:45,918
La verdad, me sorprendió un poco.

25
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Quería tener una pequeña aventura contigo.

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Y, de paso, tengo un tema personal
que atender en Mónaco.

27
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Sería matar dos pájaros de un tiro.

28
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Genial.

29
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Mónaco no queda de pasada.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
No nos desviaremos tanto,
y no tardaré mucho,

31
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
pero no digas nada
de que volveremos ahí, ¿sí?

32
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Sabes guardar un secreto, ¿no, cariño?

33
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Sí, por supuesto. Soy una tumba.

34
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Qué vista.

35
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Las vistas son espectaculares.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Me pondré algo más cómodo.

37
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Perfecto. Yo también.

38
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Tengo que hacer un trámite.

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Iré contigo, claro.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
No. Es personal.

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfecto. Quiero hacer
cosas personales contigo.

42
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Escucha, Jonathan.

43
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Si queremos que esto funcione,
no nos asfixiemos.

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Es importante darnos espacio.

45
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Sí. Es sano darte espacio en una relación.

46
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Lo leí. Es un error de principiante.
Lo siento.

47
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Genial. Volveré enseguida. Hasta luego.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Sí. Nos vemos. Muy bien.

49
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
¡Liza!

50
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Adivina quién está en las noticias.
Es el oligarca, lo mataron.

51
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- ¿En serio?
- Sí.

52
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Se ve horrible.

53
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Alguien le metió
una cosa radioactiva por el recto.

54
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Creo que ya no nos invitarán a fiestas.

55
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Probablemente no.

56
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
¿Por qué le harían eso?

57
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
No sé, Jonathan.

58
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Tal vez delató a alguien.
Los soplones reciben su merecido.

59
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
No lo sabía.

60
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Debe ser para nosotros.

61
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Sí. Puede que tengas razón.

62
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
¿Pasa algo? Te ves un poco estresado.

63
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
No sé bien qué esperar cuando lleguemos.

64
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mis padres ahora están orgullosos de mí,
pero nunca se sabe.

65
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- ¿No?
- No.

66
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
De niño, me manipulaban mucho,

67
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
nunca sabías qué esperar.
Siempre tenías que adivinar.

68
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Me mantenía en alerta, eso es bueno.

69
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Bien.

70
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Mira. Sé que es normal tener miedo

71
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
antes de ver a tu familia directa.

72
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Eso no parece muy normal.

73
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Así es la naturaleza.

74
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
No te entiendo, Jonathan.

75
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
En el gallinero, siempre hay un pollito

76
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
al que las demás gallinas
atacan constantemente en banda.

77
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Puede ser porque es el más pequeño
o más débil, o solo por mala suerte.

78
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Pero en mi familia o gallinero,
ese siempre fui yo.

79
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Qué horrible.

80
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
No. Los ataques siempre fueron verbales.
No me lastimaron por fuera.

81
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Por fuera estoy perfecto. Eso es bueno.

82
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- ¿En serio?
- Sí, así es.

83
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Está todo bien.

84
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Tengo órdenes precisas
de siempre tocar el timbre.

85
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Solo los vagos irrumpen en una casa".

86
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
¿Aunque sea tu casa?

87
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Sí, en especial, en tu casa.
Eso dicen mis padres.

88
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Querido. Qué lindo verte.

89
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
¿Cómo estás, Consuela? Te extrañé mucho.

90
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Y yo a ti, Jonathan.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
¿Quién es esta encantadora señorita?

92
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Soy Liza.
Soy colega de Jonathan, y su novia.

93
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Hacen muy linda pareja.

94
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Gracias.

95
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
¿Están mis padres?

96
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Sí, pasen, por favor. Están en el jardín.

97
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Señor y señora Fall, llegó Jonathan.

98
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, hijito.

99
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Qué bueno que vinieras de uniforme.

100
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Empezamos a abrazarnos, ¿no?
- Sí.

101
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Dale un abrazo a tu madre.

102
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Un abrazo cálido y normal.

103
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Vaya, se siente bien.
- Basta. Ven aquí.

104
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Se siente bien. Muy natural.

105
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Vaya. Vino el Sr. Traidor,

106
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
que no puede darle empleo
a su único hermano.

107
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- ¿Qué?
- ¿Tenías que refregarme el uniforme?

108
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Estoy muy frágil después de mi despido.

109
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Lamento que te quedaras sin empleo.
No quise ofenderte con mi uniforme.

110
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Sí, claro. Eso dolió, viejo.
Me lastimas con tus actos.

111
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
No tienes vergüenza ni clase.
Siempre piensas en ti.

112
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Cállate, Tanner.
- Sí, cállate.

113
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
¿Quién es ella? ¿Podemos ayudarla?
¿Está perdida, señorita?

114
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Ella es Liza, mi novia.

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Encantado, Liza.

116
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Igualmente.

117
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Pero ¿qué quieres decir con "novia"?

118
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Seguramente usaste mal la palabra.

119
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
No, Liza es colega mía y es mi novia.

120
00:07:54,709 --> 00:07:56,418
Es una amiga del trabajo.

121
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Ya entiendo.
- Sí.

122
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Una amiga mujer.

123
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Podría decirse así,
pero también estamos saliendo.

124
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Vamos. Eso es una vil mentira, y lo sabes.

125
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Ella es una bomba.

126
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Es muy cogible.

127
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Nunca saldría contigo,
mucho menos dejaría que la toques,

128
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
ni en un millón de años.

129
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
No miente, Tanner.

130
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan confunde el término "novia",

131
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
porque nunca tuvo una.

132
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
¿Verdad, Jonathan? Estás confundiendo

133
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"amiga" con "novia.

134
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Sí, así es. ¿Verdad, Jonathan?

135
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
No tienes de qué avergonzarte.
Todos nos confundimos.

136
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Por supuesto.
- Es un idiota.

137
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Bien, recapitulemos.
A ver si entendí bien.

138
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Es como en Mujer bonita, ¿no?

139
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- ¿Eres prostituta?
- No.

140
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Rayos, Tanner. Perdón por maldecir.

141
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Se los dije cientos de veces.
Liza es mi novia.

142
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
¿Por qué es tan difícil de entender?

143
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Claro, cariño. Entendemos.
- Sí.

144
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Entendemos.
- Entendemos.

145
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Somos modernos.

146
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Sabemos que ahora
los noviazgos son distintos

147
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
a cuando éramos jóvenes.

148
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Sí. Ahora hay aplicaciones,
se envían fotos de penes,

149
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
y cambian tarjetas telefónicas por sexo.

150
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Creo que no.
- Sí.

151
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Tu padre pasó por la misma etapa

152
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
que tú experimentas ahora.

153
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
¿Recuerdas la vez
que salvabas a esa prostituta, Blake?

154
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.

155
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Fue invaluable.

156
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Me costó una fortuna.
Pero ella prefirió su antigua vida.

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Sigue prostituyéndose bajo la autopista.

158
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
A veces paso y la veo
y me pregunto qué habría sido de nosotros.

159
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Pero si lo pienso mejor,

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
estábamos condenados al fracaso
desde el principio.

161
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Mi primer error fue
confiar en su proxeneta.

162
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Era muy malvado.
Claro que estaban enamorados.

163
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Traté de hacerla entrar en razón.

164
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Pero fue una bella historia de amor
que se arruinó.

165
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Quedé destrozado
y aún estoy bastante enojado.

166
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Cielos, es desgarrador.
- Te fuiste por las ramas, Blake.

167
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Pero se entiende la idea.
De tal palo, tal astilla.

168
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Bien. Deténganse, por favor.

169
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
No soy una prostituta
a la que Jonathan quiere salvar.

170
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Claro. Sin ofender, Liza.
- No.

171
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Solo cuido a mi hijo. El que se quema
con leche, ve una vaca y llora.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Soy oficial en el Reina del Caribe

173
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
y estoy muy enamorada de su hijo.

174
00:10:29,418 --> 00:10:31,834
Es la persona más tierna que he conocido.

175
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Eres inteligencia artificial, ¿no?
Tiene que ser eso.

176
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
No eres una persona de verdad.
Eres una muñeca sexual muy avanzada

177
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
porque, la verdad… ¿Puedo decirlo?

178
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Es imposible amar Jonathan,
y todos lo saben.

179
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
¡Basta, Tanner! No todos lo saben. Vete.

180
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- ¡Ve a tu cuarto!
- ¡Vete!

181
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Vete.
- Fuera. Vete.

182
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
¡Hazle caso a tu madre!

183
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Gracias, Consuela.
Eso se ve muy refrescante.

184
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Salud.

185
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Tu padre y yo
estamos muy orgullosos de ti.

186
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
De hecho, queremos llevarte a almorzar
al Club de Capitanes.

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- ¿En serio? Acabamos de almorzar.
- No seas tan detallista.

188
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Bien. Me parece genial. ¿Vamos, Liza?

189
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Mejor voy a desempacar y me quedo aquí,
así ustedes se divierten.

190
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
No necesito el espacio del que hablamos,

191
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
todo lo contrario.

192
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
No. Ve tú.

193
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Muéstrale a la amiga de Jonathan
el cuarto de invitados, por favor.

194
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Iré a cambiarme.

195
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- No.
- No.

196
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Ve de uniforme. ¿Tienes una credencial?

197
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Sí.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Genial. Llévala también.

199
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Y si tienes un contrato de trabajo,
llévalo también.

200
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bien pensado, cariño.

201
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Vaya, qué lindo. Mi primer viaje familiar.

202
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
No seas tonto, Jonathan.

203
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Hicimos cientos de viajes familiares.

204
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
El Gran Cañón, Aspen, Hawái, Costa Rica,

205
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
India, Tailandia. Fuimos a todas partes.

206
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Con Tanner. Yo nunca fui.
Fueron de a tres.

207
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
¿No lo recuerdas?

208
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Con tanto equipaje,
no había lugar para los dos en el auto.

209
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Pero viajaron en avión.

210
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Sí. Pero las familias
no van caminando al aeropuerto, hijo.

211
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
No. Pero es mi primer viaje familiar.
Esa quise decir.

212
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Y no es tan así.
- Para nada.

213
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Siempre estuviste con nosotros
en espíritu.

214
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Y eso es lo importante.
Lo que importa es la intención.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Sí.

216
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Me asustaste. ¿Puedo ayudarte?

217
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Puede ser.

218
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Cielos, eres una belleza clásica.

219
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Podrías salir en una revista porno.

220
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Bien.

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
En la revista Private, tal vez.
Podrías ser una chica Private.

222
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Gracias, supongo. ¿Qué quieres?

223
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
No podía alejarme.
Eres un imán para mi trompa.

224
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
¿Tu trompa?

225
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Le digo "trompa" a mi pene,
porque los elefantes tienen trompas.

226
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Es una analogía o una metáfora.

227
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Bien. ¿Tu verga
tiene forma de trompa de elefante?

228
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
¿Puedes agarrar ramas
y recoger maníes con ella?

229
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Te felicito.

230
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
No puedo hacer eso. Me refiero al tamaño.

231
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
No se nota. No veo un pene de dos metros.

232
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
¿Te gustaría averiguarlo?

233
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- No deberías estar aquí.
- Ya sé. Fui directo contigo.

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Parece que puedes tolerarlo.

235
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Bien.
- No me malinterpretes.

236
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan es un buen tipo,
y quiero lo mejor para él. En serio.

237
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
¿Pero?

238
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Pero deberías dejarlo
y deberíamos acostarnos ya mismo.

239
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Hazlo sin anestesia y déjalo ya.

240
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- ¿Por qué?
- Mírame, cariño.

241
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Odio tener que decirlo,
pero soy sexi como la mierda.

242
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Y tengo mucho más para ofrecer que él.

243
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Muchísimo más.

244
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
¿En serio? ¿Como qué?

245
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Para empezar, tengo una verga
muy por encima de la media.

246
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
¿De tamaño considerable?

247
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Sí, puede ser, si se mide correctamente.

248
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
También es suave y hermosa.

249
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Es muy linda. La amarás.

250
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Bien.

251
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
Y lo que me gustaría,

252
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
antes de que vuelva Jonathan,
es darte una muestra de…

253
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
GRAN TANR

254
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bien, ya despertaste.

255
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Quería avisarte
que recibí un mensaje de Jonathan.

256
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
Volverá dentro de dos horas.

257
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Creo que eso me da tiempo
para desmembrarte,

258
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
envolver y meter tus extremidades
en esa maleta,

259
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
y ducharme después.

260
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
¿Sabes que con esto

261
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
puedo taladrar la cavidad ocular
y llegar al lóbulo parietal?

262
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Llegaría hasta el fondo del cerebro.

263
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Pero como Jonathan te valora,

264
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
te dejaré elegir.

265
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Tal vez haya una salida para ti, Tanner.

266
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
CLUB DE CAPITANES - SOLO PARA CAPITANES
Y FAMILIAS DE CAPITANES

267
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCIÓN

268
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
SOLO PARA CAPITANES
Y FAMILIAS DE CAPITANES

269
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
IDENTIFICACIÓN DE CAPITÁN
REINA DEL CARIBE

270
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
CLUB DE CAPITANES

271
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
LA FAMILIA FALL ES MIEMBRO OFICIAL
DEL CLUB DE CAPITANES

272
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Odio preguntar, pero ¿me llevaron
pare recuperar su membresía?

273
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
No seas ridículo.

274
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Jamás te usaríamos
para obtener membresías y estatus.

275
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- ¿No?
- Esa membresía no significa nada.

276
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Además, ¿no se siente bien
al fin ser útil para tu familia?

277
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
¿Después de tantos años?

278
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Supongo que sí.

279
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Buen chico.

280
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan.

281
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Hola, Tanner.

282
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Qué bueno verte, Jonathan.
¿La pasaron bien?

283
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Sí, claro que sí.

284
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Son gente difícil. Nunca me gustó mucho,
peor me alegra que volvieras.

285
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Vayamos juntos al jardín.

286
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Pasemos tiempo de calidad entre hermanos.
Juguemos al frisbee.

287
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- ¿Te estás drogando otra vez, Tanner?
- No.

288
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
¿Y dónde quedó tu hostilidad?

289
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Solo fingía. Era un personaje, tonto.

290
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
¿Tantos años? Vaya dedicación.

291
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Sí. Dejemos a estos dinosaurios.
Te juego una carrera al jardín.

292
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Usemos mis pistolas Nerf.
Son muy sofisticadas.

293
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- O haremos lo que quieras.
- Claro.

294
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- ¡Mancha!
- Bueno.

295
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Eres muy rápido.

296
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Veo que te pusiste cómoda.

297
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
No veo fotos de Jonathan. ¿Por qué?

298
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Porque es nuestro preciado secreto.

299
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
¿En serio?

300
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Hay una explicación lógica.

301
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Me cuesta decir esto,
pero Jonathan nació prematuro.

302
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Nació antes de tiempo.

303
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
El médico dijo que fue
por fumar y beber, pero no sé.

304
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Parecía una tortuga vieja
y sin caparazón que vivía en mi útero

305
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
y al fin salía a la luz por primera vez.

306
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Era horrendo.
- Horrendo.

307
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Como bebé Yoda, pero sin esa ternura.

308
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Dios mío.

309
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Me alegra que sobreviviera.
- Fue un alivio.

310
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Disculpen. ¿Qué tan prematuro nació?

311
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Casi dos semanas antes.
Ocho días, para ser exactos.

312
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Eso no es un bebé prematuro.

313
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Sí. Nos asustamos mucho.

314
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Decidimos no encariñarnos mucho
con Jonathan, por si no sobrevivía.

315
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Para evitarnos la posible angustia.

316
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
Consuela lo amamantó y todo,

317
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
para debilitar el vínculo
entre madre e hijo.

318
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Vaya, es horrible.

319
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
En efecto.

320
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Sí. Fue difícil. Resumiendo,

321
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
pusimos todos los huevos
en la misma canasta y elegimos a Tanner.

322
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Le dimos todo nuestro cariño.
¿Verdad, querido?

323
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Así fue.
- Sí.

324
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
¿Listo, Tanner?

325
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Vaya.

326
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Fue la mejor zambullida de parado
que he visto.

327
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Casi no salpicaste.

328
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
¡Gracias! La fui trabajando con los años.

329
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Se nota.
- Jonathan. ¿Vienes a la cama?

330
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Sí. Un par de saltos más y voy.

331
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Bueno. Nos vemos arriba.
- Sí.

332
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Espera. Mira la zambullida de Jonathan.

333
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Es épica, en serio.

334
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
De hecho, es genial.

335
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Bien.
- Bien. Aquí vamos.

336
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
¿La viste? Fue genial.

337
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Sí, buena zambullida.

338
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, hoy tienes mucha sed.

339
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Hoy me vinculé con Tanner.

340
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Demostró que puede cambiar de la nada

341
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
de ser un bravucón en la mañana
y durante toda su vida,

342
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
a ser el mejor tipo en la tarde.

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Sí, fue increíble verlo.

344
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
No quiero hablar mal de tu familia,

345
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
pero tus padres son personas horribles.

346
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Puede ser. Un poco.
Pero no tienen malas intenciones.

347
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Claro que sí. Quieren lastimarte.

348
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Son imbéciles hasta la médula.
Te mereces mucho más, Jonathan.

349
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Aunque no nos conocemos desde hace tanto,

350
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
siento que tú, Pedro, Nico y los demás

351
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
son mi verdadera familia.

352
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Así debería ser una familia.

353
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Sí, es verdad.

354
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Sin secretos, sin mentiras,
con respeto absoluto.

355
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Confío 100 % en ustedes.

356
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Qué bueno saberlo.

357
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Dame un segundo.

358
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hola, Liza, tienen que volver.

359
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant decidió acortarnos
las vacaciones a todos. Lo siento.

360
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Se corta la comunicación. Voy a salir.

361
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Tal vez haya mejor señal.

362
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PEDRO - LLAMADA PERDIDA
SIN SEÑAL

363
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. ¿Qué decías?

364
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Es hora de volver. Lo siento.

365
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Perdón. ¿Qué dices? No te oigo bien.

366
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Decía que tienen que volver.

367
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Te pondré en altavoz.

368
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Acerca el teléfono a los satélites,
eso ayudará.

369
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
¿Hola? Prueba ahora.

370
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- ¿Me oyes ahora, Liza?
- Sí. Bien claro.

371
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
¿Cómo van las cosas con el capitán títere?

372
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bien. Todo bien.

373
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
No puedo dejar de pensar
en lo increíble que es que nosotros,

374
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
un cártel delictivo,
salgamos impunes gracias a él.

375
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Dímelo a mí.
- De hecho, lo haré.

376
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Tengo que desahogarme.
- ¿Qué pasa ahora?

377
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Empezaré desde el principio.

378
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
La misión después de abordar en Brasil
aún me atormenta.

379
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Cuando Jonathan y yo
caminábamos por el callejón…

380
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Y eso siento
con toda esta operación criminal,

381
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
y puedes citarme.

382
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Bien.
- Pero no al Sr. Tyrant.

383
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
El cerebro detrás de todo esto.

384
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Como sea, Fall y tú
tienen que venir cuanto antes.

385
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Entendido.

386
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hola.

387
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
¿Quién llamó tan tarde?

388
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nadie. Era una broma.

389
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
¿Hablaste 20 minutos con un bromista?

390
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Sí, claro.

391
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Las bromas son las peores.

392
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Es un uso innecesario
de las telecomunicaciones.

393
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
No es lo que Alexander Graham Bell
hubiera querido.

394
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
No trabajó tanto para eso.

395
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
No, tal vez no.

396
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Como sea…

397
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Quería decirte algo antes de ir a dormir.

398
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
¿Sí?

399
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Quería agradecerte por lo de hoy,
por ser mi amiga

400
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
y novia, y todo eso.

401
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Significa mucho para mí.

402
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathan, eres un gran tipo.

403
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Espero que lo sepas.

404
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
No importa qué pase en el futuro,

405
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
espero que sepas que me gustas mucho.

406
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Pero tenemos que irnos.

407
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- ¿Ahora?
- Sí.

408
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
No tolero estar en esta casa
ni un segundo más.

409
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Vamos. Volvamos con tu familia de verdad.

410
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Subtítulos: Daniela Costa