1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Ned til seks grader på styrbord motor.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Mottatt.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,751
Ser bra ut.
To hundre og førtifire over bakken her.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
TOLLVESENET I FRANKRIKE

6
00:00:33,043 --> 00:00:35,876
Slå av motorene
og gjør klar for å legge til kai.

7
00:00:35,959 --> 00:00:37,376
Bra jobbet. Over og ut.

8
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Bra, kaptein.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Ja. Jeg begynner å få teken på det.
Ikke for å skryte av meg selv eller noe.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Jeg får mannskapet til å male og reparere.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Det fikses kjapt. Maks tre dager.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Flott! For et lag vi er.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Et godt oljet maskineri.

14
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Hei, ha en fin ferie!

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hei, kaptein!

16
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
La meg gjette.
Du er en jente som elsker blomster.

17
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ja, blomster ser fine ut.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Det er noen farger der og alt. Så fint.

19
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Jeg visste det.

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Er du klar?
-Ja.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Kult at du ivret
etter å møte familien min.

22
00:01:43,834 --> 00:01:45,959
Litt overraskende, for å være ærlig.

23
00:01:46,043 --> 00:01:48,876
Jeg ville bare på et lite eventyr med deg.

24
00:01:48,959 --> 00:01:52,668
Og jeg har en liten personlig sak
å ta meg av i Monaco på veien.

25
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Så det er to fluer i én smekk, dette her.

26
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Det er flott.

27
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Men Monaco er ikke på veien.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Det er ikke en lang omvei,
og det tar ikke lang tid,

29
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
men det må være vår lille hemmelighet
at vi skal tilbake dit. Ok?

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Du kan holde på en hemmelighet, ikke sant?

31
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ja, selvfølgelig. Min munn er lukket.

32
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
For en utsikt.

33
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Jøss, utsikter er kule.

34
00:02:32,418 --> 00:02:34,668
Jeg skal skifte til noe mer behagelig.

35
00:02:35,168 --> 00:02:36,709
Høres perfekt ut. Jeg òg.

36
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Jeg må løpe et lite ærend.

37
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Vel, jeg blir selvsagt med deg.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Å. Nei, det er privat.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfekt. Jeg vil veldig gjerne
gjøre private ting med deg.

40
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Ok, hør her, Jonathan.

41
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Om dette skal funke,
kan vi ikke kvele hverandre. Ok?

42
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Vi må gi hverandre rom.

43
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ja. Å gi hverandre rom
i et forhold er så sunt.

44
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Og jeg har lest det.
Det er en nybegynnerfeil. Beklager.

45
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Nei. Flott. Jeg er straks tilbake. Vi ses.

46
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Ok. Ja. Ses. Kult. Veldig kult.

47
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

48
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Gjett hvem som er på nyhetene.
Det er den oligarken. Noen har drept ham!

49
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Virkelig?
-Ja.

50
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Det ser fælt ut.

51
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Noen tvang en veldig farlig
radioaktiv dings opp i endetarmen.

52
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Ingen flere invitasjoner dit, antar jeg.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Sikkert ikke.

54
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt?

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Jeg vet ikke, Jonathan.

56
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Kanskje han sladret på noen.
Tyster du, dør du, vet du.

57
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Nei, det visste jeg ikke.

58
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Det er nok oss.

59
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Ja. Du har sikkert rett.

60
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Er det noe galt? Du virker litt stresset.

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Jeg vet ikke hva jeg kan forvente
når vi kommer dit.

62
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Foreldrene mine virker stolte av meg nå,
men du vet aldri med dem.

63
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Ikke?
-Nei.

64
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Men de har lekt så mye
med hodet mitt i oppveksten,

65
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
så man vet aldri hva man kan vente seg.
Man lurer alltid.

66
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
De holder deg skjerpet, det er bra.

67
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Ok.

68
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
Det er bare den normale frykten man har
før man møter sin nærmeste familie.

69
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Det virker ikke så normalt.

70
00:05:03,543 --> 00:05:09,626
-Det er det. Det er bare slik naturen er.
-Jeg henger ikke med, Jonathan.

71
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
I hønsegården er det alltid en kylling

72
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
som de andre vender seg mot
og plager konstant.

73
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Kanskje den er minst eller svakest
eller bare har uflaks eller noe.

74
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Men i min familie, eller hønsegård,
har det alltid vært meg.

75
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Det høres fælt ut.

76
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Nei. Plagingen har bare vært verbal.
Så det har ikke skadet meg på utsiden.

77
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Så utsiden er helt grei. Så det er bra.

78
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Er det?
-Ja.

79
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Alt er bra. Ja.

80
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Jeg har streng ordre
om å alltid ringe på dørklokken.

81
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Bare bomser braser inn i et hus."

82
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Selv ditt eget?

83
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Ja, særlig ditt eget, sier mamma og pappa.

84
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Kjære deg. Så fint å se deg!

85
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Hvordan går det, Consuela?
Jeg har savnet deg så mye.

86
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Og jeg har savnet deg, Johnny.

87
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Og hvem er denne vakre damen?

88
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Jeg er Liza.
Jonathans kollega og kjæreste.

89
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Dere er så søte sammen.

90
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Takk.

91
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Er foreldrene mine hjemme?

92
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ja, vær så god, kom inn. De er i hagen.

93
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr. og Mrs. Fall, Jonathan er hjemme!

94
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, den lille gutten min.

95
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Så glad for
å ha deg hjemme i den uniformen.

96
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Vi har begynt å klemme, ikke sant?
-Ja.

97
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Kom hit og klem moren din.

98
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
En skikkelig varm, normal klem.

99
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Jøss, det føles bra.
-Nok av det. Kom hit, du.

100
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Føles bra. Ja. Så naturlig.

101
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Se her. Er det ikke Mr. Dolk I. Ryggen
som ikke vil gi sin eneste bror jobb?

102
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Hva?
-Må du gni uniformen i trynet mitt?

103
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Du vet hvor skjør jeg ble
da de sparket meg.

104
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Beklager at du mistet jobben,
men jeg disser deg ikke med uniformen.

105
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Særlig. Det gjør vondt, mann.
Du sårer meg med handlingene dine.

106
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Ingen skam. Ingen klasse.
Det er alltid meg, meg, meg…

107
00:07:27,459 --> 00:07:29,168
-Kjeften, Tanner!
-Kutt ut!

108
00:07:29,251 --> 00:07:32,209
Hvem er dette? Kan vi hjelpe?
Har du gått deg bort?

109
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Dette er Liza. Kjæresten min.

110
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Hyggelig å treffe deg, Liza.

111
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Hyggelig å møte dere også.

112
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Men hva mener du egentlig?
Du sa "kjæreste".

113
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Men det er sannsynligvis veldig feil.

114
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Nei, Liza er min gode kollega og kjæreste.

115
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Å, hun er en venn fra jobben.

116
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
-Jeg skjønner.
-Ja.

117
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Bare en venn.

118
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Det kan man si, men vi dater også.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Kom igjen.
Det er en fryktelig løgn, og det vet du.

120
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Hun er, om jeg får si det, en sexbombe.

121
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Så pulbar.

122
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Hun vil aldri date deg
eller la deg røre henne.

123
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Ikke på en million trillion år.

124
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Han lyver ikke, Tanner.

125
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan er bare forvirret
av uttrykket "kjæreste",

126
00:08:22,501 --> 00:08:25,376
for han har aldri vært i nærheten
av å ha en før.

127
00:08:25,459 --> 00:08:30,959
Ikke sant, Jonathan?
Du blander "kjæreste" med "venn".

128
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Ja, sånn er det. Hva, Jonathan?

129
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Ingen skam i det.
Folk blander ord hele tiden.

130
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
-Klart.
-Han er en idiot.

131
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Ok, vent nå litt.
La meg se om jeg forstår.

132
00:08:43,334 --> 00:08:45,626
Dette er en Pretty Woman-greie, hva?

133
00:08:45,709 --> 00:08:47,126
-Er du eskortepike?
-Nei.

134
00:08:47,209 --> 00:08:50,793
Søren klype, Tanner.
Beklager at jeg banner.

135
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Jeg har sagt det hundre ganger.
Liza er kjæresten min.

136
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Hvorfor er det så vanskelig å tro?

137
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Selvsagt, vennen. Vi forstår.
-Ja.

138
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Skjønner.
-Skjønner.

139
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Vi er hippe.

140
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
Vi vet at dating i dag er helt ulikt

141
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
da vi var unge.

142
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Ja, nå er det apper
og penisbilder som gjelder,

143
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
og å ha sex
mot telefonkort bak kjøpesenteret.

144
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Det tror jeg ikke.
-Jo da.

145
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Gud vet at faren din har gått gjennom
en fase som den du opplever nå.

146
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Husker du da du reddet den hora, Blake?

147
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Hva? Husker du det?
-Ja.

148
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Noe så morsomt.

149
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ja. Kostet meg en formue.
Og så foretrakk hun sitt gamle liv.

150
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Hun selger seg enda under motorveien.

151
00:09:38,751 --> 00:09:42,584
Ja, jeg kjører forbi henne nå og da
og lurer på hva vi kunne vært.

152
00:09:42,668 --> 00:09:44,084
Men når jeg ser tilbake,

153
00:09:44,168 --> 00:09:46,834
var det vi hadde dømt fra starten av.

154
00:09:46,918 --> 00:09:49,293
Min første feil var å stole på halliken.

155
00:09:49,793 --> 00:09:52,501
Så rampete. Selvsagt var de forelsket.

156
00:09:52,584 --> 00:09:58,501
Jeg prøvde å gjøre det godt.
Men den vakre kjærlighetshistorien knuste.

157
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Jeg var sønderknust,
og jeg er enda forbanna for det.

158
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Det er hjerteskjærende.
-Nå babler du, Blake.

159
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Men poenget står. Som far, så sønn.

160
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Ok, folkens, jeg skal stoppe dere der.

161
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Jeg er ikke en prostituert
som Jonathan vil redde.

162
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Selvsagt! Ikke vondt ment, Liza.
-Nei.

163
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Jeg passer bare på sønnen min.
Men brent barn skyr ild, vet du.

164
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Jeg er offiser på Caribbean Queen,

165
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
og jeg er veldig forelsket i sønnen deres.

166
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Han er den snilleste jeg har møtt.

167
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Det er kunstig intelligens.
Det må det være.

168
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Du er ikke ekte.
Du er som en avansert sexdukke,

169
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
for ærlig talt, om jeg får si det?

170
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan er umulig å elske,
og det vet alle.

171
00:10:45,334 --> 00:10:48,918
Slutt, Tanner! Ikke alle vet det. Husj.

172
00:10:49,001 --> 00:10:50,793
-Gå til hytta! Ut!
-Tanner! Gå!

173
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Gå nå!
-Husj! Gå!

174
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Hør på moren din! Stikk!

175
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Takk, Consuela.
Det ser utrolig forfriskende ut.

176
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Skål!

177
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Faren din og jeg er så stolte av deg.

178
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Vi er så stolte at vi vil ta dere med
til lunsj i Kapteinklubben.

179
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Virkelig? Men vi spiste akkurat lunsj.
-Ikke bli for opptatt av detaljene.

180
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Ok! Høres flott ut.
Er du klar for det, Liza?

181
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Jeg tror jeg bare pakker ut
og slapper av her, så kan dere kose dere.

182
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Jeg trenger ikke det rommet du snakket om

183
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
eller noe, heller motsatt.

184
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Nei. Bare dra, du.

185
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Vis Jonathans herlige venn
veien til gjesterommet.

186
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Ok, kanskje jeg bare ordner meg
og bytter klær.

187
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
-Nei.
-Nei.

188
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Bruk uniformen. Har du ID?

189
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ja.

190
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Flott. Husk å ta med den også.

191
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Og om du har en stemplet arbeidskontrakt,
ta med den også.

192
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bra tenkt, skatt.

193
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Jøss, dette er så fint.
En ekte familietur. Det er første gang.

194
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Ikke vær dum, Jonathan, vennen.

195
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Vi har vært på mange familieturer.

196
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,

197
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
India og Thailand. Vel, overalt.

198
00:12:21,168 --> 00:12:24,668
-Med Tanner. Aldri meg. Det var dere tre.
-Husker du ikke?

199
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Vi hadde ikke plass til dere begge
i bilen med all bagasjen.

200
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Men dere fløy til de stedene.

201
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Ja. Men har du hørt
om familier som går til flyplassen?

202
00:12:35,459 --> 00:12:39,543
Nei. Men dette er min første familietur.
Det var poenget mitt.

203
00:12:39,626 --> 00:12:42,001
-Og det er ikke et poeng.
-Ikke et poeng.

204
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
For du var alltid med oss i ånden.

205
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Og det er det som er viktig.
Det er tanken som teller.

206
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ja.

207
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Du skremte meg. Kan jeg hjelpe deg?

208
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Kanskje.

209
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Herregud. Du er en så klassisk skjønnhet.

210
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Med utseendet ditt
kan du lett være i et pornomagasin.

211
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Ok.

212
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
I bladet Private, sikkert.
Du kan være en Private-jente.

213
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Takk, tror jeg. Men hva vil du?

214
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Jeg kunne ikke holde meg unna.
Du er som en magnet for snabelen min.

215
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Snabelen din?

216
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Jeg kaller penisen min "snabel",
som elefanter har.

217
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Så det er en analogi eller en metafor.

218
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Greit. Så kuken din
har form som en elefantsnabel?

219
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Kan du bære greiner
og plukke opp peanøtter med den?

220
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Vel, bra for deg.

221
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg mener størrelsen.

222
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Ser ikke sånn ut.
Jeg ser ingen 180 cm penis.

223
00:13:48,959 --> 00:13:50,501
Vil du ikke finne det ut?

224
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
-Du burde ikke være her.
-Jeg vet det. Jeg skal være ærlig.

225
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Du ser ut som en som takler det.

226
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Ok.
-Ikke ta dette ille opp.

227
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan er en grei fyr,
og jeg ønsker ham virkelig alt godt.

228
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Men?

229
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Men du bør droppe ham med en gang,
og vi bør ligge sammen nå.

230
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Bare riv av plasteret og dropp ham.

231
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
-Og hvorfor det?
-Bare se på meg, søta.

232
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Jeg hater at jeg må si dette selv,
men jeg er fin som faen.

233
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Og jeg har så mye mer
å tilby deg enn han har.

234
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Så mye mer.

235
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Virkelig? Som hva, Tanner?

236
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Ok, for det første, en kuk som er
i nordenden av gjennomsnittet.

237
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Over gjennomsnittet?

238
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Ja, sikkert, med riktig måleteknikk,

239
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
og den er veldig glatt og vakker.

240
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Den er kjekk. En kjekk djevel.
Du vil elske ham.

241
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Ok.

242
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
Det jeg vil gjøre

243
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
før Jonathan kommer hjem,
er å gi deg en prøve på…

244
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bra, du er våken.

245
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Jeg ville si at jeg
fikk en melding fra Jonathan nå,

246
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
og han kommer tilbake om rundt to timer.

247
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Det bør gi meg nok tid til å partere deg,

248
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
pakke deg inn og få lemmene dine
i denne kofferten,

249
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
og enda ha tid til å ta en dusj. Hva?

250
00:15:28,876 --> 00:15:30,251
Vet du, med dette boret

251
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
kan jeg bore gjennom øyehulen
og inn i isselappen din.

252
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Til toppen av bakre del av hjernen.

253
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Men siden du kan ha verdi for Jonathan,

254
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
gir jeg deg et valg.

255
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Det kan finnes en utvei for deg, Tanner.

256
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KAPTEINKLUBBEN
FOR KAPTEINER OG DERES FAMILIER

257
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RESEPSJON

258
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
FOR KAPTEINER OG DERES FAMILIER

259
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPTEIN-ID

260
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KAPTEINKLUBBEN

261
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMILIEN FALL
OFFISIELLE MEDLEMMER AV KAPTEINKLUBBEN

262
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Jeg hater å spørre, men tok dere meg med
bare for å få tilbake medlemskapet?

263
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Ikke vær latterlig!

264
00:17:26,876 --> 00:17:30,501
Vi ville aldri brukt deg
som billett til medlemskap og status.

265
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Ikke?
-Det medlemskapet betyr ingenting.

266
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Og føles det ikke godt
å endelig være til nytte for familien?

267
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Etter alle disse årene?

268
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Sikkert.

269
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Flink gutt.

270
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

271
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Oi! Hei, Tanner.

272
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Godt å se deg, Jonathan.
Har dere hatt det gøy?

273
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ja, det har vi.

274
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Kjedelige folk. Har aldri likt dem.
Men så kult at du er tilbake.

275
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Vet du hva vi bør gjøre?
Være sammen i hagen.

276
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Tilbringe kvalitetstid sammen som brødre.
Kaste litt frisbee eller noe.

277
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Har du tatt dop igjen, Tanner?
-Nei.

278
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Så hvor er rasshøleriet?

279
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Det var bare skuespill.
Jeg spilte bare en rolle.

280
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
I alle de årene?
Jøss. Det får man si er dedikasjon.

281
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Ja. La oss fjerne oss fra dinosaurene.
Vi løper om kapp.

282
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Vi kan bruke Nerf-våpnene mine.
De er toppmoderne.

283
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Eller vi kan gjøre hva du vil.
-Klart det!

284
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Sisten, du har'n!
-Ok.

285
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Du er så rask!

286
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Så du har funnet deg til rette.

287
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Det er ingen bilder
av Jonathan her. Hvorfor?

288
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Det er fordi han er
vår verdsatte hemmelighet.

289
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Sier du det?

290
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Det har en naturlig forklaring.

291
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Dette er litt vanskelig for meg,
men Jonathan var faktisk prematur.

292
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Født altfor tidlig.

293
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Ja, legen sa min røyking og drikking
forårsaket det, men jeg vet ikke.

294
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Det så ut som om en supergammel,
skalløs skilpadde hadde bodd i livmoren

295
00:19:18,918 --> 00:19:22,459
og endelig kom ut
for å se dagslys for første gang.

296
00:19:22,543 --> 00:19:24,459
-Han var skrekkelig.
-Skrekkelig.

297
00:19:24,543 --> 00:19:26,668
Som en baby Yoda minus søtheten.

298
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Herregud!

299
00:19:28,126 --> 00:19:30,293
Jeg er så glad for at han overlevde.

300
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Hvor prematur, om jeg tør spørre?

301
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Nesten to uker.
Åtte dager, for å være presis.

302
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Det regnes ikke som prematur.

303
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Jo, det gjør det.
Det skremte oss skikkelig.

304
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Så i tilfelle han ikke klarte seg,
ville vi ikke knytte oss for mye til ham.

305
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
For å spare oss potensiell sorg.

306
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Vi fikk Consuela til å amme ham og alt
for å svekke båndet mellom mor og sønn.

307
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Jøss, det er grusomt.

308
00:20:00,293 --> 00:20:01,209
Ja visst.

309
00:20:01,293 --> 00:20:04,543
Ja. Det var tøft.
Men for å gjøre en lang historie kort,

310
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
satset vi alt på Tanner.

311
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Vi investerte alle følelsene våre i ham.
Ikke sant, kjære?

312
00:20:13,418 --> 00:20:15,543
-Det gjorde vi.
-Ja, det gjorde vi.

313
00:20:17,126 --> 00:20:18,251
Tanner, er du klar?

314
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Det var den beste "spikeren" jeg har sett.

315
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Det var knapt et plask.

316
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Takk! Har jobbet på den
ganske mye opp gjennom årene.

317
00:20:32,584 --> 00:20:35,751
-Det så jeg.
-Jonathan. Kommer du og legger deg snart?

318
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Klart. Bare noen hopp til,
hvis det er greit.

319
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Ja visst. Vi ses ovenpå.
-Ja!

320
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Vent! Du må se Jonathans "spikeren".

321
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Den er episk.

322
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Den er faktisk ganske flott.

323
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
-Ok.
-Ok, da setter vi i gang.

324
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Så du det? Det var flott.

325
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ja, flott spiker.

326
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, du er så tørst i kveld.

327
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Jeg knyttet bånd med Tanner i dag.

328
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Han beviste
at folk plutselig kan endre seg

329
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
fra å være en bølle om morgenen,
og hele sitt liv, egentlig,

330
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
til den flotteste fyren om ettermiddagen.

331
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Ja, det var utrolig å se.

332
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Ikke for å si noe negativt
om familien din eller noe,

333
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
men foreldrene dine
er ganske fæle mennesker.

334
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Kanskje litt, men de mener det så godt.

335
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Nei. De mener det vondt.

336
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
De er drittsekker.
Du fortjener så mye bedre, Jonathan.

337
00:21:39,251 --> 00:21:41,876
Selv om vi ikke
har kjent hverandre så lenge,

338
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
føler jeg at du, Pedro og Nico
og alle de andre,

339
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
det er den ekte familien min, på en måte.

340
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Det er sånn en familie bør være.

341
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Ja, det er så sant.

342
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Ingen hemmeligheter,
ingen løgner og total respekt.

343
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Jeg stoler hundre prosent på dere.

344
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Det er godt å høre.

345
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
To sekunder.

346
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hallo, Liza, dere må komme tilbake.

347
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant avslutter
alles ferie før tiden. Beklager.

348
00:22:24,459 --> 00:22:29,209
Du forsvinner for meg. La meg gå ut.
Kanskje dekningen er bedre der.

349
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
SAMTALE FEILET
INGEN DEKNING

350
00:22:44,084 --> 00:22:45,543
Pedro. Hva sa du?

351
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
På tide å komme tilbake. Beklager.

352
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Beklager. Hva sa du?
Jeg sliter med å høre deg.

353
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Jeg sa at dere må komme tilbake.

354
00:22:54,084 --> 00:22:58,418
Jeg skrur på høyttaleren.
Går nærmere satellittene, det kan hjelpe.

355
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Hallo? Ok, prøv nå.

356
00:23:01,001 --> 00:23:04,168
-Hører du meg nå, Liza?
-Ja. Klinkende klart.

357
00:23:04,251 --> 00:23:06,876
Bra. Står til
med syndebukken vår, kapteinen?

358
00:23:06,959 --> 00:23:08,668
Ja, alt er bra.

359
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Jeg kan ikke glemme
hvor utrolig det er at vi,

360
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
et kriminelt kartell,
slipper unna med så mye grunnet ham.

361
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Det kan du si.
-Ja. Faktisk.

362
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Jeg må lette mitt hjerte om dette.
-Hva? Nå?

363
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Ja. Nå. Jeg tar det fra starten.

364
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Oppdraget da han kom om bord
i Brasil hjemsøker meg enda.

365
00:23:28,168 --> 00:23:31,168
Da Jonathan og jeg
gikk gjennom det smuget…

366
00:23:38,668 --> 00:23:42,043
Og det er det jeg føler
om den kriminelle operasjonen vår.

367
00:23:42,126 --> 00:23:43,626
Det kan du sitere meg på.

368
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Ok.
-Men ikke til Mr. Tyrant.

369
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Den onde hjernen bak alt dette.

370
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Uansett, du og Fall må komme hit
så snart som mulig.

371
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Mottatt.

372
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hei!

373
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Hvem ringte så sent?

374
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ingen. Bare en tulleringing.

375
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Snakket du i 20 minutter med dem?

376
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Absolutt.

377
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Ok. Tulleringinger suger.

378
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Så unødvendig bruk av telekommunikasjon.

379
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Det er ikke det
Alexander Graham Bell ville ha ønsket.

380
00:24:14,918 --> 00:24:19,293
-Det var ikke derfor han jobbet så hardt.
-Nei, sikkert ikke.

381
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Men uansett…

382
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Jeg ville si noe før jeg sovnet.

383
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Ok?

384
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Jeg ville bare si takk for i dag,
for at du er en ekte venn

385
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
og kjæreste og alt det der.

386
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Det betyr mye for meg.

387
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathan, du er en flott fyr.

388
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Jeg håper du vet det.

389
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Og uansett hva som skjer i fremtiden,

390
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
håper jeg du vet
at jeg virkelig liker deg.

391
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Men vi må dra.

392
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Nå?
-Ja.

393
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
Jeg vil ikke være
i dette huset et sekund til.

394
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Kom. La oss få deg
tilbake til din ekte familie.

395
00:25:52,126 --> 00:25:54,126
Tekst: Susanne Katrine Høyersten