Lâchez six degrés sur le moteur tribord.
Bien reçu.
Ça a l'air bien. On est à 244 au-dessus du sol.
Muy bien.
DOUANES FRANÇAISES
Coupez les moteurs et préparez-vous à accoster.
Bon travail, terminé.
Bravo, capitaine.
Oui. Je commence à prendre la main. Sans vouloir me vanter.
L'équipe s'occupera de réparer et de repeindre.
Ce sera réglé en trois jours max.
Super ! On forme une super équipe.
Une machine bien huilée.
Passez de bonnes vacances !
Salut, capitaine !
Mon instinct me dit que tu aimes les fleurs ?
Oui, les fleurs sont belles.
Il y a des couleurs et tout. C'est très joli.
Je le savais.
- Tu es prête ? - Oui.
Ravi que tu veuilles rencontrer ma famille.
Un peu surprenant, honnêtement.
Je voulais juste vivre une petite aventure avec toi.
Et j'ai une petite affaire à régler en chemin à Monaco.
Donc, ça permet de faire d'une pierre deux coups.
C'est juste super.
Mais Monaco n'est pas vraiment sur le chemin.
Ce n'est pas un grand détour, et ça sera rapide,
mais ce sera notre petit secret. D'accord ?
Tu peux garder un secret, mon chou ?
Bien sûr. Motus et bouche cousue.
Quelle vue.
La vue est cool.
Alors je vais me mettre à l'aise.
Parfait. Moi aussi.
J'ai une petite course à faire.
Je t'accompagne, bien sûr.
Non, c'est personnel.
Parfait. Je veux vraiment faire des trucs personnels avec toi.
Écoute, Jonathan.
Pour que ça marche entre nous, on ne doit pas s'étouffer.
On doit se donner de l'espace.
Oui. S'accorder de l'espace dans une relation, c'est sain.
J'ai lu ça. Erreur de débutant, désolé.
Non. Super. Je reviens tout de suite. À bientôt.
Bien. Oui. Salut. Cool. Très cool.
Liza !
Devine qui passe aux infos. C'est cet oligarque. Quelqu'un l'a tué !
- Vraiment ? - Oui.
C'est horrible.
Quelqu'un lui a mis un objet radioactif dans le rectum.
La fête est finie, je suppose.
Sans doute.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
J'en sais rien, Jonathan.
Il a peut-être balancé quelqu'un. Les indics, on les nique.
Je l'ignorais.
C'est sûrement nous.
Oui. Tu as sûrement raison.
Un souci ? Tu as l'air un peu stressé.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Mes parents ont l'air fiers de moi, mais on ne sait jamais avec eux.
- Non ? - Non.
Mon enfance était remplie de jeux psychologiques.
Tu restes toujours sur le qui-vive.
Toujours sur tes gardes, c'est bien.
D'accord.
Regarde. C'est juste un signe de la peur normale que tu ressens
avant de retrouver tes proches.
Ça ne semble pas normal.
Mais si. C'est la nature à l'œuvre.
Je ne te suis pas.
Dans le poulailler, il y a toujours un poulet
sur lequel les autres poulets s'acharnent à coups de bec.
Parce que c'est le plus petit, le plus faible ou c'est juste pas de bol.
Mais dans ma famille ou poulailler, ça a toujours été moi.
Ça a l'air horrible.
Les coups de bec n'étaient que verbaux. Je n'ai pas été blessé à l'extérieur.
L'extérieur est parfait. C'est bien.
- Ah oui ? - Oui. Tout à fait.
Tout va bien.
J'ai pour instruction rigoureuse de sonner à la porte.
"Seuls les clochards entrent sans frapper."
Même chez toi ?
Surtout chez toi, selon papa et maman.
Jonathan. Mon cher. Quel plaisir de te voir !
Comment vas-tu, Consuela ? Tu m'as tellement manqué.
Et tu m'as manqué, Johnny.
Et qui est cette charmante dame ?
Je suis Liza. La collègue et petite amie de Jonathan.
Vous êtes mignons, ensemble.
Merci.
Mes parents sont là ?
Oui, entrez donc. Ils sont dans le jardin.
M. et Mme Fall, Jonathan est arrivé !
Jonathan, mon petit garçon.
Je suis contente de te voir ici dans cet uniforme.
- On a commencé à s'embrasser, non ? - Oui.
Viens embrasser ta mère.
Un câlin normal très chaleureux.
- Ça fait du bien. - Ça suffit. Viens ici, toi.
Ça fait du bien. Oui. Très naturel.
Eh bien. Si ce n'est pas M. le Traître
qui laisse son frère dans la mouise.
- Quoi ? - Tu me jettes ton uniforme à la figure.
Mon licenciement m'a fragilisé.
Désolé pour toi, mais je ne porte pas l'uniforme par manque de respect.
C'est ça. Ça fait mal. Tu m'as blessé par tes actes.
Aucune honte. Aucune classe. Tu ne penses qu'à toi.
- La ferme. - Boucle-la.
Qui est-ce ? Vous êtes perdue, mademoiselle ?
C'est Liza. Ma petite amie.
Enchanté, Liza.
Enchantée également.
Mais que veux-tu dire par "petite amie" ?
Tu te trompes sûrement.
Non, Liza est ma bonne collègue et petite amie.
C'est donc une amie du travail.
- Je vois. - Oui.
Une amie femme.
Oui, on peut dire ça, mais on sort ensemble.
Allons. C'est un horrible mensonge, et tu le sais.
Si je peux me permettre, c'est une bombe.
Trop bandante.
Elle te laisserait jamais sortir avec elle ni la toucher,
jamais de la vie.
Il ne ment pas, Tanner.
Jonathan ne comprend pas le terme "petite amie",
car il n'en a jamais eu ni de près ni de loin.
N'est-ce pas, Jonathan ? Tu confonds
le terme "amie" et "petite amie".
Oui, c'est ça, Jonathan ?
N'aie pas honte. Ça se confond aisément.
- Bien sûr. - Quel idiot.
Alors, reprenons. Que ce soit clair.
C'est un truc à la Pretty Woman ?
T'es une escorte ?
Bon sang de bonsoir. Je suis désolé d'être grossier.
Je vous l'ai dit cent fois. Liza est ma petite amie.
Pourquoi c'est si dur à croire ?
Bien sûr, chéri. On comprend.
- On a capté. - Oui.
On est branchés.
On sait que les rencontres ont bien changé depuis notre époque.
Maintenant, il s'agit d'applis, de photos de pénis
et d'échange de faveurs au centre commercial.
- Pas vraiment, je crois. - Oui.
Ton père a traversé une phase
comme celle que tu vis en ce moment.
Tu te souviens quand tu as sauvé cette prostituée, Blake ?
- Hein ? Tu te souviens ? - Oui.
C'était désopilant.
Ça m'a coûté une blinde. Et elle a repris son ancienne vie.
Elle fait encore des passes au péage.
Je la croise parfois et je me demande ce que ça aurait donné.
Mais quand j'y repense,
notre histoire était vouée à l'échec.
Fallait pas faire confiance à son mac.
Si espiègle. Bien sûr qu'ils étaient amoureux.
J'ai essayé de retrouver ses bonnes grâces.
Une belle histoire d'amour gâchée.
Ça m'a dégoûté et ça m'énerve encore.
- Bon sang. C'est déchirant. - Tu radotes, Blake.
Mais l'argument reste valable. Tel père, tel fils.
Je vous arrête tout de suite.
Je ne suis pas une prostituée en détresse.
- Bien sûr ! Ne le prenez pas mal. - Non.
Je veille sur mon fils ! Chat échaudé craint l'eau froide.
Je suis officier sur le Caribbean Queen
et je suis très amoureuse de votre fils.
C'est l'homme le plus gentil au monde.
Une intelligence artificielle ? C'est forcément ça.
T'es pas une vraie personne. T'es une RealDoll.
Honnêtement… Je peux le dire ?
On ne peut pas aimer Jonathan, tout le monde le sait.
Arrête, Tanner ! Tout le monde ne le sait pas. Ouste !
- Dans ta cabane ! - File !
- Allez ! - Ouste ! File !
Écoute ta mère. Ouste !
Merci, Consuela. Ça a l'air incroyablement rafraîchissant.
Santé !
Ton père et moi sommes si fiers de toi.
À tel point que nous voulons t'emmener déjeuner au Captain's Club.
- Vraiment ? Mais on vient de déjeuner. - Ne te préoccupe pas des détails.
D'accord ! Ça a l'air génial. Ça te va, Liza ?
Je vais défaire mes valises et me poser pendant que vous vous amusez.
Je n'ai pas besoin de cet espace dont tu parlais,
bien au contraire.
Non. Vas-y.
Veuillez montrer la chambre d'amis à la charmante amie de Jonathan.
Je vais peut-être me rafraîchir et me changer.
Non.
Garde l'uniforme. Tu as tes papiers ?
Oui.
Super. Surtout ne les oublie pas.
Et si tu as un contrat de travail signé, apporte-le aussi.
Bien joué, chérie.
Ouah, c'est super. Un voyage en famille. C'est une première.
Ne sois pas bête, Jonathan.
On a fait des tas de voyages en famille.
Le Grand Canyon, Aspen, Hawaï, le Costa Rica,
l'Inde, la Thaïlande. Le monde entier.
Avec Tanner. Je ne venais jamais.
Tu as oublié ?
On n'avait pas de place pour vous deux dans la voiture avec les bagages.
Vous voyagiez en avion.
Oui. Mais les familles ne vont pas à l'aéroport à pied.
Non. Mais c'est mon premier voyage en famille. C'était le sujet.
- Ce n'est pas un sujet. - Non.
Car tu étais là dans nos têtes.
C'est ce qui compte. C'est l'intention qui compte.
Oui.
Tu m'as fait peur. Je peux t'aider ?
Peut-être.
Bon sang. T'es un canon de beauté.
Vu ton physique, tu pourrais être dans un magazine porno.
D'accord.
Tu pourrais être dans le magazine Private, sans doute.
Merci, j'imagine. Mais que veux-tu ?
Je ne pouvais pas rester à l'écart. T'es un aimant pour ma trompe.
Ta trompe ?
J'appelle mon pénis "la trompe" comme les éléphants.
C'est une analogie ou une métaphore.
OK. Ta bite a la forme d'une trompe d'éléphant ?
Tu peux attraper des branches et des cacahuètes avec ?
Contente pour toi.
Non. Je ne fais pas ça. Je parle de la taille.
Je doute que tu caches un pénis de 1,80 m.
T'aimerais voir ça.
- Tu ne devrais pas être là. - Je sais. Je vais être franc.
Car t'as l'air assez solide.
- Bien. - Le prends pas mal.
Jonathan est un type bien, et je veux le meilleur pour lui.
Mais ?
Tu devrais le larguer pour qu'on s'envoie en l'air.
Dégage-le illico presto.
- Pourquoi ? - Regarde-moi, chérie.
Je suis désolé de devoir le dire, mais je suis canon.
Et j'ai bien plus à t'offrir que lui.
Tellement plus.
Vraiment ? Comme quoi ?
Pour commencer, une bite qui est dans la moyenne haute.
Au-dessus de la moyenne ?
Oui, sans doute, avec la bonne technique de mesure,
et elle est aussi très lisse et belle.
C'est un beau diable. Tu vas l'adorer.
D'accord.
Et avant le retour de Jonathan,
j'aimerais te donner un aperçu de…
TANNER LE GRAND
Bien, tu es réveillé.
J'ai reçu un SMS de Jonathan
et il sera de retour dans deux heures.
Ça me laisse le temps de te dépecer,
d'emballer tous tes membres dans cette valise
et j'aurai même le temps de prendre une douche.
Avec cette mèche,
je peux percer ton orbite et le lobe pariétal.
Jusqu'au fond de ton cerveau. Tu le savais ?
Mais tu es peut-être important aux yeux de Jonathan,
je te laisse le choix.
Tu as peut-être un moyen de t'en sortir.
RÉSERVÉ AUX CAPITAINES ET À LEURS FAMILLES
CARTE D'IDENTITÉ DE CAPITAINE
CARTE DE MEMBRES
FAMILLE FALL CARTE DE MEMBRES OFFICIELS
Pardon, mais vous m'avez emmené juste pour récupérer cette carte ?
Ne sois pas ridicule !
On ne t'utiliserait jamais pour gagner en standing.
- Non ? - Cette carte n'est rien à nos yeux.
Et puis, ça te fait du bien d'être enfin utile à ta famille, non ?
Après toutes ces années ?
J'imagine.
Brave garçon.
Jonathan !
Oups ! Salut, Tanner.
Content de te voir. Vous vous êtes bien amusés ?
Oui, c'est sûr.
Ces gars sont coincés. J'ai jamais aimé, mais t'es de retour.
Tu sais quoi ? On devrait aller dans le jardin.
Passer du temps ensemble. Jouer au frisbee tranquillement.
- Tu as encore pris de la drogue ? - Non.
Alors, où est passé le connard ?
C'était juste un numéro. Je jouais juste un rôle, idiot.
Pendant toutes ces années ? C'est ce que j'appelle du dévouement.
Oublions ces dinosaures. Le premier arrivé au jardin.
On utilisera mes super pistolets Nerf.
- Ou on fera ce que tu veux. - Bien sûr !
C'est toi, le chat !
Tu cours trop vite !
Vous vous êtes mise à l'aise.
Je ne vois aucune photo de Jonathan. Pourquoi ?
Car il est notre précieux secret.
Vraiment ?
Il y a une explication naturelle.
C'est un peu dur pour moi, mais Jonathan était prématuré.
Il est né beaucoup trop tôt.
Le docteur a dit que c'était la clope et l'alcool, mais je ne sais pas.
On aurait dit une vieille tortue sans carapace
qui sortait enfin de mon utérus pour voir la lumière du jour.
- Il était hideux. - Hideux.
Un bébé Yoda sans le côté mignon.
Oh, mon Dieu.
- Je suis contente qu'il ait survécu. - Ouf.
Il est né à quel stade de prématurité ?
Presque deux semaines. Huit jours pour être précise.
Ce n'est pas considéré prématuré.
Si. Ça nous a terrifiés.
Au cas où il ne s'en sortirait pas, on a décidé de ne pas trop s'attacher.
Pour nous éviter du chagrin.
On a demandé à Consuela de l'allaiter
pour affaiblir le lien mère et fils.
C'est horrible.
Oui, en effet.
Oui. C'était dur. Bref, pour faire court,
on a mis tous nos œufs dans le même panier et on a tout donné pour Tanner.
On a investi toutes nos émotions en lui, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Oui.
Prêt, Tanner ?
C'était l'allumette du siècle !
Quasiment aucune éclaboussure.
Merci ! J'ai beaucoup travaillé dessus au fil des ans.
- Ça se voit. - Jonathan. Tu vas bientôt te coucher ?
Bien sûr. Encore quelques sauts, OK ?
- D'accord. On se voit en haut. - Oui !
Regarde l'allumette de Jonathan.
C'est énorme, franchement.
C'est assez génial.
- D'accord. - C'est parti.
T'as vu ? C'était génial.
Oui, super allumette.
Tanner, tu as sacrément soif ce soir.
J'ai tissé des liens avec Tanner.
Il a prouvé que les gens peuvent changer
et passer de tyran d'un jour et de tous les jours,
à super mec en un clin d'œil.
Oui, c'était incroyable.
Je ne veux pas dire de choses négatives sur ta famille,
mais tes parents sont des gens horribles.
Peut-être un peu, mais ça part d'une bonne intention.
Non. D'une mauvaise intention.
Ce sont des gros connards. Tu mérites bien mieux.
On ne se connaît pas depuis très longtemps,
mais j'ai l'impression que toi, Pedro, Nico et les autres,
vous êtes ma vraie famille.
Ça devrait être ça, une famille.
Oui, c'est tellement vrai.
Pas de secrets, pas de mensonges et un respect absolu.
Je vous fais confiance à 100 %.
C'est bon à entendre.
Deux secondes.
Bonjour, Liza, vous devez rentrer.
Tyrant a écourté les vacances de tout le monde. Désolé.
Je t'entends mal. Je vais sortir.
Je capterai peut-être mieux.
ÉCHEC DE L'APPEL PAS DE RÉSEAU
Pedro. Tu disais ?
Il est temps de rentrer. Désolé.
Pardon. Quoi ? Je t'entends mal.
Je disais que vous devriez rentrer.
Je te mets sur haut-parleur.
Je me rapproche du satellite pour aider.
Allô ? Réessaie.
- Tu m'entends ? - Oui, parfaitement.
Comment ça va avec notre pigeon ?
Bien. Oui. Tout va bien.
Je n'en reviens pas, c'est incroyable
tout ce que notre cartel peut se permettre grâce à lui.
- M'en parle pas. - En fait, si.
- Je dois vider mon sac. - Quoi, maintenant ?
Oui. Je reprends depuis le début.
La mission après son arrivée au Brésil me hante encore.
Quand Jonathan et moi marchions dans cette ruelle…
C'est ce que je pense de notre opération criminelle,
et je l'assume.
- D'accord. - Mais pas devant M. Tyrant.
Le cerveau maléfique derrière ça.
En tout cas, Fall et toi devez rentrer dès que possible.
Compris.
Salut !
Qui t'appelle si tard ?
Personne. C'était un canular.
Tu passes 20 minutes sur un canular ?
Oui, absolument.
D'accord. Les canulars sont horribles.
Un usage inutile des télécoms.
Ce n'est pas ce qu'aurait voulu Alexander Graham Bell.
Il ne s'est pas démené pour ça.
Non, sûrement pas.
Mais bon…
Je voulais te dire quelque chose avant d'aller dormir.
D'accord ?
Je voulais te remercier pour aujourd'hui, pour être une vraie amie
et petite amie, et tout ça.
Ça compte beaucoup pour moi.
Jonathan, tu es un mec super.
J'espère que tu le sais.
Et quoi que l'avenir nous réserve,
j'espère que tu sais que je t'apprécie vraiment.
Mais on doit partir.
Maintenant ?
Je ne supporte plus cette maison.
Allons retrouver ta vraie famille.
Sous-titres : Caroline Grigoriou