1
00:00:14,418 --> 00:00:17,209
Hivuta kuusi astetta
tyyrpuurin moottorilla.

2
00:00:17,293 --> 00:00:18,209
Selvä.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Hyvältä näyttää, 244 maan päällä.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
RANSKAN TULLITOIMISTO

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Sammuta moottorit
ja valmistaudu telakointiin.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Hyvää työtä. Loppu.

8
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Hienoa, kapu.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Niin, alan ymmärtää.
En toki halua kehuksia.

10
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Pistän miehistön maalaamaan ja korjaamaan.
Se hoituu pian. Enintään kolme päivää.

11
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Hienoa! Olemme hieno tiimi.

12
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Hyvin öljytty kone.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hyvää lomaa!

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hei, kapteeni!

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Villi veikkaus. Pidät kukista.

16
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Joo, kukat ovat hienoja.

17
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Värejä ja kaikkea. Niin kauniita.

18
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Tiesin sen.

19
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
Oletko valmis?
-Joo.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
On kiva, että haluat tavata perheeni.

21
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Totta puhuen hieman yllättävää.

22
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
Halusin vain mennä
pienelle seikkailulle kanssasi.

23
00:01:49,043 --> 00:01:52,876
Minulla on pieni henkilökohtainen
juttu Monacossa matkan varrella.

24
00:01:52,959 --> 00:01:56,668
Eli kaksi kärpästä yhdellä iskulla -juttu.

25
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Sepä kivaa.

26
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monaco ei tosin ole matkan varrella.

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Se ei ole iso kiertotie,
eikä se kestä kauan,

28
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
mutta sen on oltava meidän
pikku salaisuus. Jooko?

29
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Voithan pitää salaisuuden, muru?

30
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Toki. Huuleni ovat sinetöidyt.

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Mikä maisema.

32
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Maisemat ovat hienoja.

33
00:02:32,543 --> 00:02:36,709
Vaihdan mukavammat vaatteet.
Kuulostaa hyvältä. Minä myös.

34
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Minun pitää hoitaa yksi juttu.

35
00:02:46,043 --> 00:02:49,876
Tulen tietenkin mukaasi.
-Ai. Ei, se on henkilökohtaista.

36
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Täydellistä. Haluan tehdä kanssasi
henkilökohtaisia juttuja.

37
00:02:54,543 --> 00:02:55,959
No niin, Jonathan.

38
00:02:56,459 --> 00:02:59,834
Jotta tämä toimisi,
emme voi tukahduttaa toisiamme. Jooko?

39
00:02:59,918 --> 00:03:02,001
On tärkeää antaa toisillemme tilaa.

40
00:03:02,084 --> 00:03:07,251
Kyllä. Tilan antaminen
on hyvin terveellistä.

41
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Olen lukenut siitä.
Aloittelijan virhe. Olen pahoillani.

42
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Hienoa. Palaan pian. Nähdään.

43
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Selvä, nähdään. Hienoa. Siistiä.

44
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza. Liza!

45
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Arvaa, kuka on uutisissa.
Se oligarkki. Joku tappoi hänet!

46
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
Niinkö?
-Niin.

47
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Näyttää aika kamalalta.

48
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Joku työnsi vaarallista radioaktiivista
ainetta hänen peräsuoleensa.

49
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Ei enää juhlakutsuja siellä.

50
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Ei varmaan.

51
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Miksi joku tekisi niin?

52
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
En tiedä, Jonathan.

53
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Ehkä hän vasikoi jonkun.
Sitä saa, mitä tilaa. Tiedäthän.

54
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Ei, en tiennyt sitä.

55
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
TERVETULOA CONNECTICUTIIN

56
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Tuo on varmaan me.

57
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Niin. Olet varmaan oikeassa.

58
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Onko jokin vialla?
Vaikutat vähän stressaantuneelta.

59
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
En tiedä, mitä odottaa,
kun saavumme.

60
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Vanhempani vaikuttavat ylpeitä nyt,
mutta heistä ei koskaan tiedä.

61
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
Eikö?
-Ei.

62
00:04:43,001 --> 00:04:48,251
Manipulointia oli paljon lapsuudessani,
eli koskaan ei tiedä, mitä odottaa.

63
00:04:48,334 --> 00:04:49,834
Aina saa miettiä.

64
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Pitävät muut varpaillaan. Se on hyvä.

65
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Aivan.

66
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
Katso. Varmaan merkki normaalista
pelosta ennen ydinperheen tapaamista.

67
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Se ei vaikuta normaalilta.

68
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
No, se on. Niin luonto toimii.

69
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
En ymmärrä, Jonathan.

70
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Kanalassa on aina yksi kananpoika,

71
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
jota vastaan muut liittoutuvat,
ja ne nokkivat sitä.

72
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Se voi johtua siitä, että se on pienin,
heikoin tai vain huono-onninen.

73
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Mutta perheessäni tai kanalassani
se on aina ollut minä.

74
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Kuulostaa kamalalta.

75
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Ei, nokkiminen on ollut vain sanallista.
Se ei ole satuttanut minua ulkoa.

76
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Ulkopuoli on täysin kunnossa. Se on hyvä.

77
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
Onko?
-Kyllä. Juu, on.

78
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Kaikki on hyvin. Jep.

79
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Olen saanut tiukat ohjeet
soittaa ovikelloa.

80
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Vain pummit tunkeutuvat taloon."

81
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Jopa omaan taloosi?

82
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Varsinkin omaan, äiti ja isä sanovat aina.

83
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, rakkaani. Ihana nähdä!

84
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Miten voit, Consuela?
Ikävöin sinua kovasti.

85
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Ja minä ikävöin sinua, Johnny.

86
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Kuka tämä kaunis neito on?

87
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Olen Liza.
Jonathanin kollega ja tyttöystävä.

88
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Te näytätte suloisilta yhdessä.

89
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Kiitos.

90
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Ovatko vanhempani täällä?

91
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Kyllä, käykää sisään. He ovat puutarhassa.

92
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Herra ja rouva Fall, Jonathan on kotona!

93
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, pikku poikani.

94
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Mukavaa, että olet kotona
tuossa univormussa.

95
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
Niin, olemme alkaneet halata.
-Niin.

96
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Tule tänne ja halaa äitiäsi.

97
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Aito lämmin ja normaali halaus.

98
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
Tuntuupa hyvältä.
-Riittää jo. Tule tänne.

99
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Tuntuu hyvältä. Niin luonnollista.

100
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Kappas. Herra Selkäänpuukottaja, joka
ei auta ainoaa veljeään saamaan töitä.

101
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Mitä?
-Ja pitääkö esitellä univormua?

102
00:07:11,209 --> 00:07:13,376
Tiedät, että olen hauras potkujen takia.

103
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Pahoittelen, että menetit työsi,

104
00:07:15,751 --> 00:07:18,626
mutten yritä olla epäkunnioittava
univormulla.

105
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Just. Se sattuu. Satutit minua teoillasi.

106
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Ei häpeää. Ei hienostuneisuutta.
Aina minä, minä, minä…

107
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
Hiljaa, Tanner.
-Riittää!

108
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Ja kuka tämä on? Voimmeko auttaa?
Oletko eksyksissä?

109
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Tämä on Liza. Tyttöystäväni.

110
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Hauska tavata, Liza.

111
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Hauska tavata teidätkin.

112
00:07:43,126 --> 00:07:45,918
Mutta mitä oikein tarkoitat?
Sanoit tyttöystävä.

113
00:07:46,001 --> 00:07:49,209
Mutta se on varmaan hyvin väärin.

114
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Ei, Liza on hyvä kollegani
ja tyttöystäväni.

115
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Aivan, hän on siis työkaveri.

116
00:07:56,501 --> 00:07:58,501
Tajusin.
-Niin.

117
00:07:58,584 --> 00:07:59,793
Naispuolinen ystävä.

118
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Niin voi sanoa,
mutta me myös seurustelemme.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Älä. Tuo on kamala vale, ja tiedät sen.

120
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Hän on, uskallanko sanoa, povipommi.

121
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Niin nussittava.

122
00:08:11,334 --> 00:08:13,168
Hän ei ikinä tapailisi sinua -

123
00:08:13,251 --> 00:08:16,709
eikä antaisi sinun koskea häntä
miljooniin vuosiin.

124
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Hän ei valehtele, Tanner.

125
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan on vain hämmentynyt
termistä tyttöystävä,

126
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
koska hänellä
ei ole koskaan ollut tyttöystävää.

127
00:08:25,376 --> 00:08:30,959
Eikö, Jonathan? Sekoitat sanat
naispuolinen ystävä ja tyttöystävä.

128
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Kyllä. Eikö niin, Jonathan?

129
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Ei se mitään.
Kaikki menevät sanoissa sekaisin.

130
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
Toki.
-Hän on idiootti.

131
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Peruutetaan vähän. Yritän ymmärtää.

132
00:08:43,334 --> 00:08:45,626
Tämä on Pretty Woman -juttu. Eikö?

133
00:08:45,709 --> 00:08:47,084
Oletko seuralainen?
-En.

134
00:08:47,168 --> 00:08:50,793
Himskatin himskatti, Tanner.
Anteeksi kiroilu, anteeksi.

135
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Sanoin jo sata kertaa.
Liza on tyttöystäväni.

136
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Miksi sitä on niin vaikea käsitellä?

137
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
Totta kai, kulta. Ymmärrämme.
-Niin.

138
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
Tajuamme.
-Tajuamme.

139
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Olemme trendikkäitä.

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,376
Tiedämme, että deittailu
on täysin erilaista kuin nuoruudessamme.

141
00:09:07,459 --> 00:09:10,543
Nyt juttu on sovellukset,
peniskuvien lähettäminen -

142
00:09:10,626 --> 00:09:13,834
ja puhelukorttien vaihto seksiä vastaan
kauppojen takana.

143
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
Ei oikeastaan, luulisin.
-On se.

144
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Luoja tietää, että isäsi on käynyt läpi
samanlaisen vaiheen kuin sinä.

145
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Muistatko,
kun pelastit sen prostituoidun, Blake?

146
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
Muistatko sen?
-Niin.

147
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Se oli hulvatonta.

148
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Maksoi omaisuuden.
Lopulta hän piti vanhasta elämästään.

149
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Hän tekee yhä samaa moottoritien alla.

150
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Joskus ajan hänen ohitseen
ja mietin, mitä olisi voinut olla.

151
00:09:42,626 --> 00:09:46,834
Mutta kun mietin asiaa,
näen, että se oli tuomittu alusta asti.

152
00:09:46,918 --> 00:09:49,668
Ensimmäinen virheeni
oli parittajaan luottaminen.

153
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Niin ilkeää.
Tietenkin he olivat rakastuneita.

154
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Yritin niin kovasti päästä
takaisin hänen suosioonsa.

155
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Mutta se rakkaustarina oli pilalla.

156
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Olin murtunut sen hemmetin homman takia,
ja olen yhä vihainen.

157
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
Herran sentään. Sydäntäsärkevää.
-Jaarittelet, Blake.

158
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Mutta pointti pätee. Isänsä poika.

159
00:10:09,668 --> 00:10:13,459
Okei, tämä riittää.

160
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
En ole prostituoitu,
jonka Jonathan yrittää pelastaa.

161
00:10:16,709 --> 00:10:19,168
Tietenkin! Ei pahalla, Liza.
-Ei.

162
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Huolehdin vain pojastani!
Tiedän kokemuksesta.

163
00:10:23,459 --> 00:10:29,334
Olen upseeri Caribbean Queenillä,
ja todella rakastan poikaanne.

164
00:10:29,418 --> 00:10:32,043
Hän on suloisin ihminen,
jonka olen tavannut.

165
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Tekoäly. Se on tekoälyä. Täytyy olla.

166
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Et ole oikea ihminen.
Olet kuin kehittynyt RealDoll,

167
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
koska rehellisesti… Saanko sanoa sen?

168
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathania ei voi rakastaa,
ja kaikki tietävät sen.

169
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Lopeta, Tanner!
Kaikki eivät tiedä sitä. Hus nyt!

170
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
Huoneeseesi. Pois.
-Mene!

171
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
Mene!
-Hus! Mene!

172
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Kuuntele äitiäsi. Häivy!

173
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Kiitos, Consuela.
Näyttää ihanan virkistävältä.

174
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Kippis!

175
00:11:05,043 --> 00:11:07,626
Isäsi ja minä olemme ylpeitä sinusta.

176
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Itse asiassa niin ylpeitä, että haluamme
viedä sinut lounaalle Kapteenien klubille.

177
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
Oikeastiko? Mutta söimme juuri lounasta.
-Älä takerru yksityiskohtiin.

178
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Selvä! Kuulostaa hyvältä.
Miltä kuulostaa, Liza?

179
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Voin purkaa laukkuni ja rentoutua täällä.
Pitäkää te hauskaa.

180
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
En tarvitse sitä tilaa, josta puhuit.

181
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Tai mitään. Päinvastoin.

182
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Ei. Menkää te.

183
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Näytä Jonathanin ihastuttavalle
naispuoliselle ystävälle vierashuone.

184
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Ehkä voin vain peseytyä
ja vaihtaa vaatteet.

185
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
Ei.
-Ei.

186
00:11:45,751 --> 00:11:48,209
Käytä pukua.
Onko sinulla henkilötodistus?

187
00:11:48,293 --> 00:11:49,168
Kyllä.

188
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Hienoa. Muista tuoda se.

189
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Jos sinulla on leimallinen työsopimus,
muista tuoda sekin.

190
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Hyvä ajatus, kulta.

191
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Tämä on mukavaa.
Oikea perhematka. Ensimmäinen.

192
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Älä ole typerä, Jonathan, kulta.

193
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Olemme käyneet monilla perhematkoilla.

194
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Havaiji, Costa Rica,

195
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Intia, Thaimaa. No, kaikkialla.

196
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Tannerin kanssa. Ilman minua. Te kolme.

197
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Etkö muista?

198
00:12:24,751 --> 00:12:29,001
Meillä ei ollut autossa tilaa
teille molemmille laukkujen ja muun kera.

199
00:12:29,084 --> 00:12:31,168
Mutta lensitte kaikkiin paikkoihin.

200
00:12:31,251 --> 00:12:35,376
Kyllä. Mutta oletko kuullut perheistä,
jotka kävelevät lentokentälle?

201
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
En, mutta tämä on ensimmäinen
perhematkani. Se oli pointtini.

202
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
Eikä se ole oikea pointti.
-Ei ole.

203
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Koska olit aina hengessä mukana.

204
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Se on tärkeää. Ajatus on tärkein.

205
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Niin.

206
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Säikäytit minut. Voinko auttaa?

207
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Ehkä.

208
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Luoja. Olet klassinen kaunotar.

209
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Ulkonäölläsi voisit olla pornolehdessä.

210
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Okei.

211
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Varmaan yksityisessä lehdessä.
Voisit olla yksityistyttö.

212
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Kiitos kai. Mitä haluat?

213
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
En voinut pysyä poissa.
Olet kuin kärsäni magneettini.

214
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Kärsäsi?

215
00:13:27,043 --> 00:13:30,126
Kutsun penistäni kärsäksi,
koska norsuilla on kärsät.

216
00:13:30,209 --> 00:13:32,793
Se on siis analogia tai metafora.

217
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Selvä. Eli kullisi
on norsun kärsän muotoinen?

218
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Voitko pitää oksia
ja kerätä maapähkinöitä sillä?

219
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Onnittelut.

220
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Ei. En pysty siihen. Tarkoitan kokoa.

221
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Ei näytä siltä.
En näe kaksimetristä penistä.

222
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Haluaisitko nähdä?

223
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Tiedän. Puhun suoraan.

224
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Näytät likalta, joka kestää sen.

225
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
Okei.
-Älä ymmärrä väärin.

226
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan on mukava,
ja haluan hänelle parasta. Todellakin.

227
00:14:03,668 --> 00:14:04,501
Mutta.

228
00:14:04,584 --> 00:14:08,584
Mutta sinun pitäisi hylätä hänet,
ja meidän pitäisi olla yhdessä.

229
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Revi laastari ja potkaise hänet ulos.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
Miksi?
-Katso minua, pimu.

231
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Inhoan, että minun pitää sanoa tämä itse,
mutta olen vitun kuuma.

232
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Minulla on paljon
enemmän tarjottavaa kuin hänellä.

233
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Paljon enemmän.

234
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Niinkö? Mitä, Tanner?

235
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Ensinnäkin kulli, joka on keskirajan yllä.

236
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Keskivertoa parempiko?

237
00:14:31,918 --> 00:14:37,626
Varmaan oikealla mittaustekniikalla,
ja se on sileä ja kaunis.

238
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Komea. Hän on komea piru.
Rakastaisit häntä.

239
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Okei.

240
00:14:42,126 --> 00:14:47,709
Ja ennen kuin Jonathan tulee kotiin,
haluaisin antaa sinulle maistiaisen…

241
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
ISO TANR

242
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Hyvä, olet hereillä.

243
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Halusin kertoa,
että sain viestin Jonathanilta,

244
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
ja hän palaa noin kahden tunnin päästä.

245
00:15:18,876 --> 00:15:24,751
Luulen, että siinä ajassa voin paloitella
raajasi ja pakata ne tähän laukkuun,

246
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
ja suihkullekin jää aikaa.

247
00:15:28,793 --> 00:15:33,501
Tiesitkö, että voin porata tämän terän
silmäsi läpi parietaalilohkoon.

248
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Aivan aivojesi takaosaan asti.

249
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Mutta koska saatat olla
jonkin arvoinen Jonathanille,

250
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
annan vaihtoehdon.

251
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Voit vielä selvitä tästä, Tanner.

252
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KAPTEENIEN KLUBI
KAPTEENEILLE JA PERHEILLEEN.

253
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
VASTAANOTTO

254
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
KAPTEENEILLE JA PERHEILLEEN.

255
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPTEENIN HENKILÖKORTTI

256
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KAPTEENIEN KLUBI

257
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FALLIT OVAT KAPTEENIEN KLUBIN
VIRALLISIA JÄSENIÄ

258
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Ikävä kysyä, mutta veittekö minut
sinne saadaksenne jäsenyytenne takaisin?

259
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Älä ole naurettava!

260
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Emme koskaan käyttäisi
sinua lippuna jäsenyyteen ja asemaan.

261
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
Ettekö?
-Jäsenyys ei merkitse mitään.

262
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Sitä paitsi, eikö olekin hyvä olla
vihdoin hyödyksi perheellesi -

263
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
näiden vuosien jälkeen?

264
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Niin kai.

265
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Hyvä poika.

266
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

267
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Hups! Hei, Tanner.

268
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Kiva nähdä, Jonathan.
Oliko teillä kivaa?

269
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Olihan meillä.

270
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Tiukka yleisö. En pidä siitä,
mutta kiva, että palasitte.

271
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
Arvaa mitä?
Meidän pitäisi hengailla puutarhassa.

272
00:18:05,959 --> 00:18:10,584
Vietetään veljesten laatuaikaa yhdessä.
Heitellään frisbeetä tai jotain.

273
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Oletko käyttänyt taas huumeita, Tanner?
-En.

274
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Missä kusipäisyys sitten on?

275
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Se oli vain esitystä. Esitin, hölmö.

276
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Kaikki ne vuodetko?
Vau, aikamoinen omistautuminen.

277
00:18:24,876 --> 00:18:28,209
Jep. Hylätään dinosaurukset.
Juostaan kilpaa puutarhaan.

278
00:18:28,293 --> 00:18:30,876
Käytetään huippulaadukkaita
Nerf-pyssyjäni.

279
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
Tai tehdään, mitä sinä haluat.
-Toki!

280
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
Hippa!
-Selvä.

281
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Olet niin nopea!

282
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Näytät olevan kuin kotonasi.

283
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Täällä ei ole kuvia Jonathanista. Miksi?

284
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Koska hän on arvokas salaisuutemme.

285
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Ihanko tosi?

286
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Siihen on luonnollinen selitys.

287
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Tämä on minulle vaikeaa,
mutta Jonathan oli keskonen.

288
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Syntyi liian aikaisin.

289
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Lääkärin mukaan tupakointi ja juominen
aiheutti sen, mutta en tiedä.

290
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Näytti siltä, että vanha kuoreton
kilpikonna eli kohdussani -

291
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
ja tuli vihdoin ulos
päivänvaloon ensimmäistä kertaa.

292
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
Hän oli karmea.
-Karmea.

293
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Kuin vauva-Yoda ilman söpöyttä.

294
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Voi luoja.

295
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Olen iloinen, että hän selviytyi.
-Huh.

296
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Kuinka keskonen, jos saan kysyä?

297
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Melkein kaksi viikkoa. Kahdeksan päivää.

298
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Sitä ei taideta lasketa keskoseksi.

299
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Kyllä se lasketaan. Se oli pelottavaa.

300
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Siltä varalta, että hän ei selviytyisi,
päätimme olla kiintymättä Jonathaniin.

301
00:19:50,084 --> 00:19:52,001
Pelastaaksemme itsemme surulta.

302
00:19:52,084 --> 00:19:55,209
Saimme Consuelan imettämään häntä
ja muuta sellaista -

303
00:19:55,293 --> 00:19:57,418
heikentääksemme äidin ja pojan suhdetta.

304
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Vau. Se on kamalaa.

305
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Niin, todella.

306
00:20:01,376 --> 00:20:07,251
Se oli rankkaa. Lyhyesti siis
panimme kaikki munat samaan koriin,

307
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
ja keskityimme Tanneriin.

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Satsasimme kaikki tunteemme häneen.
Eikö niin, kulta?

309
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
Niin teimme.
-Kyllä.

310
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
Oletko valmis?

311
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Vau!

312
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Paras naulahyppy, minkä olen ikinä nähnyt.

313
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Hädin tuskin oli roiskeita.

314
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Kiitos! Olen hionut sitä vuosien varrella.

315
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
Sen huomaa.
-Jonathan. Tuletko pian nukkumaan?

316
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Toki. Vielä pari hyppyä, jos se sopii.

317
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
Toki. Nähdään yläkerrassa.
-Jes!

318
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Odota! Sinun pitää nähdä
Jonathanin naulahyppy. Se on eeppinen.

319
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Se on aika hieno.

320
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
Selvä.
-No niin.

321
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Näitkö? Se oli mahtavaa.

322
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Niin, hyvä naula.

323
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, olet janoinen.

324
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Sain yhteyden Tanneriin tänään.

325
00:21:07,793 --> 00:21:13,084
Hän todisti, että ihmiset
voivat hetkessä muuttua aamun -

326
00:21:13,168 --> 00:21:18,043
ja koko ikänsä kiusaajasta
mahtavaksi tyypiksi iltapäivällä.

327
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Niin, se oli aika kiva nähdä.

328
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
En halua sanoa mitään
negatiivista perheestäsi,

329
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
mutta vanhempasi ovat kamalia ihmisiä.

330
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Ehkä. Ehkä vähän,
mutta he tarkoittavat hyvää.

331
00:21:32,459 --> 00:21:34,418
Ei, eivät. He tarkoittavat pahaa.

332
00:21:34,501 --> 00:21:37,751
He ovat täysin kusipäitä.
Ansaitset paljon parempaa.

333
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Vaikka emme ole tunteneet kauan,

334
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
minusta tuntuu,
että sinä, Pedro, Nico ja muut -

335
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
olette tavallaan oikea perheeni.

336
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Sellaisen perheen kuuluu olla.

337
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Niin, se on täysin totta.

338
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Ei salaisuuksia ja valheita
ja täyttä kunnioitusta.

339
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Luotan teihin täysin.

340
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Hyvä kuulla.

341
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Pari sekuntia.

342
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hei, Liza, teidän on palattava.

343
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant päätti lyhentää
kaikkien lomaa. Olen pahoillani.

344
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
En kuule. Menen ulos.

345
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Ehkä kenttä on parempi.

346
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PUHELU EPÄONNISTUI
EI KENTTÄÄ

347
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Pedro. Mitä sanoit?

348
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Aika palata. Sori.

349
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Anteeksi. Mitä? En kuule sinua hyvin.

350
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Sanoin, että teidän pitäisi palata.

351
00:22:54,084 --> 00:22:55,793
Laitan sinut kaiuttimelle.

352
00:22:55,876 --> 00:22:58,418
Menen lähemmäs satelliitteja,
se voi auttaa.

353
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Haloo. Yritä nyt.

354
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
Kuuletko nyt?
-Kyllä. Täysin.

355
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Hyvä. Miten pelinappulakapteeni voi?

356
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Hyvin. Kaikki hyvin.

357
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
En voi olla ajattelematta,
kuinka uskomatonta on,

358
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
että kartellina selviämme
niin paljosta vain hänen takiaan.

359
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
Sanos muuta.
-Itse asiassa sanon.

360
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
Haluan kertoa jotain.
-Nytkö?

361
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Kyllä. Nyt heti. Aloitan alusta.

362
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Se Brasilian laivaannousun
jälkeinen tehtävä vaivaa minua.

363
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Kun Jonathan ja minä kävelimme kujan läpi…

364
00:23:38,668 --> 00:23:42,126
Ja sitä mieltä olen
koko rikollisoperaatiostamme,

365
00:23:42,209 --> 00:23:43,626
ja voit siteerata minua.

366
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
Selvä.
-Mutta ei herra Tyrantille.

367
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Se ilkeä nero on kaiken takana.

368
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Mutta niin. sinun ja Fallin pitää tulla
tänne mahdollisimman pian.

369
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Selvä.

370
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hei!

371
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Kuka soitti näin myöhään?

372
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ei kukaan. Kepponen vain.

373
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Puhuitko 20 minuuttia
keppostelijan kanssa?

374
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Juu, niin tein.

375
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Selvä. Pilapuhelut ovat ärsyttäviä.

376
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Niin turhaa televiestinnän käyttöä.

377
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Alexander Graham Bell
ei olisi halunnut sitä.

378
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Siksi hän teki niin kovasti töitä.

379
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Ei, ei varmaan.

380
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Mutta niin.

381
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Halusin sanoa jotain ennen nukkumaanmenoa.

382
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Selvä.

383
00:24:26,626 --> 00:24:30,293
Halusin vain kiittää tästä päivästä.

384
00:24:30,376 --> 00:24:35,334
Olit todellinen ystävä,
tyttöystävä ja muuta sellaista.

385
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Se merkitsee minulle paljon.

386
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, olet mahtava tyyppi.
Toivottavasti tiedät sen.

387
00:24:45,293 --> 00:24:47,668
Ja mitä tapahtuukin tulevaisuudessa,

388
00:24:47,751 --> 00:24:51,626
toivon, että tiedät minun
todella pitävän sinusta.

389
00:24:53,209 --> 00:24:54,876
Mutta meidän on lähdettävä.

390
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
Nytkö?
-Niin.

391
00:24:56,084 --> 00:24:58,626
En kestä olla tässä talossa
enää hetkeäkään.

392
00:24:59,126 --> 00:25:01,918
Tule. Palataan oikean perheeseesi luo.

393
00:25:52,126 --> 00:25:54,126
Tekstitys: Anna Ruokolainen