KARIPSKA KRALJICA
Usporite za šest stupnjeva na desnom motoru.
Primljeno.
Dobro izgleda, brzina je 244 preko dna.
Muy bien.
KARIPSKA KRALJICA
CARINSKI URED FRANCUSKE
Ugasite motore i pripremite se za pristajanje.
Bravo, dečki. Kraj poruke.
Izvrsno.
Da, počinjem se uhodavati, ali ne želim se previše hvaliti.
Reći ću posadi da krene bojiti i popravljati.
Bit će gotovi za najviše tri dana.
Sjajno. Odličan smo tim.
Kao dobro podmazan stroj.
ŽRTVENA MULA
Uživajte u godišnjem odmoru!
Hej, zapovjedniče.
Samo nagađam, ali voliš cvijeće, zar ne?
Da, cvijeće dobro izgleda.
Ima boja i svega. Baš je lijepo.
Znao sam.
-Jesi li spremna? -Da.
Baš je kul što si pristala upoznati moju obitelj.
Iskreno, pomalo iznenađujuće.
Htjela sam se s tobom upustiti u malu pustolovinu.
I moram usput obaviti jednu sitnicu u Monacu.
Ubit ću dvije muhe jednim udarcem.
To je odlično.
Ali Monaco nam baš i nije usput.
Nećemo jako skrenuti s kursa i neće dugo trajati.
Ali to mora biti naša mala tajna, dobro?
Znaš čuvati tajnu, zar ne, dušice?
Da, naravno. Neću ni pisnuti.
Kakav pogled.
Bome. Pogledi su kul.
Presvući ću se u nešto udobnije.
To zvuči savršeno. I ja.
Moram nešto obaviti.
Idem s tobom, naravno.
Ne, osobno je.
Savršeno. S tobom želim raditi osobne stvari.
Slušaj, Jonathane.
Ako želiš da ovo uspije, ne smijemo se gušiti, dobro?
Važno je da si damo prostora.
Da. Dati si prostora u vezi jako je zdravo.
Pročitao sam to. Početnička pogreška. Oprosti.
Sjajno. Brzo se vraćam. Vidimo se.
Dobro, da. Vidimo se. Kul, jako kul.
Liza!
Pogodi tko je na vijestima. Onaj oligarh. Netko ga je ubio!
-Stvarno? -Da.
Izgleda grozno.
Netko je mu je ugurao neku opasnu radioaktivnu stvar u rektum.
Više ništa od poziva na zabave.
Vjerojatno ne.
Zašto bi itko to učinio?
Ne bih znala, Jonathane.
Možda je nekog otkucao. Znaš da cinkaroši uvijek nadrapaju.
Nisam to znao.
DOBRO DOŠLI U CONNECTICUT
To smo vjerojatno mi.
Da. Vjerojatno imaš pravo.
Nešto nije u redu? Kao da si pod stresom.
Ne znam što da očekujem od roditelja.
Čini se da su sad ponosni na mene, ali s njima se nikad ne zna.
-Ne? -Ne.
Manipulirali su mnome dok sam odrastao,
pa ne znam što mogu očekivati. Drže te u neizvjesnosti.
Uvijek moraš biti na oprezu. To je dobro.
Dobro.
Vidi. Ovo je valjda normalan strah prije susreta s najbližom obitelji.
Da, to nije baš normalno.
Pa, jest. Tako je i u prirodi.
Ne razumijem, Jonathane.
Znaš, u kokošinjcu uvijek postoji jedna kokoš
koju druge kokoši stalno kljucaju.
Možda zato što je najmanja, najslabija ili nema sreće,
ali u mojoj obitelji ili kokošinjcu to sam oduvijek ja.
Zvuči užasno.
Ne. Kljucanje je samo verbalno. Ne boli me fizički.
Fizički sam sasvim dobro.
To je dobro.
-Je li? -Da. Da, jest.
Sve je dobro, da.
Strogo su mi naredili da uvijek pozvonim.
„Samo klošar upada u kuću.”
Čak i u svoju kuću?
Pogotovo svoju. Mama i tata uvijek to kažu.
Jonathane, dragi! Drago mi je što te vidim.
Kako si, Consuela? Jako si mi nedostajala.
I ti si meni nedostajao, Johnny.
Tko je ova divna dama?
Ja sam Liza, Jonathanova kolegica i djevojka.
Baš ste slatki zajedno.
Hvala.
Jesu li moji roditelji ovdje?
Da, molim vas, uđite. U vrtu su.
G. i gđo Fall, Jonathan je stigao!
Jonathane, sinčiću moj!
Drago mi je što si došao kući u toj uniformi.
-Počeli smo se grliti, zar ne? -Da.
Dođi i zagrli svoju majku.
Topao i normalan zagrljaj.
-To je dobar osjećaj! -Dosta je toga. Dođi ovamo!
Dobar je osjećaj. Da. Tako prirodno.
Vidi, vidi, nije li to g. Izdajica
koji ne želi bratu srediti posao?
-Što? -I još mi uniformom trljaš sol na ranu.
Znaš koliko me to sad boli.
Žao mi je što si izgubio posao, ali ne omalovažavam te nošenjem uniforme.
Da, baš. To boli, stari. Povrijedio si me svojim postupcima.
Nemaš srama ni kulture. Uvijek misliš samo o sebi.
-Začepi, Tannere! -Umukni!
Tko je ovo? Možemo li vam pomoći? Jeste li se izgubili?
Ovo je Liza, moja djevojka.
Drago mi je, Liza.
I meni je drago.
Ali kako to misliš? Rekao si da ti je djevojka,
ali to je vjerojatno jako pogrešno.
Ne, Liza je moja dobra kolegica i djevojka.
Dakle, ona ti je prijateljica s posla.
-Shvaćam. -Da.
Ženska prijateljica.
Da, moglo bi se tako reći, ali i hodamo.
Ma daj! To je užasna laž i ti to znaš.
Ona je, ako smijem reći, bomba.
Jako jebozovna.
Ne bi hodala s tobom ni dopustila ti da je takneš
ni za milijardu godina.
Ne laže, Tannere.
Jonathana samo zbunjuje pojam „djevojka”
jer je nikad nije imao, ni blizu.
Je li tako, Jonathane? Pomiješao si
termin „ženska prijateljica” s „djevojka”.
Da, to je to, zar ne, Jonathane?
Ništa sramotno. Ljudi stalno miješaju riječi.
-Naravno. -On je idiot.
Dobro, čekaj malo. Da razjasnimo.
Ovo je kao u Zgodnoj ženi, je li? Ti si eskort dama?
-Ne. -Kvrapcu i kjarcu, Tannere.
Oprostite što psujem.
Rekao sam vam već sto puta. Liza mi je cura.
Zašto to ne možete shvatiti?
-Naravno, dušo. Razumijemo. -Da.
-Kužimo. -Kužimo.
Mi smo moderni.
Znamo da je hodanje danas potpuno drukčije nego kad smo bili mladi.
Da. Sad se sve vrti oko aplikacija, slanja slika penisa
i zamjene SIM kartica za seks iza šoping centra.
-Ne baš. -Jest.
Bog zna da je tvoj otac imao fazu
u kojoj si sad i ti.
Sjećaš li se kad si spašavao onu prostitutku, Blake?
-Sjećaš li se toga? -Da.
To je bilo neprocjenjivo.
Da. Istrošio sam se, a na kraju se vratila na staro.
Još se prostituira ispod autoceste.
Da, katkad prođem pokraj nje i pitam se što je moglo biti.
Ali kad se sjetim toga,
od početka smo bili osuđeni na propast.
Nisam smio vjerovati njezinom makrou.
Pravi podlac. Naravno da su bili zaljubljeni.
Vraški sam se trudio da se pomirimo.
Prekrasna uništena ljubavna priča.
To me slomilo i još sam prilično ljut zbog toga.
-To je srceparajuće. -Sad već blebećeš, Blake.
Ali poanta i dalje stoji. Kakav otac, takav sin.
U redu, ljudi. Sad ću vas zaustaviti.
Nisam prostitutka koju Jonathan pokušava spasiti.
Naravno! Bez uvrede, Liza.
Samo pazim na sina! Tko se jednom opeče, puše i na hladno.
Časnica sam na Karipskoj kraljici
i jako sam zaljubljena u vašeg sina.
Nikad nisam upoznala divniju osobu.
To je umjetna inteligencija, zar ne? Mora biti.
Ti si kao napredna lutka na napuhavanje.
Iskreno… Mogu li to reći?
Jonathana je nemoguće voljeti i svi to znaju.
Prestani, Tannere! Ne znaju svi to. Šic!
-Idi u svoju kolibu! -Idi!
-Hajde, idi! -Šic! Hajde!
Poslušaj svoju majku! Gnjido!
Hvala, Consuela. Izgleda fantastično osvježavajuće.
Živjeli!
Tvoj otac i ja ponosni smo na tebe.
Toliko smo ponosni da vas želimo odvesti na ručak u Klub zapovjednika.
Stvarno? Ali upravo smo ručali.
Ne opterećuj se detaljima.
Dobro. To zvuči sjajno. Jesi li za, Liza?
Mislim da ću se ovdje raspakirati i opustiti, a vi se zabavite.
Ja ne trebam onaj prostor o kojem si govorila.
Upravo suprotno.
Ne. Idite vi.
Odvedi Jonathanovu dražesnu prijateljicu u gostinsku sobu.
Dobro, idem se osvježiti i presvući.
Ne, ostani u uniformi. Imaš li osobnu?
Da.
Sjajno.
Ponesi i to.
Ako imaš pečatirani ugovor o radu, ponesi i njega.
Dobra ideja, dušo.
Ovo je tako lijepo. Prvo pravo obiteljsko putovanje.
Ne budi budalast, Jonathane, dušo.
Bili smo na puno obiteljskih putovanja.
U Grand Canyonu, Aspenu, Havajima, Kostariki,
Indiji, Tajlandu. Posvuda.
Da, s Tannerom. Ja nisam išao.
Zar se ne sjećaš?
U autu nismo imali mjesta za vas obojicu i prtljagu.
Ali letjeli ste na sva ta mjesta.
Da, ali jesi li čuo za obitelji koja ide pješke u zračnu luku, sine?
Ne, ali poanta je u tome da je meni ovo prvo obiteljsko putovanje.
-Nije u tome poanta. -Nije.
Uvijek si bio s nama duhom.
To je važno.
Važna je namjera.
Da.
Uplašio si me. Mogu li ti pomoći?
Možda.
Bože. Baš si klasična ljepotica.
S takvim izgledom možeš biti u pornografskom časopisu.
Dobro.
Vjerojatno u časopisu Private.
Hvala, valjda. Što želiš?
Ne mogu se držati podalje. Ti si kao magnet za moju surlu.
Tvoju surlu?
Svoj penis zovem „surla” jer slonovi imaju surle.
To je analogija ili metafora.
Dobro. Znači, tvoja kita ima oblik slonove surle?
Možeš grabiti grane i uzimati kikiriki s njom?
Bravo.
Ne, ne mogu to. Govorim o veličini.
Ne izgleda tako. Ne vidim penis od dva metra.
Sigurno želiš saznati.
-Ne bi trebao biti ovdje. -Znam.
Bit ću izravan jer izgledaš kao da to možeš podnijeti.
-Dobro. -Nemoj ovo krivo shvatiti.
Jonathan je drag i sve to i želim mu najbolje. Stvarno.
Ali?
Trebaš ga odmah ostaviti i trebamo odmah zabrijati.
Samo strgni flaster i riješi ga se.
-Zašto? -Pogledaj me, mala.
Mrzim što to ja moram reći, ali jebeno sam seksi.
I mogu ti ponuditi mnogo više od njega.
Mnogo više.
Stvarno? Na primjer?
Dobro, za početak, kitu koja je na gornjoj granici prosjeka.
Iznadprosječna je?
Vjerojatno, ako se upotrijebi dobra tehnika mjerenja.
Usto je i jako glatka i prekrasna.
Zgodna je. Svidjet će ti se.
Dobro.
Prije nego što se Jonathan vrati kući,
želim ti dati da probaš…
VELIKI TANR
Dobro, budan si.
Upravo sam dobila poruku od Jonathana.
Vratit će se za otprilike dva sata.
To mi daje dovoljno vremena da te raščerečim,
zapakiram i sve tvoje udove spremim u kovčeg.
Još se stignem i istuširati.
Znaš li da ti ovim svrdlom mogu kroz očnu duplju prodrijeti u tjemeni režanj?
Sve do stražnjeg dijela mozga.
No budući da Jonathanu možda nešto vrijediš,
moći ćeš birati.
Možda postoji izlaz iz ovoga, Tannere.
ZAPOVJEDNIČKI KLUB ZA ZAPOVJEDNIKE I OBITELJI
RECEPCIJA
SAMO ZA ZAPOVJEDNIKE I OBITELJI
ZAPOVJEDNIČKA ISKAZNICA
ZAPOVJEDNIČKI KLUB
OBITELJ FALL SLUŽBENI JE ČLAN ZAPOVJEDNIČKOG KLUBA
Oprostite što pitam, ali jeste li me doveli ovamo samo da vas opet prime?
Ne budi smiješan!
Ne bismo te nikad iskoristili za članstva i status.
-Ne? -To članstvo ništa ne znači.
Osim toga, nije li dobar osjećaj napokon biti koristan obitelji?
Nakon svih ovih godina?
Valjda.
Dobar dečko.
Jonathane!
Ups! Bok, Tannere.
Lijepo te vidjeti, Jonathane. Jeste li se zabavili?
Da, bome jesmo.
Tamo je uštogljena ekipa, ali baš je kul da si se vratio.
Znaš što trebamo učiniti? Družiti se u vrtu.
Provesti vrijeme zajedno. Bacati frizbi ili nešto.
Jesi li se opet drogirao?
-Nisam. -Gdje je tvoje šupstvo?
Pretvarao sam se. Samo sam igrao ulogu, blesane.
Sve te godine? Opa, to je prava predanost.
Da. Napustimo starkelje. Utrkujmo se do vrta.
Imam vrhunske pištolje sa spužvastim mecima.
-Možemo raditi i što god ti želiš. -Naravno!
-Ti loviš! -Dobro.
Tako si brz!
Raskomotila si se?
Vidim da ovdje nema Jonathanovih slika.
Zašto?
Zato što je on naša dragocjena tajna.
Stvarno?
Zapravo postoji objašnjenje.
Ovo mi je teška tema, ali Jonathan je bio nedonošče.
Rođen je puno prerano.
Da, liječnik je rekao da je to zbog mog pušenja i opijanja, ali ne znam.
Izgledalo je kao da mi je u maternici živjela stara kornjača bez oklopa
koja je napokon prvi put ugledala svjetlo dana.
-Bio je odvratan. -Jako.
Kao mali Yoda, ali bez slatkoće.
O, Bože.
Drago mi je što je preživio.
Smijem li znati koliko je uranio?
Gotovo dva tjedna. Točnije, osam dana.
Mislim da to nije preuranjeno.
Jest. Jako smo se prepali.
Odlučili smo ne vezati se previše za njega u slučaju da ne preživi.
Da izbjegnemo potencijalnu tugu.
Consuela ga je dojila i sve da bi se oslabila veza između majke i sina.
Ajme, to je užasno.
Itekako.
Da. Bilo je teško. Uglavnom, da skratimo priču,
sve smo svoje nade položili u Tannera.
Uložili smo sve emocije u njega. Zar ne, dušo?
-Jesmo. -Jesmo.
Tannere, spreman?
To je bila najbolja „igla” koju sam ikad vidio.
Gotovo uopće nisi prskao.
Hvala! Puno sam radio na tome tijekom godina.
-Vidi se. -Jonathane, hoćeš li uskoro u krevet?
Naravno. Može još samo nekoliko skokova?
-Naravno. Vidimo se gore. -To!
Čekaj! Moraš vidjeti Jonathanovu „iglu”. Genijalna je.
Prilično sam dobar.
-Dobro. -Dobro, evo.
Jesi li vidjela? Bilo je super.
Da, sjajna igla.
Tannere, večeras si tako žedan.
Danas sam se baš povezao s Tannerom.
Dokazao je da se ljudi mogu u trenu promijeniti.
Ujutro je bio nasilnik. Zapravo, cijeli svoj život.
Poslijepodne postao je najbolji tip na svijetu.
Da, to je baš nevjerojatno.
Ne želim reći ništa negativno o tvojoj obitelji,
ali roditelji su ti grozni ljudi.
Možda. Možda malo, ali imaju dobre namjere.
Nije istina. Imaju loše namjere. Šupci su do srži.
Zaslužuješ puno bolje, Jonathane.
Iako se dugo ne poznajemo,
imam osjećaj da ste ti, Pedro, Nico i ostali
moja prava obitelj.
Obitelj treba biti takva.
Da, to je itekako istina.
Bez tajni, laži i uz potpuno poštovanje.
Sasvim vam vjerujem, znaš?
To je lijepo čuti.
Samo malo.
Bok, Liza. Morate se vratiti.
Tyrant je odlučio skratiti godišnji odmor. Žao mi je.
Ne čujem te dobro. Čekaj da izađem.
Možda je signal bolji.
POZIV PREKINUT NEMA SIGNALA
Pedro, što si govorio?
Morate se vratiti, žao mi je.
Oprosti, što si rekao? Ne čujem te dobro.
Kažem da se morate vratiti.
Stavit ću te na zvučnik. Približi mobitel satelitima.
Halo? Dobro, reci sad.
-Čuješ li me sad, Liza? -Da. Jasno i glasno.
Dobro. Kako je s našim lažnim kapetanom?
Dobro. Sve je u redu.
Stalno razmišljam o tome koliko je nevjerojatno
da nam kao kartelu toliko toga prolazi samo zbog njega.
-Pričaj mi o tome. -Zapravo hoću.
-Moram ti reći što me tišti. -Sad?
Da, sad. Počet ću od početka.
Još me proganja ona misija nakon što se ukrcao u Brazilu.
Kad smo on i ja hodali onom uličicom…
To mislim o kriminalnoj operaciji u kojoj sudjelujemo.
Možeš me citirati.
-Dobro. -Ali ne g. Tyrantu.
Mozgu ove zle operacije.
Uglavnom, htio sam ti javiti da ti i Fall morate što prije doći.
Razumijem.
Bok!
Tko te tako kasno zove?
Nitko. Netko me zafrkava.
I razgovarala si s njim 20 minuta?
Da, jesam.
Dobro. Najgore su te telefonske psine.
Nepotrebna uporaba telekomunikacija.
Alexander Graham Bell to ne bi htio.
Nije se zato toliko trudio.
Ne, vjerojatno nije.
Uglavnom…
Htio sam ti nešto reći prije spavanja.
Dobro?
Htio sam ti zahvaliti za danas.
Bila si prava prijateljica,
cura i sve to.
To mi stvarno puno znači.
Jonathane, sjajan si tip.
Nadam se da to znaš.
Ma što god da se dogodi,
nadam se da znaš da mi se stvarno sviđaš.
Ali moramo ići.
-Sada? -Da.
Ne mogu više ovdje izdržati.
Hajde. Vratimo se tvojoj pravoj obitelji.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić