1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
KARIBI KIRÁLYNŐ

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,251
Hat fokkal csökkenteni
a jobb oldali motor tolószögét!

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Vettem.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Jó lesz. Jelenleg 224 fok.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
FRANCIA VÁMHIVATAL

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,918
Állítsák le a motorokat,
kikötéshez felkészülni!

8
00:00:36,001 --> 00:00:39,084
- Szép munka, fiúk! Kiszálltam.
- Remek volt, kapitány.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Aha, kezdek ráérezni az ízére.
Nem dicsekvésből, vagy ilyesmi.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Máris intézem
az újrafestést és a javítást.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Egykettőre meglesz. Max három nap.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Nagyszerű! Remek csapat vagyunk.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Mint egy olajozott gépezett.

14
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
ÁLDOZATI BÁRÁNY

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Kellemes vakációt!

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Helló, kapitány!

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Hadd tippeljek! Szereted a virágot, igaz?

18
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Igen, olyan szépek!

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Az a sok szín, meg minden. Csodálatosak.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Tudtam én!

21
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Szóval, készen állsz?
- Igen.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Szuper, hogy ennyire
kíváncsi vagy a családomra.

23
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Meg is leptél, hogy őszinte legyek.

24
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
Vágytam egy közös kis kalandra.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,668
És amúgy is be kell ugranom
útközben Monacóba.

26
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Szóval két legyet üthetek egy csapásra,
hogy úgy mondjam.

27
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Hát ez remek! Nagyszerű!

28
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Bár Monaco nem igazán esik útba.

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Aprócska kitérő, és nem idézünk ott sokat,

30
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
de ez a villámlátogatás
maradjon a mi kis titkunk, rendben?

31
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Ugye tudsz titkot tartani, drágám?

32
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Igen, persze. Lakat a számon.

33
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Micsoda kilátás!

34
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Odavagyok a kilátásokért.

35
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Átöltözöm valami kényelmesebbe.

36
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Remek ötlet. Én is.

37
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Van egy kis dolgom.

38
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Mindenképpen elkísérlek.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Ne, magánügy!

40
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Csodás! Szeretnék
részese lenni a magánügyeidnek.

41
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Oké, figyelj, Jonathan!

42
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Ez csak úgy fog működni,
ha nem mászunk egymás arcába.

43
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Hagyjuk levegőhöz jutni a másikat!

44
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Valóban, úgy az egészséges,
ha hagyunk elég teret a másiknak.

45
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Olvastam is róla.
Amatőr hiba volt, sajnálom!

46
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Semmi baj. Hamarosan jövök, szia!

47
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Jó, rendben. Szia! Minden oké.

48
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

49
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Találd ki, ki van a hírekben!
Az az oligarcha. Meggyilkolták.

50
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Tényleg?
- Aha.

51
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Elég ramatyul fest.

52
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Valaki feltolt egy rendkívül veszélyes
radioaktív cuccot a végbelébe.

53
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Oda sem hívnak többet, úgy tűnik.

54
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Nem valószínű.

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Ki képes vajon ilyesmire?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Gőzöm sincs, Jonathan.

57
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Talán árulkodott valakire.
A spiclik korán halnak, tudod.

58
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Ezt nem tudtam.

59
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
ÜDVÖZÖLJÜK CONNECTICUTBAN

60
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Ezek mi leszünk.

61
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Aha, igazad lehet.

62
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Valami baj van? Feszültnek látszol.

63
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Nem igazán tudom,
milyen fogadtatásra számítsak.

64
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
A szüleim most látszólag büszkék rám,
de náluk sosem lehet tudni.

65
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Nem?
- Nem.

66
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Folyton megy a játszmázás,
mióta az eszemet tudom.

67
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Sosem tudom, hányadán állunk.
Bizonytalanságban tartanak.

68
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Fő az éberség! Szóval nem is baj.

69
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Oké.

70
00:04:55,459 --> 00:04:59,543
Nézd csak! Ez bizonyára
az egészséges izgalom jele,

71
00:04:59,626 --> 00:05:01,584
mielőtt meglátogatjuk a családot.

72
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Szerintem nem éppen normális.

73
00:05:03,543 --> 00:05:07,918
Ugyan, dehogynem.
Így alkotott meg minket a teremtő.

74
00:05:08,001 --> 00:05:09,626
Nem tudlak követni.

75
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
A csirkeólban is mindig van egy csibe,

76
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
akit kipécéznek a többiek,
és megállás nélkül csipkedik.

77
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Talán mert ő a legkisebb, a leggyengébb
vagy egyszerűen csak pechje van.

78
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
De a mi családunkban,
illetve csibeólunkban mindig én voltam az.

79
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Ez borzasztó!

80
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Ugyan, szóbeli csipkedésre gondolj,
sosem emeltek rám kezet.

81
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Kívülről minden a legnagyobb rendben,
nem panaszkodhatok.

82
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Tényleg?
- Ja, bizony.

83
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Minden klappol.

84
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Szigorúan meghagyták,
hogy mindig csengessek.

85
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
„Csak egy bugris ront ajtóstul a házba.”

86
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
A sajátodba is?

87
00:05:57,001 --> 00:05:59,918
Pláne a sajátomba.
A szüleim mindig azt mondták.

88
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, drágám! Úgy örülök, hogy látlak!

89
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Hogy vagy, Consuela? Annyira hiányoztál!

90
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Te is hiányoztál, Johnny.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
És ki ez az elbűvölő hölgy?

92
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Liza vagyok.
Jonathan kollégája és barátnője.

93
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Milyen aranyosak vagytok együtt!

94
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Köszönjük!

95
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Itthon vannak a szüleim?

96
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Igen, gyertek be! A kertben vannak.

97
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr. és Mrs. Fall!
Jonathan hazalátogatott!

98
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, drága kisfiam!

99
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Milyen jó téged látni
ebben az egyenruhában!

100
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Újabban ölelkezünk, nem?
- De.

101
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Gyere, adj egy ölelést anyádnak!

102
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Egy igazi forró, normális ölelést.

103
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Ez jólesett.
- Elég már ebből, gyere ide!

104
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Milyen jó érzés! Olyan természetes!

105
00:07:01,543 --> 00:07:03,293
Lám, lám, lám!

106
00:07:03,376 --> 00:07:07,793
Csak nem a mi drága orgyilkosunk,
aki a kisujját sem mozdítja a bátyjáért.

107
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Mi?
- És még a képembe dörgölöd az egyenruhád?

108
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Tudod, milyen érzékeny vagyok,
mióta kirúgtak.

109
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Sajnálom, hogy elbocsátottak,

110
00:07:15,751 --> 00:07:18,626
és nem akartalak
felzaklatni az egyenruhával.

111
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Hát persze! Ez kegyetlenség!
Gázolj csak belém nyugodtan!

112
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Semmi jóérzés, semmi tartás.
Mindig csak én, én, én.

113
00:07:27,459 --> 00:07:29,168
- Kuss, Tanner!
- Fogd már be!

114
00:07:29,251 --> 00:07:32,376
Hát ez meg kicsoda?
Segíthetünk? Eltévedt, kisasszony?

115
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Ő Liza, a barátnőm.

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Örvendek, Liza!

117
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Én is örülök.

118
00:07:43,126 --> 00:07:44,334
Ezt meg hogy érted?

119
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
Azt mondtad, a barátnőd,
de nyilvánvalóan nem tudod, mit beszélsz.

120
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Nem, Liza kedves kollégám és a barátnőm.

121
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Szóval csak egy barátod a munkából.

122
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Értem.
- Igen.

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Egy lánybarát.

124
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Így is fogalmazhatunk,
de valójában együtt járunk.

125
00:08:03,834 --> 00:08:04,834
Ne már!

126
00:08:04,918 --> 00:08:07,334
Ez arcpirító hazugság, ne is tagadd!

127
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
A lány, ha mondhatom így, egy bombanő.

128
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Iszonyat dugni való.

129
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Nemhogy nem járna veled,
bottal sem piszkálna meg.

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Soha ebben a büdös rohadt életben.

131
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Nem hazudik, Tanner.

132
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan csak nincs tisztában
a „barátnő” szó jelentésével,

133
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
hiszen fényévekre van attól,
hogy legyen neki.

134
00:08:25,376 --> 00:08:26,626
Igazam van, Jonathan?

135
00:08:26,709 --> 00:08:30,959
Csak kevered a barátnő
és a lánybarátot fogalmát.

136
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Igen, erről van szó. Igaz, Jonathan?

137
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Nem szégyen az.
Sokan keverik a kifejezéseket.

138
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Persze.
- Ez egy kretén.

139
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Na jó, tisztázzuk már ezt a dolgot!

140
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Ez olyasmi, mint a Micsoda nőben, mi?

141
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- Escort vagy?
- Nem.

142
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
A kutyafáját, Tanner!
Bocsi a kifejezésért! Bocsi!

143
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Már ezerszer elmondtam,
hogy Liza a barátnőm.

144
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Miért olyan nehéz ezt elfogadni?

145
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Hát persze, kincsem! Felfogtuk.
- Ja.

146
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Értjük.
- Értjük.

147
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Ismerjük a trendeket.

148
00:09:03,043 --> 00:09:06,126
Tudjuk, hogy a randizás
egészen más cipőben jár,

149
00:09:06,209 --> 00:09:07,543
mint a mi időnkben.

150
00:09:07,626 --> 00:09:10,793
Most megnyitsz egy appot,
küldesz pár péniszfotót,

151
00:09:10,876 --> 00:09:13,834
és pár telefonkártyáért
szexelhetsz a pláza mögött.

152
00:09:13,918 --> 00:09:16,834
- Nem igazán hiszem.
- De bizony.

153
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Apádnak is volt egy ilyen korszaka.

154
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
Ugyanazon ment keresztül, mint most te.

155
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Emlékszel, amikor „megmentetted”
azt a prostit, Blake?

156
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Na? Emlékszel?
- Aha.

157
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Oltári volt!

158
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Igen, egy rakás pénzem bánta,
és inkább maradt a hívatásánál.

159
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Ma is tolja az ipart az autópályánál.

160
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Néha elhajtok mellette
és elmerengek, milyen életünk lenne.

161
00:09:42,626 --> 00:09:44,001
De ha visszagondolok,

162
00:09:44,084 --> 00:09:46,918
a viszonyunk kezdettől fogva
halálra volt ítélve.

163
00:09:47,001 --> 00:09:49,668
Először is hiba volt hinni a stricijének.

164
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Micsoda csibész!
Igaz szerelem volt az övék.

165
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Pedig hogy törtem magam,
hogy visszaédesgessem.

166
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Igazán tragikus szerelmi történet.

167
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Majd belepusztultam,
és máig rohadt dühös vagyok miatta.

168
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Szívszaggató, a francba is!
- Csapongsz, Blake.

169
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
De áll, amit mondtam.
Az alma nem esett messze a fájától.

170
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Na, figyeljetek ide!
Félbe kell hogy szakítsalak titeket.

171
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Nem prosti vagyok,
akit Jonathan meg akar menteni.

172
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Dehogy! Ne haragudj, Liza!
- Nem!

173
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Csak a fiam érdekeit nézem.
Aki egyszer megégette magát… Tudod?

174
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Tiszt vagyok a Karibi királynőn,

175
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
és fülig szerelmes vagyok a fiukba.

176
00:10:29,376 --> 00:10:32,126
A legdrágább ember,
akivel valaha találkoztam.

177
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Android! Jól mondom? Másról szó sem lehet.

178
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Nem is vagy igazi ember,
csak egy hipermodern szexbábu.

179
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Mert, őszintén szólva… Kimondhatom?

180
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathant képtelenség szeretni,
ezt mindenki tudja.

181
00:10:45,334 --> 00:10:48,001
Elég, Tanner! Nem mindenki tudja.

182
00:10:48,084 --> 00:10:50,793
- Sipirc! Tünés a szobádba!
- Menj!

183
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Rajta!
- Sipirc! Eredj!

184
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Hallottad anyádat! Kotródj!

185
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Köszönjük, Consuela!
Ez igazán jól fog esni.

186
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Egészségetekre!

187
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Apáddal annyira büszkék vagyunk rád!

188
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Olyannyira, hogy szeretnénk
meghívni titeket ebédre a Kapitány klubba.

189
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Tényleg? De csak most ebédeltünk.
- Ne ragadj le apróságokon!

190
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Oké! Remekül hangzik.
Mit szólsz hozzá, Liza?

191
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Én inkább kicsomagolok, és pihengetek.
De ti érezzétek jól magatokat!

192
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Nekem nincs szükségem
annyi levegőre, amiről beszéltünk,

193
00:11:31,709 --> 00:11:33,709
vagy ilyesmire, épp ellenkezőleg

194
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Ugyan, menj csak!

195
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Kérlek, kísérd el Jonathan
elragadó lánybarátját a vendégszobába!

196
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Akkor egy kicsit rendbe szedem magam,
és átöltözöm.

197
00:11:44,668 --> 00:11:47,626
Nem, nem! Az egyenruha marad.
Van nálad személyi?

198
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Van.

199
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Remek! Hozd szépen magaddal!

200
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
És ha van nálad aláírt munkaszerződés,
azt se felejtsd itthon!

201
00:11:56,459 --> 00:11:58,126
Jól mondod, szívecském!

202
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Hát ez igazán kellemes!
Egy igazi családi kirándulás. Az első.

203
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Ne bolondozz, Jonathan, drágám!

204
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Kismilliószor voltunk együtt kirándulni.

205
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Voltunk a Grand Canyonnál,
Aspenben, Hawaiin, Costa Ricában,

206
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indiában, Thaiföldön és még ki tudja, hol.

207
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Tannerrel. Én sosem mehettem veletek.

208
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Hát nem emlékszel?

209
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Nem volt elég hely kettőtöknek az autóban
a csomagok miatt, meg minden.

210
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
De repülővel mentetek.

211
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Igen. De ismersz olyan családot,
amelyik gyalog megy a reptérre, fiam?

212
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Nem. De nekem ez az első
családi kirándulásom, erre akartam utalni.

213
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- De akkor sincs igazad.
- Nincs bizony.

214
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Mert lélekben mindig velünk voltál.

215
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
És ez az, ami számít. A szándék a fontos.

216
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Igen.

217
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Megijesztettél. Segíthetek?

218
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Talán.

219
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Apám, klasszikus szépség vagy.

220
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Ilyen adottságokkal
simán lehetnél pornósztár.

221
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Aha.

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
A Private magazinban, mondjuk.
Tutira ott a helyed.

223
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Köszi, azt hiszem, de mit akarsz?

224
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Nem bírtam ellenállni.
Mágneskéd vonzod az ormányomat.

225
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Az ormányodat?

226
00:13:27,043 --> 00:13:28,626
Ormánynak hívom a farkam,

227
00:13:28,709 --> 00:13:32,793
mert az elefántoknak ormánya van,
így ez egy allegória. Vagy metafora.

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Értem. Szóval a farkad úgy néz ki,
mint az elefánt ormánya?

229
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Tudsz vele ágakkal integetni,
mogyorót felszippantani?

230
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Nem semmi!

231
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Nem, azt nem tudok. A méretére utaltam.

232
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Nem úgy tűnik,
hogy kétméteres péniszt rejtegetsz.

233
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Szeretnéd kideríteni?

234
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
- Nem szabadna itt lenned.
- Tudom.

235
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
De megmondom a frankót.
Az a fajta csaj vagy, aki elbírna vele.

236
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Oké.
- Már félre ne értsd!

237
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan kedves srác, meg minden,
és a javát akarom. Tényleg.

238
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
De?

239
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
De rúgd ki rögtön, és jöjj össze velem!

240
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Nyomd ki azt a pattanást,
és pöcköld a klotyóba!

241
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- Miért tenném?
- Nézz rám, bébi!

242
00:14:14,418 --> 00:14:16,793
Nem akarom magam fényezni,

243
00:14:16,876 --> 00:14:18,668
de szexi vagyok, mint a picsa.

244
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
És sokkal többet tudok nyújtani, mint ő.

245
00:14:21,959 --> 00:14:23,001
Sokkal többet.

246
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Tényleg? Na és mit, Tanner?

247
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Oké, kezdetnek olyan dákót,
ami az átlag felső határát karcolja.

248
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Átlagon felüli méret?

249
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Ja, valószínűleg,
ha helyes technikával mérjük.

250
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Amellett igen játékos és gyönyörű.

251
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Veszedelmesen jóképű fickó.
Imádni fogod.

252
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Oké.

253
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
És most az következik,

254
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
hogy mielőtt Jonathan hazaér,
kapsz egy kis ízelítőt a…

255
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Szuper, végre felébredtél.

256
00:15:12,584 --> 00:15:15,709
Gondoltam, szólok, hogy Jonathan most írt,

257
00:15:15,793 --> 00:15:18,251
és úgy két óra múlva itt lesz.

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Bőven lesz rá idő, hogy feldaraboljalak,

259
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
becsomagoljalak,
beletuszkoljalak ebbe a táskába,

260
00:15:24,834 --> 00:15:27,709
és még egy tusolás is belefér. Na?

261
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Tudtad, hogy ezzel

262
00:15:30,334 --> 00:15:33,876
a szemgödrödön keresztül
simán átfúrok a homloklebenyedig?

263
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
És onnan egészen
az agyad hátsó traktusáig.

264
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
De mivel nem vagy
egészen közömbös Jonathan számára,

265
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
kapsz egy esélyt.

266
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Talán még megúszhatod, Tanner.

267
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KAPITÁNY KLUB
CSAK KAPITÁNYOKNAK ÉS CSALÁDTAGJAIKNAK

268
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCIÓ

269
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
CSAK KAPITÁNYOKNAK ÉS CSALÁDTAGJAIKNAK

270
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPITÁNYIGAZOLVÁNY - KARIBI KIRÁLYNŐ

271
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
TAGSÁGI KÁRTYA
FALL CSALÁD

272
00:17:18,501 --> 00:17:19,709
Bocs a kérdésért,

273
00:17:19,793 --> 00:17:23,459
de csak azért hoztatok el,
hogy visszakapjátok a tagságotokat?

274
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Ne légy nevetséges!

275
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Sosem használnánk fel
a státuszunk fenntartása érdekében.

276
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Nem?
- Ez a tagság semmit sem jelent.

277
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Amellett nem jó érzés,
hogy végre hasznára lehetsz a családodnak?

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Oly sok év után?

279
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Lehet.

280
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Jó fiú!

281
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

282
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Hoppá! Szia, Tanner!

283
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Végre itt vagy, Jonathan!
Na, jól mulattatok?

284
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Aha, az biztos.

285
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Karót nyelt brancs. Sosem bírtam őket,
de király, hogy újra itt vagy.

286
00:18:03,043 --> 00:18:05,793
Tudod, mit találtam ki?
Ellehetnénk a kertben.

287
00:18:05,876 --> 00:18:10,584
Töltsünk együtt egy kis tartalmas időt,
hajigáljuk azt a jó öreg frizbit!

288
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Megint bevettél valamit, Tanner?
- Nem.

289
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Akkor hol marad a genyózás?

290
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Marhulás volt az egész!
Csak eljátszottam, butuskám.

291
00:18:20,709 --> 00:18:22,584
Ennyi éven át?

292
00:18:22,668 --> 00:18:24,793
Tyűha! Ezt nevezem elhívatottságnak!

293
00:18:24,876 --> 00:18:28,126
Hagyjuk itt az őslényeket,
és versenyezzünk a kertig!

294
00:18:28,209 --> 00:18:30,918
Játszhatunk a nerfpuskáimmal.
Csúcsmodern cucc.

295
00:18:31,001 --> 00:18:33,543
- De lehet bármi, amit akarsz.
- Szuper!

296
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Te vagy a fogó!
- Oké.

297
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Hű, de gyors vagy!

298
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Látom, már otthon érzed magad.

299
00:18:47,001 --> 00:18:49,501
Én viszont
egy képet sem látok Jonathanról.

300
00:18:49,584 --> 00:18:50,751
Miért?

301
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Csak azért,
mert ő a legféltettebb titkunk.

302
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Tényleg?

303
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Igazából van rá természetes magyarázat.

304
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Fájdalmas erről beszélnem,
de Jonathan koraszülött volt.

305
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Rettenetesen korán jött.

306
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Bizony. A doki a dohányzásra
és az italra fogta, de nem is tudom.

307
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Úgy festett, mint egy vénségesen vén
páncél nélküli teknős, aki a méhemben élt,

308
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
aztán egy napon kidugta a fejét,
hogy lássa a napfényt.

309
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Ocsmány volt.
- Ocsmány.

310
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Mint egy cukiságmentes Baby Yoda.

311
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Édes istenem!

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Hát, örülök, hogy megmaradt.

313
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Mennyivel jött hamarabb,
ha megkérdezhetem?

314
00:19:33,626 --> 00:19:36,084
Majdnem két héttel.

315
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
- Nyolc nappal, konkrétan.
- Aha.

316
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Nem hinném, hogy ez koraszülés.

317
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Még szép, hogy az.
Óriási megrázkódtatás volt számunkra.

318
00:19:45,084 --> 00:19:46,834
Mivel nem tudtuk, megmarad-e,

319
00:19:46,918 --> 00:19:50,001
nem akartunk
túlságosan kötődni Jonathanhoz.

320
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Megkímélendő magunkat
az esetleges gyásztól.

321
00:19:52,126 --> 00:19:55,376
Consuelát kértük meg,
hogy szoptassa, meg minden,

322
00:19:55,459 --> 00:19:57,418
nehogy kialakuljon köztünk a kötelék.

323
00:19:58,709 --> 00:20:00,209
Ez borzalmas!

324
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Az, bizony.

325
00:20:01,376 --> 00:20:03,376
Kemény időszak volt. Na, mindegy.

326
00:20:03,459 --> 00:20:07,376
Lényeg az hozzá,
hogy mindent egy lapra tettünk fel,

327
00:20:07,459 --> 00:20:09,626
és csakis Tannerre koncentráltunk.

328
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Minden szeretetünkkel őt halmoztuk el.
Nem igaz, drágám?

329
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- De igaz.
- Bizony ám.

330
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tanner, kész vagy?

331
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Ez volt a legjobb gyertya,
amit életemben láttam.

332
00:20:26,793 --> 00:20:29,793
- Szinte alig fröcskölt a víz.
- Köszi!

333
00:20:30,584 --> 00:20:32,501
Sokat gyakoroltam az évek során.

334
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Látszik is.
- Jonathan! Nem jössz lefeküdni?

335
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Máris, csak még ugrok párat, ha nem gond.

336
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Nyugodtan. Fent találkozunk.
- Ez az!

337
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Várj! Látnod kell Jonathan gyertyáját!

338
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Elképesztő a csávó!

339
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Tényleg egész király.

340
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Oké.
- Oké, rajta!

341
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Láttad? Remekül sikerült.

342
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ja, szuper gyertya!

343
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner! Hogy te mennyit iszol ma este!

344
00:21:05,334 --> 00:21:07,709
Tannerrel ma elég
közel kerültünk egymáshoz.

345
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Bebizonyította, hogy az ember
egy pillanat alatt megváltozhat.

346
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Reggel még igazi szemétláda,
vagy inkább egész életében,

347
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
délutánra meg
ő a legrendesebb fickó a világon.

348
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Igen, csodálatos volt látni.

349
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Nem akarok
bármi rosszat mondani a családodról,

350
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
de a szüleid meglehetősen szörnyű emberek.

351
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Lehet. Talán egy egész picit azok,
de jót akarnak.

352
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Nem, csak ártani akarnak.

353
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Velejükig romlott seggfejek.
Sokkal jobbat érdemelsz.

354
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Bár még csak rövid ideje ismerjük egymást,

355
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
úgy érzem, mintha te,
Pedro, Nico meg a többiek…

356
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
Hogy ez az igazi családom. Mondhatni.

357
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Ilyennek kéne lennie egy családnak.

358
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Igen, ez annyira, annyira így van.

359
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Nincs titkolózás, nincs hazugság,
csak maximális tisztelet.

360
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Száz százalékig bízom bennetek, tudod?

361
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Ezt örömmel hallom.

362
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Egy pillanat.

363
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Halló, Liza! Vissza kell térnetek.

364
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant lerövidítette a vakációt. Sajnálom!

365
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Rettentően szakadozol. Megpróbálom kint.

366
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Hátha ott jobb a térerő.

367
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro! Mit mondtál?

368
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Gyertek vissza, bocsi!

369
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Bocsi, mit mondtál? Nagyon rosszul hallak.

370
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Azt, hogy vissza kell jönnötök.

371
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Kihangosítalak, nem baj?

372
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Kicsit magasabbra megyek, hátha segít.

373
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Halló! Oké, most mondd!

374
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Most már hallasz, Liza?
- Igen, kristálytisztán.

375
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Remek! Hogy van a bábkapitányunk?

376
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Jól. Minden oké.

377
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Folyton arra gondolok,
hogy egészen elképesztő,

378
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
mennyi mindent megúszhat
egy bűnbanda az ő segítségével.

379
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Nekem mondod?
- Mondom, bizony.

380
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Könnyítenem kell a lelkemen.
- Mármint most?

381
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Igen, most. Kezdem az elején.

382
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Az a küldetés Brazíliában
a mai napig nem hagy nyugodni.

383
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Mikor Jonathannal
átvágtunk azon a sikátoron…

384
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Ezt gondolom erről a bűnszervezetről,
aminek a tagjai vagyunk.

385
00:23:42,251 --> 00:23:44,459
Nem fogom letagadni.

386
00:23:44,543 --> 00:23:48,334
Legfeljebb Mr. Tyrantnek.
A gonosz agytrösztnek, aki emögött áll.

387
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Szóval, csak azt akartam mondani,
hogy mielőbb induljatok haza.

388
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Vettem.

389
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Helló!

390
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Ki hívott ilyen későn?

391
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Senki. Csak egy telefonbetyár.

392
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Húsz percet beszéltél
egy telefonbetyárral?

393
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Igen, ahogy mondod.

394
00:24:06,293 --> 00:24:08,793
Oké. Ki nem állhatom őket.

395
00:24:08,876 --> 00:24:11,334
Milyen felesleges
erre használni ezt a találmányt.

396
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Alexander Graham Bell
egész biztosan nem ezt akarta.

397
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Nem ezért dolgozott ilyen keményen.

398
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Valószínűleg nem.

399
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Mindenesetre…

400
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
El akartam mondani valamit,
mielőtt lefekszünk.

401
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Éspedig?

402
00:24:26,626 --> 00:24:30,209
Meg akartam köszönni a mai napot,

403
00:24:30,293 --> 00:24:35,334
hogy igaz barát
és igaz barátnő voltál, meg ilyenek.

404
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Ez rengeteget jelent nekem.

405
00:24:40,251 --> 00:24:41,459
Jonathan!

406
00:24:42,043 --> 00:24:43,793
Remek srác vagy.

407
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Remélem, tudod.

408
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
És bármi is történjen a jövőben,

409
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
szeretném, ha tudnád,
hogy nagyon kedvellek.

410
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
De indulnunk kell.

411
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Most?
- Igen.

412
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
Egy perccel sem bírom tovább
ebben a házban.

413
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Gyere, térj vissza az igazi családodhoz!

414
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
A feliratot fordította: Tóth Márton