1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Lâchez six degrés
sur le moteur tribord.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Bien reçu.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Ça a l'air bien.
On est à 244 au-dessus du sol.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
DOUANES FRANÇAISES

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Coupez les moteurs
et préparez-vous à accoster.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Bon travail, terminé.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,084
Bravo, capitaine.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Oui. Je commence à prendre la main.
Sans vouloir me vanter.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
L'équipe s'occupera
de réparer et de repeindre.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Ce sera réglé en trois jours max.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Super ! On forme une super équipe.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Une machine bien huilée.

14
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Passez de bonnes vacances !

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Salut, capitaine !

16
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Mon instinct me dit
que tu aimes les fleurs ?

17
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Oui, les fleurs sont belles.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Il y a des couleurs et tout.
C'est très joli.

19
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Je le savais.

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Tu es prête ?
- Oui.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Ravi que tu veuilles
rencontrer ma famille.

22
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Un peu surprenant, honnêtement.

23
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Je voulais juste vivre
une petite aventure avec toi.

24
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Et j'ai une petite affaire
à régler en chemin à Monaco.

25
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Donc, ça permet
de faire d'une pierre deux coups.

26
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
C'est juste super.

27
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Mais Monaco n'est pas vraiment
sur le chemin.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Ce n'est pas un grand détour,
et ça sera rapide,

29
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
mais ce sera
notre petit secret. D'accord ?

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Tu peux garder un secret, mon chou ?

31
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Bien sûr. Motus et bouche cousue.

32
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Quelle vue.

33
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
La vue est cool.

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Alors je vais me mettre à l'aise.

35
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Parfait. Moi aussi.

36
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
J'ai une petite course à faire.

37
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Je t'accompagne, bien sûr.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Non, c'est personnel.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Parfait. Je veux vraiment faire
des trucs personnels avec toi.

40
00:02:54,543 --> 00:02:55,959
Écoute, Jonathan.

41
00:02:56,459 --> 00:02:59,793
Pour que ça marche entre nous,
on ne doit pas s'étouffer.

42
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
On doit se donner de l'espace.

43
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Oui. S'accorder de l'espace
dans une relation, c'est sain.

44
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
J'ai lu ça.
Erreur de débutant, désolé.

45
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Non. Super.
Je reviens tout de suite. À bientôt.

46
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Bien. Oui. Salut. Cool. Très cool.

47
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza !

48
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Devine qui passe aux infos.
C'est cet oligarque. Quelqu'un l'a tué !

49
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Vraiment ?
- Oui.

50
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
C'est horrible.

51
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Quelqu'un lui a mis
un objet radioactif dans le rectum.

52
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
La fête est finie, je suppose.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Sans doute.

54
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
J'en sais rien, Jonathan.

56
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Il a peut-être balancé quelqu'un.
Les indics, on les nique.

57
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Je l'ignorais.

58
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
C'est sûrement nous.

59
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Oui. Tu as sûrement raison.

60
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Un souci ?
Tu as l'air un peu stressé.

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

62
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mes parents ont l'air fiers de moi,
mais on ne sait jamais avec eux.

63
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Non ?
- Non.

64
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Mon enfance était remplie
de jeux psychologiques.

65
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Tu restes toujours sur le qui-vive.

66
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Toujours sur tes gardes, c'est bien.

67
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
D'accord.

68
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Regarde. C'est juste un signe
de la peur normale que tu ressens

69
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
avant de retrouver tes proches.

70
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Ça ne semble pas normal.

71
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Mais si. C'est la nature à l'œuvre.

72
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Je ne te suis pas.

73
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Dans le poulailler,
il y a toujours un poulet

74
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
sur lequel les autres poulets
s'acharnent à coups de bec.

75
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Parce que c'est le plus petit,
le plus faible ou c'est juste pas de bol.

76
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Mais dans ma famille ou poulailler,
ça a toujours été moi.

77
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Ça a l'air horrible.

78
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Les coups de bec n'étaient que verbaux.
Je n'ai pas été blessé à l'extérieur.

79
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
L'extérieur est parfait.
C'est bien.

80
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Ah oui ?
- Oui. Tout à fait.

81
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Tout va bien.

82
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
J'ai pour instruction rigoureuse
de sonner à la porte.

83
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Seuls les clochards
entrent sans frapper."

84
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Même chez toi ?

85
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Surtout chez toi, selon papa et maman.

86
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Mon cher.
Quel plaisir de te voir !

87
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Comment vas-tu, Consuela ?
Tu m'as tellement manqué.

88
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Et tu m'as manqué, Johnny.

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Et qui est cette charmante dame ?

90
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Je suis Liza.
La collègue et petite amie de Jonathan.

91
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Vous êtes mignons, ensemble.

92
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Merci.

93
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Mes parents sont là ?

94
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Oui, entrez donc.
Ils sont dans le jardin.

95
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
M. et Mme Fall, Jonathan est arrivé !

96
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, mon petit garçon.

97
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Je suis contente
de te voir ici dans cet uniforme.

98
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- On a commencé à s'embrasser, non ?
- Oui.

99
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Viens embrasser ta mère.

100
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Un câlin normal très chaleureux.

101
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Ça fait du bien.
- Ça suffit. Viens ici, toi.

102
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Ça fait du bien. Oui. Très naturel.

103
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Eh bien.
Si ce n'est pas M. le Traître

104
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
qui laisse son frère dans la mouise.

105
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Quoi ?
- Tu me jettes ton uniforme à la figure.

106
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Mon licenciement m'a fragilisé.

107
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Désolé pour toi, mais je ne porte pas
l'uniforme par manque de respect.

108
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
C'est ça. Ça fait mal.
Tu m'as blessé par tes actes.

109
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Aucune honte. Aucune classe.
Tu ne penses qu'à toi.

110
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- La ferme.
- Boucle-la.

111
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Qui est-ce ?
Vous êtes perdue, mademoiselle ?

112
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
C'est Liza. Ma petite amie.

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Enchanté, Liza.

114
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Enchantée également.

115
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Mais que veux-tu dire par "petite amie" ?

116
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Tu te trompes sûrement.

117
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Non, Liza est ma bonne collègue
et petite amie.

118
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
C'est donc une amie du travail.

119
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Je vois.
- Oui.

120
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Une amie femme.

121
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Oui, on peut dire ça,
mais on sort ensemble.

122
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Allons. C'est un horrible mensonge,
et tu le sais.

123
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Si je peux me permettre,
c'est une bombe.

124
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Trop bandante.

125
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Elle te laisserait jamais
sortir avec elle ni la toucher,

126
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
jamais de la vie.

127
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Il ne ment pas, Tanner.

128
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan ne comprend pas
le terme "petite amie",

129
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
car il n'en a jamais eu
ni de près ni de loin.

130
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
N'est-ce pas, Jonathan ?
Tu confonds

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
le terme "amie" et "petite amie".

132
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Oui, c'est ça, Jonathan ?

133
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
N'aie pas honte.
Ça se confond aisément.

134
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Bien sûr.
- Quel idiot.

135
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Alors, reprenons.
Que ce soit clair.

136
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
C'est un truc à la Pretty Woman ?

137
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
T'es une escorte ?

138
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Bon sang de bonsoir.
Je suis désolé d'être grossier.

139
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Je vous l'ai dit cent fois.
Liza est ma petite amie.

140
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Pourquoi c'est si dur à croire ?

141
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
Bien sûr, chéri. On comprend.

142
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- On a capté.
- Oui.

143
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
On est branchés.

144
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
On sait que les rencontres
ont bien changé depuis notre époque.

145
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Maintenant, il s'agit
d'applis, de photos de pénis

146
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
et d'échange de faveurs
au centre commercial.

147
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Pas vraiment, je crois.
- Oui.

148
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Ton père a traversé une phase

149
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
comme celle que tu vis en ce moment.

150
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Tu te souviens quand
tu as sauvé cette prostituée, Blake ?

151
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Hein ? Tu te souviens ?
- Oui.

152
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
C'était désopilant.

153
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ça m'a coûté une blinde.
Et elle a repris son ancienne vie.

154
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Elle fait encore des passes au péage.

155
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Je la croise parfois
et je me demande ce que ça aurait donné.

156
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Mais quand j'y repense,

157
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
notre histoire était vouée à l'échec.

158
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Fallait pas faire confiance à son mac.

159
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Si espiègle.
Bien sûr qu'ils étaient amoureux.

160
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
J'ai essayé
de retrouver ses bonnes grâces.

161
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Une belle histoire d'amour gâchée.

162
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Ça m'a dégoûté et ça m'énerve encore.

163
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Bon sang. C'est déchirant.
- Tu radotes, Blake.

164
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Mais l'argument reste valable.
Tel père, tel fils.

165
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Je vous arrête tout de suite.

166
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Je ne suis pas une prostituée en détresse.

167
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Bien sûr ! Ne le prenez pas mal.
- Non.

168
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Je veille sur mon fils !
Chat échaudé craint l'eau froide.

169
00:10:23,459 --> 00:10:25,793
Je suis officier sur le Caribbean Queen

170
00:10:25,876 --> 00:10:29,334
et je suis très amoureuse de votre fils.

171
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
C'est l'homme le plus gentil au monde.

172
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Une intelligence artificielle ?
C'est forcément ça.

173
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
T'es pas une vraie personne.
T'es une RealDoll.

174
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Honnêtement… Je peux le dire ?

175
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
On ne peut pas aimer Jonathan,
tout le monde le sait.

176
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Arrête, Tanner !
Tout le monde ne le sait pas. Ouste !

177
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Dans ta cabane !
- File !

178
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Allez !
- Ouste ! File !

179
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Écoute ta mère. Ouste !

180
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Merci, Consuela.
Ça a l'air incroyablement rafraîchissant.

181
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Santé !

182
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Ton père et moi sommes si fiers de toi.

183
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
À tel point que nous voulons
t'emmener déjeuner au Captain's Club.

184
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Vraiment ? Mais on vient de déjeuner.
- Ne te préoccupe pas des détails.

185
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
D'accord ! Ça a l'air génial.
Ça te va, Liza ?

186
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Je vais défaire mes valises et me poser
pendant que vous vous amusez.

187
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Je n'ai pas besoin
de cet espace dont tu parlais,

188
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
bien au contraire.

189
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Non. Vas-y.

190
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Veuillez montrer la chambre d'amis
à la charmante amie de Jonathan.

191
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Je vais peut-être
me rafraîchir et me changer.

192
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
Non.

193
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Garde l'uniforme. Tu as tes papiers ?

194
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Oui.

195
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Super. Surtout ne les oublie pas.

196
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Et si tu as un contrat de travail signé,
apporte-le aussi.

197
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bien joué, chérie.

198
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Ouah, c'est super.
Un voyage en famille. C'est une première.

199
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Ne sois pas bête, Jonathan.

200
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
On a fait des tas de voyages en famille.

201
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Le Grand Canyon, Aspen,
Hawaï, le Costa Rica,

202
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
l'Inde, la Thaïlande. Le monde entier.

203
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Avec Tanner. Je ne venais jamais.

204
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Tu as oublié ?

205
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
On n'avait pas de place pour vous deux
dans la voiture avec les bagages.

206
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Vous voyagiez en avion.

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Oui. Mais les familles
ne vont pas à l'aéroport à pied.

208
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Non. Mais c'est mon premier
voyage en famille. C'était le sujet.

209
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Ce n'est pas un sujet.
- Non.

210
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Car tu étais là dans nos têtes.

211
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
C'est ce qui compte.
C'est l'intention qui compte.

212
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Oui.

213
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Tu m'as fait peur. Je peux t'aider ?

214
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Peut-être.

215
00:13:05,918 --> 00:13:08,876
Bon sang. T'es un canon de beauté.

216
00:13:08,959 --> 00:13:12,293
Vu ton physique,
tu pourrais être dans un magazine porno.

217
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
D'accord.

218
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Tu pourrais être
dans le magazine Private, sans doute.

219
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Merci, j'imagine. Mais que veux-tu ?

220
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
T'es un aimant pour ma trompe.

221
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Ta trompe ?

222
00:13:27,043 --> 00:13:30,043
J'appelle mon pénis "la trompe"
comme les éléphants.

223
00:13:30,126 --> 00:13:32,793
C'est une analogie ou une métaphore.

224
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
OK. Ta bite a la forme
d'une trompe d'éléphant ?

225
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Tu peux attraper
des branches et des cacahuètes avec ?

226
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Contente pour toi.

227
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Non. Je ne fais pas ça.
Je parle de la taille.

228
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Je doute que tu caches un pénis de 1,80 m.

229
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
T'aimerais voir ça.

230
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Tu ne devrais pas être là.
- Je sais. Je vais être franc.

231
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Car t'as l'air assez solide.

232
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Bien.
- Le prends pas mal.

233
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan est un type bien,
et je veux le meilleur pour lui.

234
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Mais ?

235
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Tu devrais le larguer
pour qu'on s'envoie en l'air.

236
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Dégage-le illico presto.

237
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- Pourquoi ?
- Regarde-moi, chérie.

238
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Je suis désolé de devoir le dire,
mais je suis canon.

239
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Et j'ai bien plus à t'offrir que lui.

240
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Tellement plus.

241
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Vraiment ? Comme quoi ?

242
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Pour commencer,
une bite qui est dans la moyenne haute.

243
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Au-dessus de la moyenne ?

244
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Oui, sans doute,
avec la bonne technique de mesure,

245
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
et elle est aussi très lisse et belle.

246
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
C'est un beau diable.
Tu vas l'adorer.

247
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
D'accord.

248
00:14:42,126 --> 00:14:44,918
Et avant le retour de Jonathan,

249
00:14:45,001 --> 00:14:47,709
j'aimerais te donner un aperçu de…

250
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
TANNER LE GRAND

251
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bien, tu es réveillé.

252
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
J'ai reçu un SMS de Jonathan

253
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
et il sera de retour dans deux heures.

254
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Ça me laisse le temps de te dépecer,

255
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
d'emballer
tous tes membres dans cette valise

256
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
et j'aurai même le temps
de prendre une douche.

257
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Avec cette mèche,

258
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
je peux percer ton orbite
et le lobe pariétal.

259
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Jusqu'au fond de ton cerveau.
Tu le savais ?

260
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Mais tu es peut-être important
aux yeux de Jonathan,

261
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
je te laisse le choix.

262
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Tu as peut-être un moyen de t'en sortir.

263
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
RÉSERVÉ AUX CAPITAINES ET À LEURS FAMILLES

264
00:16:41,043 --> 00:16:43,168
RÉSERVÉ AUX CAPITAINES ET À LEURS FAMILLES

265
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
CARTE D'IDENTITÉ DE CAPITAINE

266
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
CARTE DE MEMBRES

267
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMILLE FALL
CARTE DE MEMBRES OFFICIELS

268
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Pardon, mais vous m'avez emmené
juste pour récupérer cette carte ?

269
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Ne sois pas ridicule !

270
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
On ne t'utiliserait jamais
pour gagner en standing.

271
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Non ?
- Cette carte n'est rien à nos yeux.

272
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Et puis, ça te fait du bien
d'être enfin utile à ta famille, non ?

273
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Après toutes ces années ?

274
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
J'imagine.

275
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Brave garçon.

276
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan !

277
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Oups ! Salut, Tanner.

278
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Content de te voir.
Vous vous êtes bien amusés ?

279
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Oui, c'est sûr.

280
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Ces gars sont coincés.
J'ai jamais aimé, mais t'es de retour.

281
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Tu sais quoi ?
On devrait aller dans le jardin.

282
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Passer du temps ensemble.
Jouer au frisbee tranquillement.

283
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Tu as encore pris de la drogue ?
- Non.

284
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Alors, où est passé le connard ?

285
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
C'était juste un numéro.
Je jouais juste un rôle, idiot.

286
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Pendant toutes ces années ?
C'est ce que j'appelle du dévouement.

287
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Oublions ces dinosaures.
Le premier arrivé au jardin.

288
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
On utilisera mes super pistolets Nerf.

289
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Ou on fera ce que tu veux.
- Bien sûr !

290
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
C'est toi, le chat !

291
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Tu cours trop vite !

292
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Vous vous êtes mise à l'aise.

293
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Je ne vois
aucune photo de Jonathan. Pourquoi ?

294
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Car il est notre précieux secret.

295
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Vraiment ?

296
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Il y a une explication naturelle.

297
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
C'est un peu dur pour moi,
mais Jonathan était prématuré.

298
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Il est né beaucoup trop tôt.

299
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Le docteur a dit que c'était
la clope et l'alcool, mais je ne sais pas.

300
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
On aurait dit
une vieille tortue sans carapace

301
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
qui sortait enfin de mon utérus
pour voir la lumière du jour.

302
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Il était hideux.
- Hideux.

303
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Un bébé Yoda sans le côté mignon.

304
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Oh, mon Dieu.

305
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Je suis contente qu'il ait survécu.
- Ouf.

306
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Il est né à quel stade de prématurité ?

307
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Presque deux semaines.
Huit jours pour être précise.

308
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Ce n'est pas considéré prématuré.

309
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Si. Ça nous a terrifiés.

310
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Au cas où il ne s'en sortirait pas,
on a décidé de ne pas trop s'attacher.

311
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Pour nous éviter du chagrin.

312
00:19:52,126 --> 00:19:55,209
On a demandé à Consuela de l'allaiter

313
00:19:55,293 --> 00:19:57,418
pour affaiblir le lien mère et fils.

314
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
C'est horrible.

315
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Oui, en effet.

316
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Oui. C'était dur.
Bref, pour faire court,

317
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
on a mis tous nos œufs dans le même panier
et on a tout donné pour Tanner.

318
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
On a investi toutes nos émotions en lui,
n'est-ce pas ?

319
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- C'est vrai.
- Oui.

320
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Prêt, Tanner ?

321
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
C'était l'allumette du siècle !

322
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Quasiment aucune éclaboussure.

323
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Merci ! J'ai beaucoup
travaillé dessus au fil des ans.

324
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Ça se voit.
- Jonathan. Tu vas bientôt te coucher ?

325
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Bien sûr. Encore quelques sauts, OK ?

326
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- D'accord. On se voit en haut.
- Oui !

327
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Regarde l'allumette de Jonathan.

328
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
C'est énorme, franchement.

329
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
C'est assez génial.

330
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- D'accord.
- C'est parti.

331
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
T'as vu ? C'était génial.

332
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Oui, super allumette.

333
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, tu as sacrément soif ce soir.

334
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
J'ai tissé des liens avec Tanner.

335
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Il a prouvé
que les gens peuvent changer

336
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
et passer de tyran d'un jour
et de tous les jours,

337
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
à super mec en un clin d'œil.

338
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Oui, c'était incroyable.

339
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Je ne veux pas dire
de choses négatives sur ta famille,

340
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
mais tes parents sont des gens horribles.

341
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Peut-être un peu,
mais ça part d'une bonne intention.

342
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Non. D'une mauvaise intention.

343
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Ce sont des gros connards.
Tu mérites bien mieux.

344
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
On ne se connaît pas
depuis très longtemps,

345
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
mais j'ai l'impression que toi,
Pedro, Nico et les autres,

346
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
vous êtes ma vraie famille.

347
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Ça devrait être ça, une famille.

348
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Oui, c'est tellement vrai.

349
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Pas de secrets, pas de mensonges
et un respect absolu.

350
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Je vous fais confiance à 100 %.

351
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
C'est bon à entendre.

352
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Deux secondes.

353
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Bonjour, Liza, vous devez rentrer.

354
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant a écourté les vacances
de tout le monde. Désolé.

355
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Je t'entends mal. Je vais sortir.

356
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Je capterai peut-être mieux.

357
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
ÉCHEC DE L'APPEL
PAS DE RÉSEAU

358
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Tu disais ?

359
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Il est temps de rentrer. Désolé.

360
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Pardon. Quoi ? Je t'entends mal.

361
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Je disais que vous devriez rentrer.

362
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Je te mets sur haut-parleur.

363
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Je me rapproche du satellite pour aider.

364
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Allô ? Réessaie.

365
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Tu m'entends ?
- Oui, parfaitement.

366
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Comment ça va avec notre pigeon ?

367
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bien. Oui. Tout va bien.

368
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Je n'en reviens pas,
c'est incroyable

369
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
tout ce que notre cartel
peut se permettre grâce à lui.

370
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- M'en parle pas.
- En fait, si.

371
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Je dois vider mon sac.
- Quoi, maintenant ?

372
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Oui. Je reprends depuis le début.

373
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
La mission après son arrivée
au Brésil me hante encore.

374
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Quand Jonathan et moi
marchions dans cette ruelle…

375
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
C'est ce que je pense
de notre opération criminelle,

376
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
et je l'assume.

377
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- D'accord.
- Mais pas devant M. Tyrant.

378
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Le cerveau maléfique derrière ça.

379
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
En tout cas, Fall et toi
devez rentrer dès que possible.

380
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Compris.

381
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Salut !

382
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Qui t'appelle si tard ?

383
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Personne. C'était un canular.

384
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Tu passes 20 minutes sur un canular ?

385
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Oui, absolument.

386
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
D'accord. Les canulars sont horribles.

387
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Un usage inutile des télécoms.

388
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Ce n'est pas ce qu'aurait voulu
Alexander Graham Bell.

389
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Il ne s'est pas démené pour ça.

390
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Non, sûrement pas.

391
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Mais bon…

392
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Je voulais te dire quelque chose
avant d'aller dormir.

393
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
D'accord ?

394
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Je voulais te remercier pour aujourd'hui,
pour être une vraie amie

395
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
et petite amie, et tout ça.

396
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Ça compte beaucoup pour moi.

397
00:24:40,251 --> 00:24:43,709
Jonathan, tu es un mec super.

398
00:24:43,793 --> 00:24:45,209
J'espère que tu le sais.

399
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Et quoi que l'avenir nous réserve,

400
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
j'espère que tu sais
que je t'apprécie vraiment.

401
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Mais on doit partir.

402
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
Maintenant ?

403
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Je ne supporte plus cette maison.

404
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Allons retrouver ta vraie famille.

405
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Sous-titres : Caroline Grigoriou