Hivuta kuusi astetta tyyrpuurin moottorilla.
Selvä.
Hyvältä näyttää, 244 maan päällä.
Muy bien.
RANSKAN TULLITOIMISTO
Sammuta moottorit ja valmistaudu telakointiin.
Hyvää työtä. Loppu.
Hienoa, kapu.
Niin, alan ymmärtää. En toki halua kehuksia.
Pistän miehistön maalaamaan ja korjaamaan. Se hoituu pian. Enintään kolme päivää.
Hienoa! Olemme hieno tiimi.
Hyvin öljytty kone.
Hyvää lomaa!
Hei, kapteeni!
Villi veikkaus. Pidät kukista.
Joo, kukat ovat hienoja.
Värejä ja kaikkea. Niin kauniita.
Tiesin sen.
Oletko valmis? -Joo.
On kiva, että haluat tavata perheeni.
Totta puhuen hieman yllättävää.
Halusin vain mennä pienelle seikkailulle kanssasi.
Minulla on pieni henkilökohtainen juttu Monacossa matkan varrella.
Eli kaksi kärpästä yhdellä iskulla -juttu.
Sepä kivaa.
Monaco ei tosin ole matkan varrella.
Se ei ole iso kiertotie, eikä se kestä kauan,
mutta sen on oltava meidän pikku salaisuus. Jooko?
Voithan pitää salaisuuden, muru?
Toki. Huuleni ovat sinetöidyt.
Mikä maisema.
Maisemat ovat hienoja.
Vaihdan mukavammat vaatteet. Kuulostaa hyvältä. Minä myös.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Tulen tietenkin mukaasi. -Ai. Ei, se on henkilökohtaista.
Täydellistä. Haluan tehdä kanssasi henkilökohtaisia juttuja.
No niin, Jonathan.
Jotta tämä toimisi, emme voi tukahduttaa toisiamme. Jooko?
On tärkeää antaa toisillemme tilaa.
Kyllä. Tilan antaminen on hyvin terveellistä.
Olen lukenut siitä. Aloittelijan virhe. Olen pahoillani.
Hienoa. Palaan pian. Nähdään.
Selvä, nähdään. Hienoa. Siistiä.
Liza. Liza!
Arvaa, kuka on uutisissa. Se oligarkki. Joku tappoi hänet!
Niinkö? -Niin.
Näyttää aika kamalalta.
Joku työnsi vaarallista radioaktiivista ainetta hänen peräsuoleensa.
Ei enää juhlakutsuja siellä.
Ei varmaan.
Miksi joku tekisi niin?
En tiedä, Jonathan.
Ehkä hän vasikoi jonkun. Sitä saa, mitä tilaa. Tiedäthän.
Ei, en tiennyt sitä.
TERVETULOA CONNECTICUTIIN
Tuo on varmaan me.
Niin. Olet varmaan oikeassa.
Onko jokin vialla? Vaikutat vähän stressaantuneelta.
En tiedä, mitä odottaa, kun saavumme.
Vanhempani vaikuttavat ylpeitä nyt, mutta heistä ei koskaan tiedä.
Eikö? -Ei.
Manipulointia oli paljon lapsuudessani, eli koskaan ei tiedä, mitä odottaa.
Aina saa miettiä.
Pitävät muut varpaillaan. Se on hyvä.
Aivan.
Katso. Varmaan merkki normaalista pelosta ennen ydinperheen tapaamista.
Se ei vaikuta normaalilta.
No, se on. Niin luonto toimii.
En ymmärrä, Jonathan.
Kanalassa on aina yksi kananpoika,
jota vastaan muut liittoutuvat, ja ne nokkivat sitä.
Se voi johtua siitä, että se on pienin, heikoin tai vain huono-onninen.
Mutta perheessäni tai kanalassani se on aina ollut minä.
Kuulostaa kamalalta.
Ei, nokkiminen on ollut vain sanallista. Se ei ole satuttanut minua ulkoa.
Ulkopuoli on täysin kunnossa. Se on hyvä.
Onko? -Kyllä. Juu, on.
Kaikki on hyvin. Jep.
Olen saanut tiukat ohjeet soittaa ovikelloa.
"Vain pummit tunkeutuvat taloon."
Jopa omaan taloosi?
Varsinkin omaan, äiti ja isä sanovat aina.
Jonathan, rakkaani. Ihana nähdä!
Miten voit, Consuela? Ikävöin sinua kovasti.
Ja minä ikävöin sinua, Johnny.
Kuka tämä kaunis neito on?
Olen Liza. Jonathanin kollega ja tyttöystävä.
Te näytätte suloisilta yhdessä.
Kiitos.
Ovatko vanhempani täällä?
Kyllä, käykää sisään. He ovat puutarhassa.
Herra ja rouva Fall, Jonathan on kotona!
Jonathan, pikku poikani.
Mukavaa, että olet kotona tuossa univormussa.
Niin, olemme alkaneet halata. -Niin.
Tule tänne ja halaa äitiäsi.
Aito lämmin ja normaali halaus.
Tuntuupa hyvältä. -Riittää jo. Tule tänne.
Tuntuu hyvältä. Niin luonnollista.
Kappas. Herra Selkäänpuukottaja, joka ei auta ainoaa veljeään saamaan töitä.
Mitä? -Ja pitääkö esitellä univormua?
Tiedät, että olen hauras potkujen takia.
Pahoittelen, että menetit työsi,
mutten yritä olla epäkunnioittava univormulla.
Just. Se sattuu. Satutit minua teoillasi.
Ei häpeää. Ei hienostuneisuutta. Aina minä, minä, minä…
Hiljaa, Tanner. -Riittää!
Ja kuka tämä on? Voimmeko auttaa? Oletko eksyksissä?
Tämä on Liza. Tyttöystäväni.
Hauska tavata, Liza.
Hauska tavata teidätkin.
Mutta mitä oikein tarkoitat? Sanoit tyttöystävä.
Mutta se on varmaan hyvin väärin.
Ei, Liza on hyvä kollegani ja tyttöystäväni.
Aivan, hän on siis työkaveri.
Tajusin. -Niin.
Naispuolinen ystävä.
Niin voi sanoa, mutta me myös seurustelemme.
Älä. Tuo on kamala vale, ja tiedät sen.
Hän on, uskallanko sanoa, povipommi.
Niin nussittava.
Hän ei ikinä tapailisi sinua -
eikä antaisi sinun koskea häntä miljooniin vuosiin.
Hän ei valehtele, Tanner.
Jonathan on vain hämmentynyt termistä tyttöystävä,
koska hänellä ei ole koskaan ollut tyttöystävää.
Eikö, Jonathan? Sekoitat sanat naispuolinen ystävä ja tyttöystävä.
Kyllä. Eikö niin, Jonathan?
Ei se mitään. Kaikki menevät sanoissa sekaisin.
Toki. -Hän on idiootti.
Peruutetaan vähän. Yritän ymmärtää.
Tämä on Pretty Woman -juttu. Eikö?
Oletko seuralainen? -En.
Himskatin himskatti, Tanner. Anteeksi kiroilu, anteeksi.
Sanoin jo sata kertaa. Liza on tyttöystäväni.
Miksi sitä on niin vaikea käsitellä?
Totta kai, kulta. Ymmärrämme. -Niin.
Tajuamme. -Tajuamme.
Olemme trendikkäitä.
Tiedämme, että deittailu on täysin erilaista kuin nuoruudessamme.
Nyt juttu on sovellukset, peniskuvien lähettäminen -
ja puhelukorttien vaihto seksiä vastaan kauppojen takana.
Ei oikeastaan, luulisin. -On se.
Luoja tietää, että isäsi on käynyt läpi samanlaisen vaiheen kuin sinä.
Muistatko, kun pelastit sen prostituoidun, Blake?
Muistatko sen? -Niin.
Se oli hulvatonta.
Maksoi omaisuuden. Lopulta hän piti vanhasta elämästään.
Hän tekee yhä samaa moottoritien alla.
Joskus ajan hänen ohitseen ja mietin, mitä olisi voinut olla.
Mutta kun mietin asiaa, näen, että se oli tuomittu alusta asti.
Ensimmäinen virheeni oli parittajaan luottaminen.
Niin ilkeää. Tietenkin he olivat rakastuneita.
Yritin niin kovasti päästä takaisin hänen suosioonsa.
Mutta se rakkaustarina oli pilalla.
Olin murtunut sen hemmetin homman takia, ja olen yhä vihainen.
Herran sentään. Sydäntäsärkevää. -Jaarittelet, Blake.
Mutta pointti pätee. Isänsä poika.
Okei, tämä riittää.
En ole prostituoitu, jonka Jonathan yrittää pelastaa.
Tietenkin! Ei pahalla, Liza. -Ei.
Huolehdin vain pojastani! Tiedän kokemuksesta.
Olen upseeri Caribbean Queenillä, ja todella rakastan poikaanne.
Hän on suloisin ihminen, jonka olen tavannut.
Tekoäly. Se on tekoälyä. Täytyy olla.
Et ole oikea ihminen. Olet kuin kehittynyt RealDoll,
koska rehellisesti… Saanko sanoa sen?
Jonathania ei voi rakastaa, ja kaikki tietävät sen.
Lopeta, Tanner! Kaikki eivät tiedä sitä. Hus nyt!
Huoneeseesi. Pois. -Mene!
Mene! -Hus! Mene!
Kuuntele äitiäsi. Häivy!
Kiitos, Consuela. Näyttää ihanan virkistävältä.
Kippis!
Isäsi ja minä olemme ylpeitä sinusta.
Itse asiassa niin ylpeitä, että haluamme viedä sinut lounaalle Kapteenien klubille.
Oikeastiko? Mutta söimme juuri lounasta. -Älä takerru yksityiskohtiin.
Selvä! Kuulostaa hyvältä. Miltä kuulostaa, Liza?
Voin purkaa laukkuni ja rentoutua täällä. Pitäkää te hauskaa.
En tarvitse sitä tilaa, josta puhuit.
Tai mitään. Päinvastoin.
Ei. Menkää te.
Näytä Jonathanin ihastuttavalle naispuoliselle ystävälle vierashuone.
Ehkä voin vain peseytyä ja vaihtaa vaatteet.
Ei. -Ei.
Käytä pukua. Onko sinulla henkilötodistus?
Kyllä.
Hienoa. Muista tuoda se.
Jos sinulla on leimallinen työsopimus, muista tuoda sekin.
Hyvä ajatus, kulta.
Tämä on mukavaa. Oikea perhematka. Ensimmäinen.
Älä ole typerä, Jonathan, kulta.
Olemme käyneet monilla perhematkoilla.
Grand Canyon, Aspen, Havaiji, Costa Rica,
Intia, Thaimaa. No, kaikkialla.
Tannerin kanssa. Ilman minua. Te kolme.
Etkö muista?
Meillä ei ollut autossa tilaa teille molemmille laukkujen ja muun kera.
Mutta lensitte kaikkiin paikkoihin.
Kyllä. Mutta oletko kuullut perheistä, jotka kävelevät lentokentälle?
En, mutta tämä on ensimmäinen perhematkani. Se oli pointtini.
Eikä se ole oikea pointti. -Ei ole.
Koska olit aina hengessä mukana.
Se on tärkeää. Ajatus on tärkein.
Niin.
Säikäytit minut. Voinko auttaa?
Ehkä.
Luoja. Olet klassinen kaunotar.
Ulkonäölläsi voisit olla pornolehdessä.
Okei.
Varmaan yksityisessä lehdessä. Voisit olla yksityistyttö.
Kiitos kai. Mitä haluat?
En voinut pysyä poissa. Olet kuin kärsäni magneettini.
Kärsäsi?
Kutsun penistäni kärsäksi, koska norsuilla on kärsät.
Se on siis analogia tai metafora.
Selvä. Eli kullisi on norsun kärsän muotoinen?
Voitko pitää oksia ja kerätä maapähkinöitä sillä?
Onnittelut.
Ei. En pysty siihen. Tarkoitan kokoa.
Ei näytä siltä. En näe kaksimetristä penistä.
Haluaisitko nähdä?
Sinun ei pitäisi olla täällä. -Tiedän. Puhun suoraan.
Näytät likalta, joka kestää sen.
Okei. -Älä ymmärrä väärin.
Jonathan on mukava, ja haluan hänelle parasta. Todellakin.
Mutta.
Mutta sinun pitäisi hylätä hänet, ja meidän pitäisi olla yhdessä.
Revi laastari ja potkaise hänet ulos.
Miksi? -Katso minua, pimu.
Inhoan, että minun pitää sanoa tämä itse, mutta olen vitun kuuma.
Minulla on paljon enemmän tarjottavaa kuin hänellä.
Paljon enemmän.
Niinkö? Mitä, Tanner?
Ensinnäkin kulli, joka on keskirajan yllä.
Keskivertoa parempiko?
Varmaan oikealla mittaustekniikalla, ja se on sileä ja kaunis.
Komea. Hän on komea piru. Rakastaisit häntä.
Okei.
Ja ennen kuin Jonathan tulee kotiin, haluaisin antaa sinulle maistiaisen…
ISO TANR
Hyvä, olet hereillä.
Halusin kertoa, että sain viestin Jonathanilta,
ja hän palaa noin kahden tunnin päästä.
Luulen, että siinä ajassa voin paloitella raajasi ja pakata ne tähän laukkuun,
ja suihkullekin jää aikaa.
Tiesitkö, että voin porata tämän terän silmäsi läpi parietaalilohkoon.
Aivan aivojesi takaosaan asti.
Mutta koska saatat olla jonkin arvoinen Jonathanille,
annan vaihtoehdon.
Voit vielä selvitä tästä, Tanner.
KAPTEENIEN KLUBI KAPTEENEILLE JA PERHEILLEEN.
VASTAANOTTO
KAPTEENEILLE JA PERHEILLEEN.
KAPTEENIN HENKILÖKORTTI
KAPTEENIEN KLUBI
FALLIT OVAT KAPTEENIEN KLUBIN VIRALLISIA JÄSENIÄ
Ikävä kysyä, mutta veittekö minut sinne saadaksenne jäsenyytenne takaisin?
Älä ole naurettava!
Emme koskaan käyttäisi sinua lippuna jäsenyyteen ja asemaan.
Ettekö? -Jäsenyys ei merkitse mitään.
Sitä paitsi, eikö olekin hyvä olla vihdoin hyödyksi perheellesi -
näiden vuosien jälkeen?
Niin kai.
Hyvä poika.
Jonathan!
Hups! Hei, Tanner.
Kiva nähdä, Jonathan. Oliko teillä kivaa?
Olihan meillä.
Tiukka yleisö. En pidä siitä, mutta kiva, että palasitte.
Arvaa mitä? Meidän pitäisi hengailla puutarhassa.
Vietetään veljesten laatuaikaa yhdessä. Heitellään frisbeetä tai jotain.
Oletko käyttänyt taas huumeita, Tanner? -En.
Missä kusipäisyys sitten on?
Se oli vain esitystä. Esitin, hölmö.
Kaikki ne vuodetko? Vau, aikamoinen omistautuminen.
Jep. Hylätään dinosaurukset. Juostaan kilpaa puutarhaan.
Käytetään huippulaadukkaita Nerf-pyssyjäni.
Tai tehdään, mitä sinä haluat. -Toki!
Hippa! -Selvä.
Olet niin nopea!
Näytät olevan kuin kotonasi.
Täällä ei ole kuvia Jonathanista. Miksi?
Koska hän on arvokas salaisuutemme.
Ihanko tosi?
Siihen on luonnollinen selitys.
Tämä on minulle vaikeaa, mutta Jonathan oli keskonen.
Syntyi liian aikaisin.
Lääkärin mukaan tupakointi ja juominen aiheutti sen, mutta en tiedä.
Näytti siltä, että vanha kuoreton kilpikonna eli kohdussani -
ja tuli vihdoin ulos päivänvaloon ensimmäistä kertaa.
Hän oli karmea. -Karmea.
Kuin vauva-Yoda ilman söpöyttä.
Voi luoja.
Olen iloinen, että hän selviytyi. -Huh.
Kuinka keskonen, jos saan kysyä?
Melkein kaksi viikkoa. Kahdeksan päivää.
Sitä ei taideta lasketa keskoseksi.
Kyllä se lasketaan. Se oli pelottavaa.
Siltä varalta, että hän ei selviytyisi, päätimme olla kiintymättä Jonathaniin.
Pelastaaksemme itsemme surulta.
Saimme Consuelan imettämään häntä ja muuta sellaista -
heikentääksemme äidin ja pojan suhdetta.
Vau. Se on kamalaa.
Niin, todella.
Se oli rankkaa. Lyhyesti siis panimme kaikki munat samaan koriin,
ja keskityimme Tanneriin.
Satsasimme kaikki tunteemme häneen. Eikö niin, kulta?
Niin teimme. -Kyllä.
Oletko valmis?
Vau!
Paras naulahyppy, minkä olen ikinä nähnyt.
Hädin tuskin oli roiskeita.
Kiitos! Olen hionut sitä vuosien varrella.
Sen huomaa. -Jonathan. Tuletko pian nukkumaan?
Toki. Vielä pari hyppyä, jos se sopii.
Toki. Nähdään yläkerrassa. -Jes!
Odota! Sinun pitää nähdä Jonathanin naulahyppy. Se on eeppinen.
Se on aika hieno.
Selvä. -No niin.
Näitkö? Se oli mahtavaa.
Niin, hyvä naula.
Tanner, olet janoinen.
Sain yhteyden Tanneriin tänään.
Hän todisti, että ihmiset voivat hetkessä muuttua aamun -
ja koko ikänsä kiusaajasta mahtavaksi tyypiksi iltapäivällä.
Niin, se oli aika kiva nähdä.
En halua sanoa mitään negatiivista perheestäsi,
mutta vanhempasi ovat kamalia ihmisiä.
Ehkä. Ehkä vähän, mutta he tarkoittavat hyvää.
Ei, eivät. He tarkoittavat pahaa.
He ovat täysin kusipäitä. Ansaitset paljon parempaa.
Vaikka emme ole tunteneet kauan,
minusta tuntuu, että sinä, Pedro, Nico ja muut -
olette tavallaan oikea perheeni.
Sellaisen perheen kuuluu olla.
Niin, se on täysin totta.
Ei salaisuuksia ja valheita ja täyttä kunnioitusta.
Luotan teihin täysin.
Hyvä kuulla.
Pari sekuntia.
Hei, Liza, teidän on palattava.
Tyrant päätti lyhentää kaikkien lomaa. Olen pahoillani.
En kuule. Menen ulos.
Ehkä kenttä on parempi.
PUHELU EPÄONNISTUI EI KENTTÄÄ
Pedro. Pedro. Mitä sanoit?
Aika palata. Sori.
Anteeksi. Mitä? En kuule sinua hyvin.
Sanoin, että teidän pitäisi palata.
Laitan sinut kaiuttimelle.
Menen lähemmäs satelliitteja, se voi auttaa.
Haloo. Yritä nyt.
Kuuletko nyt? -Kyllä. Täysin.
Hyvä. Miten pelinappulakapteeni voi?
Hyvin. Kaikki hyvin.
En voi olla ajattelematta, kuinka uskomatonta on,
että kartellina selviämme niin paljosta vain hänen takiaan.
Sanos muuta. -Itse asiassa sanon.
Haluan kertoa jotain. -Nytkö?
Kyllä. Nyt heti. Aloitan alusta.
Se Brasilian laivaannousun jälkeinen tehtävä vaivaa minua.
Kun Jonathan ja minä kävelimme kujan läpi…
Ja sitä mieltä olen koko rikollisoperaatiostamme,
ja voit siteerata minua.
Selvä. -Mutta ei herra Tyrantille.
Se ilkeä nero on kaiken takana.
Mutta niin. sinun ja Fallin pitää tulla tänne mahdollisimman pian.
Selvä.
Hei!
Kuka soitti näin myöhään?
Ei kukaan. Kepponen vain.
Puhuitko 20 minuuttia keppostelijan kanssa?
Juu, niin tein.
Selvä. Pilapuhelut ovat ärsyttäviä.
Niin turhaa televiestinnän käyttöä.
Alexander Graham Bell ei olisi halunnut sitä.
Siksi hän teki niin kovasti töitä.
Ei, ei varmaan.
Mutta niin.
Halusin sanoa jotain ennen nukkumaanmenoa.
Selvä.
Halusin vain kiittää tästä päivästä.
Olit todellinen ystävä, tyttöystävä ja muuta sellaista.
Se merkitsee minulle paljon.
Jonathan, olet mahtava tyyppi. Toivottavasti tiedät sen.
Ja mitä tapahtuukin tulevaisuudessa,
toivon, että tiedät minun todella pitävän sinusta.
Mutta meidän on lähdettävä.
Nytkö? -Niin.
En kestä olla tässä talossa enää hetkeäkään.
Tule. Palataan oikean perheeseesi luo.
Tekstitys: Anna Ruokolainen