1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
REGINA DEI CARAIBI

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,251
Ridurre la virata a tribordo
di circa sei gradi.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Ricevuto.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Bene. Qui siamo a 244 da terra.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
REGINA DEI CARAIBI

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
UFFICIO DOGANALE FRANCESE

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Spegnete i motori
e preparatevi ad attraccare.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,626
Ben fatto. Passo e chiudo.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Bravo, capitano.

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Sì. Non lo dico per darmi delle arie,
ma comincio a prenderci la mano.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
L'equipaggio si occuperà
delle riparazioni.

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Non ci vorranno più di tre giorni.

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Fantastico! Siamo un'ottima squadra.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Una macchina ben oliata.

16
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPITANO FALL

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Ehi, buone vacanze!

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Ehi, capitano!

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Ho tirato a indovinare.
Ti piacciono i fiori, vero?

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Sì, i fiori sono belli.

21
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Hanno tanti colori e tutti il resto.
Che carini.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Lo sapevo.

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Allora, sei pronta?
- Sì.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Sono felice che tu voglia conoscere
la mia famiglia.

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
In realtà, mi ha un po' sorpreso.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Volevo solo fare
una piccola avventura con te.

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
E ho anche una faccendina
di cui occuparmi di strada, a Monaco,

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
perciò è come prendere
due piccioni con una fava.

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Fantastico. È fantastico.

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monaco non è esattamente di strada.

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Non allungheremo molto
ed è una questione di poco,

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
ma nessuno può sapere
che stiamo andando lì, ok?

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Tu sai tenere un segreto, vero, tesoro?

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Sì, certo. Ho le labbra cucite.

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Che panorama.

36
00:02:28,918 --> 00:02:30,959
Wow, i panorami sono fantastici.

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Vado a mettermi qualcosa di comodo.

38
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Ottima idea. Anch'io.

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Devo fare una commissione.

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Beh, vengo con te, certo.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Oh. No, è personale.

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfetto. Ci tengo a fare
cose personali insieme a te.

43
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Ok, ascolta, Jonathan.

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Se vogliamo che funzioni,
non possiamo soffocarci a vicenda.

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Dobbiamo dare spazio all'altro.

46
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Sì. Darsi spazio a vicenda
contribuisce a una relazione sana.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
L'avevo letto.
È un errore da principiante. Mi dispiace.

48
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
No. Grandioso. Torno subito. Ciao.

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Ok. Sì, ciao. Bene. Benissimo.

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

51
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Indovina chi c'è al telegiornale.
Quell'oligarca. Qualcuno l'ha ucciso!

52
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Davvero?
- Sì.

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Sembra terribile.

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Qualcuno gli ha infilato nel retto
una cosa radioattiva molto pericolosa.

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Quindi niente più feste da lui, immagino.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Forse no.

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,043
Perché fare una cosa simile?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Non saprei, Jonathan.

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Forse ha tradito qualcuno. Sai com'è,
chi fa la spia finisce in terapia.

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
No, non lo sapevo.

61
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Credo sia per noi.

62
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Sì. Forse hai ragione.

63
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Qualcosa che non va?
Sembri un po' stressato.

64
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
È solo che non so cosa aspettarmi
al nostro arrivo.

65
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
I miei genitori sembrano fieri di me ora,
ma con loro non si sa mai.

66
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- No?
- No.

67
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Crescendo, ho subito
così tanti trucchetti mentali

68
00:04:46,084 --> 00:04:48,209
che non so mai cosa aspettarmi.

69
00:04:48,293 --> 00:04:49,918
Devi sempre stare all'erta.

70
00:04:50,001 --> 00:04:52,959
Ti tengono sulle spine, ed è un bene.

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Ok.

72
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Guarda. Immagino sia solo un segno
della normale paura che si prova

73
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
quando incontri la tua famiglia.

74
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Non sembra molto normale.

75
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
E invece sì.
È solo la natura che fa il suo corso.

76
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Non ti seguo, Jonathan.

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Sai, nel pollaio, c'è sempre un pulcino

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
che viene preso di mira dagli altri polli
e non fanno altro che beccarlo.

79
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Forse perché è il più piccolo,
il più debole o forse è solo sfortuna.

80
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Ma nella mia famiglia, o pollaio,
sono sempre stato io.

81
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Sembra orribile.

82
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
No. Le beccate sono state solo verbali.
Non mi ha fatto male all'esterno.

83
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
L'esterno è perfetto. Quindi va bene così.

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Davvero?
- Sì. Sì, davvero.

85
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Va tutto bene. Sì…

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Ho il preciso ordine
di suonare sempre il campanello.

87
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Solo i barboni ti piombano in casa."

88
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Persino a casa tua?

89
00:05:57,001 --> 00:05:59,918
Sì, mamma e papà dicono
soprattutto a casa tua.

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, mio caro. Che bello vederti!

91
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Come stai, Consuela? Mi sei mancata tanto.

92
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Anche tu mi sei mancato, Johnny.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
E chi è questa bella signorina?

94
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Sono Liza.
Una collega di Jonathan, e la sua ragazza.

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Siete così carini insieme.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Grazie.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
I miei genitori sono in casa?

98
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Sì. Per favore, entrate. Sono in giardino.

99
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Signore e signora Fall, Jonathan è a casa!

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, il mio bambino.

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Sono felice di averti a casa
con quell'uniforme.

102
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Abbiamo iniziato ad abbracciarci, vero?
- Sì.

103
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Vieni qui e abbraccia tua madre.

104
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Un abbraccio normale e caloroso.

105
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Wow, che bella sensazione.
- Ora basta. Vieni qui.

106
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Che bella sensazione. Così naturale.

107
00:07:01,543 --> 00:07:03,293
Bene, bene.

108
00:07:03,376 --> 00:07:07,793
È arrivato il signor Traditore
che non vuole aiutarmi a trovare lavoro.

109
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Cosa?
- Devi sbattermi l'uniforme in faccia?

110
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Sai che il licenziamento mi ha distrutto.

111
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro,
ma non pensavo di mancarti di rispetto.

112
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Sì, come no. Tu mi ferisci, fratello.
Mi ferisci con le tue azioni.

113
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Niente vergogna, niente classe.
Non fai che dire: "Io, io, io".

114
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Taci, Tanner!
- Sì, zitto!

115
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
E lei chi è? Serve aiuto? Ti sei persa?

116
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Lei è Liza. La mia ragazza.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Piacere di conoscerti, Liza.

118
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Il piacere è tutto mio.

119
00:07:43,126 --> 00:07:44,293
Ma che intendi?

120
00:07:44,376 --> 00:07:45,751
Hai detto "ragazza",

121
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
ma probabilmente
il termine è molto, molto sbagliato.

122
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
No, Liza è un'ottima collega
ed è la mia ragazza.

123
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Quindi è un'amica di lavoro.

124
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Ho capito.
- Sì.

125
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Un'amica.

126
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Beh, sì, è corretto,
ma usciamo anche insieme.

127
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Andiamo!
La tua è un'orribile bugia e lo sai.

128
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Lei, oserei dire, è una bomba.

129
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Super scopabile.

130
00:08:11,334 --> 00:08:12,793
Non uscirebbe mai con te

131
00:08:12,876 --> 00:08:16,709
né ti permetterebbe di toccarla,
nemmeno in millemila anni.

132
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Non è una bugia, Tanner.

133
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan è solo confuso
dal termine "fidanzata"

134
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
perché non ne ha mai avuta una prima.

135
00:08:25,376 --> 00:08:26,626
Non è così, Jonathan?

136
00:08:26,709 --> 00:08:30,959
Stai confondendo i termini
"amica" e "ragazza".

137
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Sì, è così, non è vero, Jonathan?

138
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Non c'è da vergognarsi.
Tutti si confondono.

139
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Certo.
- Che idiota.

140
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Ok, facciamo un passo indietro.
Fatemi capire.

141
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
È una cosa alla Pretty Woman, vero?

142
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- Sei un'escort?
- No.

143
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Perdindirindina, Tanner.
Scusate la parolaccia, mi dispiace.

144
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Ve l'ho detto un centinaio di volte,
Liza è la mia ragazza.

145
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Perché è così difficile da capire?

146
00:08:56,876 --> 00:09:00,043
- Certo, tesoro. Abbiamo capito.
- Sì.

147
00:09:00,126 --> 00:09:01,459
- Abbiamo capito.
- Sì.

148
00:09:01,543 --> 00:09:02,959
Noi siamo aggiornati.

149
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Sappiamo che le frequentazioni
sono del tutto cambiate

150
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
dai nostri tempi.

151
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Sì. Ora ci sono le app,
si mandano foto di peni

152
00:09:10,918 --> 00:09:14,418
e si scambiano schede telefoniche
per sesso dietro ai centri commerciali.

153
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Non proprio, credo.
- Sì.

154
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Dio solo sa che tuo padre
ha attraversato una fase simile alla tua.

155
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Ricordi quella volta che volevi "salvare"
quella prostituta, Blake?

156
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Te lo ricordi?
- Sì.

157
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
È stato fantastico.

158
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Sì, mi è costata una fortuna
e alla fine ha scelto la sua vecchia vita.

159
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
È ancora sotto l'autostrada a battere.

160
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Sì, ogni tanto la vedo
e mi chiedo come sarebbe andata.

161
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Ma quando ci ripenso,

162
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
ciò che c'era tra noi
era destinato a fallire.

163
00:09:46,959 --> 00:09:49,668
Il mio primo errore è stato fidarmi
del suo pappone.

164
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Era un furbetto.
Ovviamente erano innamorati.

165
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Ho fatto di tutto
per tornare nelle sue grazie.

166
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Una bellissima storia d'amore finita.

167
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
La cosa mi ha lasciato a pezzi
e mi fa ancora arrabbiare molto.

168
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Cavolo, mi ha distrutto.
- Stai divagando, Blake.

169
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Ma il concetto è quello:
tale padre, tale figlio.

170
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Ok! Gente, vi interrompo subito.

171
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Non sono una prostituta
che Jonathan vuole salvare.

172
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Ma certo! Non te la prendere, Liza.
- No.

173
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Mi preoccupo solo per mio figlio!
Il gatto scottato teme l'acqua fredda.

174
00:10:23,459 --> 00:10:29,334
Sono un'ufficiale della Regina dei Caraibi
e sono molto innamorata di vostro figlio.

175
00:10:29,418 --> 00:10:31,876
È la persona più dolce che conosca.

176
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
AI. È un'AI, vero? Per forza.

177
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Non sei una persona vera.
Sei tipo una RealDoll evoluta.

178
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Perché, onestamente… Posso dirlo?

179
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan è impossibile da amare
e lo sanno tutti.

180
00:10:45,334 --> 00:10:49,001
Smettila, Tanner!
Non tutti lo sanno. E adesso sciò!

181
00:10:49,084 --> 00:10:50,793
- Vai in camera tua!
- Tanner!

182
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Vai!
- Sciò! Vattene!

183
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Ascolta tua madre! Fila!

184
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Grazie, Consuela.
Sembra incredibilmente dissetante.

185
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Salute!

186
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Io e tuo padre siamo fieri di te.

187
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Siamo così orgogliosi da volerti portare
a pranzo al Club dei Capitani.

188
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Davvero? Ma abbiamo appena pranzato.
- Non fissarti sui dettagli.

189
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Ok! Sembra fantastico.
Ti va di venire, Liza?

190
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Credo che resterò qui a disfare
le valigie e riposarmi. Divertitevi.

191
00:11:28,001 --> 00:11:32,334
A me non serve lo spazio
di cui mi parlavi o cose simili.

192
00:11:32,418 --> 00:11:33,626
Tutto il contrario.

193
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
No. Voi andate pure.

194
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Accompagna l'adorabile amica
di Jonathan nella stanza degli ospiti.

195
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Ok, vado a darmi una rinfrescata
e a cambiarmi.

196
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- No.
- No.

197
00:11:45,751 --> 00:11:49,168
- Indossa l'uniforme. Hai un documento?
- Sì.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Ottimo. Mi raccomando, portalo con te.

199
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
E se hai un contratto di lavoro timbrato,
porta anche quello.

200
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Buona idea, tesoro.

201
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Wow, com'è bello.
Una vera gita di famiglia. Una novità.

202
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Non essere sciocco, tesoro.

203
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Abbiamo fatto tante gite in famiglia.

204
00:12:13,459 --> 00:12:19,459
Il Grand Canyon, Aspen,
Hawaii, Costa Rica, India, Thailandia.

205
00:12:19,543 --> 00:12:21,084
Siamo stati dappertutto.

206
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Voi e Tanner. Io non c'ero mai.

207
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Non ti ricordi?

208
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Non c'era posto per entrambi in auto
con i bagagli e tutto il resto.

209
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Ma avete preso l'aereo.

210
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Sì, ma hai mai sentito di famiglie
che vanno a piedi in aeroporto?

211
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
No. Ma questa è la mia prima gita
in famiglia. Era questo il punto.

212
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- E non è un vero punto.
- Già.

213
00:12:42,084 --> 00:12:47,084
Perché sei sempre stato con noi
nello spirito e l'importante è questo.

214
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
È il pensiero che conta.

215
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Sì.

216
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Mi hai spaventata. Posso aiutarti?

217
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Forse.

218
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Oddio. Sei una bellezza classica.

219
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Con quell'aspetto,
potresti essere in una rivista porno.

220
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Ok.

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Forse su Private.
Sì, potresti essere una ragazza Private.

222
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Grazie, credo. Allora, cosa vuoi?

223
00:13:20,709 --> 00:13:22,293
Non riuscivo a starti lontano.

224
00:13:22,376 --> 00:13:25,251
Sei come una calamita
per la mia proboscide.

225
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Proboscide?

226
00:13:27,043 --> 00:13:30,043
Chiamo il mio pene
come la proboscide degli elefanti.

227
00:13:30,126 --> 00:13:32,793
È un'analogia o una metafora.

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Ok. Quindi il tuo cazzo
ha la forma di una proboscide?

229
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Lo usi per afferrare rami
e raccogliere noccioline?

230
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Buon per te.

231
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
No, quello non so farlo.
È per le dimensioni.

232
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Non sembra.
Là sotto non c'è un pene di due metri.

233
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Non vuoi scoprirlo?

234
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Non dovresti essere qui.
- Lo so. Senti, sarò diretto con te.

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Sembri in grado di gestirlo.

236
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Ok.
- Non fraintendermi.

237
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan è un bravo ragazzo
e voglio il meglio per lui. Davvero.

238
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Ma?

239
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Ma dovresti mollarlo subito
e dovremmo fare sesso seduta stante.

240
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Strappa il cerotto e sbarazzati di lui.

241
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- E perché dovrei?
- Guardami, tesoro.

242
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Odio dover essere io a dirlo,
ma cazzo se sono sexy.

243
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
E ho molto più da offrirti di lui.

244
00:14:21,959 --> 00:14:23,001
Molto di più.

245
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Davvero? Tipo cosa, Tanner?

246
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Ok, beh, tanto per cominciare,
un cazzo lungo ben oltre la media.

247
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
È sopra la media?

248
00:14:31,918 --> 00:14:33,209
Sì, probabilmente,

249
00:14:33,293 --> 00:14:37,626
usando le giuste tecniche di misurazione,
ed è anche molto liscio e bello.

250
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
È stupendo, proprio un bel tipo.
Ti piacerà.

251
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Ok.

252
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
E ciò che vorrei fare

253
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
prima che Jonathan torni a casa
è darti un assaggio di…

254
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bene, sei sveglio.

255
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Volevo avvertirti
che Jonathan mi ha scritto

256
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
per dire che tornerà a casa
tra un paio d'ore.

257
00:15:18,876 --> 00:15:21,668
Dovrei avere abbastanza tempo
per farti a pezzi,

258
00:15:21,751 --> 00:15:24,751
impacchettarli
e metterli in quella valigia.

259
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
E dovrei anche riuscire
a fare una doccia, eh?

260
00:15:28,668 --> 00:15:33,501
Sai che con questa punta posso trapanarti
la cavità oculare fino al lobo parietale?

261
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Fino alla parte posteriore del cervello.

262
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Ma dato che potresti avere
un certo valore per Jonathan,

263
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
ti darò una scelta.

264
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Potresti avere una vita d'uscita, Tanner.

265
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
IL CLUB DEI CAPITANI
SOLO PER CAPITANI E PARENTI

266
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
SOLO PER CAPITANI E PARENTI

267
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
CAPITANO - REGINA DEI CARAIBI

268
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
IL CLUB DEI CAPITANI

269
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
LA FAMIGLIA FALL È UFFICIALMENTE MEMBRO
DEL CLUB DEI CAPITANI

270
00:17:18,376 --> 00:17:19,709
Odio doverlo chiedere,

271
00:17:19,793 --> 00:17:23,459
ma mi avete portato lì
solo per riavere la vostra tessera?

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Non essere ridicolo!

273
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Non ti useremmo mai
per ottenere tessere e status.

274
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- No?
- Quella tessera non significa niente.

275
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
E poi, non sei felice di essere
finalmente utile alla tua famiglia?

276
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Dopo tutti questi anni?

277
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Immagino di sì.

278
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Bravo.

279
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

280
00:17:52,001 --> 00:17:53,043
Ciao, Tanner.

281
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Che bello vederti, Jonathan.
Vi siete divertiti?

282
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Sì, certo.

283
00:17:59,084 --> 00:18:03,001
Troppo abbottonati per i miei gusti,
ma è bello che tu sia tornato.

284
00:18:03,084 --> 00:18:05,876
Sai cosa dovremmo fare?
Spassarcela in giardino.

285
00:18:05,959 --> 00:18:10,584
Passare del tempo insieme tra fratelli.
Tipo, potremmo lanciare il frisbee.

286
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Ti sei drogato di nuovo, Tanner?
- No.

287
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Allora perché non stai facendo lo stronzo?

288
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Facevo solo finta.
Stavo solo recitando una parte, sciocco.

289
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Per tutti quegli anni?
Wow. Questa sì che è dedizione.

290
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Sì. Lasciamo qui i dinosauri.
Vediamo chi arriva prima in giardino.

291
00:18:28,251 --> 00:18:30,918
Possiamo usare
le mie pistole Nerf ultramoderne.

292
00:18:31,001 --> 00:18:33,543
- O possiamo fare quello che vuoi.
- Certo!

293
00:18:33,626 --> 00:18:35,501
- Giochiamo ad acchiapparella.
- Ok.

294
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Sei così veloce!

295
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Ti stai ambientando in fretta.

296
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Qui non ci sono foto di Jonathan. Perché?

297
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Perché è un nostro segreto
che custodiamo gelosamente.

298
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Davvero?

299
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
C'è una spiegazione naturale.

300
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
È un po' difficile per me,
ma Jonathan è nato prematuro.

301
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
È nato troppo presto.

302
00:19:08,376 --> 00:19:12,126
Sì, secondo il dottore sono stati
il mio bere e fumare a causarlo,

303
00:19:12,209 --> 00:19:13,584
ma non saprei.

304
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
È stato come se una vecchia tartaruga
senza guscio che viveva nel mio utero

305
00:19:18,918 --> 00:19:22,543
fosse finalmente uscita
per vedere la luce per la prima volta.

306
00:19:22,626 --> 00:19:24,418
- Era orribile.
- Oh, orribile.

307
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Come un piccolo Yoda, ma brutto.

308
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Oddio.

309
00:19:28,126 --> 00:19:30,251
Sono felice che sia sopravvissuto.

310
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Quanto prematuro, se posso chiederlo?

311
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Quasi due settimane.
Otto giorni per essere precisi.

312
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Non penso si possa definire prematuro.

313
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Sì, invece. Abbiamo avuto molta paura.

314
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Così, in caso non ce la facesse,
abbiamo deciso di non affezionarci troppo.

315
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Per risparmiarci un potenziale lutto.

316
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
È stata Consuela
ad allattarlo e tutto il resto

317
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
per indebolire il legame madre-figlio.

318
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wow, è terribile.

319
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Già.

320
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
È stata dura. Comunque, per farla breve,

321
00:20:04,626 --> 00:20:09,543
abbiamo messo tutte le uova in un paniere
e puntato tutto su Tanner.

322
00:20:09,626 --> 00:20:13,334
Abbiamo investito tutte le nostre emozioni
in lui. Vero, tesoro?

323
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Sì.
- Puoi dirlo forte.

324
00:20:17,084 --> 00:20:18,209
Tanner, sei pronto?

325
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Wow!

326
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Il miglior tuffo a pennello
che abbia mai visto.

327
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Non c'era neanche uno spruzzo.

328
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Grazie!
Ci ho lavorato parecchio negli anni.

329
00:20:32,584 --> 00:20:35,876
- Si vedeva.
- Jonathan. Stai per venire a letto?

330
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Certo.
Faccio ancora qualche altro tuffo, ok?

331
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Va bene, ci vediamo di sopra.
- Sì!

332
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Aspetta! Guarda il pennello di Jonathan.
Sul serio, è epico.

333
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
È piuttosto fantastico, sì.

334
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Ok.
- Ok, vado.

335
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Hai visto? È stato fantastico.

336
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Sì, ottimo pennello.

337
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, stasera hai tanta sete.

338
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Oggi ho legato molto con Tanner.

339
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Mi ha dimostrato
che si può cambiare in un lampo.

340
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Dal bullo che era stamattina,
anzi, che è stato tutta la vita,

341
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
a ragazzo fantastico di questo pomeriggio.

342
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Sì, è stato incredibile vederlo.

343
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Non voglio dire nulla di negativo
sulla tua famiglia,

344
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
ma i tuoi genitori sono persone orribili.

345
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Forse. Forse un po',
ma hanno buone intenzioni.

346
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Non è vero. Vogliono ferire.

347
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Sono degli stronzi fino al midollo.
Tu meriti di meglio.

348
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Sai, anche se non ci conosciamo da molto,

349
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
in un certo senso
sento che tu, Pedro, Nico e gli altri

350
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
siete la mia vera famiglia.

351
00:21:50,168 --> 00:21:52,459
Una famiglia dovrebbe essere così.

352
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Già, hai proprio ragione.

353
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Niente segreti,
niente bugie e rispetto assoluto.

354
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Mi fido di voi al 100%, sai?

355
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Mi fa piacere.

356
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Un attimo.

357
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Pronto, Liza. Dovete rientrare.

358
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant ha ridotto le ferie a tutti.
Mi dispiace.

359
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Oddio, non ti sento bene. Fammi uscire.

360
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Forse c'è più segnale.

361
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
CHIAMATA NON RIUSCITA
NESSUN SEGNALE

362
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. Pedro. Dicevi?

363
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
È ora di rientrare. Mi dispiace.

364
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Scusa, come hai detto?
Non riesco a sentirti.

365
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Ho detto che dovete rientrare.

366
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Ti metto in vivavoce, ok?

367
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Avvicina il telefono ai satelliti,
forse è meglio.

368
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Pronto? Ok, prova ora.

369
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Ora mi senti, Liza?
- Sì. Forte e chiaro.

370
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Bene. Come va
col nostro capitano burattino?

371
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bene. Sì. Va tutto bene.

372
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Continuo a pensare
a quanto sia incredibile che noi,

373
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
un cartello criminale,
la facciamo franca solo grazie a lui.

374
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Non dirlo a me.
- No, devo dirtelo.

375
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Devo togliermi un peso.
- Proprio ora?

376
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Sì, ora. Parto dall'inizio.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
La missione dopo che si è imbarcato
in Brasile mi tormenta ancora.

378
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Quando io e Jonathan
stavamo camminando in quel vicolo…

379
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Ecco cosa penso dell'operazione
criminale di cui facciamo parte.

380
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Puoi dirlo a tutti.

381
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Ok.
- Ma non al signor Tyrant.

382
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Il genio del male dietro tutto.

383
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Comunque, tu e Fall dovete venire qui
il prima possibile.

384
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Ricevuto.

385
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Ciao!

386
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Chi ti chiama a quest'ora?

387
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nessuno. Era uno scherzo telefonico.

388
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
E avete parlato per 20 minuti?

389
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Sì, certo.

390
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Ok. Gli scherzi telefonici sono orribili.

391
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Che uso inutile delle telecomunicazioni.

392
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Non è ciò che Alexander Graham Bell
avrebbe voluto.

393
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Non ha lavorato tanto per questo.

394
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
No, probabilmente no.

395
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Ma comunque…

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Volevo dirti una cosa
prima di andare a dormire.

397
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Ok?

398
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Volevo solo ringraziarti per oggi,
per essere una vera amica

399
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
una vera ragazza e tutto il resto.

400
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Significa molto per me.

401
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, sei un ragazzo fantastico.
Spero che tu lo sappia.

402
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
E qualunque cosa accada in futuro,

403
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
spero tu sappia che mi piaci davvero.

404
00:24:53,209 --> 00:24:54,626
Ma dobbiamo andarcene.

405
00:24:54,709 --> 00:24:56,001
- Adesso?
- Sì.

406
00:24:56,084 --> 00:24:58,959
Non posso restare in questa casa
un secondo di più.

407
00:24:59,043 --> 00:25:01,918
Andiamo. Torniamo dalla tua vera famiglia.

408
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Sottotitoli: Noemi Petrini