REGINA DEI CARAIBI
Ridurre la virata a tribordo di circa sei gradi.
Ricevuto.
Bene. Qui siamo a 244 da terra.
Muy bien.
REGINA DEI CARAIBI
UFFICIO DOGANALE FRANCESE
Spegnete i motori e preparatevi ad attraccare.
Ben fatto. Passo e chiudo.
Bravo, capitano.
Sì. Non lo dico per darmi delle arie, ma comincio a prenderci la mano.
L'equipaggio si occuperà delle riparazioni.
Non ci vorranno più di tre giorni.
Fantastico! Siamo un'ottima squadra.
Una macchina ben oliata.
CAPITANO FALL
Ehi, buone vacanze!
Ehi, capitano!
Ho tirato a indovinare. Ti piacciono i fiori, vero?
Sì, i fiori sono belli.
Hanno tanti colori e tutti il resto. Che carini.
Lo sapevo.
- Allora, sei pronta? - Sì.
Sono felice che tu voglia conoscere la mia famiglia.
In realtà, mi ha un po' sorpreso.
Volevo solo fare una piccola avventura con te.
E ho anche una faccendina di cui occuparmi di strada, a Monaco,
perciò è come prendere due piccioni con una fava.
Fantastico. È fantastico.
Monaco non è esattamente di strada.
Non allungheremo molto ed è una questione di poco,
ma nessuno può sapere che stiamo andando lì, ok?
Tu sai tenere un segreto, vero, tesoro?
Sì, certo. Ho le labbra cucite.
Che panorama.
Wow, i panorami sono fantastici.
Vado a mettermi qualcosa di comodo.
Ottima idea. Anch'io.
Devo fare una commissione.
Beh, vengo con te, certo.
Oh. No, è personale.
Perfetto. Ci tengo a fare cose personali insieme a te.
Ok, ascolta, Jonathan.
Se vogliamo che funzioni, non possiamo soffocarci a vicenda.
Dobbiamo dare spazio all'altro.
Sì. Darsi spazio a vicenda contribuisce a una relazione sana.
L'avevo letto. È un errore da principiante. Mi dispiace.
No. Grandioso. Torno subito. Ciao.
Ok. Sì, ciao. Bene. Benissimo.
Liza!
Indovina chi c'è al telegiornale. Quell'oligarca. Qualcuno l'ha ucciso!
- Davvero? - Sì.
Sembra terribile.
Qualcuno gli ha infilato nel retto una cosa radioattiva molto pericolosa.
Quindi niente più feste da lui, immagino.
Forse no.
Perché fare una cosa simile?
Non saprei, Jonathan.
Forse ha tradito qualcuno. Sai com'è, chi fa la spia finisce in terapia.
No, non lo sapevo.
Credo sia per noi.
Sì. Forse hai ragione.
Qualcosa che non va? Sembri un po' stressato.
È solo che non so cosa aspettarmi al nostro arrivo.
I miei genitori sembrano fieri di me ora, ma con loro non si sa mai.
- No? - No.
Crescendo, ho subito così tanti trucchetti mentali
che non so mai cosa aspettarmi.
Devi sempre stare all'erta.
Ti tengono sulle spine, ed è un bene.
Ok.
Guarda. Immagino sia solo un segno della normale paura che si prova
quando incontri la tua famiglia.
Non sembra molto normale.
E invece sì. È solo la natura che fa il suo corso.
Non ti seguo, Jonathan.
Sai, nel pollaio, c'è sempre un pulcino
che viene preso di mira dagli altri polli e non fanno altro che beccarlo.
Forse perché è il più piccolo, il più debole o forse è solo sfortuna.
Ma nella mia famiglia, o pollaio, sono sempre stato io.
Sembra orribile.
No. Le beccate sono state solo verbali. Non mi ha fatto male all'esterno.
L'esterno è perfetto. Quindi va bene così.
- Davvero? - Sì. Sì, davvero.
Va tutto bene. Sì…
Ho il preciso ordine di suonare sempre il campanello.
"Solo i barboni ti piombano in casa."
Persino a casa tua?
Sì, mamma e papà dicono soprattutto a casa tua.
Jonathan, mio caro. Che bello vederti!
Come stai, Consuela? Mi sei mancata tanto.
Anche tu mi sei mancato, Johnny.
E chi è questa bella signorina?
Sono Liza. Una collega di Jonathan, e la sua ragazza.
Siete così carini insieme.
Grazie.
I miei genitori sono in casa?
Sì. Per favore, entrate. Sono in giardino.
Signore e signora Fall, Jonathan è a casa!
Jonathan, il mio bambino.
Sono felice di averti a casa con quell'uniforme.
- Abbiamo iniziato ad abbracciarci, vero? - Sì.
Vieni qui e abbraccia tua madre.
Un abbraccio normale e caloroso.
- Wow, che bella sensazione. - Ora basta. Vieni qui.
Che bella sensazione. Così naturale.
Bene, bene.
È arrivato il signor Traditore che non vuole aiutarmi a trovare lavoro.
- Cosa? - Devi sbattermi l'uniforme in faccia?
Sai che il licenziamento mi ha distrutto.
Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro, ma non pensavo di mancarti di rispetto.
Sì, come no. Tu mi ferisci, fratello. Mi ferisci con le tue azioni.
Niente vergogna, niente classe. Non fai che dire: "Io, io, io".
- Taci, Tanner! - Sì, zitto!
E lei chi è? Serve aiuto? Ti sei persa?
Lei è Liza. La mia ragazza.
Piacere di conoscerti, Liza.
Il piacere è tutto mio.
Ma che intendi?
Hai detto "ragazza",
ma probabilmente il termine è molto, molto sbagliato.
No, Liza è un'ottima collega ed è la mia ragazza.
Quindi è un'amica di lavoro.
- Ho capito. - Sì.
Un'amica.
Beh, sì, è corretto, ma usciamo anche insieme.
Andiamo! La tua è un'orribile bugia e lo sai.
Lei, oserei dire, è una bomba.
Super scopabile.
Non uscirebbe mai con te
né ti permetterebbe di toccarla, nemmeno in millemila anni.
Non è una bugia, Tanner.
Jonathan è solo confuso dal termine "fidanzata"
perché non ne ha mai avuta una prima.
Non è così, Jonathan?
Stai confondendo i termini "amica" e "ragazza".
Sì, è così, non è vero, Jonathan?
Non c'è da vergognarsi. Tutti si confondono.
- Certo. - Che idiota.
Ok, facciamo un passo indietro. Fatemi capire.
È una cosa alla Pretty Woman, vero?
- Sei un'escort? - No.
Perdindirindina, Tanner. Scusate la parolaccia, mi dispiace.
Ve l'ho detto un centinaio di volte, Liza è la mia ragazza.
Perché è così difficile da capire?
- Certo, tesoro. Abbiamo capito. - Sì.
- Abbiamo capito. - Sì.
Noi siamo aggiornati.
Sappiamo che le frequentazioni sono del tutto cambiate
dai nostri tempi.
Sì. Ora ci sono le app, si mandano foto di peni
e si scambiano schede telefoniche per sesso dietro ai centri commerciali.
- Non proprio, credo. - Sì.
Dio solo sa che tuo padre ha attraversato una fase simile alla tua.
Ricordi quella volta che volevi "salvare" quella prostituta, Blake?
- Te lo ricordi? - Sì.
È stato fantastico.
Sì, mi è costata una fortuna e alla fine ha scelto la sua vecchia vita.
È ancora sotto l'autostrada a battere.
Sì, ogni tanto la vedo e mi chiedo come sarebbe andata.
Ma quando ci ripenso,
ciò che c'era tra noi era destinato a fallire.
Il mio primo errore è stato fidarmi del suo pappone.
Era un furbetto. Ovviamente erano innamorati.
Ho fatto di tutto per tornare nelle sue grazie.
Una bellissima storia d'amore finita.
La cosa mi ha lasciato a pezzi e mi fa ancora arrabbiare molto.
- Cavolo, mi ha distrutto. - Stai divagando, Blake.
Ma il concetto è quello: tale padre, tale figlio.
Ok! Gente, vi interrompo subito.
Non sono una prostituta che Jonathan vuole salvare.
- Ma certo! Non te la prendere, Liza. - No.
Mi preoccupo solo per mio figlio! Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
Sono un'ufficiale della Regina dei Caraibi e sono molto innamorata di vostro figlio.
È la persona più dolce che conosca.
AI. È un'AI, vero? Per forza.
Non sei una persona vera. Sei tipo una RealDoll evoluta.
Perché, onestamente… Posso dirlo?
Jonathan è impossibile da amare e lo sanno tutti.
Smettila, Tanner! Non tutti lo sanno. E adesso sciò!
- Vai in camera tua! - Tanner!
- Vai! - Sciò! Vattene!
Ascolta tua madre! Fila!
Grazie, Consuela. Sembra incredibilmente dissetante.
Salute!
Io e tuo padre siamo fieri di te.
Siamo così orgogliosi da volerti portare a pranzo al Club dei Capitani.
- Davvero? Ma abbiamo appena pranzato. - Non fissarti sui dettagli.
Ok! Sembra fantastico. Ti va di venire, Liza?
Credo che resterò qui a disfare le valigie e riposarmi. Divertitevi.
A me non serve lo spazio di cui mi parlavi o cose simili.
Tutto il contrario.
No. Voi andate pure.
Accompagna l'adorabile amica di Jonathan nella stanza degli ospiti.
Ok, vado a darmi una rinfrescata e a cambiarmi.
- No. - No.
- Indossa l'uniforme. Hai un documento? - Sì.
Ottimo. Mi raccomando, portalo con te.
E se hai un contratto di lavoro timbrato, porta anche quello.
Buona idea, tesoro.
Wow, com'è bello. Una vera gita di famiglia. Una novità.
Non essere sciocco, tesoro.
Abbiamo fatto tante gite in famiglia.
Il Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica, India, Thailandia.
Siamo stati dappertutto.
Voi e Tanner. Io non c'ero mai.
Non ti ricordi?
Non c'era posto per entrambi in auto con i bagagli e tutto il resto.
Ma avete preso l'aereo.
Sì, ma hai mai sentito di famiglie che vanno a piedi in aeroporto?
No. Ma questa è la mia prima gita in famiglia. Era questo il punto.
- E non è un vero punto. - Già.
Perché sei sempre stato con noi nello spirito e l'importante è questo.
È il pensiero che conta.
Sì.
Mi hai spaventata. Posso aiutarti?
Forse.
Oddio. Sei una bellezza classica.
Con quell'aspetto, potresti essere in una rivista porno.
Ok.
Forse su Private. Sì, potresti essere una ragazza Private.
Grazie, credo. Allora, cosa vuoi?
Non riuscivo a starti lontano.
Sei come una calamita per la mia proboscide.
Proboscide?
Chiamo il mio pene come la proboscide degli elefanti.
È un'analogia o una metafora.
Ok. Quindi il tuo cazzo ha la forma di una proboscide?
Lo usi per afferrare rami e raccogliere noccioline?
Buon per te.
No, quello non so farlo. È per le dimensioni.
Non sembra. Là sotto non c'è un pene di due metri.
Non vuoi scoprirlo?
- Non dovresti essere qui. - Lo so. Senti, sarò diretto con te.
Sembri in grado di gestirlo.
- Ok. - Non fraintendermi.
Jonathan è un bravo ragazzo e voglio il meglio per lui. Davvero.
Ma?
Ma dovresti mollarlo subito e dovremmo fare sesso seduta stante.
Strappa il cerotto e sbarazzati di lui.
- E perché dovrei? - Guardami, tesoro.
Odio dover essere io a dirlo, ma cazzo se sono sexy.
E ho molto più da offrirti di lui.
Molto di più.
Davvero? Tipo cosa, Tanner?
Ok, beh, tanto per cominciare, un cazzo lungo ben oltre la media.
È sopra la media?
Sì, probabilmente,
usando le giuste tecniche di misurazione, ed è anche molto liscio e bello.
È stupendo, proprio un bel tipo. Ti piacerà.
Ok.
E ciò che vorrei fare
prima che Jonathan torni a casa è darti un assaggio di…
Bene, sei sveglio.
Volevo avvertirti che Jonathan mi ha scritto
per dire che tornerà a casa tra un paio d'ore.
Dovrei avere abbastanza tempo per farti a pezzi,
impacchettarli e metterli in quella valigia.
E dovrei anche riuscire a fare una doccia, eh?
Sai che con questa punta posso trapanarti la cavità oculare fino al lobo parietale?
Fino alla parte posteriore del cervello.
Ma dato che potresti avere un certo valore per Jonathan,
ti darò una scelta.
Potresti avere una vita d'uscita, Tanner.
IL CLUB DEI CAPITANI SOLO PER CAPITANI E PARENTI
CAPITANO - REGINA DEI CARAIBI
IL CLUB DEI CAPITANI
LA FAMIGLIA FALL È UFFICIALMENTE MEMBRO DEL CLUB DEI CAPITANI
Odio doverlo chiedere,
ma mi avete portato lì solo per riavere la vostra tessera?
Non essere ridicolo!
Non ti useremmo mai per ottenere tessere e status.
- No? - Quella tessera non significa niente.
E poi, non sei felice di essere finalmente utile alla tua famiglia?
Dopo tutti questi anni?
Immagino di sì.
Bravo.
Jonathan!
Ciao, Tanner.
Che bello vederti, Jonathan. Vi siete divertiti?
Sì, certo.
Troppo abbottonati per i miei gusti, ma è bello che tu sia tornato.
Sai cosa dovremmo fare? Spassarcela in giardino.
Passare del tempo insieme tra fratelli. Tipo, potremmo lanciare il frisbee.
- Ti sei drogato di nuovo, Tanner? - No.
Allora perché non stai facendo lo stronzo?
Facevo solo finta. Stavo solo recitando una parte, sciocco.
Per tutti quegli anni? Wow. Questa sì che è dedizione.
Sì. Lasciamo qui i dinosauri. Vediamo chi arriva prima in giardino.
Possiamo usare le mie pistole Nerf ultramoderne.
- O possiamo fare quello che vuoi. - Certo!
- Giochiamo ad acchiapparella. - Ok.
Sei così veloce!
Ti stai ambientando in fretta.
Qui non ci sono foto di Jonathan. Perché?
Perché è un nostro segreto che custodiamo gelosamente.
Davvero?
C'è una spiegazione naturale.
È un po' difficile per me, ma Jonathan è nato prematuro.
È nato troppo presto.
Sì, secondo il dottore sono stati il mio bere e fumare a causarlo,
ma non saprei.
È stato come se una vecchia tartaruga senza guscio che viveva nel mio utero
fosse finalmente uscita per vedere la luce per la prima volta.
- Era orribile. - Oh, orribile.
Come un piccolo Yoda, ma brutto.
Oddio.
Sono felice che sia sopravvissuto.
Quanto prematuro, se posso chiederlo?
Quasi due settimane. Otto giorni per essere precisi.
Non penso si possa definire prematuro.
Sì, invece. Abbiamo avuto molta paura.
Così, in caso non ce la facesse, abbiamo deciso di non affezionarci troppo.
Per risparmiarci un potenziale lutto.
È stata Consuela ad allattarlo e tutto il resto
per indebolire il legame madre-figlio.
Wow, è terribile.
Già.
È stata dura. Comunque, per farla breve,
abbiamo messo tutte le uova in un paniere e puntato tutto su Tanner.
Abbiamo investito tutte le nostre emozioni in lui. Vero, tesoro?
- Sì. - Puoi dirlo forte.
Tanner, sei pronto?
Wow!
Il miglior tuffo a pennello che abbia mai visto.
Non c'era neanche uno spruzzo.
Grazie! Ci ho lavorato parecchio negli anni.
- Si vedeva. - Jonathan. Stai per venire a letto?
Certo. Faccio ancora qualche altro tuffo, ok?
- Va bene, ci vediamo di sopra. - Sì!
Aspetta! Guarda il pennello di Jonathan. Sul serio, è epico.
È piuttosto fantastico, sì.
- Ok. - Ok, vado.
Hai visto? È stato fantastico.
Sì, ottimo pennello.
Tanner, stasera hai tanta sete.
Oggi ho legato molto con Tanner.
Mi ha dimostrato che si può cambiare in un lampo.
Dal bullo che era stamattina, anzi, che è stato tutta la vita,
a ragazzo fantastico di questo pomeriggio.
Sì, è stato incredibile vederlo.
Non voglio dire nulla di negativo sulla tua famiglia,
ma i tuoi genitori sono persone orribili.
Forse. Forse un po', ma hanno buone intenzioni.
Non è vero. Vogliono ferire.
Sono degli stronzi fino al midollo. Tu meriti di meglio.
Sai, anche se non ci conosciamo da molto,
in un certo senso sento che tu, Pedro, Nico e gli altri
siete la mia vera famiglia.
Una famiglia dovrebbe essere così.
Già, hai proprio ragione.
Niente segreti, niente bugie e rispetto assoluto.
Mi fido di voi al 100%, sai?
Mi fa piacere.
Un attimo.
Pronto, Liza. Dovete rientrare.
Tyrant ha ridotto le ferie a tutti. Mi dispiace.
Oddio, non ti sento bene. Fammi uscire.
Forse c'è più segnale.
CHIAMATA NON RIUSCITA NESSUN SEGNALE
Pedro. Pedro. Dicevi?
È ora di rientrare. Mi dispiace.
Scusa, come hai detto? Non riesco a sentirti.
Ho detto che dovete rientrare.
Ti metto in vivavoce, ok?
Avvicina il telefono ai satelliti, forse è meglio.
Pronto? Ok, prova ora.
- Ora mi senti, Liza? - Sì. Forte e chiaro.
Bene. Come va col nostro capitano burattino?
Bene. Sì. Va tutto bene.
Continuo a pensare a quanto sia incredibile che noi,
un cartello criminale, la facciamo franca solo grazie a lui.
- Non dirlo a me. - No, devo dirtelo.
- Devo togliermi un peso. - Proprio ora?
Sì, ora. Parto dall'inizio.
La missione dopo che si è imbarcato in Brasile mi tormenta ancora.
Quando io e Jonathan stavamo camminando in quel vicolo…
Ecco cosa penso dell'operazione criminale di cui facciamo parte.
Puoi dirlo a tutti.
- Ok. - Ma non al signor Tyrant.
Il genio del male dietro tutto.
Comunque, tu e Fall dovete venire qui il prima possibile.
Ricevuto.
Ciao!
Chi ti chiama a quest'ora?
Nessuno. Era uno scherzo telefonico.
E avete parlato per 20 minuti?
Sì, certo.
Ok. Gli scherzi telefonici sono orribili.
Che uso inutile delle telecomunicazioni.
Non è ciò che Alexander Graham Bell avrebbe voluto.
Non ha lavorato tanto per questo.
No, probabilmente no.
Ma comunque…
Volevo dirti una cosa prima di andare a dormire.
Ok?
Volevo solo ringraziarti per oggi, per essere una vera amica
una vera ragazza e tutto il resto.
Significa molto per me.
Jonathan, sei un ragazzo fantastico. Spero che tu lo sappia.
E qualunque cosa accada in futuro,
spero tu sappia che mi piaci davvero.
Ma dobbiamo andarcene.
- Adesso? - Sì.
Non posso restare in questa casa un secondo di più.
Andiamo. Torniamo dalla tua vera famiglia.
Sottotitoli: Noemi Petrini