1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
RATU KARIBIA

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,251
Kurangi hingga enam derajat
di mesin kananmu.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,668
Dimengerti.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Terlihat bagus. 244 di atas tanah di sini.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Bagus sekali.

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
BIRO PABEAN PRANCIS

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Matikan mesin dan bersiap untuk berlabuh.

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,043
Kerja bagus. Aku pamit.

9
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Bagus, Kapten.

10
00:00:39,168 --> 00:00:42,209
Ya. Mulai terbiasa.

11
00:00:42,293 --> 00:00:43,834
Bukan sombong.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,709
Akan kuminta kru mengecat ulang
dan memperbaiki.

13
00:00:46,793 --> 00:00:48,709
Segera diperbaiki. Tiga hari.

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,293
Bagus! Kita tim yang hebat.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Mesin yang dilumasi dengan baik.

16
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hei, selamat berlibur!

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hei, Kapten!

18
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Tebakan liar. Kau suka bunga, 'kan?

19
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ya, bunga terlihat cantik.

20
00:01:33,626 --> 00:01:35,543
Banyak warna dan lainnya.

21
00:01:35,626 --> 00:01:37,293
Sangat cantik.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,709
Aku tahu itu.

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Kau siap?
- Ya.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Senang kau mau ikut
dan bertemu keluargaku.

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Jujur, agak mengejutkan.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Kurasa aku hanya ingin
bertualang denganmu.

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Aku punya urusan pribadi di Monako.

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Kurasa itu semacam "sekali dayung,
dua tiga pulau terlampaui."

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Bagus sekali.

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monako sebenarnya tidak kita lewati.

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Tak apa-apa sedikit memutar.
Hanya sebentar.

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Ini harus jadi rahasia kecil kita
bahwa kita kembali ke sana.

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Kau bisa menyimpan rahasia, 'kan, Sayang?

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ya, tentu saja. Bibirku terkunci.

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Indahnya.

36
00:02:28,918 --> 00:02:31,084
Pemandangannya indah.

37
00:02:32,543 --> 00:02:35,168
Aku akan ganti pakaian yang lebih nyaman.

38
00:02:35,251 --> 00:02:37,126
Kedengarannya bagus. Aku juga.

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Aku ada sedikit urusan.

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Aku akan ikut denganmu.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Tidak, urusan pribadi.

42
00:02:49,959 --> 00:02:52,126
Sempurna. Aku ingin melakukan

43
00:02:52,209 --> 00:02:53,876
urusan pribadi denganmu.

44
00:02:54,543 --> 00:02:56,418
Dengar, Jonathan.

45
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Jika mau hubungan ini berhasil,
jangan saling mengekang.

46
00:02:59,876 --> 00:03:01,959
Penting untuk saling memberi ruang.

47
00:03:02,043 --> 00:03:05,126
Ya. Saling memberi ruang

48
00:03:05,209 --> 00:03:07,251
dalam hubungan itu sangat bagus.

49
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Aku pernah membacanya.
Itu kesalahan pemula. Maaf.

50
00:03:10,709 --> 00:03:12,001
Tidak perlu. Bagus.

51
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
Aku akan segera kembali. Dah.

52
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Baik. Ya. Sampai jumpa. Tak apa-apa.

53
00:03:41,459 --> 00:03:42,501
Liza. Liza!

54
00:03:43,001 --> 00:03:45,834
Tebak siapa yang ada di berita.
Bangsawan itu.

55
00:03:45,918 --> 00:03:47,251
Seseorang membunuhnya!

56
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Sungguh?
- Ya.

57
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Terlihat cukup mengerikan.

58
00:03:50,251 --> 00:03:53,251
Seseorang memasukkan zat
radioaktif berbahaya…

59
00:03:53,834 --> 00:03:56,084
ke anusnya.

60
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Jadi, tak ada lagi undangan pesta di sana.

61
00:03:59,376 --> 00:04:00,709
Mungkin tidak.

62
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Kenapa orang bertindak sejahat itu?

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Aku tak tahu, Jonathan.

64
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Mungkin dia mengadukan seseorang.
Pengadu pasti dihukum.

65
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Aku tak tahu itu.

66
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
SELAMAT DATANG DI CONNECTICUT

67
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Itu mungkin kita.

68
00:04:22,209 --> 00:04:24,501
Ya. Kau mungkin benar.

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,501
Ada masalah?

70
00:04:32,584 --> 00:04:34,251
Kau tampak sedikit stres.

71
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Entah apa yang akan terjadi
setibanya kita di sana.

72
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Orang tuaku sepertinya bangga kepadaku.

73
00:04:39,959 --> 00:04:41,626
Tapi kita tak pernah tahu.

74
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Tidak?
- Tidak.

75
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Begitu banyak permainan pikiran
semasa remaja.

76
00:04:46,084 --> 00:04:48,418
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi.

77
00:04:48,501 --> 00:04:49,834
Mereka membingungkan.

78
00:04:49,918 --> 00:04:51,209
Tetaplah waspada.

79
00:04:51,293 --> 00:04:52,959
Itu bagus.

80
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Baiklah.

81
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Lihat. Kurasa ini hanya
pertanda ketakutan biasa

82
00:04:59,668 --> 00:05:01,668
sebelum bertemu keluarga terdekat.

83
00:05:01,751 --> 00:05:03,459
Ya, itu tak tampak normal.

84
00:05:03,543 --> 00:05:04,918
Ini normal.

85
00:05:05,001 --> 00:05:07,959
Begitulah alam bekerja.

86
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Aku tak paham, Jonathan.

87
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Di kandang ayam, selalu ada satu anak ayam

88
00:05:12,876 --> 00:05:15,084
yang selalu dirundung anak ayam lain

89
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
dan selalu dipatuki.

90
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
Mungkin karena dia
paling kecil atau lemah,

91
00:05:19,793 --> 00:05:21,459
atau membawa sial.

92
00:05:21,543 --> 00:05:24,293
Tapi di keluarga atau kandangku,

93
00:05:24,376 --> 00:05:26,918
anak ayam itu adalah aku.

94
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Itu terdengar buruk.

95
00:05:28,293 --> 00:05:30,376
Tidak. Patukannya hanya verbal.

96
00:05:30,459 --> 00:05:32,793
Jadi, rasa sakitnya di dalam.

97
00:05:32,876 --> 00:05:34,668
Bagian luarnya baik-baik saja.

98
00:05:34,751 --> 00:05:36,459
Itu bagus.

99
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Benarkah?
- Ya. Benar.

100
00:05:38,793 --> 00:05:40,543
Semua baik-baik saja. Ya.

101
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Ada aturan untuk selalu memencet bel.

102
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Hanya gelandangan masuk tanpa permisi."

103
00:05:55,584 --> 00:05:56,918
Meski rumahmu sendiri?

104
00:05:57,001 --> 00:05:59,918
Terutama di rumah sendiri.
Itu kata Ibu dan Ayah.

105
00:06:01,084 --> 00:06:04,876
Jonathan. Sayangku.
Senang bertemu denganmu.

106
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Apa kabar, Consuela?
Aku sangat merindukanmu.

107
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Aku juga merindukanmu, Johnny.

108
00:06:11,084 --> 00:06:13,709
Siapa wanita cantik ini?

109
00:06:13,793 --> 00:06:16,376
Aku Liza. Kolega dan…

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,293
pacar Jonathan.

111
00:06:18,376 --> 00:06:20,959
Kalian tampak serasi.

112
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Terima kasih.

113
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Apa orang tuaku ada?

114
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ya, masuklah. Mereka di taman.

115
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Tuan dan Nyonya Fall, Jonathan pulang!

116
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, Anakku.

117
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Senang melihatmu pulang
mengenakan seragam itu.

118
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Kita mulai berpelukan, bukan?
- Ya.

119
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Kemari dan peluklah ibumu.

120
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Pelukan yang hangat dan normal.

121
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Rasanya luar biasa.
- Cukup. Kemarilah, Kau.

122
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Menyenangkan. Ya. Sangat alami.

123
00:07:03,418 --> 00:07:05,543
Ternyata si pengkhianat

124
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
yang membiarkan kakaknya menganggur.

125
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Apa?
- Kenapa memamerkan seragam itu?

126
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Aku sangat rapuh setelah dipecat.

127
00:07:13,459 --> 00:07:15,751
Turut prihatin kau dipecat.

128
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Tak bermaksud menghina
dengan memakai seragam.

129
00:07:18,709 --> 00:07:19,876
Ya, benar.

130
00:07:19,959 --> 00:07:21,459
Itu menyakitkan.

131
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Tindakanmu melukaiku.

132
00:07:23,251 --> 00:07:25,459
Tak perlu malu. Tak berkelas.

133
00:07:25,543 --> 00:07:27,376
Selalu aku…

134
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Cukup, Tanner!
- Ya, diam!

135
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Siapa ini? Bisa kami bantu?

136
00:07:30,918 --> 00:07:32,209
Kau tersesat, Nona?

137
00:07:32,876 --> 00:07:34,043
Ini Liza.

138
00:07:34,126 --> 00:07:35,334
Dia…

139
00:07:35,418 --> 00:07:36,709
pacarku.

140
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Senang bertemu denganmu, Liza.

141
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Sama-sama.

142
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Apa maksudmu? Kau bilang "pacar".

143
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Tapi itu mungkin sangat salah.

144
00:07:49,293 --> 00:07:51,918
Tidak, Liza adalah kolega

145
00:07:52,001 --> 00:07:53,626
dan pacarku yang baik.

146
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Jadi, dia teman kerja.

147
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Aku mengerti.
- Ya.

148
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Teman wanita.

149
00:07:59,876 --> 00:08:01,543
Ya, bisa dibilang begitu,

150
00:08:01,626 --> 00:08:03,751
tapi kami juga berkencan.

151
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Ayolah. Itu kebohongan besar.
Kau tahu itu.

152
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Dia, menurutku, sangat menarik.

153
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Layak ditiduri.

154
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Dia tak akan mau
kencan denganmu atau kau sentuh.

155
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Tidak dalam jutaan tahun.

156
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Dia tak berbohong, Tanner.

157
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan bingung dengan istilah "pacar"

158
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
karena dia belum pernah punya pacar.

159
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Benar, Jonathan? Kau anggap

160
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"teman wanita" adalah "pacar".

161
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Ya, begitu. Benar, Jonathan?

162
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Tak perlu malu.
Salah mengartikan itu biasa.

163
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
- Tentu.
- Dia bodoh.

164
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Baik, mundur sebentar. Biar kuperjelas.

165
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Ini seperti film Pretty Woman, 'kan?

166
00:08:45,751 --> 00:08:47,084
- Kau pelacur?
- Bukan.

167
00:08:47,168 --> 00:08:48,876
Kurang ajar, Tanner.

168
00:08:48,959 --> 00:08:50,793
Maaf aku mengumpat.

169
00:08:50,876 --> 00:08:53,168
Sudah kukatakan berulang kali.

170
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Liza pacarku.

171
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Kenapa itu sulit dipahami?

172
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Tentu saja, Sayang. Kami mengerti.
- Ya.

173
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Kami paham.
- Ya.

174
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Kami ikut tren.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,876
Kami tahu kencan zaman sekarang

176
00:09:04,959 --> 00:09:07,543
sangat berbeda dari saat kami masih muda.

177
00:09:07,626 --> 00:09:11,043
Ya. Kencan sekarang memakai aplikasi,
kirim foto penis,

178
00:09:11,126 --> 00:09:13,834
bertukar kartu SIM untuk seks
di belakang mal.

179
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Tidak juga, kurasa.
- Memang begitu.

180
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Tuhan tahu ayahmu telah melalui fase

181
00:09:19,293 --> 00:09:22,668
seperti yang kau alami sekarang.

182
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Ingat saat kau
menyelamatkan pelacur itu, Blake?

183
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Ingat?
- Ya.

184
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Itu luar biasa.

185
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ya. Uangku habis.
Akhirnya, dia memilih kehidupan lamanya.

186
00:09:35,751 --> 00:09:38,251
Dia masih berbuat mesum
di bawah jalan tol.

187
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Ya, aku sering melewatinya
dan bertanya-tanya apa yang terjadi.

188
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Tapi saat mengingatnya,

189
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
hubungan kami bermasalah sejak awal.

190
00:09:46,959 --> 00:09:49,668
Kesalahan pertamaku,
memercayai mucikarinya.

191
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Bodoh sekali.
Tentu saja mereka jatuh cinta.

192
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Aku berusaha keras untuk kembali padanya.

193
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Tapi itu kisah cinta indah yang hancur.

194
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Aku kecewa dengan semua itu,
dan masih kesal soal itu.

195
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Demi Tuhan. Ini memilukan.
- Kau meracau, Blake.

196
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Tapi intinya,
buah tak jatuh jauh dari pohonnya.

197
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Baik, Semuanya.
Aku harus menghentikan kalian.

198
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Aku bukan pelacur
yang coba diselamatkan Jonathan.

199
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Tentu! Jangan tersinggung, Liza.
- Tidak.

200
00:10:19,251 --> 00:10:21,126
Aku hanya menjaga anakku.

201
00:10:21,209 --> 00:10:23,376
Aku takut pengalaman pahit terulang.

202
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Aku perwira di Ratu Karibia,

203
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
dan aku sangat mencintai putramu.

204
00:10:29,418 --> 00:10:31,918
Dia orang paling baik yang pernah kukenal.

205
00:10:33,126 --> 00:10:35,001
Kecerdasan buatan, 'kan?

206
00:10:35,084 --> 00:10:36,418
Pasti itu.

207
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Kau bukan orang sungguhan.
Kau boneka seks canggih

208
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
karena sebenarnya… Boleh kukatakan?

209
00:10:42,168 --> 00:10:43,876
Jonathan tak bisa dicintai.

210
00:10:43,959 --> 00:10:45,251
Semua orang tahu itu.

211
00:10:45,334 --> 00:10:48,043
Hentikan, Tanner!
Tak semua orang tahu itu.

212
00:10:48,126 --> 00:10:49,084
Pergilah!

213
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Masuk kamar!
- Sana!

214
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Cepat pergi!
- Ayo! Pergi!

215
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Dengarkan ibumu. Pergilah!

216
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Terima kasih, Consuela.
Terlihat sangat menyegarkan.

217
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Bersulang!

218
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Ayahmu dan aku sangat bangga kepadamu.

219
00:11:10,168 --> 00:11:12,293
Sebenarnya, kami sangat bangga

220
00:11:12,376 --> 00:11:15,209
dan ingin mengajakmu
makan siang di Klub Kapten.

221
00:11:15,293 --> 00:11:17,668
Sungguh? Kita baru makan siang.

222
00:11:17,751 --> 00:11:19,876
Jangan banyak bertanya.

223
00:11:19,959 --> 00:11:21,751
Baik! Kedengarannya bagus.

224
00:11:21,834 --> 00:11:22,751
Kau siap, Liza?

225
00:11:22,834 --> 00:11:25,126
Aku mau beres-beres dan istirahat.

226
00:11:25,209 --> 00:11:26,918
Kalian bersenang-senanglah.

227
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Aku tak butuh ruang yang kau bicarakan.

228
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Justru sebaliknya.

229
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Tidak. Kalian pergilah.

230
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Tolong antarkan teman wanita Jonathan
ke ruang tamu.

231
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Baiklah, mungkin aku akan mandi
dan berganti pakaian.

232
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- Tidak.
- Tidak.

233
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Seragam itu saja. Punya kartu?

234
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ya.

235
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Bagus. Bawa itu juga.

236
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Jika ada kontrak kerja,
bawa saja sekalian.

237
00:11:56,459 --> 00:11:58,126
Keputusan bagus, Sayang.

238
00:12:03,334 --> 00:12:04,876
Ini bagus sekali.

239
00:12:04,959 --> 00:12:06,959
Perjalanan keluarga sungguhan.

240
00:12:07,043 --> 00:12:08,293
Pertama kalinya.

241
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Jangan bodoh, Jonathan.

242
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Kita sudah sering pergi bersama.

243
00:12:13,459 --> 00:12:18,084
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Kosta Rika,

244
00:12:18,168 --> 00:12:21,084
India, Thailand. Ke mana-mana.

245
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Dengan Tanner. Tanpaku. Hanya kalian.

246
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Kau tak ingat?

247
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Tak muat membawa kalian berdua di mobil
dengan barang bawaan.

248
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Kalian terbang ke semua tempat itu.

249
00:12:31,293 --> 00:12:32,876
Ya. Kau pernah mendengar

250
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
keluarga berjalan kaki ke bandara, Nak?

251
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Tidak. Tapi ini perjalanan keluarga
pertamaku. Itu maksudku.

252
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Bukan itu intinya.
- Bukan.

253
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Karena rohmu selalu bersama kami.

254
00:12:44,793 --> 00:12:47,126
Itu yang penting.

255
00:12:47,209 --> 00:12:48,876
Yang penting niatnya.

256
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ya.

257
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Kau mengagetkanku. Bisa kubantu?

258
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Mungkin.

259
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Astaga. Kau cantik sekali.

260
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Dengan penampilanmu,
kau bisa masuk majalah porno.

261
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
Baiklah.

262
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Mungkin majalah Private.
Kau bisa jadi gadis Private.

263
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Terima kasih, kurasa. Tapi apa maumu?

264
00:13:20,709 --> 00:13:22,334
Aku tak bisa menjauh.

265
00:13:22,418 --> 00:13:25,251
Kau seperti magnet untuk belalaiku.

266
00:13:25,334 --> 00:13:26,459
Belalaimu?

267
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Kusebut penisku belalai
karena gajah punya belalai.

268
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Jadi, itu analogi atau metafora.

269
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Baiklah. Jadi, penismu
berbentuk belalai gajah?

270
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Kau bisa memegang ranting
dan mengambil kacang?

271
00:13:40,334 --> 00:13:43,001
- Bagus untukmu.
- Aku tak bisa melakukan itu.

272
00:13:43,084 --> 00:13:44,543
Maksudku ukurannya.

273
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Sepertinya tidak.
Tak ada penis semeter di sana.

274
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Kau tak mau tahu?

275
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
- Kau seharusnya tak di sini.
- Aku tahu.

276
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
Aku akan jujur.
Kau terlihat seperti gadis yang pintar.

277
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Baiklah.
- Jangan salah paham.

278
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan orang baik.
Aku ingin yang terbaik untuknya. Sungguh.

279
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Tapi?

280
00:14:04,626 --> 00:14:06,751
Kau harus segera campakkan dia,

281
00:14:06,834 --> 00:14:08,584
dan kita langsung berkencan.

282
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Lepas saja plesternya dan buang dia.

283
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- Kenapa begitu?
- Lihat aku, Sayang.

284
00:14:14,418 --> 00:14:16,834
Aku benci harus katakan ini sendiri.

285
00:14:16,918 --> 00:14:18,668
Aku sangat seksi.

286
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Aku punya lebih banyak
untuk ditawarkan daripada dia.

287
00:14:21,959 --> 00:14:24,709
- Sangat banyak.
- Sungguh? Contohnya, Tanner?

288
00:14:24,793 --> 00:14:27,001
Baik, sebagai permulaan,

289
00:14:28,126 --> 00:14:30,251
ukuran penis di atas rata-rata.

290
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Di atas rata-rata?

291
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Ya, mungkin,
dengan teknik pengukuran yang tepat,

292
00:14:35,251 --> 00:14:38,043
dan juga sangat halus dan indah.

293
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Dia iblis yang tampan.
Kau akan mencintainya.

294
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Baiklah.

295
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
Yang ingin kulakukan

296
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
sebelum Jonathan pulang
adalah memberimu contoh…

297
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bagus, kau sudah bangun.

298
00:15:12,584 --> 00:15:15,751
Aku ingin kau tahu
Jonathan baru saja mengirim pesan.

299
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
Dia akan kembali dalam dua jam.

300
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Kurasa waktunya cukup untuk mencincangmu,

301
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
membungkusmu, memasukkan
anggota tubuhmu ke koper,

302
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
dan masih sempat mandi. Benar?

303
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Dengan alat ini,

304
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
aku bisa mengebor rongga matamu
hingga lobus parietal.

305
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Sampai ke belakang otakmu.

306
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Tapi karena kau mungkin berharga
bagi Jonathan,

307
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
kau kuberi pilihan.

308
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Mungkin ada jalan keluar untukmu, Tanner.

309
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KLUB KAPTEN
KHUSUS KAPTEN DAN KELUARGA.

310
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RESEPSIONIS

311
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
KHUSUS KAPTEN DAN KELUARGA.

312
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KARTU KAPTEN - RATU KARIBIA

313
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KLUB KAPTEN

314
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
KELUARGA FALL
ANGGOTA RESMI KLUB KAPTEN

315
00:17:18,501 --> 00:17:19,709
Maaf bertanya.

316
00:17:19,793 --> 00:17:23,459
Kalian ajak aku ke sana
untuk dapatkan keanggotaan itu kembali?

317
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Jangan konyol!

318
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Kami tak akan memanfaatkanmu
demi keanggotaan dan status.

319
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Tidak?
- Keanggotaan itu tak berarti apa-apa.

320
00:17:33,459 --> 00:17:37,584
Lagi pula, bukankah menyenangkan
akhirnya bisa berguna bagi keluargamu?

321
00:17:37,668 --> 00:17:39,168
Setelah bertahun-tahun?

322
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Kurasa begitu.

323
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Anak pintar.

324
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

325
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Hei, Tanner.

326
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Senang bertemu, Jonathan.
Kalian bersenang-senang?

327
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ya, tentu saja.

328
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Orang-orang kolot. Tak terlalu suka.
Tapi senang kau kembali.

329
00:18:03,043 --> 00:18:04,418
Tahu kita harus apa?

330
00:18:04,501 --> 00:18:05,834
Bermain di taman.

331
00:18:05,918 --> 00:18:08,293
Menghabiskan waktu bersama.

332
00:18:08,376 --> 00:18:10,584
Mungkin melempar frisbee tua itu.

333
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Kau pakai narkoba lagi, Tanner?
- Tidak.

334
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Lantas, di mana sikap bajinganmu?

335
00:18:16,793 --> 00:18:18,209
Itu hanya akting.

336
00:18:18,293 --> 00:18:20,626
Aku hanya memainkan peran, Bodoh.

337
00:18:20,709 --> 00:18:22,626
Selama bertahun-tahun?

338
00:18:22,709 --> 00:18:24,793
Itu baru namanya dedikasi.

339
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Ya. Kita tinggalkan para orang tua
dan balapan ke taman.

340
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Kita pakai senjata Nerf-ku.
Mereka canggih.

341
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Terserah kau mau main apa.
- Tentu!

342
00:18:33,626 --> 00:18:35,459
- Kena, kau mengejar!
- Baik.

343
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Kau sangat cepat!

344
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Tampaknya kau betah di sini.

345
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Tak ada foto Jonathan di sini.
Kenapa begitu?

346
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Itu karena dia adalah
rahasia kami yang berharga.

347
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Sungguh?

348
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Sebenarnya ada penjelasannya.

349
00:19:00,876 --> 00:19:02,293
Ini agak sulit bagiku.

350
00:19:03,376 --> 00:19:05,543
Jonathan sebenarnya lahir prematur.

351
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Lahir terlalu awal.

352
00:19:08,459 --> 00:19:12,126
Ya, kata dokter itu karena kebiasaanku
merokok dan minum-minum.

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,584
Entahlah.

354
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Seperti kura-kura tua tanpa cangkang
tinggal di rahimku

355
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
dan akhirnya keluar
untuk melihat matahari pertama kalinya.

356
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Dia mengerikan.
- Mengerikan.

357
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Seperti bayi Yoda yang tidak lucu.

358
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Astaga.

359
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Syukurlah dia selamat.

360
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Kalau boleh tahu, seprematur apa?

361
00:19:33,626 --> 00:19:36,084
Hampir dua minggu.

362
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
Tepatnya delapan hari.

363
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Kurasa itu tak termasuk prematur.

364
00:19:41,418 --> 00:19:42,793
Ya, itu termasuk.

365
00:19:42,876 --> 00:19:45,001
Sangat menakutkan bagi kami.

366
00:19:45,084 --> 00:19:46,834
Jadi, jika dia tak selamat,

367
00:19:46,918 --> 00:19:50,043
kami putuskan
untuk tak terlalu terikat pada Jonathan.

368
00:19:50,126 --> 00:19:52,043
Untuk menghindari kesedihan.

369
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
Kami minta Consuela
menyusuinya dan urus semuanya

370
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
untuk melemahkan hubungan kami.

371
00:19:58,751 --> 00:20:00,209
Itu mengerikan.

372
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ya, benar.

373
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Ya. Itu sulit. Singkatnya,

374
00:20:04,626 --> 00:20:07,459
kami pertaruhkan segalanya

375
00:20:07,543 --> 00:20:09,626
dan sangat berharap kepada Tanner.

376
00:20:09,709 --> 00:20:11,876
Kami curahkan semua emosi kepadanya.

377
00:20:12,459 --> 00:20:13,334
Benar, Sayang?

378
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Ya.
- Ya, benar.

379
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Tanner, kau siap?

380
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Keren!

381
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Itu "meluncur" terbaik
yang pernah kulihat.

382
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Nyaris tak ada percikan sama sekali.

383
00:20:29,001 --> 00:20:30,334
Terima kasih!

384
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
Aku melatihnya bertahun-tahun.

385
00:20:32,584 --> 00:20:35,876
- Aku tahu.
- Jonathan. Kau akan segera tidur?

386
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Tentu. Beberapa lompatan lagi,
kalau boleh.

387
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Tentu. Sampai jumpa di atas.
- Ya!

388
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Tunggu! Lihatlah "luncuran" Jonathan.

389
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Luar biasa, sungguh.

390
00:20:45,793 --> 00:20:48,084
Memang cukup bagus.

391
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Baiklah.
- Baiklah, ini dia.

392
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Kau melihatnya? Itu hebat.

393
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ya, luncuran yang bagus.

394
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, kau sangat haus malam ini.

395
00:21:05,334 --> 00:21:07,709
Aku sangat akur dengan Tanner hari ini.

396
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Dia membuktikan
orang bisa berubah dalam sekejap.

397
00:21:10,959 --> 00:21:13,084
Dari menjadi perundung di pagi hari

398
00:21:13,168 --> 00:21:14,959
dan sepanjang hidupnya,

399
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
menjadi pria terhebat di sore hari.

400
00:21:18,126 --> 00:21:20,293
Ya, senang melihatnya.

401
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Bukan maksudku
menjelek-jelekkan keluargamu,

402
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
tapi orang tuamu sangat jahat.

403
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Mungkin. Mungkin sedikit.
Tapi maksud mereka baik.

404
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Tidak. Mereka bermaksud jahat.

405
00:21:34,418 --> 00:21:35,626
Mereka berengsek.

406
00:21:35,709 --> 00:21:38,334
Kau pantas diperlakukan lebih baik.

407
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Meski kita belum lama saling kenal,

408
00:21:41,959 --> 00:21:43,543
aku merasa

409
00:21:43,626 --> 00:21:47,334
kau, Pedro, Nico, dan yang lain

410
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
adalah keluargaku yang sesungguhnya.

411
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Begitulah seharusnya keluarga.

412
00:21:53,126 --> 00:21:55,543
Ya, itu…

413
00:21:56,043 --> 00:21:56,876
benar sekali.

414
00:21:56,959 --> 00:21:58,834
Tak ada rahasia,

415
00:21:58,918 --> 00:22:00,126
tak ada kebohongan.

416
00:22:00,209 --> 00:22:01,918
Hanya rasa hormat.

417
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Aku percaya kalian seratus persen.

418
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Senang mendengarnya.

419
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Sebentar.

420
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Halo, Liza, kalian harus kembali.

421
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant putuskan
mempersingkat liburan. Maaf.

422
00:22:24,459 --> 00:22:25,918
Sial, suaramu tak jelas.

423
00:22:26,459 --> 00:22:27,459
Aku keluar.

424
00:22:27,543 --> 00:22:29,626
Mungkin sinyalnya lebih bagus.

425
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PANGGILAN GAGAL
TAK ADA SINYAL

426
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Kau bilang apa?

427
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Saatnya kembali. Maaf.

428
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Maaf. Apa? Suaramu tak jelas.

429
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Aku bilang kalian harus kembali.

430
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Kupasang pengeras suara, ya?

431
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Dekatkan ponsel ke satelit, semoga bisa.

432
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Halo? Baik, coba sekarang.

433
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Kau bisa mendengarku?
- Ya. Sangat jelas.

434
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Bagus. Bagaimana kapten pion kita?

435
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bagus. Ya. Semua bagus.

436
00:23:08,751 --> 00:23:10,293
Aku selalu berpikir

437
00:23:10,376 --> 00:23:11,834
betapa luar biasanya

438
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
kita, kartel kriminal,
bisa lolos begitu saja karena dia.

439
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Benar.
- Akan kulakukan. Sungguh.

440
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Aku harus menyampaikan ini.
- Sekarang?

441
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Ya. Sekarang. Akan kuulangi dari awal.

442
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Misi setelah dia naik di Brasil
masih menghantuiku.

443
00:23:28,668 --> 00:23:31,209
Saat Jonathan dan aku
berjalan di gang itu…

444
00:23:38,668 --> 00:23:42,209
Itulah perasaanku tentang
operasi kriminal yang kita lakukan.

445
00:23:42,293 --> 00:23:43,626
Silakan kutip.

446
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Baiklah.
- Kecuali ke Tn. Tyrant.

447
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Dalang di balik semua ini.

448
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Omong-omong, kau dan Fall
harus ke sini secepatnya.

449
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Baik.

450
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hai!

451
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Siapa yang menelepon selarut ini?

452
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Bukan siapa-siapa. Hanya telepon iseng.

453
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Kau bicara 20 menit
dengan penelepon iseng?

454
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ya, benar.

455
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Baiklah. Panggilan iseng yang terburuk.

456
00:24:08,959 --> 00:24:11,376
Penggunaan telekomunikasi yang tak perlu.

457
00:24:11,459 --> 00:24:14,834
Bukan itu yang diinginkan
Alexander Graham Bell.

458
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Bukan itu alasan dia bekerja keras.

459
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Tidak, mungkin tidak.

460
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Tapi…

461
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
aku ingin mengatakan sesuatu
sebelum tidur.

462
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Baiklah.

463
00:24:26,626 --> 00:24:30,209
Aku hanya ingin berterima kasih
untuk hari ini

464
00:24:30,293 --> 00:24:32,543
karena telah menjadi teman sejatiku,

465
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
pacar sejatiku, dan semuanya.

466
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Itu sangat berarti bagiku.

467
00:24:40,251 --> 00:24:41,459
Jonathan…

468
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
kau pria yang hebat.

469
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Kuharap kau tahu itu.

470
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Apa pun yang terjadi di masa depan,

471
00:24:48,334 --> 00:24:50,418
kuharap kau tahu

472
00:24:50,501 --> 00:24:51,834
aku sangat menyukaimu.

473
00:24:53,209 --> 00:24:54,876
Tapi kita harus pergi.

474
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Sekarang?
- Ya.

475
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
Aku tak tahan lagi berada di rumah ini.

476
00:24:59,001 --> 00:25:01,959
Ayo. Kita kembali
ke keluargamu yang sesungguhnya.

477
00:25:52,126 --> 00:25:54,376
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta