1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Lencongkan kepak enjin kanan enam darjah.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Baiklah.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Bagus. Sauh pada kedalaman 244 meter.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Bagus.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
KASTAM
BIRO PERANCIS

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Matikan enjin dan bersedia untuk berlabuh.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Syabas. Terima habis.

8
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Syabas, tuan.

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,376
Ya.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,834
Bukan nak cakap besar,
tapi saya memang pandai mengemudi.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Saya akan arahkan kerja-kerja pembaikan.

12
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Tak lama pun. Tiga hari siaplah.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Bagus! Kita pasukan yang hebat.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,918
Bersatu teguh, bercerai roboh.

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hei, selamat bercuti!

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hei, kapten!

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Biar saya teka! Awak suka bunga, bukan?

18
00:01:30,793 --> 00:01:35,543
Ya, saya suka bunga.
Berwarna-warni dan sebagainya.

19
00:01:35,626 --> 00:01:36,751
Cantik.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Saya dah agak.

21
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Dah siap kemas?
- Dah.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Tak sangka awak sudi jumpa keluarga saya.

23
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Sejujurnya, saya agak terkejut.

24
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Saya teruja nak cuba
perkara baharu dengan tuan.

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Lagipun, saya ada hal
yang perlu diselesaikan di Monaco.

26
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Bak kata orang,
"Sambil menyelam, minum air."

27
00:01:56,751 --> 00:02:01,709
Baguslah, tapi kita tak lalu Monaco.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Taklah jauh sangat. Lagipun, sekejap saja.

29
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Jangan beritahu sesiapa
yang kita akan singgah di Monaco, okey?

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Tuan boleh simpan rahsia, bukan?

31
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ya, mestilah.
Saya takkan beritahu sesiapa.

32
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Cantiknya pemandangan.

33
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Wah, cantiknya pemandangan!

34
00:02:32,501 --> 00:02:34,751
Saya nak tukar baju yang lebih selesa.

35
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Okey, saya pun sama.

36
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Saya ada kerja sikit.

37
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Okey, biar saya ikut.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Tak, ini hal peribadi.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Baguslah itu! Saya nak buat
aktiviti peribadi dengan awak.

40
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Okey. Dengar sini, tuan.

41
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Kalau nak hubungan ini berjaya,
jangan buat saya rimas.

42
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Beri ruang kepada satu sama lain.

43
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ya, setiap pasangan mesti beri ruang
kepada pasangannya.

44
00:03:07,334 --> 00:03:08,334
Saya pernah baca.

45
00:03:08,418 --> 00:03:10,626
Maaf, saya budak baru belajar.

46
00:03:10,709 --> 00:03:12,001
Tak apa.

47
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
Saya pergi dulu! Jumpa nanti.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Okey, jumpa nanti. Baiklah.

49
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

50
00:03:43,001 --> 00:03:44,501
Awak nak tahu?

51
00:03:44,584 --> 00:03:47,293
Oligarki itu masuk berita.
Ada orang bunuh dia!

52
00:03:47,376 --> 00:03:48,418
- Betulkah?
- Ya.

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Tragis betul.

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Buntut dia dijolok dengan bahan radioaktif
yang sangat berbahaya.

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Nampaknya,
kita takkan dijemput ke parti dia lagi.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Nampak gayanya.

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Kenapa orang bunuh dia?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Entahlah, tuan.

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Mungkin dia kuat mengadu.
Itulah balasan kaki repot.

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Yakah? Saya baru tahu.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
SELAMAT DATANG KE CONNECTICUT

62
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Itu pemandu kita.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Ya, betul cakap tuan.

64
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Ada apa-apa masalahkah?
Tuan nampak resah.

65
00:04:34,334 --> 00:04:37,418
Saya tak tahu hal
yang patut dijangka di rumah nanti.

66
00:04:37,501 --> 00:04:41,626
Ibu bapa saya bangga dengan saya,
tapi mereka sukar diramal.

67
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Yakah?
- Ya.

68
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Mereka suka guna mainan psikologi
sejak saya kecil,

69
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
jadi apa-apa saja boleh berlaku.
Ada saja kejutan.

70
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Yang bagusnya,
ia buat saya sentiasa berjaga-jaga.

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Okey.

72
00:04:55,459 --> 00:04:56,376
Tengok.

73
00:04:56,459 --> 00:05:01,584
Inilah tindak balas normal
sebelum jumpa ibu bapa kandung kita.

74
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Itu tak normal, tuan.

75
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Sebenarnya, normal.
Inilah reaksi yang sepatutnya.

76
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Saya tak faham, tuan.

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Di dalam setiap reban ayam,
ada seekor ayam

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
yang asyik dibuli dan dipatuk
oleh ayam-ayam lain.

79
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Mungkin sebab ia paling kecil,
lemah atau nasibnya memang malang.

80
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Dalam keluarga atau reban kami,
sayalah ayam malang itu.

81
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Kasihannya.

82
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Tak, saya cuma disakiti secara mental,
jadi fizikal saya okey saja.

83
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Fizikal saya baik-baik saja,
jadi baguslah.

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Yakah?
- Ya.

85
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Semuanya baik-baik saja.

86
00:05:48,876 --> 00:05:52,293
Ibu bapa saya selalu pesan
supaya tekan loceng.

87
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Pengemis saja yang redah masuk rumah."

88
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Walaupun rumah sendiri?

89
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Ya, terutamanya rumah kita sendiri.

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, sayang! Gembira jumpa awak!

91
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Apa khabar, Consuela?
Saya betul-betul rindu akan awak.

92
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Saya pun rindu awak, Johnny.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Siapa si cantik ini?

94
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Saya Liza, rakan sekerja
dan teman wanita Jonathan.

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Wah, bak pinang dibelah dua!

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Terima kasih.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Ibu dan ayah ada di rumah?

98
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ada! Silakan masuk. Mereka ada di taman.

99
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Encik dan Puan Fall, Jonathan dah balik!

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, anak ibu.

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Baguslah kamu balik pakai uniform itu.

102
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Kita dah mula berpelukan, bukan?
- Ya.

103
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Mari sini dan peluk ibu kamu.

104
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Pelukan yang hangat dan normal.

105
00:06:53,918 --> 00:06:57,626
- Wah, seronoknya!
- Cukuplah itu. Mari sini, nak.

106
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Seronoknya. Ya, sangat semula jadi.

107
00:07:01,543 --> 00:07:03,376
Ewah!

108
00:07:03,459 --> 00:07:07,793
Siapa lagi kalau bukan adik derhaka
yang tak nak tolong abang dia sendiri?

109
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Apa?
- Perlukah kamu tayang uniform kamu?

110
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Kamu tahu abang dah dibuang kerja.

111
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Saya tumpang simpati,
tapi saya bukan nak sakitkan hati abang.

112
00:07:18,709 --> 00:07:19,876
Yalah itu!

113
00:07:19,959 --> 00:07:23,168
Aduh, sakitnya hati!
Kamu dah lukakan hati abang.

114
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Tak malu, tiada kelas, asyik abang saja…

115
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Diamlah, Tanner!
- Diam!

116
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Siapa ini? Boleh kami bantu? Awak sesat?

117
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Ini Liza, teman wanita saya.

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Selamat berkenalan, Liza.

119
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Selamat berkenalan.

120
00:07:43,126 --> 00:07:45,793
Apa maksud kamu? Teman wanita?

121
00:07:45,876 --> 00:07:49,209
Mungkin kamu tersilap cakap.

122
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Tak, Liza rakan sekerja
merangkap teman wanita saya.

123
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Oh, dia kawan dari tempat kerja kamu.

124
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Ibu faham.
- Ya.

125
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Kawan perempuan.

126
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Ya, betul itu.
Selain itu, kami juga saling mencintai.

127
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Tolonglah! Jangan tipu.
Kamu tahu kami takkan percaya.

128
00:08:07,418 --> 00:08:11,251
Hakikatnya, dia terlalu cantik dan seksi.

129
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Bercinta konon?
Nak sentuh pun takkan dapatlah.

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Jangan harap!

131
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Dia tak tipu, Tanner.

132
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan cuma keliru
dengan istilah "teman wanita"

133
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
kerana dia tak pernah ada teman wanita.

134
00:08:25,376 --> 00:08:26,626
Betul, Jonathan?

135
00:08:26,709 --> 00:08:30,959
Kamu keliru dengan istilah
"kawan perempuan" dan "teman wanita".

136
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Ya! Itulah ceritanya, bukan?

137
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Tak payah malu. Tak salah pun berangan.

138
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
- Mestilah.
- Dia memang bodoh.

139
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Okey, dengar sini. Biar saya fahamkan.

140
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Macam dalam filem Pretty Woman, bukan?

141
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- Awak pelacur?
- Tak.

142
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Celaka, Tanner!

143
00:08:48,918 --> 00:08:50,793
Maafkan saya sebab mencarut.

144
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Dah banyak kali saya cakap.
Liza teman wanita saya.

145
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Kenapa susah sangat nak faham?

146
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Ya, sayang. Kami faham.
- Ya.

147
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Kami faham.
- Ya.

148
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Kami ikut trend.

149
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Kita tahu cara
budak zaman sekarang bercinta

150
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
tak sama macam kami.

151
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Budak zaman sekarang guna aplikasi,
hantar gambar pelir

152
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
dan minta kad telefon
di lorong-lorong untuk seks.

153
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Saya tak rasa macam itu.
- Percayalah.

154
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Ayah kamu pernah lalui fasa
yang kamu lalui sekarang.

155
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Ingat lagi waktu
awak selamatkan pelacur itu, Blake?

156
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Apa? Ingat lagi?
- Ya.

157
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Epik betul.

158
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ya, pokai saya dibuatnya.
Malangnya, dia tetap tak berubah.

159
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Dia masih melacur di kaki-kaki lima.

160
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Kadang-kadang ayah nampak dia
dan terkenang kisah lama,

161
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
tapi sebenarnya,

162
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
kami memang tak ditakdirkan bersama.

163
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Ayah tak patut percaya bapa ayam dia.

164
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Licik betul! Mereka saling mencintai.

165
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Susah payah ayah cuba tawan hati dia.

166
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Apa pun, cinta kami tak kesampaian.

167
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Ayah masih kecewa
dan bengang sampai hari ini.

168
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Menyedihkan betul!
- Awak dah merapu, Blake.

169
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Pengajarannya
ialah bapa borek, anak rintik.

170
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Okey, semua. Cukup itu.

171
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Saya bukan pelacur
yang Jonathan cuba selamatkan.

172
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Mestilah! Jangan ambil hati, Liza.
- Tak.

173
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Saya tak nak anak saya kecewa
dan biar pisang berbuah dua kali.

174
00:10:23,459 --> 00:10:28,959
Saya pegawai di Caribbean Queen
dan saya amat mencintai anak awak.

175
00:10:29,459 --> 00:10:31,876
Dia lelaki paling baik saya pernah kenal.

176
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Kecerdasan buatan, bukan? Saya dah agak.

177
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Awak bukan manusia,
tapi patung RealDoll terbaharu.

178
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Sebab sejujurnya…

179
00:10:41,293 --> 00:10:43,876
Boleh saya cakap? Tiada sesiapa suka dia.

180
00:10:43,959 --> 00:10:45,251
Semua orang tahu!

181
00:10:45,334 --> 00:10:47,959
Cukup, Tanner! Tak semua orang tahu!

182
00:10:48,043 --> 00:10:50,793
- Berambus! Balik ke pondok kamu!
- Nyah!

183
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Berambus!
- Nyah! Pergi!

184
00:10:53,168 --> 00:10:54,876
Dengar cakap ibu kamu! Pergi!

185
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Terima kasih, Consuela.
Ia nampak menyegarkan.

186
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Minum!

187
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Kami bangga dengan kamu…

188
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
jadi kami nak ajak kamu
makan tengah hari di Kelab Kapten.

189
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Betulkah? Tapi kita baru makan.
- Itu tak penting, Jonathan.

190
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Okey! Menarik juga. Awak nak ikut, Liza?

191
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Saya nak kemas beg dan berehat di rumah.
Kamu bertiga pergilah.

192
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Saya tak perlukan ruang
yang awak maksudkan itu.

193
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
Malah, sebaliknya.

194
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Tak apa, tuan pergilah.

195
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Bawa kawan perempuan Jonathan
ke bilik tetamu kita.

196
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Okey, saya nak mandi dan tukar baju dulu.

197
00:11:44,668 --> 00:11:46,459
- Pakai saja uniform itu.
- Ya.

198
00:11:46,543 --> 00:11:47,626
Ada bawa KP?

199
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ada.

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Bagus! Bawa KP kamu sekali.

201
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Kalau ada surat tawaran kerja bersetem,
bawa sekali.

202
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bijak, sayang.

203
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Wah, seronoknya!
Percutian keluarga kita yang pertama.

204
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Jangan jadi bodoh, Jonathan.

205
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Dah banyak kali kita pergi bercuti.

206
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,

207
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
India, Thailand dan banyak lagi.

208
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Dengan Tanner. Saya tak pernah ikut.

209
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Kamu dah lupa?

210
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Banyak sangat beg dan barang,
jadi tak muat kereta.

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,918
- Kamu naik kapal terbang, bukan?
- Mestilah.

212
00:12:32,001 --> 00:12:35,376
Adakah orang jalan kaki
ke lapangan terbang?

213
00:12:35,459 --> 00:12:38,418
Tak, tapi ini
percutian keluarga pertama saya.

214
00:12:38,501 --> 00:12:39,584
Itu maksud saya.

215
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Itu tak penting.
- Tak penting.

216
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Sebab kamu sentiasa dalam ingatan kami.

217
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Itu yang penting.
Jauh di mata, dekat di hati.

218
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ya.

219
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Terperanjat saya! Boleh saya bantu?

220
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Mungkin.

221
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Oh, Tuhan. Kecantikan awak sungguh klasik.

222
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Dengan rupa awak,
awak boleh jadi model majalah lucah.

223
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Okey.

224
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Majalah Private.
Awak boleh jadi gadis Private.

225
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Terima kasih, tapi awak nak apa?

226
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Saya tak mampu jauhkan diri.
Awak ibarat magnet untuk belalai saya.

227
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Belalai awak?

228
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Itu nama manja pelir saya
sebab gajah ada belalai,

229
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
jadi ia analogi atau metafora.

230
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Okey, jadi bentuk pelir awak
macam belalai gajah?

231
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Boleh patahkan ranting
dan kutip kacang guna pelir?

232
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Okey, baguslah.

233
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Tak boleh, tapi saya maksudkan saiznya.

234
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Tipulah.
Pelir awak tak sepanjang belalai gajah.

235
00:13:49,001 --> 00:13:50,501
Belum tengok, belum tahu.

236
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Awak tak patut ada di sini.
- Ya. Biar saya terus terang saja.

237
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Saya kenal perempuan macam awak.

238
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Okey.
- Jangan salah faham.

239
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan memang baik
dan saya nak dia bahagia…

240
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Tapi?

241
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Awak patut tinggalkan dia
dan beromen dengan saya sekarang.

242
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Tinggalkan dan lupakan dia!

243
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- Kenapa?
- Tengoklah saya.

244
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Saya tak suka puji diri sendiri,
tapi saya terlalu kacak.

245
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Lagipun, saya boleh beri awak segalanya.

246
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Apa-apa saja.

247
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Yakah? Contohnya, Tanner?

248
00:14:24,793 --> 00:14:25,626
Okey.

249
00:14:25,709 --> 00:14:30,251
Untuk permulaan,
pelir yang luar biasa saiznya.

250
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Luar biasa?

251
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Ya, mungkin.
Dengan teknik mengukur yang betul.

252
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Kulitnya licin dan rupanya pun cantik.

253
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Pelir saya memang kacak.
Saya yakin awak pasti suka.

254
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Okey.

255
00:14:42,126 --> 00:14:47,376
Sebelum Jonathan balik,
saya boleh beri awak rasa…

256
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Baguslah awak dah sedar.

257
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Jonathan baru mesej saya.

258
00:15:15,709 --> 00:15:18,251
Dia akan balik kira-kira dua jam lagi.

259
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Sempatlah saya kerat-kerat badan awak,

260
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
bungkus dan sumbatnya ke dalam bagasi itu.

261
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
Kemudian, pergi mandi.

262
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Dengan benda ini,

263
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
saya boleh gerudi mata awak
hingga ke lobus parietal.

264
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Menembusi otak awak.

265
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Memandangkan
yang mungkin Jonathan sayang awak,

266
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
saya beri awak pilihan.

267
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Mungkin saya tak perlu bunuh awak, Tanner.

268
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KELAB KAPTEN
UNTUK KAPTEN DAN KELUARGA SAHAJA

269
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
PENYAMBUT TETAMU

270
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
UNTUK KAPTEN DAN KELUARGA SAHAJA

271
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KP KAPTEN - CARIBBEAN QUEEN

272
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KELAB KAPTEN

273
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
KELUARGA FALL
AHLI RASMI KELAB KAPTEN

274
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Maaf tanya, tapi ibu ajak saya ke sana
untuk dapatkan semula keahlian kelab itu?

275
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Jangan mengarutlah!

276
00:17:26,918 --> 00:17:30,626
Kami takkan gunakan kamu
untuk kejar keahlian kelab atau status.

277
00:17:30,709 --> 00:17:33,376
- Yakah?
- Keahlian itu tak penting pun.

278
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Lagipun, bukankah seronok
dapat berjasa kepada ibu bapa kamu?

279
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Selepas sekian lama?

280
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Mungkin.

281
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Bagus.

282
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

283
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Alamak! Hei, abang.

284
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Baguslah kamu dah balik.
Seronok ke kelab tadi?

285
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ya, seronok.

286
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Ahli-ahli kelab itu membosankan,
tapi baguslah kamu dah balik.

287
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Nak tahu apa kita patut buat?
Lepak di taman.

288
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Luangkan masa berkualiti bersama.
Main Frisbee atau apa-apa saja.

289
00:18:10,668 --> 00:18:12,709
Kamu hisap dadah lagi, Tanner?

290
00:18:12,793 --> 00:18:15,918
- Tak.
- Kenapa tiba-tiba jadi abang misali?

291
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Selama ini, saya bergurau saja.
Pura-pura jadi jahat.

292
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Selama ini? Wah, kamu memang berdedikasi!

293
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Ya! Jomlah! Orang yang sampai dulu menang!

294
00:18:28,251 --> 00:18:30,834
Kita boleh main pistol Nerf abang.
Seronok!

295
00:18:30,918 --> 00:18:33,543
- Atau buat apa-apa kamu nak buat.
- Baiklah!

296
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Kejar abang!
- Okey.

297
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Lajunya abang lari!

298
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Macam di rumah sendiri, ya?

299
00:18:47,001 --> 00:18:49,501
Tiada satu pun gambar Jonathan.

300
00:18:49,584 --> 00:18:50,751
Kenapa?

301
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Sebab dia anugerah terindah bagi kami.

302
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Betulkah?

303
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Sebenarnya, ada sebab lain.

304
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Susah saya nak cerita,
tapi Jonathan lahir tak cukup bulan.

305
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Dia lahir terlalu awal.

306
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Doktor cakap sebab saya merokok
dan minum arak, tapi entahlah.

307
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Kulit dia berkedut-kedut
macam kura-kura tak bercangkerang

308
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
yang tiba-tiba menggelongsor keluar
dari rahim saya.

309
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Dia memang hodoh.
- Buruk.

310
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Macam bayi Yoda, tapi versi hodoh.

311
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Oh, Tuhan.

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Syukurlah dia hidup.
- Ya.

313
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Awal sangatkah dia lahir?

314
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Hampir dua minggu.
Lebih tepat lagi, lapan hari.

315
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Itu bukan tak cukup bulan namanya.

316
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Ya, dia bayi pramatang.
Kami betul-betul takut.

317
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Kami sisihkan Jonathan
kerana takut dia takkan selamat.

318
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Kami tak nak bersedih.

319
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Kami minta Consuela susukan dia
untuk pudarkan rasa sayang sesama kami.

320
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wah, teruknya!

321
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Ya, memang teruk.

322
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Ya, ia memang sukar. Dipendekkan cerita,

323
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
kami curah seluruh jiwa
dan raga kami kepada Tanner.

324
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Kami tatang dia ibarat minyak yang penuh.
Betul, sayang?

325
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Ya.
- Ya, betul itu.

326
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Dah sedia, bang?

327
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Wah!

328
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Itulah gaya paku terbaik
abang pernah tengok.

329
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Air langsung tak memercik.

330
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Terima kasih!
Bertahun-tahun saya berlatih.

331
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Abang tahu.
- Tuan, jom tidur.

332
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Okey! Saya nak terjun beberapa kali lagi.

333
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Okey, saya tunggu di atas.
- Ya!

334
00:20:41,793 --> 00:20:44,084
Tunggu! Tengok gaya paku Jonathan.

335
00:20:44,168 --> 00:20:45,709
Ia memang epik!

336
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Sebenarnya, ia agak hebat.

337
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Okey.
- Okey, tengok ini.

338
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Awak nampak? Hebat, bukan?

339
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ya, tuan memang hebat.

340
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Banyaknya abang minum malam ini.

341
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Seronok main dengan Tanner tadi.

342
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Dia buktikan
yang manusia boleh berubah sekelip mata

343
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
daripada seorang kaki buli
pada sebelah pagi dan seumur hidup dia

344
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
kepada abang paling sporting
pada sebelah petang.

345
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Ya, ia agak menakjubkan.

346
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Saya bukan nak burukkan keluarga tuan,

347
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
tapi ibu bapa tuan memang teruk.

348
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Mungkin mereka agak teruk,
tapi niat mereka baik.

349
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Tak! Niat mereka jahat.

350
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Mereka tak guna
dan tak layak jadi ibu bapa tuan.

351
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Walaupun kita baru kenal,

352
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
saya anggap awak, Pedro, Nico
dan anak-anak kapal lain

353
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
macam darah daging saya sendiri.

354
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Itu barulah keluarga namanya.

355
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Ya, betul cakap tuan.

356
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Kita saling menghormati
dan jujur antara satu sama lain.

357
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Saya percaya kamu semua sepenuh hati saya.

358
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Baguslah macam itu.

359
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Sekejap.

360
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Helo, Liza. Kamu kena balik.

361
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Encik Tyrant batalkan cuti semua orang.
Maafkan saya.

362
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Oh, Tuhan. Putus-putus. Biar saya keluar.

363
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Mungkin isyarat lebih kuat.

364
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PANGGILAN GAGAL
TIADA ISYARAT

365
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro? Pedro, apa dia?

366
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Awak kena balik. Maaf.

367
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Maaf, apa dia? Saya tak dengar.

368
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Saya kata kamu kena balik.

369
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Saya guna pembesar suara, okey?

370
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Mungkin isyarat lebih kuat di atas sana.

371
00:22:59,293 --> 00:23:00,918
Helo? Okey, cakap sekarang.

372
00:23:01,001 --> 00:23:02,501
Boleh dengar sekarang?

373
00:23:02,584 --> 00:23:04,668
- Ya. Jelas.
- Bagus.

374
00:23:04,751 --> 00:23:06,376
Apa khabar kapten kita?

375
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bagus. Ya, semuanya okey.

376
00:23:08,751 --> 00:23:13,126
Saya masih tak percaya
yang kartel jenayah macam kita,

377
00:23:13,209 --> 00:23:15,626
berkali-kali terlepas sebab dia.

378
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Saya tahu.
- Ya, saya tahu.

379
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Ada sesuatu saya nak beritahu.
- Apa dia?

380
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Okey, biar saya mula dari awal.

381
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Saya masih dihantui insiden
yang berlaku di Brazil.

382
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Semasa saya
dan Jonathan berjalan di lorong itu…

383
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Itulah yang saya rasa
tentang seluruh operasi jenayah kita.

384
00:23:42,251 --> 00:23:44,418
- Awak boleh petik ayat saya.
- Okey.

385
00:23:44,501 --> 00:23:48,334
Tapi jangan beritahu Encik Tyrant,
dalang di sebalik semua ini.

386
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Apa pun, awak dan Fall
kena balik secepat mungkin.

387
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Baiklah.

388
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hai!

389
00:23:55,959 --> 00:23:59,251
- Siapa telefon malam-malam buta ini?
- Tiada sesiapa.

390
00:23:59,334 --> 00:24:01,043
Panggilan usikan.

391
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Awak cakap selama 20 minit
dengan pengusik?

392
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ya, betul itu.

393
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Okey, panggilan usikan memang teruk.

394
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Mereka salah guna nikmat telekomunikasi.

395
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Alexander Graham Bell tentu kecewa.

396
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Sia-sia saja dia cipta telefon.

397
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Ya, betul itu.

398
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Apa pun,

399
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
saya nak cakap sesuatu sebelum tidur.

400
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Okey?

401
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Saya nak ucap terima kasih
kerana jadi kawan dan teman wanita

402
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
yang baik untuk saya dan sebagainya.

403
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Ia sangat bermakna bagi saya.

404
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Tuan seorang lelaki yang hebat.

405
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Saya harap tuan tahu.

406
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Walau apa pun yang berlaku kelak,

407
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
saya harap tuan tahu
yang saya betul-betul suka tuan.

408
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Tapi kita kena pergi.

409
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Sekarang?
- Ya.

410
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Saya tak sanggup tinggal di sini lagi.

411
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Jom balik
ke pangkuan keluarga sebenar tuan.

412
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Terjemahan sari kata oleh Saffura