RATU KARIBIA
Kurangi hingga enam derajat di mesin kananmu.
Dimengerti.
Terlihat bagus. 244 di atas tanah di sini.
Bagus sekali.
BIRO PABEAN PRANCIS
Matikan mesin dan bersiap untuk berlabuh.
Kerja bagus. Aku pamit.
Bagus, Kapten.
Ya. Mulai terbiasa.
Bukan sombong.
Akan kuminta kru mengecat ulang dan memperbaiki.
Segera diperbaiki. Tiga hari.
Bagus! Kita tim yang hebat.
Mesin yang dilumasi dengan baik.
Hei, selamat berlibur!
Hei, Kapten!
Tebakan liar. Kau suka bunga, 'kan?
Ya, bunga terlihat cantik.
Banyak warna dan lainnya.
Sangat cantik.
Aku tahu itu.
- Kau siap? - Ya.
Senang kau mau ikut dan bertemu keluargaku.
Jujur, agak mengejutkan.
Kurasa aku hanya ingin bertualang denganmu.
Aku punya urusan pribadi di Monako.
Kurasa itu semacam "sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui."
Bagus sekali.
Monako sebenarnya tidak kita lewati.
Tak apa-apa sedikit memutar. Hanya sebentar.
Ini harus jadi rahasia kecil kita bahwa kita kembali ke sana.
Kau bisa menyimpan rahasia, 'kan, Sayang?
Ya, tentu saja. Bibirku terkunci.
Indahnya.
Pemandangannya indah.
Aku akan ganti pakaian yang lebih nyaman.
Kedengarannya bagus. Aku juga.
Aku ada sedikit urusan.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, urusan pribadi.
Sempurna. Aku ingin melakukan
urusan pribadi denganmu.
Dengar, Jonathan.
Jika mau hubungan ini berhasil, jangan saling mengekang.
Penting untuk saling memberi ruang.
Ya. Saling memberi ruang
dalam hubungan itu sangat bagus.
Aku pernah membacanya. Itu kesalahan pemula. Maaf.
Tidak perlu. Bagus.
Aku akan segera kembali. Dah.
Baik. Ya. Sampai jumpa. Tak apa-apa.
Liza. Liza!
Tebak siapa yang ada di berita. Bangsawan itu.
Seseorang membunuhnya!
- Sungguh? - Ya.
Terlihat cukup mengerikan.
Seseorang memasukkan zat radioaktif berbahaya…
ke anusnya.
Jadi, tak ada lagi undangan pesta di sana.
Mungkin tidak.
Kenapa orang bertindak sejahat itu?
Aku tak tahu, Jonathan.
Mungkin dia mengadukan seseorang. Pengadu pasti dihukum.
Aku tak tahu itu.
SELAMAT DATANG DI CONNECTICUT
Itu mungkin kita.
Ya. Kau mungkin benar.
Ada masalah?
Kau tampak sedikit stres.
Entah apa yang akan terjadi setibanya kita di sana.
Orang tuaku sepertinya bangga kepadaku.
Tapi kita tak pernah tahu.
- Tidak? - Tidak.
Begitu banyak permainan pikiran semasa remaja.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi.
Mereka membingungkan.
Tetaplah waspada.
Itu bagus.
Baiklah.
Lihat. Kurasa ini hanya pertanda ketakutan biasa
sebelum bertemu keluarga terdekat.
Ya, itu tak tampak normal.
Ini normal.
Begitulah alam bekerja.
Aku tak paham, Jonathan.
Di kandang ayam, selalu ada satu anak ayam
yang selalu dirundung anak ayam lain
dan selalu dipatuki.
Mungkin karena dia paling kecil atau lemah,
atau membawa sial.
Tapi di keluarga atau kandangku,
anak ayam itu adalah aku.
Itu terdengar buruk.
Tidak. Patukannya hanya verbal.
Jadi, rasa sakitnya di dalam.
Bagian luarnya baik-baik saja.
Itu bagus.
- Benarkah? - Ya. Benar.
Semua baik-baik saja. Ya.
Ada aturan untuk selalu memencet bel.
"Hanya gelandangan masuk tanpa permisi."
Meski rumahmu sendiri?
Terutama di rumah sendiri. Itu kata Ibu dan Ayah.
Jonathan. Sayangku. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar, Consuela? Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Johnny.
Siapa wanita cantik ini?
Aku Liza. Kolega dan…
pacar Jonathan.
Kalian tampak serasi.
Terima kasih.
Apa orang tuaku ada?
Ya, masuklah. Mereka di taman.
Tuan dan Nyonya Fall, Jonathan pulang!
Jonathan, Anakku.
Senang melihatmu pulang mengenakan seragam itu.
- Kita mulai berpelukan, bukan? - Ya.
Kemari dan peluklah ibumu.
Pelukan yang hangat dan normal.
- Rasanya luar biasa. - Cukup. Kemarilah, Kau.
Menyenangkan. Ya. Sangat alami.
Ternyata si pengkhianat
yang membiarkan kakaknya menganggur.
- Apa? - Kenapa memamerkan seragam itu?
Aku sangat rapuh setelah dipecat.
Turut prihatin kau dipecat.
Tak bermaksud menghina dengan memakai seragam.
Ya, benar.
Itu menyakitkan.
Tindakanmu melukaiku.
Tak perlu malu. Tak berkelas.
Selalu aku…
- Cukup, Tanner! - Ya, diam!
Siapa ini? Bisa kami bantu?
Kau tersesat, Nona?
Ini Liza.
Dia…
pacarku.
Senang bertemu denganmu, Liza.
Sama-sama.
Apa maksudmu? Kau bilang "pacar".
Tapi itu mungkin sangat salah.
Tidak, Liza adalah kolega
dan pacarku yang baik.
Jadi, dia teman kerja.
- Aku mengerti. - Ya.
Teman wanita.
Ya, bisa dibilang begitu,
tapi kami juga berkencan.
Ayolah. Itu kebohongan besar. Kau tahu itu.
Dia, menurutku, sangat menarik.
Layak ditiduri.
Dia tak akan mau kencan denganmu atau kau sentuh.
Tidak dalam jutaan tahun.
Dia tak berbohong, Tanner.
Jonathan bingung dengan istilah "pacar"
karena dia belum pernah punya pacar.
Benar, Jonathan? Kau anggap
"teman wanita" adalah "pacar".
Ya, begitu. Benar, Jonathan?
Tak perlu malu. Salah mengartikan itu biasa.
- Tentu. - Dia bodoh.
Baik, mundur sebentar. Biar kuperjelas.
Ini seperti film Pretty Woman, 'kan?
- Kau pelacur? - Bukan.
Kurang ajar, Tanner.
Maaf aku mengumpat.
Sudah kukatakan berulang kali.
Liza pacarku.
Kenapa itu sulit dipahami?
- Tentu saja, Sayang. Kami mengerti. - Ya.
- Kami paham. - Ya.
Kami ikut tren.
Kami tahu kencan zaman sekarang
sangat berbeda dari saat kami masih muda.
Ya. Kencan sekarang memakai aplikasi, kirim foto penis,
bertukar kartu SIM untuk seks di belakang mal.
- Tidak juga, kurasa. - Memang begitu.
Tuhan tahu ayahmu telah melalui fase
seperti yang kau alami sekarang.
Ingat saat kau menyelamatkan pelacur itu, Blake?
- Ingat? - Ya.
Itu luar biasa.
Ya. Uangku habis. Akhirnya, dia memilih kehidupan lamanya.
Dia masih berbuat mesum di bawah jalan tol.
Ya, aku sering melewatinya dan bertanya-tanya apa yang terjadi.
Tapi saat mengingatnya,
hubungan kami bermasalah sejak awal.
Kesalahan pertamaku, memercayai mucikarinya.
Bodoh sekali. Tentu saja mereka jatuh cinta.
Aku berusaha keras untuk kembali padanya.
Tapi itu kisah cinta indah yang hancur.
Aku kecewa dengan semua itu, dan masih kesal soal itu.
- Demi Tuhan. Ini memilukan. - Kau meracau, Blake.
Tapi intinya, buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Baik, Semuanya. Aku harus menghentikan kalian.
Aku bukan pelacur yang coba diselamatkan Jonathan.
- Tentu! Jangan tersinggung, Liza. - Tidak.
Aku hanya menjaga anakku.
Aku takut pengalaman pahit terulang.
Aku perwira di Ratu Karibia,
dan aku sangat mencintai putramu.
Dia orang paling baik yang pernah kukenal.
Kecerdasan buatan, 'kan?
Pasti itu.
Kau bukan orang sungguhan. Kau boneka seks canggih
karena sebenarnya… Boleh kukatakan?
Jonathan tak bisa dicintai.
Semua orang tahu itu.
Hentikan, Tanner! Tak semua orang tahu itu.
Pergilah!
- Masuk kamar! - Sana!
- Cepat pergi! - Ayo! Pergi!
Dengarkan ibumu. Pergilah!
Terima kasih, Consuela. Terlihat sangat menyegarkan.
Bersulang!
Ayahmu dan aku sangat bangga kepadamu.
Sebenarnya, kami sangat bangga
dan ingin mengajakmu makan siang di Klub Kapten.
Sungguh? Kita baru makan siang.
Jangan banyak bertanya.
Baik! Kedengarannya bagus.
Kau siap, Liza?
Aku mau beres-beres dan istirahat.
Kalian bersenang-senanglah.
Aku tak butuh ruang yang kau bicarakan.
Justru sebaliknya.
Tidak. Kalian pergilah.
Tolong antarkan teman wanita Jonathan ke ruang tamu.
Baiklah, mungkin aku akan mandi dan berganti pakaian.
- Tidak. - Tidak.
Seragam itu saja. Punya kartu?
Ya.
Bagus. Bawa itu juga.
Jika ada kontrak kerja, bawa saja sekalian.
Keputusan bagus, Sayang.
Ini bagus sekali.
Perjalanan keluarga sungguhan.
Pertama kalinya.
Jangan bodoh, Jonathan.
Kita sudah sering pergi bersama.
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Kosta Rika,
India, Thailand. Ke mana-mana.
Dengan Tanner. Tanpaku. Hanya kalian.
Kau tak ingat?
Tak muat membawa kalian berdua di mobil dengan barang bawaan.
Kalian terbang ke semua tempat itu.
Ya. Kau pernah mendengar
keluarga berjalan kaki ke bandara, Nak?
Tidak. Tapi ini perjalanan keluarga pertamaku. Itu maksudku.
- Bukan itu intinya. - Bukan.
Karena rohmu selalu bersama kami.
Itu yang penting.
Yang penting niatnya.
Ya.
Kau mengagetkanku. Bisa kubantu?
Mungkin.
Astaga. Kau cantik sekali.
Dengan penampilanmu, kau bisa masuk majalah porno.
Baiklah.
Mungkin majalah Private. Kau bisa jadi gadis Private.
Terima kasih, kurasa. Tapi apa maumu?
Aku tak bisa menjauh.
Kau seperti magnet untuk belalaiku.
Belalaimu?
Kusebut penisku belalai karena gajah punya belalai.
Jadi, itu analogi atau metafora.
Baiklah. Jadi, penismu berbentuk belalai gajah?
Kau bisa memegang ranting dan mengambil kacang?
- Bagus untukmu. - Aku tak bisa melakukan itu.
Maksudku ukurannya.
Sepertinya tidak. Tak ada penis semeter di sana.
Kau tak mau tahu?
- Kau seharusnya tak di sini. - Aku tahu.
Aku akan jujur. Kau terlihat seperti gadis yang pintar.
- Baiklah. - Jangan salah paham.
Jonathan orang baik. Aku ingin yang terbaik untuknya. Sungguh.
Tapi?
Kau harus segera campakkan dia,
dan kita langsung berkencan.
Lepas saja plesternya dan buang dia.
- Kenapa begitu? - Lihat aku, Sayang.
Aku benci harus katakan ini sendiri.
Aku sangat seksi.
Aku punya lebih banyak untuk ditawarkan daripada dia.
- Sangat banyak. - Sungguh? Contohnya, Tanner?
Baik, sebagai permulaan,
ukuran penis di atas rata-rata.
Di atas rata-rata?
Ya, mungkin, dengan teknik pengukuran yang tepat,
dan juga sangat halus dan indah.
Dia iblis yang tampan. Kau akan mencintainya.
Baiklah.
Yang ingin kulakukan
sebelum Jonathan pulang adalah memberimu contoh…
Bagus, kau sudah bangun.
Aku ingin kau tahu Jonathan baru saja mengirim pesan.
Dia akan kembali dalam dua jam.
Kurasa waktunya cukup untuk mencincangmu,
membungkusmu, memasukkan anggota tubuhmu ke koper,
dan masih sempat mandi. Benar?
Dengan alat ini,
aku bisa mengebor rongga matamu hingga lobus parietal.
Sampai ke belakang otakmu.
Tapi karena kau mungkin berharga bagi Jonathan,
kau kuberi pilihan.
Mungkin ada jalan keluar untukmu, Tanner.
KLUB KAPTEN KHUSUS KAPTEN DAN KELUARGA.
RESEPSIONIS
KHUSUS KAPTEN DAN KELUARGA.
KARTU KAPTEN - RATU KARIBIA
KLUB KAPTEN
KELUARGA FALL ANGGOTA RESMI KLUB KAPTEN
Maaf bertanya.
Kalian ajak aku ke sana untuk dapatkan keanggotaan itu kembali?
Jangan konyol!
Kami tak akan memanfaatkanmu demi keanggotaan dan status.
- Tidak? - Keanggotaan itu tak berarti apa-apa.
Lagi pula, bukankah menyenangkan akhirnya bisa berguna bagi keluargamu?
Setelah bertahun-tahun?
Kurasa begitu.
Anak pintar.
Jonathan!
Hei, Tanner.
Senang bertemu, Jonathan. Kalian bersenang-senang?
Ya, tentu saja.
Orang-orang kolot. Tak terlalu suka. Tapi senang kau kembali.
Tahu kita harus apa?
Bermain di taman.
Menghabiskan waktu bersama.
Mungkin melempar frisbee tua itu.
- Kau pakai narkoba lagi, Tanner? - Tidak.
Lantas, di mana sikap bajinganmu?
Itu hanya akting.
Aku hanya memainkan peran, Bodoh.
Selama bertahun-tahun?
Itu baru namanya dedikasi.
Ya. Kita tinggalkan para orang tua dan balapan ke taman.
Kita pakai senjata Nerf-ku. Mereka canggih.
- Terserah kau mau main apa. - Tentu!
- Kena, kau mengejar! - Baik.
Kau sangat cepat!
Tampaknya kau betah di sini.
Tak ada foto Jonathan di sini. Kenapa begitu?
Itu karena dia adalah rahasia kami yang berharga.
Sungguh?
Sebenarnya ada penjelasannya.
Ini agak sulit bagiku.
Jonathan sebenarnya lahir prematur.
Lahir terlalu awal.
Ya, kata dokter itu karena kebiasaanku merokok dan minum-minum.
Entahlah.
Seperti kura-kura tua tanpa cangkang tinggal di rahimku
dan akhirnya keluar untuk melihat matahari pertama kalinya.
- Dia mengerikan. - Mengerikan.
Seperti bayi Yoda yang tidak lucu.
Astaga.
Syukurlah dia selamat.
Kalau boleh tahu, seprematur apa?
Hampir dua minggu.
Tepatnya delapan hari.
Kurasa itu tak termasuk prematur.
Ya, itu termasuk.
Sangat menakutkan bagi kami.
Jadi, jika dia tak selamat,
kami putuskan untuk tak terlalu terikat pada Jonathan.
Untuk menghindari kesedihan.
Kami minta Consuela menyusuinya dan urus semuanya
untuk melemahkan hubungan kami.
Itu mengerikan.
Ya, benar.
Ya. Itu sulit. Singkatnya,
kami pertaruhkan segalanya
dan sangat berharap kepada Tanner.
Kami curahkan semua emosi kepadanya.
Benar, Sayang?
- Ya. - Ya, benar.
Tanner, kau siap?
Keren!
Itu "meluncur" terbaik yang pernah kulihat.
Nyaris tak ada percikan sama sekali.
Terima kasih!
Aku melatihnya bertahun-tahun.
- Aku tahu. - Jonathan. Kau akan segera tidur?
Tentu. Beberapa lompatan lagi, kalau boleh.
- Tentu. Sampai jumpa di atas. - Ya!
Tunggu! Lihatlah "luncuran" Jonathan.
Luar biasa, sungguh.
Memang cukup bagus.
- Baiklah. - Baiklah, ini dia.
Kau melihatnya? Itu hebat.
Ya, luncuran yang bagus.
Tanner, kau sangat haus malam ini.
Aku sangat akur dengan Tanner hari ini.
Dia membuktikan orang bisa berubah dalam sekejap.
Dari menjadi perundung di pagi hari
dan sepanjang hidupnya,
menjadi pria terhebat di sore hari.
Ya, senang melihatnya.
Bukan maksudku menjelek-jelekkan keluargamu,
tapi orang tuamu sangat jahat.
Mungkin. Mungkin sedikit. Tapi maksud mereka baik.
Tidak. Mereka bermaksud jahat.
Mereka berengsek.
Kau pantas diperlakukan lebih baik.
Meski kita belum lama saling kenal,
aku merasa
kau, Pedro, Nico, dan yang lain
adalah keluargaku yang sesungguhnya.
Begitulah seharusnya keluarga.
Ya, itu…
benar sekali.
Tak ada rahasia,
tak ada kebohongan.
Hanya rasa hormat.
Aku percaya kalian seratus persen.
Senang mendengarnya.
Sebentar.
Halo, Liza, kalian harus kembali.
Tyrant putuskan mempersingkat liburan. Maaf.
Sial, suaramu tak jelas.
Aku keluar.
Mungkin sinyalnya lebih bagus.
PANGGILAN GAGAL TAK ADA SINYAL
Pedro. Kau bilang apa?
Saatnya kembali. Maaf.
Maaf. Apa? Suaramu tak jelas.
Aku bilang kalian harus kembali.
Kupasang pengeras suara, ya?
Dekatkan ponsel ke satelit, semoga bisa.
Halo? Baik, coba sekarang.
- Kau bisa mendengarku? - Ya. Sangat jelas.
Bagus. Bagaimana kapten pion kita?
Bagus. Ya. Semua bagus.
Aku selalu berpikir
betapa luar biasanya
kita, kartel kriminal, bisa lolos begitu saja karena dia.
- Benar. - Akan kulakukan. Sungguh.
- Aku harus menyampaikan ini. - Sekarang?
Ya. Sekarang. Akan kuulangi dari awal.
Misi setelah dia naik di Brasil masih menghantuiku.
Saat Jonathan dan aku berjalan di gang itu…
Itulah perasaanku tentang operasi kriminal yang kita lakukan.
Silakan kutip.
- Baiklah. - Kecuali ke Tn. Tyrant.
Dalang di balik semua ini.
Omong-omong, kau dan Fall harus ke sini secepatnya.
Baik.
Hai!
Siapa yang menelepon selarut ini?
Bukan siapa-siapa. Hanya telepon iseng.
Kau bicara 20 menit dengan penelepon iseng?
Ya, benar.
Baiklah. Panggilan iseng yang terburuk.
Penggunaan telekomunikasi yang tak perlu.
Bukan itu yang diinginkan Alexander Graham Bell.
Bukan itu alasan dia bekerja keras.
Tidak, mungkin tidak.
Tapi…
aku ingin mengatakan sesuatu sebelum tidur.
Baiklah.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk hari ini
karena telah menjadi teman sejatiku,
pacar sejatiku, dan semuanya.
Itu sangat berarti bagiku.
Jonathan…
kau pria yang hebat.
Kuharap kau tahu itu.
Apa pun yang terjadi di masa depan,
kuharap kau tahu
aku sangat menyukaimu.
Tapi kita harus pergi.
- Sekarang? - Ya.
Aku tak tahan lagi berada di rumah ini.
Ayo. Kita kembali ke keluargamu yang sesungguhnya.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta