1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
KARIPSKA KRALJICA

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,168
Usporite za šest stupnjeva
na desnom motoru.

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,126
Primljeno.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Dobro izgleda, brzina je 244 preko dna.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
KARIPSKA KRALJICA

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
CARINSKI URED FRANCUSKE

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Ugasite motore
i pripremite se za pristajanje.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,501
Bravo, dečki. Kraj poruke.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Izvrsno.

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Da, počinjem se uhodavati,
ali ne želim se previše hvaliti.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Reći ću posadi
da krene bojiti i popravljati.

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Bit će gotovi za najviše tri dana.

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Sjajno. Odličan smo tim.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Kao dobro podmazan stroj.

16
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
ŽRTVENA MULA

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Uživajte u godišnjem odmoru!

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hej, zapovjedniče.

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Samo nagađam, ali voliš cvijeće, zar ne?

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Da, cvijeće dobro izgleda.

21
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Ima boja i svega. Baš je lijepo.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Znao sam.

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Jesi li spremna?
-Da.

24
00:01:41,168 --> 00:01:44,001
Baš je kul što si pristala
upoznati moju obitelj.

25
00:01:44,084 --> 00:01:45,918
Iskreno, pomalo iznenađujuće.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Htjela sam se s tobom upustiti
u malu pustolovinu.

27
00:01:49,084 --> 00:01:53,543
I moram usput
obaviti jednu sitnicu u Monacu.

28
00:01:53,626 --> 00:01:56,668
Ubit ću dvije muhe jednim udarcem.

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
To je odlično.

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Ali Monaco nam baš i nije usput.

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Nećemo jako skrenuti s kursa
i neće dugo trajati.

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Ali to mora biti naša mala tajna, dobro?

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Znaš čuvati tajnu, zar ne, dušice?

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Da, naravno. Neću ni pisnuti.

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Kakav pogled.

36
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Bome. Pogledi su kul.

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Presvući ću se u nešto udobnije.

38
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
To zvuči savršeno. I ja.

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Moram nešto obaviti.

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Idem s tobom, naravno.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Ne, osobno je.

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Savršeno.
S tobom želim raditi osobne stvari.

43
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Slušaj, Jonathane.

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Ako želiš da ovo uspije,
ne smijemo se gušiti, dobro?

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Važno je da si damo prostora.

46
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Da. Dati si prostora u vezi
jako je zdravo.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Pročitao sam to.
Početnička pogreška. Oprosti.

48
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Sjajno. Brzo se vraćam. Vidimo se.

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Dobro, da. Vidimo se. Kul, jako kul.

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

51
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Pogodi tko je na vijestima.
Onaj oligarh. Netko ga je ubio!

52
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Stvarno?
-Da.

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Izgleda grozno.

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Netko je mu je ugurao neku
opasnu radioaktivnu stvar u rektum.

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Više ništa od poziva na zabave.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Vjerojatno ne.

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Zašto bi itko to učinio?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Ne bih znala, Jonathane.

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Možda je nekog otkucao.
Znaš da cinkaroši uvijek nadrapaju.

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Nisam to znao.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,876
DOBRO DOŠLI U CONNECTICUT

62
00:04:19,959 --> 00:04:21,209
To smo vjerojatno mi.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Da. Vjerojatno imaš pravo.

64
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Nešto nije u redu? Kao da si pod stresom.

65
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Ne znam što da očekujem od roditelja.

66
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Čini se da su sad ponosni na mene,
ali s njima se nikad ne zna.

67
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Ne?
-Ne.

68
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Manipulirali su mnome dok sam odrastao,

69
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
pa ne znam što mogu očekivati.
Drže te u neizvjesnosti.

70
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Uvijek moraš biti na oprezu. To je dobro.

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Dobro.

72
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
Vidi. Ovo je valjda normalan strah
prije susreta s najbližom obitelji.

73
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Da, to nije baš normalno.

74
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Pa, jest. Tako je i u prirodi.

75
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Ne razumijem, Jonathane.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Znaš, u kokošinjcu
uvijek postoji jedna kokoš

77
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
koju druge kokoši stalno kljucaju.

78
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Možda zato što je najmanja,
najslabija ili nema sreće,

79
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
ali u mojoj obitelji ili kokošinjcu
to sam oduvijek ja.

80
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Zvuči užasno.

81
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Ne. Kljucanje je samo verbalno.
Ne boli me fizički.

82
00:05:32,876 --> 00:05:34,668
Fizički sam sasvim dobro.

83
00:05:34,751 --> 00:05:36,459
To je dobro.

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Je li?
-Da. Da, jest.

85
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Sve je dobro, da.

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Strogo su mi naredili da uvijek pozvonim.

87
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
„Samo klošar upada u kuću.”

88
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Čak i u svoju kuću?

89
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Pogotovo svoju.
Mama i tata uvijek to kažu.

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathane, dragi!
Drago mi je što te vidim.

91
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Kako si, Consuela? Jako si mi nedostajala.

92
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
I ti si meni nedostajao, Johnny.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Tko je ova divna dama?

94
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Ja sam Liza,
Jonathanova kolegica i djevojka.

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Baš ste slatki zajedno.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Hvala.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Jesu li moji roditelji ovdje?

98
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Da, molim vas, uđite. U vrtu su.

99
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
G. i gđo Fall, Jonathan je stigao!

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathane, sinčiću moj!

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Drago mi je što si došao kući
u toj uniformi.

102
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Počeli smo se grliti, zar ne?
-Da.

103
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Dođi i zagrli svoju majku.

104
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Topao i normalan zagrljaj.

105
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-To je dobar osjećaj!
-Dosta je toga. Dođi ovamo!

106
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Dobar je osjećaj. Da. Tako prirodno.

107
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Vidi, vidi, nije li to g. Izdajica

108
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
koji ne želi bratu srediti posao?

109
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Što?
-I još mi uniformom trljaš sol na ranu.

110
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Znaš koliko me to sad boli.

111
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Žao mi je što si izgubio posao,
ali ne omalovažavam te nošenjem uniforme.

112
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Da, baš. To boli, stari.
Povrijedio si me svojim postupcima.

113
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Nemaš srama ni kulture.
Uvijek misliš samo o sebi.

114
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Začepi, Tannere!
-Umukni!

115
00:07:29,168 --> 00:07:32,376
Tko je ovo? Možemo li vam pomoći?
Jeste li se izgubili?

116
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Ovo je Liza, moja djevojka.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Drago mi je, Liza.

118
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
I meni je drago.

119
00:07:43,126 --> 00:07:45,834
Ali kako to misliš?
Rekao si da ti je djevojka,

120
00:07:45,918 --> 00:07:49,209
ali to je vjerojatno jako pogrešno.

121
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Ne, Liza je moja
dobra kolegica i djevojka.

122
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Dakle, ona ti je prijateljica s posla.

123
00:07:56,501 --> 00:07:58,501
-Shvaćam.
-Da.

124
00:07:58,584 --> 00:07:59,793
Ženska prijateljica.

125
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Da, moglo bi se tako reći, ali i hodamo.

126
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Ma daj! To je užasna laž i ti to znaš.

127
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Ona je, ako smijem reći, bomba.

128
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Jako jebozovna.

129
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Ne bi hodala s tobom
ni dopustila ti da je takneš

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
ni za milijardu godina.

131
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Ne laže, Tannere.

132
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathana samo zbunjuje pojam „djevojka”

133
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
jer je nikad nije imao, ni blizu.

134
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Je li tako, Jonathane? Pomiješao si

135
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
termin „ženska prijateljica” s „djevojka”.

136
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Da, to je to, zar ne, Jonathane?

137
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Ništa sramotno.
Ljudi stalno miješaju riječi.

138
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
-Naravno.
-On je idiot.

139
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Dobro, čekaj malo. Da razjasnimo.

140
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Ovo je kao u Zgodnoj ženi, je li?
Ti si eskort dama?

141
00:08:46,418 --> 00:08:48,834
-Ne.
-Kvrapcu i kjarcu, Tannere.

142
00:08:48,918 --> 00:08:50,793
Oprostite što psujem.

143
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Rekao sam vam već sto puta.
Liza mi je cura.

144
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Zašto to ne možete shvatiti?

145
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Naravno, dušo. Razumijemo.
-Da.

146
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Kužimo.
-Kužimo.

147
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Mi smo moderni.

148
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Znamo da je hodanje danas potpuno drukčije
nego kad smo bili mladi.

149
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Da. Sad se sve vrti oko aplikacija,
slanja slika penisa

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
i zamjene SIM kartica za seks
iza šoping centra.

151
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Ne baš.
-Jest.

152
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Bog zna da je tvoj otac imao fazu

153
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
u kojoj si sad i ti.

154
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Sjećaš li se kad si spašavao
onu prostitutku, Blake?

155
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Sjećaš li se toga?
-Da.

156
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
To je bilo neprocjenjivo.

157
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Da. Istrošio sam se,
a na kraju se vratila na staro.

158
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Još se prostituira ispod autoceste.

159
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Da, katkad prođem pokraj nje
i pitam se što je moglo biti.

160
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Ali kad se sjetim toga,

161
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
od početka smo bili osuđeni na propast.

162
00:09:46,959 --> 00:09:49,251
Nisam smio vjerovati njezinom makrou.

163
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Pravi podlac.
Naravno da su bili zaljubljeni.

164
00:09:52,584 --> 00:09:56,418
Vraški sam se trudio da se pomirimo.

165
00:09:56,501 --> 00:09:58,501
Prekrasna uništena ljubavna priča.

166
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
To me slomilo
i još sam prilično ljut zbog toga.

167
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-To je srceparajuće.
-Sad već blebećeš, Blake.

168
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Ali poanta i dalje stoji.
Kakav otac, takav sin.

169
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
U redu, ljudi. Sad ću vas zaustaviti.

170
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Nisam prostitutka
koju Jonathan pokušava spasiti.

171
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
Naravno! Bez uvrede, Liza.

172
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Samo pazim na sina!
Tko se jednom opeče, puše i na hladno.

173
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Časnica sam na Karipskoj kraljici

174
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
i jako sam zaljubljena u vašeg sina.

175
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Nikad nisam upoznala divniju osobu.

176
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
To je umjetna inteligencija, zar ne?
Mora biti.

177
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Ti si kao napredna lutka na napuhavanje.

178
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Iskreno… Mogu li to reći?

179
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathana je nemoguće voljeti
i svi to znaju.

180
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Prestani, Tannere! Ne znaju svi to. Šic!

181
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
-Idi u svoju kolibu!
-Idi!

182
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Hajde, idi!
-Šic! Hajde!

183
00:10:53,168 --> 00:10:54,918
Poslušaj svoju majku! Gnjido!

184
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Hvala, Consuela.
Izgleda fantastično osvježavajuće.

185
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Živjeli!

186
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Tvoj otac i ja ponosni smo na tebe.

187
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Toliko smo ponosni da vas želimo
odvesti na ručak u Klub zapovjednika.

188
00:11:15,293 --> 00:11:17,668
Stvarno? Ali upravo smo ručali.

189
00:11:17,751 --> 00:11:19,876
Ne opterećuj se detaljima.

190
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Dobro. To zvuči sjajno. Jesi li za, Liza?

191
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Mislim da ću se ovdje raspakirati
i opustiti, a vi se zabavite.

192
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Ja ne trebam onaj prostor
o kojem si govorila.

193
00:11:31,709 --> 00:11:33,293
Upravo suprotno.

194
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Ne. Idite vi.

195
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Odvedi Jonathanovu
dražesnu prijateljicu u gostinsku sobu.

196
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Dobro, idem se osvježiti i presvući.

197
00:11:44,668 --> 00:11:47,626
Ne, ostani u uniformi. Imaš li osobnu?

198
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Da.

199
00:11:49,251 --> 00:11:50,418
Sjajno.

200
00:11:50,501 --> 00:11:51,959
Ponesi i to.

201
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Ako imaš pečatirani ugovor o radu,
ponesi i njega.

202
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Dobra ideja, dušo.

203
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Ovo je tako lijepo.
Prvo pravo obiteljsko putovanje.

204
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Ne budi budalast, Jonathane, dušo.

205
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Bili smo na puno obiteljskih putovanja.

206
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
U Grand Canyonu, Aspenu,
Havajima, Kostariki,

207
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indiji, Tajlandu. Posvuda.

208
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Da, s Tannerom. Ja nisam išao.

209
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Zar se ne sjećaš?

210
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
U autu nismo imali mjesta
za vas obojicu i prtljagu.

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Ali letjeli ste na sva ta mjesta.

212
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Da, ali jesi li čuo za obitelji
koja ide pješke u zračnu luku, sine?

213
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Ne, ali poanta je u tome
da je meni ovo prvo obiteljsko putovanje.

214
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Nije u tome poanta.
-Nije.

215
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Uvijek si bio s nama duhom.

216
00:12:44,793 --> 00:12:47,084
To je važno.

217
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
Važna je namjera.

218
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Da.

219
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Uplašio si me. Mogu li ti pomoći?

220
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Možda.

221
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Bože. Baš si klasična ljepotica.

222
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
S takvim izgledom možeš biti
u pornografskom časopisu.

223
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Dobro.

224
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Vjerojatno u časopisu Private.

225
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Hvala, valjda. Što želiš?

226
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Ne mogu se držati podalje.
Ti si kao magnet za moju surlu.

227
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Tvoju surlu?

228
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Svoj penis zovem „surla”
jer slonovi imaju surle.

229
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
To je analogija ili metafora.

230
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Dobro. Znači, tvoja kita
ima oblik slonove surle?

231
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Možeš grabiti grane
i uzimati kikiriki s njom?

232
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Bravo.

233
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Ne, ne mogu to. Govorim o veličini.

234
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Ne izgleda tako.
Ne vidim penis od dva metra.

235
00:13:49,001 --> 00:13:50,501
Sigurno želiš saznati.

236
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
-Ne bi trebao biti ovdje.
-Znam.

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
Bit ću izravan jer izgledaš
kao da to možeš podnijeti.

238
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Dobro.
-Nemoj ovo krivo shvatiti.

239
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan je drag i sve to
i želim mu najbolje. Stvarno.

240
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Ali?

241
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Trebaš ga odmah ostaviti
i trebamo odmah zabrijati.

242
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Samo strgni flaster i riješi ga se.

243
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-Zašto?
-Pogledaj me, mala.

244
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Mrzim što to ja moram reći,
ali jebeno sam seksi.

245
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
I mogu ti ponuditi mnogo više od njega.

246
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Mnogo više.

247
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Stvarno? Na primjer?

248
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Dobro, za početak,
kitu koja je na gornjoj granici prosjeka.

249
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Iznadprosječna je?

250
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Vjerojatno, ako se upotrijebi
dobra tehnika mjerenja.

251
00:14:35,251 --> 00:14:38,043
Usto je i jako glatka i prekrasna.

252
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Zgodna je. Svidjet će ti se.

253
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Dobro.

254
00:14:42,126 --> 00:14:45,334
Prije nego što se Jonathan vrati kući,

255
00:14:45,418 --> 00:14:47,709
želim ti dati da probaš…

256
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
VELIKI TANR

257
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Dobro, budan si.

258
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Upravo sam dobila poruku od Jonathana.

259
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
Vratit će se za otprilike dva sata.

260
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
To mi daje dovoljno vremena
da te raščerečim,

261
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
zapakiram i sve tvoje udove
spremim u kovčeg.

262
00:15:24,834 --> 00:15:27,251
Još se stignem i istuširati.

263
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
Znaš li da ti ovim svrdlom mogu kroz
očnu duplju prodrijeti u tjemeni režanj?

264
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Sve do stražnjeg dijela mozga.

265
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
No budući da Jonathanu
možda nešto vrijediš,

266
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
moći ćeš birati.

267
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Možda postoji izlaz iz ovoga, Tannere.

268
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
ZAPOVJEDNIČKI KLUB
ZA ZAPOVJEDNIKE I OBITELJI

269
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCIJA

270
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
SAMO ZA ZAPOVJEDNIKE I OBITELJI

271
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
ZAPOVJEDNIČKA ISKAZNICA

272
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
ZAPOVJEDNIČKI KLUB

273
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
OBITELJ FALL SLUŽBENI JE ČLAN
ZAPOVJEDNIČKOG KLUBA

274
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Oprostite što pitam, ali jeste li me
doveli ovamo samo da vas opet prime?

275
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Ne budi smiješan!

276
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Ne bismo te nikad iskoristili
za članstva i status.

277
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Ne?
-To članstvo ništa ne znači.

278
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Osim toga, nije li dobar osjećaj
napokon biti koristan obitelji?

279
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Nakon svih ovih godina?

280
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Valjda.

281
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Dobar dečko.

282
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathane!

283
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Ups! Bok, Tannere.

284
00:17:53,668 --> 00:17:56,626
Lijepo te vidjeti, Jonathane.
Jeste li se zabavili?

285
00:17:56,709 --> 00:17:59,001
Da, bome jesmo.

286
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Tamo je uštogljena ekipa,
ali baš je kul da si se vratio.

287
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Znaš što trebamo učiniti?
Družiti se u vrtu.

288
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Provesti vrijeme zajedno.
Bacati frizbi ili nešto.

289
00:18:10,668 --> 00:18:12,709
Jesi li se opet drogirao?

290
00:18:12,793 --> 00:18:15,918
-Nisam.
-Gdje je tvoje šupstvo?

291
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Pretvarao sam se.
Samo sam igrao ulogu, blesane.

292
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Sve te godine? Opa, to je prava predanost.

293
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Da. Napustimo starkelje.
Utrkujmo se do vrta.

294
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Imam vrhunske pištolje
sa spužvastim mecima.

295
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Možemo raditi i što god ti želiš.
-Naravno!

296
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Ti loviš!
-Dobro.

297
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Tako si brz!

298
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Raskomotila si se?

299
00:18:47,001 --> 00:18:49,501
Vidim da ovdje nema Jonathanovih slika.

300
00:18:49,584 --> 00:18:50,751
Zašto?

301
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Zato što je on naša dragocjena tajna.

302
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Stvarno?

303
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Zapravo postoji objašnjenje.

304
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Ovo mi je teška tema,
ali Jonathan je bio nedonošče.

305
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Rođen je puno prerano.

306
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Da, liječnik je rekao da je to
zbog mog pušenja i opijanja, ali ne znam.

307
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Izgledalo je kao da mi je u maternici
živjela stara kornjača bez oklopa

308
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
koja je napokon prvi put
ugledala svjetlo dana.

309
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
-Bio je odvratan.
-Jako.

310
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Kao mali Yoda, ali bez slatkoće.

311
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
O, Bože.

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
Drago mi je što je preživio.

313
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Smijem li znati koliko je uranio?

314
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Gotovo dva tjedna. Točnije, osam dana.

315
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Mislim da to nije preuranjeno.

316
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Jest. Jako smo se prepali.

317
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Odlučili smo ne vezati se previše za njega
u slučaju da ne preživi.

318
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Da izbjegnemo potencijalnu tugu.

319
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Consuela ga je dojila i sve da bi se
oslabila veza između majke i sina.

320
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Ajme, to je užasno.

321
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Itekako.

322
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Da. Bilo je teško.
Uglavnom, da skratimo priču,

323
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
sve smo svoje nade položili u Tannera.

324
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Uložili smo sve emocije u njega.
Zar ne, dušo?

325
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Jesmo.
-Jesmo.

326
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tannere, spreman?

327
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
To je bila najbolja „igla”
koju sam ikad vidio.

328
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Gotovo uopće nisi prskao.

329
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Hvala! Puno sam radio
na tome tijekom godina.

330
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Vidi se.
-Jonathane, hoćeš li uskoro u krevet?

331
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Naravno. Može još samo nekoliko skokova?

332
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Naravno. Vidimo se gore.
-To!

333
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Čekaj! Moraš vidjeti Jonathanovu „iglu”.
Genijalna je.

334
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Prilično sam dobar.

335
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Dobro.
-Dobro, evo.

336
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Jesi li vidjela? Bilo je super.

337
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Da, sjajna igla.

338
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tannere, večeras si tako žedan.

339
00:21:05,334 --> 00:21:07,709
Danas sam se baš povezao s Tannerom.

340
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Dokazao je da se ljudi
mogu u trenu promijeniti.

341
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Ujutro je bio nasilnik.
Zapravo, cijeli svoj život.

342
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
Poslijepodne postao je
najbolji tip na svijetu.

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Da, to je baš nevjerojatno.

344
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Ne želim reći
ništa negativno o tvojoj obitelji,

345
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
ali roditelji su ti grozni ljudi.

346
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Možda. Možda malo,
ali imaju dobre namjere.

347
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
Nije istina. Imaju loše namjere.
Šupci su do srži.

348
00:21:35,709 --> 00:21:37,751
Zaslužuješ puno bolje, Jonathane.

349
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Iako se dugo ne poznajemo,

350
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
imam osjećaj da ste
ti, Pedro, Nico i ostali

351
00:21:47,418 --> 00:21:49,251
moja prava obitelj.

352
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Obitelj treba biti takva.

353
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Da, to je itekako istina.

354
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Bez tajni, laži i uz potpuno poštovanje.

355
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Sasvim vam vjerujem, znaš?

356
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
To je lijepo čuti.

357
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Samo malo.

358
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Bok, Liza. Morate se vratiti.

359
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant je odlučio skratiti
godišnji odmor. Žao mi je.

360
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Ne čujem te dobro. Čekaj da izađem.

361
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Možda je signal bolji.

362
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
POZIV PREKINUT
NEMA SIGNALA

363
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro, što si govorio?

364
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Morate se vratiti, žao mi je.

365
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Oprosti, što si rekao? Ne čujem te dobro.

366
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Kažem da se morate vratiti.

367
00:22:54,084 --> 00:22:58,418
Stavit ću te na zvučnik.
Približi mobitel satelitima.

368
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Halo? Dobro, reci sad.

369
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Čuješ li me sad, Liza?
-Da. Jasno i glasno.

370
00:23:04,209 --> 00:23:06,834
Dobro. Kako je s našim lažnim kapetanom?

371
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Dobro. Sve je u redu.

372
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Stalno razmišljam o tome
koliko je nevjerojatno

373
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
da nam kao kartelu
toliko toga prolazi samo zbog njega.

374
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Pričaj mi o tome.
-Zapravo hoću.

375
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Moram ti reći što me tišti.
-Sad?

376
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Da, sad. Počet ću od početka.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Još me proganja ona misija
nakon što se ukrcao u Brazilu.

378
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
Kad smo on i ja hodali onom uličicom…

379
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
To mislim o kriminalnoj operaciji
u kojoj sudjelujemo.

380
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Možeš me citirati.

381
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Dobro.
-Ali ne g. Tyrantu.

382
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Mozgu ove zle operacije.

383
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Uglavnom, htio sam ti javiti
da ti i Fall morate što prije doći.

384
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Razumijem.

385
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Bok!

386
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Tko te tako kasno zove?

387
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nitko. Netko me zafrkava.

388
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
I razgovarala si s njim 20 minuta?

389
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Da, jesam.

390
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Dobro. Najgore su te telefonske psine.

391
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Nepotrebna uporaba telekomunikacija.

392
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Alexander Graham Bell to ne bi htio.

393
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Nije se zato toliko trudio.

394
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Ne, vjerojatno nije.

395
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Uglavnom…

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Htio sam ti nešto reći prije spavanja.

397
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Dobro?

398
00:24:26,626 --> 00:24:30,251
Htio sam ti zahvaliti za danas.

399
00:24:30,334 --> 00:24:32,543
Bila si prava prijateljica,

400
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
cura i sve to.

401
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
To mi stvarno puno znači.

402
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathane, sjajan si tip.

403
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Nadam se da to znaš.

404
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Ma što god da se dogodi,

405
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
nadam se da znaš da mi se stvarno sviđaš.

406
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Ali moramo ići.

407
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Sada?
-Da.

408
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Ne mogu više ovdje izdržati.

409
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Hajde. Vratimo se tvojoj pravoj obitelji.

410
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Prijevod titlova: Tina Vlakančić