1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Bumaba ng anim na degree
sa iyong starboard engine.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Roger.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Mukhang maganda. 244 over sa ground.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
CUSTOMS KAWANIHAN NG FRANCE

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Sige, patayin mo na ang makina
at maghanda sa pagdaong.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Good work, guys. Over and out.

8
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Magaling, Captain.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Oo. Nasasanay na ako.
Hindi sa pagyayabang.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Ipapa-repaint at ipapaayos
ko na ang mga crew.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Matatapos din ito agad. Mga tatlong araw.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Ayos! Ang galing ng team natin.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Isang koponan na gumagana nang maayos.

14
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPTAIN FALL

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Uy, have a great vacation!

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Uy, Captain!

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Hula lang. Flower girl ka, 'no?

18
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Oo, ang ganda ng mga bulaklak.

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
May mga kulay diyan
at lahat-lahat. Napakaganda.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Sabi ko na nga ba.

21
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Handa ka na ba?
-Oo.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Ang cool na gusto mong sumama
at makilala ang pamilya ko.

23
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Medyo nakakagulat, sa totoo lang.

24
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Gusto ko lang mag-adventure kasama ka.

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
At may personal akong gagawin
sa Monaco 'pag papunta doon.

26
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Kaya dalawa ang masosolusyunan nito.

27
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Ayos 'yan.

28
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Hindi on the way ang Monaco.

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Hindi naman masyadong detour,
at hindi din matatagalan,

30
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
pero dapat maging sikreto
natin na babalik tayo roon. Okay?

31
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Pwede ka nang maglihim, 'di ba, mahal?

32
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Oo naman. Nakatikom ang bibig ko.

33
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Ang ganda ng view.

34
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Wow, astig ang mga view.

35
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Magpapalit lang ako sa mas komportable.

36
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Maganda 'yan. Ako rin.

37
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
May kailangan akong gawin.

38
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Well, sasama ako sa 'yo, siyempre.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Ay. Hindi, personal 'to.

40
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
O, perfect. Gusto kong gumawa
ng mga personal na bagay kasama ka.

41
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Okay, ganito, Jonathan.

42
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Kung gagana 'to, hindi natin
puwedeng sakalin ang isa't-isa. Okay?

43
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Dapat bigyan natin
ng espasyo ang isa't-isa.

44
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Oo. Healthy 'yon pag binigyan
natin ng espasyo ang isa't-isa.

45
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
At nabasa ko 'yon.
Rookie mistake 'yon. Pasensiya na.

46
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Hindi. Ayos. Babalik ako. See you.

47
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Okay. Oo. See you. Astig. Napaka astig.

48
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza. Liza!

49
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Hulaan mo kung sino ang nasa balita.
'Yong oligarko. May pumatay sa kanya!

50
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Talaga?
-Oo.

51
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Mukhang kakila-kilabot.

52
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
May naglagay ng napakapanganib
na radioactive na bagay sa puwit niya.

53
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Kaya 'di na siguro tayo maiimbitahan doon.

54
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Siguro nga.

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Bakit may gumawa ng gano'n?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Hindi ko alam, Jonathan.

57
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Baka may isinumbong siya. Pinaparusahan
ang mga sumbungero, alam mo 'yon.

58
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Hindi, hindi ko alam 'yon.

59
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Malamang sa atin 'yan.

60
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Oo. Malamang tama ka.

61
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
May problema ba? Mukhang stressed ka.

62
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Hindi ko talaga alam kung
ano ang aasahan pagdating natin doon.

63
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mukhang proud na proud na sa akin ang mga
magulang ko, pero nakakalito kasi sila.

64
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Talaga?
-Oo.

65
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Napakaraming mind games
kasi no'ng lumalaki ako,

66
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
kaya 'di mo na alam anong aasahan.
Lagi ka nilang pinahuhulaan.

67
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Ginagawa kang alerto lagi,
kaya mabuti 'yon.

68
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Okay.

69
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Tingnan mo. Sign lang ito ng normal
na takot na magkakaroon ka bago

70
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
makipagkita sa pinakamalapit mong pamilya.

71
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Parang 'di naman normal 'yan.

72
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Normal 'to. Natural lang 'to.

73
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
'Di kita naiintindihan, Jonathan.

74
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Alam mo, sa manukan,
palaging may isang sisiw

75
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
na pinagtutulungan ng ibang manok
at laging tinutuka.

76
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
At maaaring dahil ito ang pinakamaliit o
pinakamahina o malas lang o whatever.

77
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Pero sa pamilya ko o sa manukan, ako 'yon.

78
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Ang sama naman no'n.

79
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Hindi. Puro verbal lang ang pagtutuka.
Kaya hindi ako nasaktan sa labas.

80
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Kaya ayos lang ang labas.
Kaya mabuti 'yon.

81
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Talaga?
-Oo. Oo naman.

82
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Ayos lang. Oo.

83
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Ay, may mahigpit akong utos
na dapat laging magdoorbell.

84
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Mga palaboy lang
ang biglang pumapasok sa bahay."

85
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Pati sa sarili mong bahay?

86
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Lalo sa sariling bahay,
laging sinasabi nila Mom at Dad.

87
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. My dear. Masaya akong makita ka!

88
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Kumusta ka, Consuela?
Sobrang na-miss kita.

89
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
At namiss kita, Johnny.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
At sino ang magandang babaeng ito?

91
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Ako si Liza.
Kasamahan at kasintahan ni Jonathan.

92
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Ang sweet niyong tingnan.

93
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Salamat.

94
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Nasa loob ba ang mga magulang ko?

95
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Oo, please, pumasok kayo.
Nasa hardin sila.

96
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr. and Mrs. Fall, nakauwi na si Jonathan!

97
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, anak ko.

98
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Natutuwa akong umuwi ka na naka-uniporme.

99
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Nagyayakapan na tayo, 'di ba?
-Oo.

100
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Halika rito at yakapin mo ang mama mo.

101
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Isang mainit at normal na yakap.

102
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Wow, ang sarap sa pakiramdam.
-Tama na 'yan. Halika rito.

103
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Ang sarap. Oo. Napakanatural.

104
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Well, nandito pala si Mr. Backstabber

105
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
na ayaw tulungan ang kapatid
para magkatrabaho.

106
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Ano?
-Pinakita mo pa talaga 'yang uniporme mo?

107
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Alam mong mahina ako
pagkatapos mapatalsik.

108
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Sorry kung nawalan ka ng trabaho, 'di ko
gustong masaktan ka dahil sa uniporme ko.

109
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Oo, tama. Masakit, pare.
Sinaktan mo ako sa mga kilos mo.

110
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Walang hiya. Walang class. Laging ako…

111
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Tumahimik ka, Tanner!
-Oo, tahimik!

112
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
At sino 'to? Pwede ka ba naming tulungan?
Naliligaw ka ba, Miss?

113
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Si Liza ito. Girlfriend ko.

114
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Nice to meet you, Liza.

115
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Nice to meet you din.

116
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Pero ano ba talaga? Sabi mo "girlfriend."

117
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Pero malamang na maling mali 'yon.

118
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Hindi, magaling na kaasamahan
at kasintahan ko si Liza.

119
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
O, so, kaibigan mo sa trabaho.

120
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
-Naiintindihan ko.
-Oo.

121
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Babaeng kaibigan.

122
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Oo, masasabi mo 'yan,
pero nagde-date din kami.

123
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Ano ba. Nakakakilabot na kasinungalingan
'yan, at alam mo 'yon.

124
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Masasabi kong napakaganda niya.

125
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Sobrang fuckable.

126
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
'Di dapat siya nakikipag-date sa 'yo
o hayaan kang hawakan siya,

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
imposible talaga.

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
'Di siya nagsisinungaling, Tanner.

129
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Nalilito lang si Jonathan
sa terminong "girlfriend"

130
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
dahil hinding-hindi pa
siya nagkaroon no'n dati.

131
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Hindi ba, Jonathan? Napagpapalit mo ang

132
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"kaibigang babae" sa "girlfriend."

133
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Oo, 'yon iyon, 'di ba, Jonathan?

134
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
'Di dapat ikahiya 'yan.
Laging napagpapalit ang mga salita.

135
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
-Oo naman.
-Tanga siya.

136
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Okay, bumalik tayo. Lilinawin ko lang.

137
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Para itong Pretty Woman, 'di ba?

138
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
-Escort ka ba?
-Hindi.

139
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Dog garn it, Tanner.
Pasensiya na sa pagmumura, pasensya na.

140
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Isang daang beses ko nang sinabi sa inyo.
Girlfriend ko si Liza.

141
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Bakit ayaw mong maniwala?

142
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Siyempre, sweetie. Naiintindihan namin.
-Oo.

143
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Alam namin.
-Alam namin.

144
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Cool kami.

145
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Alam naming iba ang dating scene

146
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
kumpara noong bata pa kami.

147
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Oo. Ngayon puro na mga app,
at pagpapadala ng mga larawan ng ari,

148
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
at pakikipagpalitan ng phone card
para sa sex sa likod ng mall.

149
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Hindi naman yata.
-Gano'n kaya.

150
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Alam ng Diyos na may pinagdaanan ang tatay

151
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
mo gaya ng nararanasan mo ngayon.

152
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Naalala mo 'yong iniligtas
mo 'yong puta, Blake?

153
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Ha? Naalala mo 'yon?
-Oo.

154
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Priceless 'yon.

155
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ang laki ng nagastos ko. At sa huli,
mas pinili niya ang dati niyang buhay.

156
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Nagbibigay serbisyo pa rin
siya sa may freeway.

157
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Oo, dinadaanan ko siya minsan at naiisip
ko kung ano kayang pwedeng nangyari.

158
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Pero kapag binabalikan ko ito,

159
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
wala talagang pag-asa 'yong
relasyon namin simula pa lang.

160
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Nagkamali ako at nagtiwala sa bugaw niya.

161
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Napakapilyo. Syempre nagmahalan sila.

162
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Sinubukan kong makipagbalikan sa kanya.

163
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Pero magandang love story 'yon na nasira.

164
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Nasaktan ako sa nangyari,
at naiinis pa rin ako ngayon.

165
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Diyos ko. Nakakadurog ng puso.
-Nauutal ka na, Blake.

166
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Pero may point nga. Like father, like son.

167
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Okay guys, pipigilan ko na kayo.

168
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Hindi ako puta na sinusubukang
iligtas ni Jonathan.

169
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Oo naman! No offense, Liza.
-Hindi.

170
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Binabantayan ko lang siya! Ang minsang
nabigo, magiging maingat na, 'di ba?

171
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Isa akong opisyal ng Caribbean Queen,

172
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
at mahal na mahal ko ang anak niyo.

173
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Siya ang pinaka-sweet
na taong nakilala ko.

174
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
AI. AI 'yan, 'no? Dapat lang.

175
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Hindi ka totoong tao.
Para kang advanced na RealDoll

176
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
dahil, sa totoo lang…
Pwede ko bang sabihin?

177
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Hindi kaibig-ibig si Jonathan,
at alam 'yon ng lahat.

178
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Tumigil ka, Tanner!
'Di 'yon alam ng lahat. Shoo!

179
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
-Pumunta sa kubo! Alis!
-Tanner! Go!

180
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Sige na!
-Shoo! Go!

181
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Makinig ka sa nanay mo! Loko!

182
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Salamat, Consuela. Mukhang refreshing.

183
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Cheers!

184
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Proud na proud kami ng tatay mo sa 'yo.

185
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Sobrang proud kami na gusto ka naming
dalhin sa Captain's Club para mag lunch.

186
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Talaga? Pero kaka-lunch natin.
-Wag mo masyadong isipin ang mga detalye.

187
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Okay! Ayos 'yon. Gusto mo ba 'yon, Liza?

188
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Dito na lang ako para mag-ayos
at mag-relax, at mag-enjoy lang kayo.

189
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Hindi ko kailangan
ang space na sinasabi mo

190
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
o ano pa man, kabaligtaran nga.

191
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Hindi. Sige lang.

192
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Please ipakita mo ang guest room
sa magandang kaibigan ni Jonathan.

193
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Okay, maghihilamos lang ako at magpapalit.

194
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
-Hindi.
-Hindi.

195
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Magsuot ka ng uniporme. May ID ka ba?

196
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Oo.

197
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Magaling. Dalhin mo rin 'yon.

198
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
At kung mayroon kang natatakan na
kontrata sa trabaho, dalhin mo rin 'yon.

199
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Ang galing, mahal.

200
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Wow, ang ganda nito.
Tunay na family trip. First time 'to.

201
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Huwag kang tanga, Jonathan, anak.

202
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Napakaraming family trip na
ang nagawa natin.

203
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,

204
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
India, Thailand. Well, kung saan-saan.

205
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Kasama si Tanner.
'Di ako kasama. Kayong tatlo 'yon.

206
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Hindi mo ba naaalala?

207
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Wala tayong lugar para sa inyong dalawa sa
kotse na may bagahe at kung ano-ano pa.

208
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Pero nag-eroplano kayo papunta doon.

209
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Oo. Pero may nabalitaan ka bang mga
pamilyang naglalakad papunta ng airport?

210
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Hindi. Pero ito ang unang family trip ko.
'Yon ang punto ko.

211
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-At hindi talaga punto 'yon.
-Hindi punto.

212
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Dahil lagi ka naming kasama in spirit.

213
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
At 'yon ang importante.
It's the thought that counts.

214
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Oo.

215
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Tinakot mo ako.
May maitutulong ba ako sa 'yo?

216
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Siguro.

217
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Diyos ko. Isa kang klasikong kagandahan.

218
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Sa hitsura mo, madali kang
makakapasok sa magazine na porn.

219
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Okay.

220
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Private magazine, malamang.
Pwede ka maging Private girl.

221
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Salamat, siguro. Pero ano ba'ng gusto mo?

222
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Hindi ko magawang lumayo.
Para kang magnet sa trunk ko.

223
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Ang trunk mo?

224
00:13:27,043 --> 00:13:30,043
"The trunk" ang tawag ko sa titi ko
dahil may trunk ang elepante.

225
00:13:30,126 --> 00:13:32,793
Kaya ito ay isang pagkakatulad o metapora.

226
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Okay. So kahugis ng titi mo
ang trunk ng elepante?

227
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Maaari kang kumapit sa mga sanga
at mamulot ng mani?

228
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Good for you.

229
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Hindi. 'Di ko kaya 'yon.
Size ang tinutukoy ko.

230
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Mukhang hindi. Wala akong
nakikitang six-foot na titi diyan.

231
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
'Di mo ba gustong malaman?

232
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
-Wala ka dapat nandito.
-Alam ko. Dederetsuhin na kita.

233
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Mukha kang chick na kakayanin ito.

234
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Okay.
-Wag mo itong mamasamain.

235
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Mabait na tao si Jonathan, at gusto ko ang
pinakamahusay para sa kanya. Gusto ko.

236
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Pero?

237
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Pero iwan mo na siya,
at magsama na tayo kaagad.

238
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Tanggalin mo lang ang Band-Aid
at paalisin siya.

239
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-At bakit naman?
-Tingnan mo lang ako, babe.

240
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Ayaw kong ako mismo ang magsasabi nito,
pero sobrang hot ko.

241
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
At mas marami pa akong maiaalok
sa'yo kaysa sa kanya.

242
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Mas marami pa.

243
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Talaga? Gaya ng ano, Tanner?

244
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Okay, una, isang titi na kasama sa
mataas na dulo ng average.

245
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Above average 'yan?

246
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Oo, baka,
sa tamang pamamaraan ng pagsukat,

247
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
at ito'y talagang makinis at maganda rin.

248
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Ito'y guwapo. Guwapo siya.
Magugustuhan mo siya.

249
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Okay.

250
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
At ang gusto kong gawin

251
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
bago umuwi si Jonathan
ay bigyan ka ng sample ng…

252
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Buti, gising ka na.

253
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Gusto kong malaman mo na nakatanggap
ako ng text mula kay Jonathan,

254
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
at babalik siya sa loob ng dalawang oras.

255
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Sa tingin ko, sapat na oras 'yon
para paghiwahiwalayin ka,

256
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
ibalot at ipasok ang lahat
ng katawan mo sa maleta,

257
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
at magkaroon pa ng sapat na oras
para maligo. Okay?

258
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Alam mo ba na sa bit na ito,

259
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
mabubutas ko ang mata mo
at papasok sa parietal lobe?

260
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Papunta sa taas ng likod ng utak mo.

261
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Pero dahil may halaga ka kay Jonathan,

262
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
bibigyan kita ng choice.

263
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Baka may paraan
para maiwasan mo ito, Tanner.

264
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
PARA LANG SA MGA KAPITAN
AT PAMILYA NG KAPITAN.

265
00:16:41,043 --> 00:16:43,168
PARA LANG SA MGA KAPITAN
AT PAMILYA NG KAPITAN

266
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
ANG FALL FAMILY AY OPISYAL
NA MIYEMBRO NG CAPTAINS' CLUB

267
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Dinala niyo lang ba ako doon para
maibalik ang membership na 'yan?

268
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
'Wag kang magpatawa.

269
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Hindi ka namin gagamitin bilang
tiket sa mga membership at status.

270
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Hindi?
-Walang halaga ang membership na 'yan.

271
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
'Di ba masarap sa pakiramdam
na may pakinabang ka sa pamilya mo?

272
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Matapos ang lahat ng taong 'to?

273
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Siguro.

274
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Good boy.

275
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

276
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Oops! Uy, Tanner.

277
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Masaya akong makita ka, Jonathan.
Nag-enjoy ba kayo o ano?

278
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Oo naman.

279
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Medyo boring ang mga tao. 'Di ko
nagustuhan pero buti at nakabalik ka na.

280
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Alam mo ang dapat nating gawin?
Tumambay sa hardin.

281
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Mag-bonding tayo.
Maglaro no'ng frisbee o ano man.

282
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Nag-drugs ka na naman ba, Tanner?
-Hindi.

283
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Kung gano'n, nasaan ang kagaguhan?

284
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Pagganap lang 'yon.
May ginampanan lang akong karakter, tanga.

285
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Sa lahat ng taong 'yon?
Wow. Dedikasyon ang tawag ko.

286
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Oo. Maghiwalay tayo sa mga dinosaur.
Magunahan tayo papunta sa hardin.

287
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Gamitin natin ang Nerf guns.
State-of-the-art 'yon.

288
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-O kahit anong gusto mo.
-Sige!

289
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Tag, ikaw na!
-Okay.

290
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Ang bilis mo!

291
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Nakikita kong komportable ka na.

292
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Wala akong makitang
litrato ni Jonathan dito. Bakit gano'n?

293
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Dahil siya ang aming iniingatang sikreto.

294
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Talaga?

295
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
May natural na paliwanag ito.

296
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Medyo mahirap para sa akin,
pero premature si Jonathan.

297
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Ipinanganak nang sobrang aga.

298
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Sabi ng doktor lahat ng paninigarilyo at
pag-inom ko ang sanhi, pero 'di ko alam.

299
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Tila isang napakatandang pagong
na walang shell ang tumira sa aking matris

300
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
at lumabas para makita ang liwanag ng araw
sa unang pagkakataon.

301
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
-Napakapangit niya.
-O, napakapangit.

302
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Parang sanggol na Yoda na hindi cute.

303
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Diyos ko.

304
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
-Masaya akong nabuhay siya.
-Phew.

305
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Gaano ka premature,
kung okay lang mag tanong?

306
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Halos dalawang linggo.
Walong araw kung tutuusin.

307
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Hindi naman 'yan itinuturing na premature.

308
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Oo kaya. Talagang natakot kami no'n.

309
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Kung sakaling 'di siya mabuhay, nagpasya
kaming 'di ma-attach kay Jonathan.

310
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Para iligtas kami
sa posibleng kalungkutan.

311
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
Si Consuela ang nagpasuso
sa kanya at lahat-lahat,

312
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
para pahinain ang ugnayan ng mag-ina.

313
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wow, ang sama no'n.

314
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Oo nga.

315
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Oo. Ang hirap no'n. Sa madaling salita,

316
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
nakipagsapalaran kami
at nag all in kay Tanner.

317
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Ibinuhos namin lahat ng emosyon
namin sa kanya. 'Di ba, darling?

318
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Oo.
-Oo.

319
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tanner, handa ka na ba?

320
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Wow!

321
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
'Yon ang pinakamagandang
"the nail" na nakita ko.

322
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Halos walang splash.

323
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Salamat! Nag-ensayo ako
ng kaunti nang ilang taon.

324
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Nahalata ko.
-Jonathan. Malapit ka na bang matulog?

325
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Oo naman. Ilang talon na lang,
kung ayos lang.

326
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Sure, sige. Magkita tayo sa taas.
-Oo!

327
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Sandali! Panoorin mo ang
"the nail" ni Jonathan.

328
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Ang epic, sa totoo lang.

329
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Actually medyo maganda nga.

330
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Okay.
-Okay, heto na.

331
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Nakita mo ba? Ayos 'yon.

332
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Oo, gandang nail.

333
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, uhaw na uhaw ka ngayong gabi.

334
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Talagang konektado ako kay Tanner ngayon.

335
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Pinatunayan niyang pwedeng
biglang magbago ang mga tao

336
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
mula sa pagiging bully sa umaga
at sa buong buhay niya,

337
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
sa pagiging pinakamabait na tao sa hapon.

338
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Oo, nakakamangha.

339
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Ayaw kong magsabi ng negatibo
tungkol sa pamilya mo,

340
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
pero napakasama ng mga magulang mo.

341
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Baka. Siguro medyo,
pero sinusubukan nilang maging mabuti.

342
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Hindi. Gusto nilang maging masama.

343
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Mga baliw sila.
Deserve mo ang mas mabuti, Jonathan.

344
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Alam mo,
kahit 'di pa tayo matagal na magkakilala,

345
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
pakiramdam ko na ikaw at si Pedro
at Nico at ang iba pa,

346
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
'yon ang tunay kong pamilya, in a way.

347
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Ganoon dapat ang pamilya.

348
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Oo, totoo 'yan.

349
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Walang sekreto, walang kasinungalingan,
at buong paggalang.

350
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Pinagkakatiwalaan ko kayo ng 100%,
alam mo ba?

351
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Mabuti naman.

352
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Saglit lang.

353
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hello, Liza, kailangan na ninyong bumalik.

354
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Nagpasya si Tyrant na paikliin
ang bakasyon para sa lahat. Pasensiya na.

355
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Choppy ka. Lalabas lang ako.

356
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Mas maganda siguro ang reception.

357
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PEDRO — WALANG SERBISYO

358
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Pedro. Ano'ng sinasabi mo?

359
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Oras na para bumalik. Sorry.

360
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Sorry, sorry. Ano 'yon?
Nahihirapan akong marining ka.

361
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Sabi ko kailangan niyo nang bumalik.

362
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
I-la-loudspeaker kita, okay?

363
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Ilalapit ko ang phone sa satellite,
baka makatulong.

364
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Hello? Okay, subukan mo na.

365
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Naririnig mo ba ako, Liza?
-Oo. Napakalinaw.

366
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Mabuti. Kumusta ang pawn captain natin?

367
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Mabuti. Oo. Ayos lang.

368
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Hindi ko maiwasang isipin
na hindi kapani-paniwala na tayo,

369
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
bilang isang kriminal na kartel,
ay laging nakakatakas dahil lang sa kanya.

370
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Sinabi mo pa.
-Oo. Actually.

371
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Kailangan kong ipagtapat ito.
-Ano, ngayon?

372
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Oo. Ngayon. Ulitin ko.

373
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Natatakot pa rin ako sa mission noong
nag-board siya sa barko sa Brazil.

374
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Noong naglalakad kami ni Jonathan
sa eskinita na iyon…

375
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
'Yon ang nararamdaman ko sa kriminal
na operasyon na kinabibilangan natin,

376
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
puwede mo akong i-quote do'n..

377
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Okay.
-Pero hindi kay Mr. Tyrant.

378
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Ang evil mastermind
sa likod ng lahat ng 'to.

379
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Anyway, pumunta na kayo ni Fall dito
sa lalong madaling panahon.

380
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Kopya.

381
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hi!

382
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Sino 'yong tumatawag nang ganitong oras?

383
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Wala. Prank call lang.

384
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Nakipag-usap ka sa isang prank
caller nang 20 minuto?

385
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Oo.

386
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Okay. Pinakamasama ang mga prank call.

387
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Hindi kinakailangang paggamit
ng telekomunikasyon.

388
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Hindi ito ang gusto
ni Alexander Graham Bell.

389
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Hindi 'yon ang dahilan
kung bakit siya nagsumikap.

390
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Malamang hindi.

391
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Pero anyway…

392
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
may gusto sana akong sabihin bago matulog.

393
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Okay?

394
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Gusto kong magpasalamat sa iyo sa araw
na ito, sa pagiging tunay na kaibigan

395
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
at girlfriend at lahat ng 'yon.

396
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Mahalaga 'yon sa akin.

397
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathan, mabait kang tao.

398
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Sana alam mo 'yon.

399
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
At kahit anong mangyari sa hinaharap,

400
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
sana malaman mo na gusto talaga kita.

401
00:24:53,168 --> 00:24:54,459
Pero dapat umalis na tayo.

402
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Ngayon?
-Oo.

403
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Hindi ko na kayang manatili
sa bahay na ito.

404
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Halika. Ibabalik na kita
sa tunay mong pamilya.

405
00:25:52,126 --> 00:25:54,126
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo