Lencongkan kepak enjin kanan enam darjah.
Baiklah.
Bagus. Sauh pada kedalaman 244 meter.
Bagus.
KASTAM BIRO PERANCIS
Matikan enjin dan bersedia untuk berlabuh.
Syabas. Terima habis.
Syabas, tuan.
Ya.
Bukan nak cakap besar, tapi saya memang pandai mengemudi.
Saya akan arahkan kerja-kerja pembaikan.
Tak lama pun. Tiga hari siaplah.
Bagus! Kita pasukan yang hebat.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Hei, selamat bercuti!
Hei, kapten!
Biar saya teka! Awak suka bunga, bukan?
Ya, saya suka bunga. Berwarna-warni dan sebagainya.
Cantik.
Saya dah agak.
- Dah siap kemas? - Dah.
Tak sangka awak sudi jumpa keluarga saya.
Sejujurnya, saya agak terkejut.
Saya teruja nak cuba perkara baharu dengan tuan.
Lagipun, saya ada hal yang perlu diselesaikan di Monaco.
Bak kata orang, "Sambil menyelam, minum air."
Baguslah, tapi kita tak lalu Monaco.
Taklah jauh sangat. Lagipun, sekejap saja.
Jangan beritahu sesiapa yang kita akan singgah di Monaco, okey?
Tuan boleh simpan rahsia, bukan?
Ya, mestilah. Saya takkan beritahu sesiapa.
Cantiknya pemandangan.
Wah, cantiknya pemandangan!
Saya nak tukar baju yang lebih selesa.
Okey, saya pun sama.
Saya ada kerja sikit.
Okey, biar saya ikut.
Tak, ini hal peribadi.
Baguslah itu! Saya nak buat aktiviti peribadi dengan awak.
Okey. Dengar sini, tuan.
Kalau nak hubungan ini berjaya, jangan buat saya rimas.
Beri ruang kepada satu sama lain.
Ya, setiap pasangan mesti beri ruang kepada pasangannya.
Saya pernah baca.
Maaf, saya budak baru belajar.
Tak apa.
Saya pergi dulu! Jumpa nanti.
Okey, jumpa nanti. Baiklah.
Liza!
Awak nak tahu?
Oligarki itu masuk berita. Ada orang bunuh dia!
- Betulkah? - Ya.
Tragis betul.
Buntut dia dijolok dengan bahan radioaktif yang sangat berbahaya.
Nampaknya, kita takkan dijemput ke parti dia lagi.
Nampak gayanya.
Kenapa orang bunuh dia?
Entahlah, tuan.
Mungkin dia kuat mengadu. Itulah balasan kaki repot.
Yakah? Saya baru tahu.
SELAMAT DATANG KE CONNECTICUT
Itu pemandu kita.
Ya, betul cakap tuan.
Ada apa-apa masalahkah? Tuan nampak resah.
Saya tak tahu hal yang patut dijangka di rumah nanti.
Ibu bapa saya bangga dengan saya, tapi mereka sukar diramal.
- Yakah? - Ya.
Mereka suka guna mainan psikologi sejak saya kecil,
jadi apa-apa saja boleh berlaku. Ada saja kejutan.
Yang bagusnya, ia buat saya sentiasa berjaga-jaga.
Okey.
Tengok.
Inilah tindak balas normal sebelum jumpa ibu bapa kandung kita.
Itu tak normal, tuan.
Sebenarnya, normal. Inilah reaksi yang sepatutnya.
Saya tak faham, tuan.
Di dalam setiap reban ayam, ada seekor ayam
yang asyik dibuli dan dipatuk oleh ayam-ayam lain.
Mungkin sebab ia paling kecil, lemah atau nasibnya memang malang.
Dalam keluarga atau reban kami, sayalah ayam malang itu.
Kasihannya.
Tak, saya cuma disakiti secara mental, jadi fizikal saya okey saja.
Fizikal saya baik-baik saja, jadi baguslah.
- Yakah? - Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Ibu bapa saya selalu pesan supaya tekan loceng.
"Pengemis saja yang redah masuk rumah."
Walaupun rumah sendiri?
Ya, terutamanya rumah kita sendiri.
Jonathan, sayang! Gembira jumpa awak!
Apa khabar, Consuela? Saya betul-betul rindu akan awak.
Saya pun rindu awak, Johnny.
Siapa si cantik ini?
Saya Liza, rakan sekerja dan teman wanita Jonathan.
Wah, bak pinang dibelah dua!
Terima kasih.
Ibu dan ayah ada di rumah?
Ada! Silakan masuk. Mereka ada di taman.
Encik dan Puan Fall, Jonathan dah balik!
Jonathan, anak ibu.
Baguslah kamu balik pakai uniform itu.
- Kita dah mula berpelukan, bukan? - Ya.
Mari sini dan peluk ibu kamu.
Pelukan yang hangat dan normal.
- Wah, seronoknya! - Cukuplah itu. Mari sini, nak.
Seronoknya. Ya, sangat semula jadi.
Ewah!
Siapa lagi kalau bukan adik derhaka yang tak nak tolong abang dia sendiri?
- Apa? - Perlukah kamu tayang uniform kamu?
Kamu tahu abang dah dibuang kerja.
Saya tumpang simpati, tapi saya bukan nak sakitkan hati abang.
Yalah itu!
Aduh, sakitnya hati! Kamu dah lukakan hati abang.
Tak malu, tiada kelas, asyik abang saja…
- Diamlah, Tanner! - Diam!
Siapa ini? Boleh kami bantu? Awak sesat?
Ini Liza, teman wanita saya.
Selamat berkenalan, Liza.
Selamat berkenalan.
Apa maksud kamu? Teman wanita?
Mungkin kamu tersilap cakap.
Tak, Liza rakan sekerja merangkap teman wanita saya.
Oh, dia kawan dari tempat kerja kamu.
- Ibu faham. - Ya.
Kawan perempuan.
Ya, betul itu. Selain itu, kami juga saling mencintai.
Tolonglah! Jangan tipu. Kamu tahu kami takkan percaya.
Hakikatnya, dia terlalu cantik dan seksi.
Bercinta konon? Nak sentuh pun takkan dapatlah.
Jangan harap!
Dia tak tipu, Tanner.
Jonathan cuma keliru dengan istilah "teman wanita"
kerana dia tak pernah ada teman wanita.
Betul, Jonathan?
Kamu keliru dengan istilah "kawan perempuan" dan "teman wanita".
Ya! Itulah ceritanya, bukan?
Tak payah malu. Tak salah pun berangan.
- Mestilah. - Dia memang bodoh.
Okey, dengar sini. Biar saya fahamkan.
Macam dalam filem Pretty Woman, bukan?
- Awak pelacur? - Tak.
Celaka, Tanner!
Maafkan saya sebab mencarut.
Dah banyak kali saya cakap. Liza teman wanita saya.
Kenapa susah sangat nak faham?
- Ya, sayang. Kami faham. - Ya.
- Kami faham. - Ya.
Kami ikut trend.
Kita tahu cara budak zaman sekarang bercinta
tak sama macam kami.
Budak zaman sekarang guna aplikasi, hantar gambar pelir
dan minta kad telefon di lorong-lorong untuk seks.
- Saya tak rasa macam itu. - Percayalah.
Ayah kamu pernah lalui fasa yang kamu lalui sekarang.
Ingat lagi waktu awak selamatkan pelacur itu, Blake?
- Apa? Ingat lagi? - Ya.
Epik betul.
Ya, pokai saya dibuatnya. Malangnya, dia tetap tak berubah.
Dia masih melacur di kaki-kaki lima.
Kadang-kadang ayah nampak dia dan terkenang kisah lama,
tapi sebenarnya,
kami memang tak ditakdirkan bersama.
Ayah tak patut percaya bapa ayam dia.
Licik betul! Mereka saling mencintai.
Susah payah ayah cuba tawan hati dia.
Apa pun, cinta kami tak kesampaian.
Ayah masih kecewa dan bengang sampai hari ini.
- Menyedihkan betul! - Awak dah merapu, Blake.
Pengajarannya ialah bapa borek, anak rintik.
Okey, semua. Cukup itu.
Saya bukan pelacur yang Jonathan cuba selamatkan.
- Mestilah! Jangan ambil hati, Liza. - Tak.
Saya tak nak anak saya kecewa dan biar pisang berbuah dua kali.
Saya pegawai di Caribbean Queen dan saya amat mencintai anak awak.
Dia lelaki paling baik saya pernah kenal.
Kecerdasan buatan, bukan? Saya dah agak.
Awak bukan manusia, tapi patung RealDoll terbaharu.
Sebab sejujurnya…
Boleh saya cakap? Tiada sesiapa suka dia.
Semua orang tahu!
Cukup, Tanner! Tak semua orang tahu!
- Berambus! Balik ke pondok kamu! - Nyah!
- Berambus! - Nyah! Pergi!
Dengar cakap ibu kamu! Pergi!
Terima kasih, Consuela. Ia nampak menyegarkan.
Minum!
Kami bangga dengan kamu…
jadi kami nak ajak kamu makan tengah hari di Kelab Kapten.
- Betulkah? Tapi kita baru makan. - Itu tak penting, Jonathan.
Okey! Menarik juga. Awak nak ikut, Liza?
Saya nak kemas beg dan berehat di rumah. Kamu bertiga pergilah.
Saya tak perlukan ruang yang awak maksudkan itu.
Malah, sebaliknya.
Tak apa, tuan pergilah.
Bawa kawan perempuan Jonathan ke bilik tetamu kita.
Okey, saya nak mandi dan tukar baju dulu.
- Pakai saja uniform itu. - Ya.
Ada bawa KP?
Ada.
Bagus! Bawa KP kamu sekali.
Kalau ada surat tawaran kerja bersetem, bawa sekali.
Bijak, sayang.
Wah, seronoknya! Percutian keluarga kita yang pertama.
Jangan jadi bodoh, Jonathan.
Dah banyak kali kita pergi bercuti.
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,
India, Thailand dan banyak lagi.
Dengan Tanner. Saya tak pernah ikut.
Kamu dah lupa?
Banyak sangat beg dan barang, jadi tak muat kereta.
- Kamu naik kapal terbang, bukan? - Mestilah.
Adakah orang jalan kaki ke lapangan terbang?
Tak, tapi ini percutian keluarga pertama saya.
Itu maksud saya.
- Itu tak penting. - Tak penting.
Sebab kamu sentiasa dalam ingatan kami.
Itu yang penting. Jauh di mata, dekat di hati.
Ya.
Terperanjat saya! Boleh saya bantu?
Mungkin.
Oh, Tuhan. Kecantikan awak sungguh klasik.
Dengan rupa awak, awak boleh jadi model majalah lucah.
Okey.
Majalah Private. Awak boleh jadi gadis Private.
Terima kasih, tapi awak nak apa?
Saya tak mampu jauhkan diri. Awak ibarat magnet untuk belalai saya.
Belalai awak?
Itu nama manja pelir saya sebab gajah ada belalai,
jadi ia analogi atau metafora.
Okey, jadi bentuk pelir awak macam belalai gajah?
Boleh patahkan ranting dan kutip kacang guna pelir?
Okey, baguslah.
Tak boleh, tapi saya maksudkan saiznya.
Tipulah. Pelir awak tak sepanjang belalai gajah.
Belum tengok, belum tahu.
- Awak tak patut ada di sini. - Ya. Biar saya terus terang saja.
Saya kenal perempuan macam awak.
- Okey. - Jangan salah faham.
Jonathan memang baik dan saya nak dia bahagia…
Tapi?
Awak patut tinggalkan dia dan beromen dengan saya sekarang.
Tinggalkan dan lupakan dia!
- Kenapa? - Tengoklah saya.
Saya tak suka puji diri sendiri, tapi saya terlalu kacak.
Lagipun, saya boleh beri awak segalanya.
Apa-apa saja.
Yakah? Contohnya, Tanner?
Okey.
Untuk permulaan, pelir yang luar biasa saiznya.
Luar biasa?
Ya, mungkin. Dengan teknik mengukur yang betul.
Kulitnya licin dan rupanya pun cantik.
Pelir saya memang kacak. Saya yakin awak pasti suka.
Okey.
Sebelum Jonathan balik, saya boleh beri awak rasa…
Baguslah awak dah sedar.
Jonathan baru mesej saya.
Dia akan balik kira-kira dua jam lagi.
Sempatlah saya kerat-kerat badan awak,
bungkus dan sumbatnya ke dalam bagasi itu.
Kemudian, pergi mandi.
Dengan benda ini,
saya boleh gerudi mata awak hingga ke lobus parietal.
Menembusi otak awak.
Memandangkan yang mungkin Jonathan sayang awak,
saya beri awak pilihan.
Mungkin saya tak perlu bunuh awak, Tanner.
KELAB KAPTEN UNTUK KAPTEN DAN KELUARGA SAHAJA
PENYAMBUT TETAMU
UNTUK KAPTEN DAN KELUARGA SAHAJA
KP KAPTEN - CARIBBEAN QUEEN
KELAB KAPTEN
KELUARGA FALL AHLI RASMI KELAB KAPTEN
Maaf tanya, tapi ibu ajak saya ke sana untuk dapatkan semula keahlian kelab itu?
Jangan mengarutlah!
Kami takkan gunakan kamu untuk kejar keahlian kelab atau status.
- Yakah? - Keahlian itu tak penting pun.
Lagipun, bukankah seronok dapat berjasa kepada ibu bapa kamu?
Selepas sekian lama?
Mungkin.
Bagus.
Jonathan!
Alamak! Hei, abang.
Baguslah kamu dah balik. Seronok ke kelab tadi?
Ya, seronok.
Ahli-ahli kelab itu membosankan, tapi baguslah kamu dah balik.
Nak tahu apa kita patut buat? Lepak di taman.
Luangkan masa berkualiti bersama. Main Frisbee atau apa-apa saja.
Kamu hisap dadah lagi, Tanner?
- Tak. - Kenapa tiba-tiba jadi abang misali?
Selama ini, saya bergurau saja. Pura-pura jadi jahat.
Selama ini? Wah, kamu memang berdedikasi!
Ya! Jomlah! Orang yang sampai dulu menang!
Kita boleh main pistol Nerf abang. Seronok!
- Atau buat apa-apa kamu nak buat. - Baiklah!
- Kejar abang! - Okey.
Lajunya abang lari!
Macam di rumah sendiri, ya?
Tiada satu pun gambar Jonathan.
Kenapa?
Sebab dia anugerah terindah bagi kami.
Betulkah?
Sebenarnya, ada sebab lain.
Susah saya nak cerita, tapi Jonathan lahir tak cukup bulan.
Dia lahir terlalu awal.
Doktor cakap sebab saya merokok dan minum arak, tapi entahlah.
Kulit dia berkedut-kedut macam kura-kura tak bercangkerang
yang tiba-tiba menggelongsor keluar dari rahim saya.
- Dia memang hodoh. - Buruk.
Macam bayi Yoda, tapi versi hodoh.
Oh, Tuhan.
- Syukurlah dia hidup. - Ya.
Awal sangatkah dia lahir?
Hampir dua minggu. Lebih tepat lagi, lapan hari.
Itu bukan tak cukup bulan namanya.
Ya, dia bayi pramatang. Kami betul-betul takut.
Kami sisihkan Jonathan kerana takut dia takkan selamat.
Kami tak nak bersedih.
Kami minta Consuela susukan dia untuk pudarkan rasa sayang sesama kami.
Wah, teruknya!
Ya, memang teruk.
Ya, ia memang sukar. Dipendekkan cerita,
kami curah seluruh jiwa dan raga kami kepada Tanner.
Kami tatang dia ibarat minyak yang penuh. Betul, sayang?
- Ya. - Ya, betul itu.
Dah sedia, bang?
Wah!
Itulah gaya paku terbaik abang pernah tengok.
Air langsung tak memercik.
Terima kasih! Bertahun-tahun saya berlatih.
- Abang tahu. - Tuan, jom tidur.
Okey! Saya nak terjun beberapa kali lagi.
- Okey, saya tunggu di atas. - Ya!
Tunggu! Tengok gaya paku Jonathan.
Ia memang epik!
Sebenarnya, ia agak hebat.
- Okey. - Okey, tengok ini.
Awak nampak? Hebat, bukan?
Ya, tuan memang hebat.
Banyaknya abang minum malam ini.
Seronok main dengan Tanner tadi.
Dia buktikan yang manusia boleh berubah sekelip mata
daripada seorang kaki buli pada sebelah pagi dan seumur hidup dia
kepada abang paling sporting pada sebelah petang.
Ya, ia agak menakjubkan.
Saya bukan nak burukkan keluarga tuan,
tapi ibu bapa tuan memang teruk.
Mungkin mereka agak teruk, tapi niat mereka baik.
Tak! Niat mereka jahat.
Mereka tak guna dan tak layak jadi ibu bapa tuan.
Walaupun kita baru kenal,
saya anggap awak, Pedro, Nico dan anak-anak kapal lain
macam darah daging saya sendiri.
Itu barulah keluarga namanya.
Ya, betul cakap tuan.
Kita saling menghormati dan jujur antara satu sama lain.
Saya percaya kamu semua sepenuh hati saya.
Baguslah macam itu.
Sekejap.
Helo, Liza. Kamu kena balik.
Encik Tyrant batalkan cuti semua orang. Maafkan saya.
Oh, Tuhan. Putus-putus. Biar saya keluar.
Mungkin isyarat lebih kuat.
PANGGILAN GAGAL TIADA ISYARAT
Pedro? Pedro, apa dia?
Awak kena balik. Maaf.
Maaf, apa dia? Saya tak dengar.
Saya kata kamu kena balik.
Saya guna pembesar suara, okey?
Mungkin isyarat lebih kuat di atas sana.
Helo? Okey, cakap sekarang.
Boleh dengar sekarang?
- Ya. Jelas. - Bagus.
Apa khabar kapten kita?
Bagus. Ya, semuanya okey.
Saya masih tak percaya yang kartel jenayah macam kita,
berkali-kali terlepas sebab dia.
- Saya tahu. - Ya, saya tahu.
- Ada sesuatu saya nak beritahu. - Apa dia?
Okey, biar saya mula dari awal.
Saya masih dihantui insiden yang berlaku di Brazil.
Semasa saya dan Jonathan berjalan di lorong itu…
Itulah yang saya rasa tentang seluruh operasi jenayah kita.
- Awak boleh petik ayat saya. - Okey.
Tapi jangan beritahu Encik Tyrant, dalang di sebalik semua ini.
Apa pun, awak dan Fall kena balik secepat mungkin.
Baiklah.
Hai!
- Siapa telefon malam-malam buta ini? - Tiada sesiapa.
Panggilan usikan.
Awak cakap selama 20 minit dengan pengusik?
Ya, betul itu.
Okey, panggilan usikan memang teruk.
Mereka salah guna nikmat telekomunikasi.
Alexander Graham Bell tentu kecewa.
Sia-sia saja dia cipta telefon.
Ya, betul itu.
Apa pun,
saya nak cakap sesuatu sebelum tidur.
Okey?
Saya nak ucap terima kasih kerana jadi kawan dan teman wanita
yang baik untuk saya dan sebagainya.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Tuan seorang lelaki yang hebat.
Saya harap tuan tahu.
Walau apa pun yang berlaku kelak,
saya harap tuan tahu yang saya betul-betul suka tuan.
Tapi kita kena pergi.
- Sekarang? - Ya.
Saya tak sanggup tinggal di sini lagi.
Jom balik ke pangkuan keluarga sebenar tuan.
Terjemahan sari kata oleh Saffura