‎“カリビアン･クイーン号”
‎右舷エンジンを ‎６度緩めて
‎ラジャー
‎いいね 速力は244
‎ナイス
‎“フランス局 税関”
‎エンジン停止 停泊準備を
‎みんな よくやった
‎お疲れ様
‎コツが分かってきた ‎自慢するわけじゃないけど
‎修理の依頼はしておきます
‎３日で終わるでしょう
‎最高のチームだね
‎すべてが順調だ
キャプテン･フォール
やあ 楽しい休暇を
‎どうも 船長
‎当ててみよう ‎君は花が好きだろう？
‎ええ とてもきれいな花ね
‎色んな色や形があるし
‎そうだろ
‎準備は終わった？
‎ええ
‎僕の家族に会いたいなんて
‎正直言って驚いたよ
‎あなたと一緒に旅行したくて
‎途中のモナコで ‎少し用事があるし
‎だから一石二鳥だと ‎思ったの
‎それはいいね
‎でもモナコは通らないけど
‎少し遠回りになるだけよ
‎でもモナコに行くことは ‎誰にも内緒よ
‎２人の秘密は守れるわよね？
‎もちろん ‎口にチャックしとくよ
‎きれいな景色
‎すばらしいね
‎楽な服に着替えるわ
‎いいね 僕も
‎出かけてくるわ
‎なら僕も一緒に行くよ
‎個人的なことよ
‎いいね 僕も君と ‎個人的なことをしたい
‎聞いて ジョナサン
‎お互いに ‎息苦しくならないためにも
‎個人の領域は尊重して
‎パーソナルスペースは ‎いい関係を築くのに重要だ
‎本で読んだ
‎基本だったね ごめん
‎よかった
‎すぐ戻るわ じゃあ
‎ああ またあとで
‎リザ！
‎ニュースを見て ‎あのロシアの富豪が殺された
‎本当？
悲惨だな 〝ロシア人大富豪が 自宅で殺害される〞
誰かが放射性物質を 肛門(こうもん)から突っ込んだんだ
‎もうパーティーに行けないね
‎そうね
‎誰がそんなひどいことを？
‎知らないわ
‎誰かに密告して ‎報復されたのかも
‎そうなことあるのか
〝コネチカットへ ようこそ〞
‎あれかな
〝ジョナサン･フォール〞
‎たぶんそうね
〝ジョナサン･フォール〞
‎どうしたの？ ‎不安そうだけど
‎どんな対応されるか ‎心配なんだ
‎両親は今も僕を大事に ‎思ってるか分からない
‎そう？
‎ずっと心を乱されてきたから
‎彼らに何を言われるか ‎予想するのは難しい
‎だから心の準備をしないと
‎分かった
‎ほら 家族に会う前は ‎いつもこうなんだ
‎手が震える
‎普通じゃないわ
‎これが普通なんだ ‎僕にはいつものことさ
‎どういう意味？
‎ほら鳥小屋では ‎１羽のひよこを
‎他のニワトリたちが ‎突いてリンチするだろ
‎弱くて小さいからか ‎たまたまか分からないけど
‎僕の家族ではそのヒヨコ役は ‎いつでも僕だった
‎ひどいわ
‎暴言だけで突かれないから ‎けがはしていないよ
‎体の方は無傷だから ‎そんなにひどくない
‎そう？
‎そうだよ
‎大丈夫さ
‎必ずベルを ‎鳴らさないといけないんだ
‎しないとクズ扱いされる
‎自分の家でも？
‎自分の家は特にだって
‎まあ ジョナサン ‎久しぶりね
‎元気だった コンスエラ？ ‎会いたかった
‎私も会いたかったわ
‎こちらのきれいな女性は？
‎リザです ジョナサンの ‎同僚で恋人です
‎お似合いの２人だわ
‎どうも
‎両親はいる？
‎ええ 入って ‎庭にいるわよ
‎ジョナサンがお帰りです
‎ジョナサン おかえり
‎制服を着て帰ってきて ‎うれしいわ
‎ハグをするんでしょ？
‎ああ
‎ハグしましょう
‎本当の愛情を込めた ‎普通のハグよ
‎いいわね
‎今度は俺の番だ
‎いいね とても自然だ
‎これはこれは ‎裏切者の弟じゃないか
‎俺のことを見捨てた
‎何？
‎制服まで見せつけやがって
‎俺は傷ついてるのに
‎クビになって同情するけど ‎制服を着てるのに悪意はない
‎ひどいな
‎そういうところが ‎俺を傷つけるんだ
‎謙虚さも優しさもない ‎いつも自分のことばかり…
‎やめて
‎そうだ
‎あなたはどなた？
‎何かご用？
‎彼女はリザ ‎僕のガールフレンドだ
‎初めまして リザ
‎こちらこそ
‎ガールフレンドというのは
‎きっと何か ‎大きな誤解をしてるな
‎いいや リザは僕の ‎同僚でガールフレンドだ
‎彼女は職場の同僚ね
‎それなら理解できるわ
‎女友達ね
‎そうとも言うけど ‎僕たちはつきあってる
‎いい加減に大ウソはやめろ
‎こんなセクシーな女だぞ
‎ハメたいほど
‎何億年待とうがお前なんかと ‎つきあったりしない
‎ウソじゃないわ
‎きっとガールフレンドを ‎勘違いしてるのよ
‎今まで１度もいなかったから
‎そうでしょ？ ‎ガールフレンドと
‎女友達を間違えてる
‎そうなのか ジョナサン？
‎気にするな ‎誰でも間違いはある
‎ええ
‎バカな奴
‎それじゃ ‎話をはっきりさせよう
‎プリティウーマンの ‎真似ごとだろ？
‎いいえ
‎いい加減にしろ
‎ごめん 言いすぎた
‎だから彼女は ‎僕のガールフレンドだ
‎何で分からないの？
‎もちろん 分かってるわ
‎本当よ
‎よく知ってる
‎最近のデートって私たちの ‎若い頃と全然違うって
‎今はアプリで ‎ペニスの写真を送って
‎モールの裏で ‎セックスするんだろ？
‎それは違うと思う
‎お父さんも今のあなたと ‎同じ経験をしたのよ
‎あなたは売春婦を ‎足抜けさせようとしたわね
‎覚えてるでしょ？
‎ああ
‎若気の至りだわ
‎大金を払ったのに ‎彼女は売春婦に戻った
‎今も高速の下で ‎客を取ってる
‎彼女を見かけるたびに ‎心が痛むよ
‎だが思い返すと
‎こうなる運命だったんだ
‎彼女のヒモにだまされた
‎２人はグルだったんだ
‎彼女を正しい道に ‎戻そうと思ったが
‎俺の想いは踏みにじられた
‎かなり落ち込んだし ‎今でも腹が立つ
‎傷ついた
‎話がそれてるわ
‎言いたいことは ‎息子は父親に似るってこと
‎その話はここで ‎終わりにしましょう
‎私は売春婦ではありません
‎もちろん そんなつもり
‎息子が心配なだけだ ‎俺と同じ失敗をしないよう
‎私はクルーズ船の職員で
‎ジョナサンのことを ‎愛してます
‎世界一すてきな人です
‎ＡＩだ そうだろ？
‎間違いない
‎君は最新型の ‎セックスドールだ
‎はっきり言っていい？
‎こいつは愛されない ‎みんな知ってる
‎やめなさい ‎みんな知らないのよ
‎出てって
‎部屋へ行きなさい
‎出ていけ！
‎行って
‎言うことを聞け！
‎ありがとう ‎爽やかでおいしそうだ
‎乾杯！
‎あなたのことを誇りに思うわ
‎今から船長クラブの ‎ランチに一緒に行きましょ
‎さっきランチ食べたけど？
‎細かいことは気にしない
‎分かったよ
‎行く？
‎私はここに残るわ ‎ご家族で楽しんできて
‎パーソナルスペースは ‎僕にはいらないよ
‎君とは真逆さ
‎いいえ 行ってきて
‎息子のすてきな女友達を ‎客室へ案内して
‎僕も着替えて身支度するよ
‎ダメよ
‎制服は着てて ＩＤは？
‎あるよ
‎よかった それも忘れずに
‎雇用契約書もあれば ‎それも持っていきなさい
‎いい案だ
‎いいね 最高だ
‎家族で外出なんて 初めて
‎変なこと言わないで
‎たくさん旅行したじゃない？
‎グランドキャニオン ハワイ ‎アスペン コスタリカ
‎インドやタイにも行ったわ
‎タナーとね 僕は行ってない
‎忘れたの？
‎荷物が多くて車に ‎２人一緒には乗れなかった
‎飛行機だったよ
‎だが空港まで ‎歩いていくわけにいかない
‎でもこれが僕にとって ‎家族で初めての外出だ
‎大した問題じゃないわ
‎いつも心では一緒だった
‎それが重要なの ‎大切なのは気持ちよ
‎ああ
‎驚いた 何かご用？
‎ああ ちょっとね
‎それにしても ‎君はすごい美人だな
‎ポルノ雑誌の ‎表紙に載れるぐらい
‎そう
‎「プライベート･ ‎マガジン」のモデルになれる
‎それはどうも 他に何か？
‎君から離れられない ‎僕の‎鼻‎が吸い寄せられて
‎鼻？
‎僕のペニスさ ‎ゾウの鼻みたいだろ？
‎似てるという比喩だ
‎あなたのチンコが ‎ゾウの鼻みたいなら
‎枝やピーナッツが ‎つかめるの？
‎すごいわ
‎そうじゃない ‎サイズのことさ
‎２メートルの ‎ペニスには見えない
‎確認するか？
‎出ていって
‎君はこういうのに ‎慣れてるように見える
‎そう
‎誤解するなよ
‎ジョナサンはいい奴だし ‎大切に思ってる
‎でも？
‎今すぐ奴を裏切って ‎ヤリまくろうぜ
‎さっさとあいつを捨てろ
‎なぜ？
‎だって俺を見ろよ
‎自分で言うのもなんだが ‎俺はセクシーだろ
‎あいつより満足させられる
‎もっとね
‎そう 何を？
‎まず俺のチンポは ‎平均よりずっとすばらしい
‎平均より？
‎ああ たぶんね ‎正確に測れば
‎さらに滑らかで美しい
‎とてもイケメンさ ‎君も‎惚(ほ)‎れるさ
‎そう
‎だからジョナサンが ‎帰ってくる前に試してみよ…
〝ビッグタナー〞
‎起きたのね
‎ジョナサンから ‎メッセージが来た
‎２時間後に帰ってくるって
‎それだけあれば ‎あなたを解体して
‎スーツケースに ‎詰められるわ
‎シャワーを浴びる時間もある
‎これを使えば
‎眼球を貫通して ‎脳に穴を開けられる
‎脳の１番奥の方までね
‎でもジョナサンが悲しむから
‎選択肢をあげる
‎あなた次第よ タナー
〝船長クラブ〞
‎“受付”
‎“船長とその家族のみ”
‎“船長ＩＤ”
〝正規会員〞
‎“船長クラブ正規会員 ‎フォール家”
‎それを取り戻すために ‎僕を連れてったの？
‎バカにしないでちょうだい
‎会員カードのために ‎連れてったりしない
‎会員なんてどうでもいい
‎お前も家族の役に立てて ‎うれしいだろ？
‎ようやくね
‎まあね
‎いい子だ
‎ジョナサン！
‎おっと やあ タナー
‎みんなで楽しんできたか？
‎ああ 楽しかったよ
‎退屈だったろ？ ‎帰ってきてうれしいよ
‎そうだ 庭で遊ばないか？
‎兄弟で楽しく過ごそう
‎フリスビーとかして
‎またラリッてるのか？
‎いいや
‎いつもの悪態はどうした？
‎ただの演技だよ ‎自分の役を演じてたのさ
‎今までずっと？
‎それは気づかなかった
‎昔のことは忘れろ ‎庭まで鬼ごっこだ
‎おもちゃの銃を使ってもいい
‎何でも言ってくれ
‎ああ
‎お前が鬼だ！
‎走るの速いよ
‎くつろいでるわね
‎ジョナサンの写真が ‎ないのはなぜです？
‎私たちは ‎彼を大切に隠してるのよ
‎本当に？
‎これには事情があるの
‎つらい思い出だけど ‎ジョナサンは未熟児だった
‎すごい早産だったの
‎医者は私の喫煙と ‎飲酒のせいだと言ってたけど
‎甲羅(こうら)‎のないヨボヨボの ‎カメのような彼が
‎私の子宮からようやく ‎外に出てきた
‎醜悪(しゅうあく)‎だった
‎ええ
‎かわいくないヨーダだ
‎そうでしたか
‎彼が生きててよかったです
‎未熟児とはどれぐらい？
‎約２週間よ ‎正確には８日かしら
‎それは早産ですか？
‎そうよ
‎私たちは不安だった
‎いつ死ぬか分からないから ‎情をかけないようにした
‎自分たちの心ために
‎コンスエラが ‎彼を育てたせいで
‎親子の関係が希薄に
‎それはひどいですね
‎ええ 本当に
‎つらかったさ
‎そんなこともあり
‎我々はタナーに ‎すべてをかけようと思った
‎愛情のすべてを
‎ねえ あなた？
‎ああ
‎そうよね
‎いいかい？
‎すごいや！
‎すごく直立に ‎飛び込んだな
‎水しぶきもなかった
‎どうも 何年も練習したんだ
‎いいね
‎ジョナサン まだ寝ないの？
‎あと少しジャンプしていい？
‎先に行ってるわね
‎よし
‎彼のジャンプを見ろよ
‎すごい技だぞ
‎そうなんだ
‎分かった
‎行くぞ
‎見てた？ すごいだろ
‎ええ とても
‎よく飲むね タナー
‎タナーと仲よくなれた
‎人は一瞬で変われるんだな
‎今までずっと ‎僕をいじめてたのに
‎昼から突然優しくなった
‎よかったじゃない
‎家族のことを ‎悪く言いたくないけど
‎ご両親はひどい人たちね
‎ああ 多少はそうかも
‎でも悪気はない
‎いいえ ひどいわ
‎彼らは最低よ ‎あなたにふさわしくない
‎知り合って間もないけど
‎君やペドロやニコ ‎他のクルーたちの方が
‎僕の家族みたいに感じる
‎ああいう関係が家族だろ？
‎そうね ‎あなたの言うとおりよ
‎秘密もウソもない ‎互いを思いやってる
‎僕は君らを完全に信用してる
‎うれしいわ
‎ちょっと失礼
‎リザ こっちに戻ってこい
〝クロロフォーム〞
‎悪いが休暇は ‎短縮しろとの命令だ
‎音声が乱れてる ‎外に出るわ
‎玄関に移動する
〝電波なし〞
‎ペドロ 何？
‎悪いが戻ってこい
‎ごめんなさい ‎声が聞き取りづらい
‎戻ってこいと言ってる
‎スピーカーにする
‎衛星に近づいてみる
‎もしもし いいわ
‎聞こえるか？
‎ええ はっきりと
‎船長の様子は？
‎問題ないわ
‎彼のおかげで ‎俺たちの犯罪行為が
‎うまくいってるなんて ‎信じられないな
‎そうね
‎俺の胸の内を聞いてほしい
‎今？
‎ああ 初めから話したい
‎リオに船長が ‎到着した時は忘れない
‎彼と一緒に街を歩き…
‎それがこの犯罪組織に対する
‎俺の気持ちだ
‎そう
‎だが秘密だぞ
‎タイラント様には
‎とにかく今すぐ ‎２人とも戻ってくれ
‎了解
‎あら
‎こんな遅くに誰と電話を？
‎ただのいたずら電話よ
‎20分も話してたのに？
‎ええ そうなのよ
‎いたずら電話なんて最低だ
‎通信の無駄遣いだし
‎そのために ‎電話は発明されてない
‎発明者の意図じゃない
‎ええ そうね
‎まあいい
‎寝る前に ‎言いたいことがあって
‎何？
‎今日は僕の恋人として ‎そばに寄り添ってくれて
‎本当にありがとう
‎すごくうれしかった
‎ジョナサン ‎あなたはすばらしい人よ
‎覚えてて
‎この先 末来に何があっても
‎私はあなたが好きだと信じて
‎でも帰るわ
‎今？
‎この家にはもういたくない
‎本当の家族の所へ ‎帰りましょう
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子